WEBVTT

00:00:00.850 --> 00:00:02.753
¿Todos han oído hablar de CRISPR?

00:00:03.883 --> 00:00:06.485
Me sorprendería de no ser así.

NOTE Paragraph

00:00:06.509 --> 00:00:09.711
Esta es una tecnología
para editar el genoma,

00:00:09.735 --> 00:00:12.568
y es tan versátil y tan controvertida

00:00:12.593 --> 00:00:15.834
que ha generado una serie de
conversaciones muy interesantes.

00:00:16.631 --> 00:00:18.694
¿Deberíamos revivir al mamut lanudo?

00:00:19.281 --> 00:00:21.575
¿Deberíamos editar un embrión humano?

00:00:22.041 --> 00:00:24.163
Y mi favorita:

00:00:24.997 --> 00:00:28.648
¿Cómo podemos justificar
la eliminación de toda una especie,

00:00:28.672 --> 00:00:31.116
que consideramos perjudicial 
para los humanos,

00:00:31.140 --> 00:00:32.442
de la faz de la Tierra,

00:00:32.466 --> 00:00:33.983
mediante esta tecnología?

NOTE Paragraph

00:00:35.165 --> 00:00:38.448
Este tipo de ciencia
se mueve mucho más rápido

00:00:38.472 --> 00:00:41.316
que los mecanismos de regulación
que la rigen.

00:00:41.340 --> 00:00:43.407
Así que en los últimos seis años,

00:00:43.431 --> 00:00:45.376
he asumido la misión personal

00:00:45.863 --> 00:00:48.873
de hacer que la mayor cantidad
de personas entienda

00:00:48.897 --> 00:00:51.997
estas tecnologías y sus consecuencias.

NOTE Paragraph

00:00:52.021 --> 00:00:56.550
CRISPR ha sido tema de 
un enorme bombo mediático,

00:00:57.089 --> 00:01:01.448
y a menudo se lo asocia 
con algo "fácil" y "barato".

00:01:02.337 --> 00:01:05.476
Por eso quiero profundizar un poco

00:01:05.500 --> 00:01:09.684
y analizar algunos de los mitos
y realidades en torno a CRISPR.

NOTE Paragraph

00:01:10.954 --> 00:01:12.904
Si tratan de editar un genoma,

00:01:13.594 --> 00:01:16.194
primero deben dañar el ADN.

00:01:17.098 --> 00:01:20.140
El daño se presenta en forma
de rotura de la doble cadena

00:01:20.164 --> 00:01:21.728
a través de la doble hélice.

00:01:21.752 --> 00:01:24.504
Y luego entra en juego 
el proceso de reparación

00:01:25.088 --> 00:01:27.727
para entonces convencer
a los procesos de reparación

00:01:27.751 --> 00:01:29.627
para que hagan la edición que queremos,

00:01:30.054 --> 00:01:31.596
y no una edición natural.

00:01:31.620 --> 00:01:32.865
Así funciona.

00:01:33.929 --> 00:01:35.652
Es un sistema de dos partes.

00:01:35.676 --> 00:01:39.047
Existe una proteína Cas9
y algo que se llama un ARN guía.

00:01:39.071 --> 00:01:41.533
Me gusta pensarlo como un misil guiado.

00:01:41.557 --> 00:01:44.203
Entonces, la Cas9,
me encanta antropomorfizar,

00:01:44.227 --> 00:01:47.457
la Cas9 es como un Pac-Man

00:01:47.481 --> 00:01:49.026
que quiere masticar ADN,

00:01:49.050 --> 00:01:53.206
y el ARN guía es la correa
que está fuera del genoma

00:01:53.230 --> 00:01:56.079
hasta que encuentra el punto exacto
donde coincide.

00:01:56.912 --> 00:01:59.806
Y la combinación de ambos
se llama CRISPR.

00:01:59.830 --> 00:02:01.398
Es un sistema que robamos

00:02:01.422 --> 00:02:04.316
a un sistema inmune bacteriano
muy, muy antiguo.

NOTE Paragraph

00:02:05.469 --> 00:02:09.209
Lo que sorprende es que el ARN guía,

00:02:10.041 --> 00:02:11.932
solo 20 letras,

00:02:11.956 --> 00:02:13.594
dirigen el sistema.

00:02:14.570 --> 00:02:16.713
Es muy fácil de diseñar

00:02:16.737 --> 00:02:18.556
y muy barato.

00:02:18.985 --> 00:02:22.990
Esa es la parte modular del sistema;

00:02:23.014 --> 00:02:24.812
todo lo demás queda igual.

00:02:25.481 --> 00:02:28.912
Esto hace que sea un sistema 
muy potente y fácil de usar.

NOTE Paragraph

00:02:30.047 --> 00:02:34.287
El complejo de proteínas 
del ARN guía y el Cas9

00:02:34.311 --> 00:02:36.243
rebotan por el genoma,

00:02:36.267 --> 00:02:39.760
y cuando encuentran un punto
donde coincide el ARN guía,

00:02:39.784 --> 00:02:42.639
se inserta entre las dos cadenas
de la doble hélice,

00:02:42.663 --> 00:02:44.231
las desgarra,

00:02:44.692 --> 00:02:47.380
la proteína Cas9 corta

00:02:47.962 --> 00:02:49.381
y, de repente,

00:02:49.816 --> 00:02:51.716
la célula entra en pánico total

00:02:51.740 --> 00:02:54.365
porque ahora se le ha roto 
una parte del ADN.

NOTE Paragraph

00:02:55.000 --> 00:02:56.296
¿Qué hace?

00:02:56.320 --> 00:02:58.514
Llama a sus primeros auxilios.

00:02:58.959 --> 00:03:01.581
Hay dos principales vías de reparación.

00:03:01.605 --> 00:03:06.674
La primera solo requiere el ADN
y une las dos piezas nuevamente.

00:03:06.698 --> 00:03:08.796
No es un sistema muy eficiente,

00:03:08.820 --> 00:03:11.549
porque a veces una base cae

00:03:11.573 --> 00:03:13.000
o se añade una base.

00:03:13.024 --> 00:03:16.817
Está bien quizá para noquear a un gen,

00:03:16.841 --> 00:03:20.074
pero realmente no queremos
editar el genoma de esa forma.

NOTE Paragraph

00:03:20.098 --> 00:03:22.993
La segunda vía de reparación
es mucho más interesante.

00:03:23.017 --> 00:03:24.653
En esta vía de reparación

00:03:24.677 --> 00:03:27.358
se necesita una pieza homóloga de ADN.

00:03:27.382 --> 00:03:30.022
Noten que, en un organismo diploide
como las personas,

00:03:30.046 --> 00:03:34.294
tenemos una copia del genoma
de nuestra madre y una de nuestro padre,

00:03:34.318 --> 00:03:35.593
así que si una se daña,

00:03:35.617 --> 00:03:38.012
se puede usar el otro
cromosoma para repararlo.

00:03:38.036 --> 00:03:39.669
De allí viene esta segunda vía.

00:03:40.518 --> 00:03:41.982
Se repara,

00:03:42.006 --> 00:03:43.957
y ahora el genoma está a salvo de nuevo.

NOTE Paragraph

00:03:44.616 --> 00:03:46.139
Podemos interferir en esto

00:03:46.497 --> 00:03:50.205
si le ponemos un ADN falso,

00:03:50.229 --> 00:03:52.373
que tiene homología en ambos extremos

00:03:52.397 --> 00:03:54.096
pero es diferente en el medio.

00:03:54.120 --> 00:03:56.587
Así que ahora podemos poner
lo que se quiera en el centro

00:03:56.611 --> 00:03:58.126
y engañamos a la célula.

00:03:58.150 --> 00:04:00.269
Podemos cambiar una letra,

00:04:00.293 --> 00:04:01.558
podemos quitar letras,

00:04:01.582 --> 00:04:04.506
pero, más importante,
podemos añadir nuevo ADN,

00:04:04.530 --> 00:04:06.279
como si fuera un caballo de Troya.

NOTE Paragraph

00:04:07.089 --> 00:04:09.274
CRISPR va a ser increíble,

00:04:09.298 --> 00:04:12.916
en términos de la cantidad
de avances científicos

00:04:12.940 --> 00:04:14.597
que va a catalizar.

00:04:14.621 --> 00:04:17.841
Lo especial es el sistema 
de focalización modular.

00:04:17.866 --> 00:04:21.266
Digo, hemos colocado ADN en 
organismos durante años, ¿sí?

00:04:21.266 --> 00:04:23.824
Pero debido al sistema 
de focalización modular,

00:04:23.824 --> 00:04:26.613
en realidad podemos ponerlo
exactamente donde queramos.

NOTE Paragraph

00:04:27.423 --> 00:04:33.092
Lo que pasa es que se habla mucho
de que es barato

00:04:33.116 --> 00:04:34.858
y que es fácil.

00:04:34.882 --> 00:04:37.694
Y yo dirijo un laboratorio comunitario.

00:04:38.242 --> 00:04:41.798
Estoy empezando a recibir emails
de personas que dicen cosas como:

NOTE Paragraph

00:04:41.822 --> 00:04:44.219
"Oye, ¿puedo ir a tu noche abierta

00:04:44.243 --> 00:04:47.860
y, no sé, quizá usar CRISPR
para diseñar mi genoma?"

NOTE Paragraph

00:04:47.884 --> 00:04:48.994
(Risas)

NOTE Paragraph

00:04:49.018 --> 00:04:50.519
En serio.

NOTE Paragraph

00:04:51.376 --> 00:04:53.179
Le digo: "No, no puedes".

NOTE Paragraph

00:04:53.203 --> 00:04:54.213
(Risas)

NOTE Paragraph

00:04:54.237 --> 00:04:56.592
"Pero si oí que es barato.
Oí que es fácil".

NOTE Paragraph

00:04:56.616 --> 00:04:58.799
Vamos a explorar esto un poco.

00:04:58.823 --> 00:05:00.772
¿Cuán barato es?

00:05:00.796 --> 00:05:03.206
Sí, es barato en comparación.

00:05:03.665 --> 00:05:07.284
Costará la media de los materiales 
para un experimento

00:05:07.308 --> 00:05:09.840
de miles de dólares a cientos de dólares,

00:05:09.864 --> 00:05:11.800
y se acorta mucho el tiempo, también.

00:05:11.824 --> 00:05:13.904
Se puede acortar de semanas a días.

00:05:14.246 --> 00:05:15.738
Eso es genial.

00:05:15.762 --> 00:05:19.052
Pero se necesita un laboratorio 
profesional para hacer el trabajo;

00:05:19.052 --> 00:05:22.478
no se logra algo significativo
fuera de un laboratorio profesional.

00:05:22.478 --> 00:05:24.506
Es decir, no escuchen a quien les diga

00:05:24.506 --> 00:05:26.771
que pueden hacerlo 
en la mesa de la cocina.

00:05:27.421 --> 00:05:31.263
Realmente no es fácil hacer este trabajo.

00:05:31.263 --> 00:05:34.261
Por no mencionar que existe
una batalla de patentes en curso,

00:05:34.285 --> 00:05:36.111
por lo que incluso si inventas algo,

00:05:36.135 --> 00:05:42.771
el Instituto Broad y UC Berkeley
están en esta batalla de patentes.

00:05:42.795 --> 00:05:45.183
Es fascinante ver que suceda,

00:05:45.207 --> 00:05:48.455
porque se acusan mutuamente de fraude

00:05:48.479 --> 00:05:50.210
y se oye gente decir:

00:05:50.234 --> 00:05:53.018
"Bueno, ingresé a mi notebook 
desde aquí o allá".

00:05:53.042 --> 00:05:55.143
Esto no se resolverá por unos años.

00:05:55.167 --> 00:05:56.327
Y cuando se resuelva,

00:05:56.351 --> 00:05:59.636
apuesten a que le van a pagar a alguien
una cuota de licencia muy alta

00:05:59.660 --> 00:06:01.009
para usar eso.

00:06:01.343 --> 00:06:03.124
Entonces, ¿es barato?

00:06:03.148 --> 00:06:08.347
Es barato, si haces investigación básica 
y tienes un laboratorio.

NOTE Paragraph

00:06:09.220 --> 00:06:11.496
¿Es fácil? Veamos esa afirmación.

00:06:12.417 --> 00:06:14.905
El diablo siempre está en los detalles.

00:06:15.881 --> 00:06:19.012
No sabemos mucho sobre células.

00:06:19.036 --> 00:06:20.706
Todavía son cajas negras.

00:06:20.730 --> 00:06:25.590
Por ejemplo, no sabemos por qué 
algunas guías de ARN funcionan muy bien

00:06:25.614 --> 00:06:27.677
y otras guías de ARN no.

00:06:27.701 --> 00:06:31.169
No sabemos por qué algunas células
quieren una vía de reparación

00:06:31.193 --> 00:06:33.651
y otras optan por la otra.

NOTE Paragraph

00:06:34.270 --> 00:06:35.554
Y, aparte de eso,

00:06:35.578 --> 00:06:38.447
está el problema de meter
el sistema en la célula

00:06:38.471 --> 00:06:39.735
en primer lugar.

00:06:39.759 --> 00:06:41.755
En una placa de Petri, 
no es tan difícil,

00:06:41.755 --> 00:06:44.420
pero si uno intenta hacerlo
en un organismo completo,

00:06:44.420 --> 00:06:45.797
realmente se complica.

00:06:46.224 --> 00:06:49.410
Está bien si se usa sangre o médula ósea,

00:06:49.434 --> 00:06:51.661
son objeto de mucha investigación ahora.

NOTE Paragraph

00:06:51.685 --> 00:06:53.936
Hubo una gran noticia sobre una niña

00:06:53.960 --> 00:06:55.612
salvada de la leucemia

00:06:55.636 --> 00:06:58.900
mediante extracción de sangre, 
su edición y su transfusión de nuevo

00:06:58.900 --> 00:07:00.383
con un precursor de CRISPR.

00:07:00.869 --> 00:07:03.665
Y esta es una línea de investigación
a seguir.

00:07:03.689 --> 00:07:06.752
Pero en este momento, si uno quiere 
llegar a todo el cuerpo,

00:07:06.752 --> 00:07:08.410
quizá deba usar un virus.

00:07:08.434 --> 00:07:10.807
Se coloca CRISPR en un virus,

00:07:10.831 --> 00:07:12.977
y se deja que el virus infecte la célula.

00:07:12.977 --> 00:07:14.704
Pero ahora tenemos el virus ahí

00:07:14.728 --> 00:07:17.370
y no sabemos cuáles serán 
sus efectos a largo plazo.

00:07:17.370 --> 00:07:19.708
Además, CRISPR tiene algunos 
efectos secundarios,

00:07:19.732 --> 00:07:22.693
un porcentaje muy pequeño,
pero sigue estando allí.

00:07:22.717 --> 00:07:25.515
¿Qué va a pasar en el tiempo con eso?

NOTE Paragraph

00:07:26.039 --> 00:07:28.251
Estas no son preguntas triviales,

00:07:28.275 --> 00:07:30.789
y hay científicos que están 
tratando de resolverlas,

00:07:30.789 --> 00:07:33.395
y que a la larga, es de esperar, 
que se resuelvan.

00:07:33.395 --> 00:07:36.883
Pero no será algo automático
ni por asomo.

00:07:36.907 --> 00:07:38.666
Entonces, ¿es realmente fácil?

00:07:39.032 --> 00:07:43.365
Bueno, si uno pasa años trabajando 
en su sistema particular,

00:07:43.389 --> 00:07:44.814
sí, lo es.

NOTE Paragraph

00:07:45.186 --> 00:07:47.510
Ahora bien, lo otra es que

00:07:47.534 --> 00:07:53.893
no sabemos mucho sobre 
cómo hacer que ocurra algo particular

00:07:53.917 --> 00:07:56.822
cambiando puntos particulares
en el genoma.

00:07:57.306 --> 00:07:59.473
Estamos muy lejos de averiguar

00:07:59.497 --> 00:08:01.864
cómo dotar de alas a un cerdo, 
por ejemplo.

00:08:01.864 --> 00:08:05.228
O incluso de una pierna extra; 
me conformaría con una pierna extra.

00:08:05.252 --> 00:08:06.898
Eso sería genial, ¿no?

00:08:06.922 --> 00:08:08.458
Pero está ocurriendo

00:08:08.482 --> 00:08:12.832
que miles y miles de científicos 
están usando CRISPR

00:08:12.856 --> 00:08:15.228
para hacer un trabajo muy importante,

00:08:15.252 --> 00:08:20.696
como mejores modelos de enfermedades 
en animales, por ejemplo,

00:08:20.720 --> 00:08:25.702
o para abrir caminos que produzcan
productos químicos valiosos

00:08:25.726 --> 00:08:29.608
y colocarlos en cubas de fermentación 
y producción industrial,

00:08:30.021 --> 00:08:33.482
o incluso hacer investigación muy básica
sobre lo que hacen los genes.

NOTE Paragraph

00:08:34.022 --> 00:08:36.951
Esta es la historia de CRISPR
que deberíamos contar,

00:08:36.975 --> 00:08:40.438
y no me gusta que los aspectos 
más llamativos de CRISPR

00:08:40.462 --> 00:08:42.219
opaquen todo esto.

00:08:42.243 --> 00:08:46.817
Muchos científicos trabajaron mucho
para que ocurra CRISPR,

00:08:46.841 --> 00:08:48.460
y lo que me interesa

00:08:48.484 --> 00:08:52.994
es el apoyo de la sociedad 
a estos científicos.

NOTE Paragraph

00:08:53.423 --> 00:08:54.582
Piénsenlo.

00:08:54.606 --> 00:08:58.625
Tenemos una infraestructura que permite
que un cierto porcentaje de personas

00:08:58.983 --> 00:09:02.292
pase todo su tiempo investigando.

00:09:02.984 --> 00:09:06.355
Eso nos hace a todos inventores de CRISPR,

00:09:06.998 --> 00:09:11.466
y diría que nos hace a todos
pastores de CRISPR.

00:09:11.490 --> 00:09:13.297
Todos tenemos una responsabilidad.

NOTE Paragraph

00:09:13.749 --> 00:09:17.705
Así que les pido que aprendan realmente
sobre este tipo de tecnologías,

00:09:18.010 --> 00:09:20.029
porque, en realidad, solo de esa manera

00:09:20.415 --> 00:09:24.767
podremos guiar el desarrollo 
de estas tecnologías,

00:09:24.791 --> 00:09:26.723
el uso de estas tecnologías

00:09:26.747 --> 00:09:30.502
y asegurar que, al final,
dé un resultado positivo

00:09:31.034 --> 00:09:34.166
tanto para el planeta como para nosotros.

NOTE Paragraph

00:09:34.698 --> 00:09:35.890
Gracias.

NOTE Paragraph

00:09:35.914 --> 00:09:39.816
(Aplausos)