WEBVTT

00:00:00.850 --> 00:00:02.753
Tothom n'hi ha escoltat sobre el CRISPR?

00:00:03.883 --> 00:00:06.485
M'estranyaria moltíssim que no.

NOTE Paragraph

00:00:06.509 --> 00:00:09.711
Aquesta és una tecnologia --
d'edició del genoma --

00:00:09.735 --> 00:00:12.569
i és tan versàtil i polèmica

00:00:12.593 --> 00:00:15.834
que està generant tota mena de
converses interessants.

00:00:16.631 --> 00:00:18.694
Hauríem de portar de volta el
mamut llanut?

00:00:19.281 --> 00:00:21.575
Hauríem d'editar un embrió humà?

00:00:22.041 --> 00:00:24.163
I el meu favorit:

00:00:24.997 --> 00:00:28.648
Com podem justificar l'extermini
d'una espècie sencera

00:00:28.672 --> 00:00:31.116
que considerem perjudicial per als humans

00:00:31.140 --> 00:00:32.442
de tota la faç de la terra,

00:00:32.466 --> 00:00:33.983
usant aquesta tecnologia?

NOTE Paragraph

00:00:35.165 --> 00:00:38.448
Aquest tipus de ciència es mou
molt més ràpid

00:00:38.472 --> 00:00:41.316
que els mecanismes reguladors que
la governen.

00:00:41.340 --> 00:00:43.407
Durant els últims sis anys,

00:00:43.431 --> 00:00:45.376
he fet que la meua missió personal sigui

00:00:45.863 --> 00:00:48.873
assegurar que el major nombre
de persones possible comprengui

00:00:48.897 --> 00:00:51.997
aquest tipus de tecnologies i 
les seves implicacions.

NOTE Paragraph

00:00:52.021 --> 00:00:56.550
El CRISPR ha sigut el centre d'una
gran atenció mediàtica,

00:00:57.089 --> 00:01:01.448
i les paraules més emprades han sigut
"fàcil" i "barat."

00:01:02.337 --> 00:01:05.476
El que vull fer és desglossar-ho
més en profunditat

00:01:05.500 --> 00:01:09.684
i analitzar alguns mites i realitats
sobre el CRISPR.

NOTE Paragraph

00:01:10.954 --> 00:01:12.904
Si tracteu d'usar CRISPR en un genoma,

00:01:13.594 --> 00:01:16.194
la primera cosa que heu de fer és 
danyar l'ADN.

00:01:17.098 --> 00:01:20.140
El dany apareix com el trencament
en dues cadenes

00:01:20.164 --> 00:01:21.728
de la doble hèlice.

00:01:21.752 --> 00:01:24.504
I després els processos de reparació
cel·lular hi intervenen,

00:01:25.088 --> 00:01:27.727
i després convencem aquestos
processos de reparació

00:01:27.751 --> 00:01:29.627
per fer l'edició que nosaltres volem,

00:01:30.054 --> 00:01:31.596
i no l'edició natural.

00:01:31.620 --> 00:01:32.865
Així és com funciona.

00:01:33.929 --> 00:01:35.652
És un sistema de dues parts.

00:01:35.676 --> 00:01:39.047
Teniu la proteïna Cas9 i una cosa
anomenada un guia ARN.

00:01:39.071 --> 00:01:41.533
M'agrada imaginar aquest com un
míssil teledirigit.

00:01:41.557 --> 00:01:44.203
El Cas9 -- m'agrada moltíssim
antropomorfitzar --

00:01:44.227 --> 00:01:47.457
el Cas9 es sembla a un Pac-Man

00:01:47.481 --> 00:01:49.026
que vol menjar ADN,

00:01:49.050 --> 00:01:53.206
i el guia ARN és la corretja que el manté
allunyat del genoma

00:01:53.230 --> 00:01:56.079
fins que troba el lloc exacte on 
hi encaixa.

00:01:56.912 --> 00:01:59.806
I la combinació d'aquests dos s'anomena
CRISPR.

00:01:59.830 --> 00:02:01.398
És un sistema que vam robar

00:02:01.422 --> 00:02:04.316
d'un antic sistema immunitari bacterial.

NOTE Paragraph

00:02:05.469 --> 00:02:09.209
La part més impressionant d'aquest
és que el guia ARN,

00:02:10.041 --> 00:02:11.932
només 20 lletres seues,

00:02:11.956 --> 00:02:13.774
són les que identifiquen el sistema.

00:02:14.370 --> 00:02:16.713
Aquest és molt fàcil de dissenyar,

00:02:16.737 --> 00:02:18.556
i molt barat de comprar.

00:02:18.985 --> 00:02:22.990
Aquesta és la part modular del sistema;

00:02:23.014 --> 00:02:24.812
la resta és el mateix.

00:02:25.481 --> 00:02:28.912
Aquest fa que sigui un sistema realment
eficient i fàcil d'usar.

NOTE Paragraph

00:02:30.047 --> 00:02:34.287
El guia ARN i la proteïna Cas9

00:02:34.311 --> 00:02:36.243
van rebotant al llarg del genoma,

00:02:36.267 --> 00:02:39.760
i quan troben un punt on
el guia ARN pot encaixar,

00:02:39.784 --> 00:02:42.639
s'insereix entre les dues cadenes
de la doble hèlice,

00:02:42.663 --> 00:02:44.231
les trenca,

00:02:44.692 --> 00:02:47.380
utilitza la proteïna Cas9 per a tallar-la,

00:02:47.962 --> 00:02:49.381
i de sobte,

00:02:49.816 --> 00:02:51.716
teniu una cèl·lula que està aterrida

00:02:51.740 --> 00:02:54.365
perquè ara té una peça d'ADN
que està trencada.

NOTE Paragraph

00:02:55.000 --> 00:02:56.296
Què fa?

00:02:56.320 --> 00:02:58.514
Crida els seus primers responedors.

00:02:58.959 --> 00:03:01.581
N'hi ha dos mètodes principals
de reparació.

00:03:01.605 --> 00:03:06.674
El primer simplement pren l'ADN
i ajunta les peces de nou.

00:03:06.698 --> 00:03:08.796
No és un sistema molt eficient,

00:03:08.820 --> 00:03:11.549
perquè de vegades el que passa
és que una base es separa

00:03:11.573 --> 00:03:13.000
o s'afegeix.

00:03:13.024 --> 00:03:16.817
És una bona manera per, no sé,
atordir un gen

00:03:16.841 --> 00:03:20.074
però no és la manera en què realment
volem editar el genoma.

NOTE Paragraph

00:03:20.098 --> 00:03:22.993
La segona mena de reparació és
molt més interessant.

00:03:23.017 --> 00:03:24.653
En aquesta reparació,

00:03:24.677 --> 00:03:27.358
s'agafa una peça homòloga d'ADN.

00:03:27.382 --> 00:03:30.022
En un organisme diploide com
les persones,

00:03:30.046 --> 00:03:34.108
tenim una còpia del nostre genoma de 
la nostra mare i el nostre pare,

00:03:34.108 --> 00:03:35.633
de manera que si un està danyat,

00:03:35.633 --> 00:03:38.012
pot usar l'altre cromosoma
per a reparar-lo.

00:03:38.036 --> 00:03:39.669
Açò és d'on prové aquest.

00:03:40.518 --> 00:03:41.982
Es fa la reparació,

00:03:42.006 --> 00:03:43.957
i ara el genoma està segur de nou.

NOTE Paragraph

00:03:44.386 --> 00:03:46.509
La manera en què podem apropiar-nos
d'aquest

00:03:46.509 --> 00:03:49.819
és que podem donar-li una peça falsa 
d'ADN,

00:03:49.819 --> 00:03:52.483
una peça que tingui una homologia en 
ambdues terminacions

00:03:52.483 --> 00:03:54.096
però és diferent al mig.

00:03:54.120 --> 00:03:56.587
Ara podeu posar quelcom que vulgueu
al centre

00:03:56.611 --> 00:03:58.126
i enganyar la cèl·lula.

00:03:58.150 --> 00:04:00.269
Podeu canviar una lletra,

00:04:00.293 --> 00:04:01.558
podeu traure lletres,

00:04:01.582 --> 00:04:04.506
però el que és més important,
podeu introduir ADN nou,

00:04:04.530 --> 00:04:06.279
com si fóra un cavall de Troia.

NOTE Paragraph

00:04:07.089 --> 00:04:09.274
El CRISPR serà meravellós,

00:04:09.298 --> 00:04:12.916
des del punt de vista del nombre
de diferents avanços científics

00:04:12.940 --> 00:04:14.597
que catalitzarà.

00:04:14.621 --> 00:04:17.842
El més especial d'aquest és aquest
sistema de focalització modular.

00:04:17.866 --> 00:04:21.577
Vull dir, hem estat introduint ADN en 
organismes durant anys, correcte?

00:04:21.577 --> 00:04:23.884
Però gràcies al sistema de focalització
modular,

00:04:23.884 --> 00:04:26.233
podem posar-lo exactament
on nosaltres volem.

NOTE Paragraph

00:04:27.423 --> 00:04:33.092
La cosa és que encara hem de parlar
sobre el fet que sigui barat

00:04:33.116 --> 00:04:34.858
i fàcil.

00:04:34.882 --> 00:04:37.694
I jo dirigeixo un laboratori comunitari.

00:04:38.242 --> 00:04:41.798
Estic començant a rebre e-mails de gent
que diu coses com:

NOTE Paragraph

00:04:41.822 --> 00:04:44.219
"Eh, puc visitar-te a mitja nit

00:04:44.243 --> 00:04:47.860
i, no sé, potser usar CRISPR per
a modificar el meu genoma?"

NOTE Paragraph

00:04:47.884 --> 00:04:48.994
(Rises)

NOTE Paragraph

00:04:49.018 --> 00:04:50.519
De veritat.

NOTE Paragraph

00:04:51.376 --> 00:04:53.179
I jo: "No, no pots".

NOTE Paragraph

00:04:53.203 --> 00:04:53.967
(Rises)

NOTE Paragraph

00:04:53.967 --> 00:04:56.752
"Però he sentit que és barat. 
He sentit que és fàcil."

NOTE Paragraph

00:04:56.752 --> 00:04:58.799
Anem a explorar açò una mica.

00:04:58.823 --> 00:05:00.772
Quant és de barat?

00:05:00.796 --> 00:05:03.206
Sí, és barat en comparació.

00:05:03.665 --> 00:05:07.284
Aconseguirà que el cost mitjà dels
material per a un experiment passi

00:05:07.308 --> 00:05:09.840
de milers de dòlars a 
cents de dòlars,

00:05:09.864 --> 00:05:11.800
i també acurtarà el temps.

00:05:11.824 --> 00:05:13.904
Passarà de setmanes a dies.

00:05:14.246 --> 00:05:15.738
Açò és genial.

00:05:15.762 --> 00:05:18.522
Encara necessiteu un laboratori
professional on treballar;

00:05:18.522 --> 00:05:21.988
no aconseguiràs res important fora
d'un laboratori professional.

00:05:22.012 --> 00:05:24.016
Vull dir, no escolteu ningú que us digui

00:05:24.040 --> 00:05:26.771
que podeu fer aquestes coses
en la vostra cuina.

00:05:27.421 --> 00:05:31.613
No és tan fàcil fer aquest 
tipus de treball.

00:05:31.613 --> 00:05:34.451
Sense esmentar la lluita per la patent
que hi ha ara mateix,

00:05:34.451 --> 00:05:36.111
així que si inventeu alguna cosa,

00:05:36.135 --> 00:05:42.771
l'Institut Broad i l'UC Berkeley estan en
mig d'una increïble lluita per la patent.

00:05:42.795 --> 00:05:45.183
És fascinant observar el que
està succeint,

00:05:45.207 --> 00:05:48.455
perquè s'acusen entre ells per
afirmacions fraudulentes

00:05:48.479 --> 00:05:50.210
i després tenen gent dient:

00:05:50.234 --> 00:05:53.018
"Oh, bo, he signat el meu quadern
ací i allà."

00:05:53.042 --> 00:05:55.143
Açò no es resolverá durant molts anys.

00:05:55.167 --> 00:05:56.327
I quan es resolga,

00:05:56.351 --> 00:05:59.746
us asseguro que haureu de pagar algú
una considerable quota de llicència

00:05:59.746 --> 00:06:01.009
per usar aquesta cosa.

00:06:01.343 --> 00:06:03.124
Aleshores, és realment barat?

00:06:03.148 --> 00:06:08.347
Bo, és barat si esteu fent una
recerca bàsica i teniu un laboratori.

NOTE Paragraph

00:06:09.220 --> 00:06:11.496
I és fàcil? Anem a veure açò.

00:06:12.417 --> 00:06:14.905
El problema sempre està en els detalls.

00:06:15.881 --> 00:06:18.996
En realitat no sabem molt sobre
les cèl·lules.

00:06:18.996 --> 00:06:20.796
Encara n'hi ha molts quadres negres.

00:06:20.796 --> 00:06:25.630
Per exemple, no sabem per què alguns
guies ARN funcionen molt bé

00:06:25.630 --> 00:06:27.677
i altres guies ARN no.

00:06:27.701 --> 00:06:31.169
No sabem per què algunes cèl·lules volen
emprar un mètode de reparació

00:06:31.193 --> 00:06:33.651
i altres cèlu·lules preferixen l'altre.

NOTE Paragraph

00:06:34.270 --> 00:06:35.518
A més d'aixó,

00:06:35.518 --> 00:06:38.607
hi ha un gran problema per a introduir
el sistema dins la cèl·lula

00:06:38.607 --> 00:06:39.735
en primer lloc.

00:06:39.759 --> 00:06:41.761
En una placa de cultiu, açò no és difícil,

00:06:41.785 --> 00:06:44.230
però si tracteu de fer açò en 
un organisme sencer,

00:06:44.254 --> 00:06:45.797
es complica massa.

00:06:46.224 --> 00:06:49.410
Està bé usar quelcom com ara sang
o una medul·la òssia --

00:06:49.434 --> 00:06:51.585
açò és focus de recerca
ara mateix.

NOTE Paragraph

00:06:51.585 --> 00:06:54.066
Hi ha una història increïble
sobre una xiqueta petita

00:06:54.066 --> 00:06:55.612
a qui van salvar de la leucèmia

00:06:55.636 --> 00:06:58.310
extraient la sang, editant-la, i 
tornant-la

00:06:58.334 --> 00:07:00.383
amb un precursor del CRISPR.

00:07:00.869 --> 00:07:03.665
Aquesta és una via de recerca que molta
gent seguirá.

00:07:03.689 --> 00:07:06.242
Però ara mateix, si vols fer-ho
en el cos sencer,

00:07:06.266 --> 00:07:08.410
probablement hauràs d'emprar un virus.

00:07:08.434 --> 00:07:10.801
Així que agafeu el virus,
li introduïu el CRISPR,

00:07:10.801 --> 00:07:12.857
i deixeu que el virus infecte la cèl·lula.

00:07:12.857 --> 00:07:14.704
Però ara teniu el virus dins,

00:07:14.728 --> 00:07:17.416
i no sabem els efectes a llarg termini
que hi pot tindre.

00:07:17.440 --> 00:07:19.708
A més, el CRISPR té efectes col·laterals,

00:07:19.732 --> 00:07:22.693
un percentatge petit, però
que encara està.

00:07:22.717 --> 00:07:25.515
Què passarà amb aquest amb el temps?

NOTE Paragraph

00:07:26.039 --> 00:07:28.251
Aquestes no són preguntes trivials,

00:07:28.275 --> 00:07:30.915
i n'hi ha científics que tracten de
resoldre-les,

00:07:30.939 --> 00:07:33.225
i finalment, esperem, ho aconseguiran.

00:07:33.249 --> 00:07:36.883
Però no es tracta d'una instal·lació
automàtica, no realment.

00:07:36.907 --> 00:07:38.666
Aleshores, és realment fàcil?

00:07:39.032 --> 00:07:43.365
Bo, si dediqueu un par d'anys esbrinant
el vostre sistema particular,

00:07:43.389 --> 00:07:44.814
sí, és fàcil.

NOTE Paragraph

00:07:45.426 --> 00:07:47.510
Altra cosa més és que,

00:07:47.534 --> 00:07:53.893
no sabem realment com fer que una cosa
en particular ocórrega

00:07:53.917 --> 00:07:56.822
al canviar determinats punts del genoma.

00:07:57.306 --> 00:07:59.473
Ens queda molt de temps per a esbrinar

00:07:59.497 --> 00:08:01.866
com donar ales a un porc, per exemple.

00:08:02.364 --> 00:08:05.228
O una pota de més -- em conformaria
amb una pota de més.

00:08:05.252 --> 00:08:06.898
Açò seria genial, no?

00:08:06.922 --> 00:08:08.458
Però el que ocorreix

00:08:08.482 --> 00:08:12.832
és que el CRISPR s'està usant per milers i
milers de científics

00:08:12.856 --> 00:08:15.228
per fer treballs molt importants,

00:08:15.252 --> 00:08:20.696
com fabricar millors models de malalties
en animals, per exemple,

00:08:20.720 --> 00:08:25.702
o descobrir maneres de produir
productes químics de valor

00:08:25.726 --> 00:08:29.608
i introduir-los a la producció industrial
i tines de fermentació,

00:08:30.021 --> 00:08:33.482
i fins i tot fer una recerca bàsica sobre
què fan els gens.

NOTE Paragraph

00:08:34.022 --> 00:08:36.951
Aquesta és la història del CRISPR
que hauríem de contar,

00:08:36.975 --> 00:08:40.439
i no m'agrada que els aspectes
més cridaners

00:08:40.463 --> 00:08:42.219
ofeguin tot açò.

00:08:42.243 --> 00:08:46.817
Molts científics han treballat moltíssim
per desenvolupar el CRISPR,

00:08:46.841 --> 00:08:48.460
i allò que realment m'interessa

00:08:48.484 --> 00:08:52.994
és que la nostra societat suporta
aquests científics.

NOTE Paragraph

00:08:53.423 --> 00:08:54.582
Penseu en açò.

00:08:54.606 --> 00:08:58.625
Tenim una infraestructura que permet
a un determinat percentatge de persones

00:08:58.983 --> 00:09:02.292
dedicar tot el seu temps a investigar.

00:09:02.984 --> 00:09:06.355
Açò converteix tothom en
inventors del CRISPR,

00:09:06.998 --> 00:09:11.466
i diria que ens converteic en pastors
del CRISPR.

00:09:11.490 --> 00:09:13.297
Tots tenim una responsabilitat.

NOTE Paragraph

00:09:13.749 --> 00:09:17.705
Doncs us demane que aprengueu realment
sobre aquest tipus de tecnologies,

00:09:18.010 --> 00:09:20.029
perquè, en realitat, només així

00:09:20.415 --> 00:09:24.767
serem capaços de dirigir el 
desenvolupament d'aquestes tecnologies,

00:09:24.791 --> 00:09:26.723
l'ús d'aquestes tecnologies

00:09:26.747 --> 00:09:30.502
i assegurar que, a la fi, tenim resultats
positius --

00:09:31.034 --> 00:09:34.166
tant per al planeta com per a nosaltres.

NOTE Paragraph

00:09:34.698 --> 00:09:35.890
Gràcies.

NOTE Paragraph

00:09:35.914 --> 00:09:39.816
(Aplaudiments)