WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:04.600
Çocukken tam bir inektim.

00:00:05.344 --> 00:00:07.520
Galiba bazılarınız da inektiniz.

NOTE Paragraph

00:00:07.520 --> 00:00:08.736
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:00:08.760 --> 00:00:11.976
Ve siz beyefendi, en sesli gülen,
siz muhtemelen hala ineksiniz.

NOTE Paragraph

00:00:12.000 --> 00:00:14.256
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:00:14.280 --> 00:00:17.776
Kuzey Teksas'ın tozlu düz arazilerinde 
küçük bir kasabada büyüdüm.

00:00:17.800 --> 00:00:21.136
Babam şerif, 
büyükbabam ise bir papazdı.

00:00:21.160 --> 00:00:23.080
Başımı belaya sokmak 
hiç kaçınılmaz değildi.

00:00:24.040 --> 00:00:27.296
Bu yüzden öylesine matematik 
kitapları okumaya başladım.

NOTE Paragraph

00:00:27.320 --> 00:00:28.856
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:00:28.880 --> 00:00:30.576
Sen de okudun.

00:00:30.600 --> 00:00:34.336
Bu okumalar lazer, bilgisayar ve
maket roketler yapmamı sağladı.

00:00:34.360 --> 00:00:37.360
Bunlar ise roket yakıtı yapmamı sağladı.

00:00:37.960 --> 00:00:41.616
Şimdi, bilimsel olarak

00:00:41.640 --> 00:00:44.896
biz buna "çok kötü bir fikir" deriz.

NOTE Paragraph

00:00:44.920 --> 00:00:46.136
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:00:46.160 --> 00:00:48.336
O zamanlarda,

00:00:48.360 --> 00:00:51.576
Stanley Kubrick'in filmi 
"2001: Uzay Macerası" sinemalara gelmişti,

00:00:51.600 --> 00:00:53.800
ve benim hayatım sonsuza kadar değişmişti.

00:00:54.280 --> 00:00:56.336
Bu filmi çok sevmiştim,

00:00:56.360 --> 00:00:58.896
özellikle HAL 9000'i.

00:00:58.920 --> 00:01:00.976
HAL, uzay gemisi Keşif'i Dünya'dan

00:01:01.000 --> 00:01:03.456
Jüpiter'e götürmek için tasarlanmış

00:01:03.480 --> 00:01:06.016
duyguları olan bir bilgisayar.

00:01:06.040 --> 00:01:08.096
HAL ayrıca kusurlu bir karaktere sahip.

00:01:08.120 --> 00:01:12.400
Çünkü sonunda, görevi 
insan hayatına tercih etmişti.

00:01:12.840 --> 00:01:14.936
HAL uydurma bir karakter,

00:01:14.960 --> 00:01:17.616
ama yine de o korkularımızı simgeliyor,

00:01:17.640 --> 00:01:19.736
İnsanlığımızı umursamayan

00:01:19.760 --> 00:01:22.776
duygusuz bir yapay zeka tarafından

00:01:22.800 --> 00:01:24.760
kontrol altına alınma korkumuz.

NOTE Paragraph

00:01:25.880 --> 00:01:28.456
Bu tür korkuların yersiz 
olduğuna inanıyorum.

00:01:28.480 --> 00:01:31.176
Gerçekten de insan tarihinde

00:01:31.200 --> 00:01:32.736
olağanüstü bir zamandayız.

00:01:32.760 --> 00:01:37.736
Vücudumuzun ve aklımızın
limitleri olduğunu kabul etmeyişimizle

00:01:37.760 --> 00:01:39.456
Yaşam deneyimini

00:01:39.480 --> 00:01:43.096
hayallerin ötesinde geliştirecek

00:01:43.120 --> 00:01:45.176
üstün bir karmaşıklık ve zarafete sahip

00:01:45.200 --> 00:01:46.880
makineler üretiyoruz.

NOTE Paragraph

00:01:47.720 --> 00:01:50.296
Beni hava harp okulundan 
hava komutasına, oradan da

00:01:50.320 --> 00:01:52.256
şimdiye getiren kariyerden sonra

00:01:52.280 --> 00:01:53.976
sistem mühendisi oldum.

00:01:54.000 --> 00:01:56.736
Geçenlerde NASA'nın Mars göreviyle ilgili

00:01:56.760 --> 00:01:59.336
bir mühendislik probleminde yer aldım.

00:01:59.360 --> 00:02:01.856
Ay'a giden uzay uçuşlarında

00:02:01.880 --> 00:02:05.016
uçuşla ilgili her şeyde

00:02:05.040 --> 00:02:07.016
Houston'daki görev merkezine bağlıyız.

00:02:07.040 --> 00:02:10.576
Fakat, Mars 200 kat uzakta.

00:02:10.600 --> 00:02:13.816
Sonuç olarak, bir sinyalin
Dünya'dan Mars'a ulaşması

00:02:13.840 --> 00:02:16.976
ortalama 13 dakika sürüyor.

00:02:17.000 --> 00:02:20.400
Bir sorun varsa,
yeteri kadar zaman yok.

00:02:20.840 --> 00:02:23.336
Makul bir mühendislik çözümü sunmak için

00:02:23.360 --> 00:02:25.936
görev kontrolü uzay aracı Orion'ın

00:02:25.960 --> 00:02:28.976
içine koymamız gerekir.

00:02:29.000 --> 00:02:31.896
Görev profilindeki başka
bir enteresan fikir

00:02:31.920 --> 00:02:34.816
insanlar Mars'a varmadan önce,

00:02:34.840 --> 00:02:36.696
Mars'ın yüzeyine insansı robotlar

00:02:36.720 --> 00:02:38.376
gönderip tesisler kurdurmak,

00:02:38.400 --> 00:02:41.760
sonra onları araştırma ekibinin 
ortak mensubu yapmak.

NOTE Paragraph

00:02:43.400 --> 00:02:46.136
Bu fikre bir mühendisin 
bakış açısından baktığımda,

00:02:46.160 --> 00:02:49.336
tasarlamam gereken şeyin
akıllı, iş birliği yapabilen,

00:02:49.360 --> 00:02:51.536
sosyal zekaya sahip
bir yapay zeka olduğu

00:02:51.560 --> 00:02:53.936
çok açık ve netti.

00:02:53.960 --> 00:02:58.256
Başka deyişle, HAL'e çok benzeyen 
bir şey yapmam gerekti.

00:02:58.280 --> 00:03:00.696
ama adam öldürme meyili olmayan bir HAL.

NOTE Paragraph

00:03:00.720 --> 00:03:02.080
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:03:02.920 --> 00:03:04.736
Biraz ara verelim.

00:03:04.760 --> 00:03:08.656
Böyle bir yapay zeka yapmak 
gerçekten mümkün mü?

00:03:08.680 --> 00:03:10.136
Aslında mümkün.

00:03:10.160 --> 00:03:11.416
Bir çok yönüyle,

00:03:11.440 --> 00:03:13.416
yapay zeka ilkeleriyle, bu zor

00:03:13.440 --> 00:03:14.896
bir mühendislik problemidir,

00:03:14.920 --> 00:03:19.616
mühendisliği yapılacak 
basit bir yapay zeka problemi değil.

00:03:19.640 --> 00:03:22.296
Alan Turing'in dediği gibi,

00:03:22.320 --> 00:03:24.696
Duyguları olan bir makine 
yapmakla ilgilenmiyorum.

00:03:24.720 --> 00:03:26.296
Bir HAL yapmıyorum.

00:03:26.320 --> 00:03:28.736
Tek yapmak istediğim,

00:03:28.760 --> 00:03:31.880
zeka yanılsaması gösteren basit bir beyin.

NOTE Paragraph

00:03:33.000 --> 00:03:36.136
HAL ilk gösterildiğinden beri,
programlama sanatı ve bilimi

00:03:36.160 --> 00:03:37.656
uzun yol kat etti.

00:03:37.680 --> 00:03:40.896
HAL'in yaratıcısı eğer burada olsaydı,

00:03:40.920 --> 00:03:43.256
eminim bize soracağı çok soru olurdu.

00:03:43.280 --> 00:03:45.376
"Milyonlarca cihazdan oluşan bir sistemin

00:03:45.400 --> 00:03:49.416
veri akışını okuyup
onların hata ve eylemlerini

00:03:49.440 --> 00:03:50.896
önceden tahmin etmek

00:03:50.920 --> 00:03:53.176
gerçekten mümkün mü?"

00:03:53.200 --> 00:03:54.416
Evet.

00:03:54.440 --> 00:03:57.616
"İnsanlarla doğal dilde sohbet edebilen
sistemler yapabilir miyiz?"

00:03:57.640 --> 00:03:58.856
Evet.

00:03:58.880 --> 00:04:01.856
"Objeleri ve duyguları 
tanımlayabilen, duygusal davranan

00:04:01.880 --> 00:04:05.256
oyun oynayabilen ve hatta dudak
okuyabilen sistemler yapabilir miyiz?

00:04:05.280 --> 00:04:06.496
Evet.

00:04:06.520 --> 00:04:08.656
''Hedefler koyup 
o hedefleri gerçekleştirmek

00:04:08.680 --> 00:04:12.296
için planlar yapan ve bu esnada
öğrenen bir sistem yapabilir miyiz?''

00:04:12.320 --> 00:04:13.536
Evet.

00:04:13.560 --> 00:04:16.896
"Akıl teorisi olan sistemler
yapabilir miyiz?"

00:04:16.920 --> 00:04:18.416
İşte bunu yapmayı öğreniyoruz.

00:04:18.440 --> 00:04:21.920
"Etik ve ahlaki temeli olan 
sistemler yapabilir miyiz?"

00:04:22.480 --> 00:04:24.520
İşte bunu öğrenmek zorundayız.

00:04:25.360 --> 00:04:26.736
Farz edelim ki

00:04:26.760 --> 00:04:29.656
bu ve benzeri amaçlar için bu tür

00:04:29.680 --> 00:04:31.816
bir yapay zeka geliştirmek mümkün olsun.

NOTE Paragraph

00:04:31.840 --> 00:04:34.376
Kendinize sormanız gereken 
ilk soru şu olmalı:

00:04:34.400 --> 00:04:35.856
Bundan korkmalı mıyız?

00:04:35.880 --> 00:04:37.856
Her yeni teknoloji

00:04:37.880 --> 00:04:40.776
korkuyu da kendiyle birlikte getirir.

00:04:40.800 --> 00:04:42.496
Arabaları ilk gördüğümüzde

00:04:42.520 --> 00:04:46.536
insanlar ailenin yok oluşunu
göreceğimizden yakındılar.

00:04:46.560 --> 00:04:49.256
Telefonlar hayatımıza girdiğinde

00:04:49.280 --> 00:04:52.176
herkes bunun medeni konuşmayı
tahrip edeceğinden endişeliydi.

00:04:52.200 --> 00:04:56.136
Yazılı kelimelerin kalıcı 
olduğunu anladığımız zaman

00:04:56.160 --> 00:04:58.656
insanlar ezber yeteneğimizin
kaybolacağını sandılar.

00:04:58.680 --> 00:05:00.736
Bütün bunlar bir noktaya kadar doğru

00:05:00.760 --> 00:05:03.176
Fakat bu teknolojilerin 
yaşam deneyimimizi

00:05:03.200 --> 00:05:06.576
inanılmaz şekillerde geliştirecek şeyler

00:05:06.600 --> 00:05:08.480
getirdiği de bir gerçek.

NOTE Paragraph

00:05:09.840 --> 00:05:12.120
Hadi bunu bir adım daha öteye taşıyalım.

00:05:13.120 --> 00:05:17.856
Bu tür bir yapay zekanın 
yaratılmasından korkmuyorum,

00:05:17.880 --> 00:05:21.696
çünkü zamanla yapay zeka
bazı değerlerimizi cisimleştirecek.

00:05:21.720 --> 00:05:25.216
Şunu düşünün: Bilişsel bir sistem yapmak
geleneksel yazılım yoğunluklu

00:05:25.240 --> 00:05:28.536
bir sistem yapmaktan temel olarak farklı.

00:05:28.560 --> 00:05:31.016
Onları programlamıyoruz. 
Onlara öğretiyoruz.

00:05:31.040 --> 00:05:33.696
Bir sisteme çiçekleri nasıl 
tanıyacağını öğretmek için

00:05:33.720 --> 00:05:36.736
ona sevdiğim türde 
binlerce çiçek gösteririm.

00:05:36.760 --> 00:05:39.016
Bir sisteme oyun oynamayı 
öğretmek için

00:05:39.040 --> 00:05:41.000
Öğretirdim, sen de öğretirdin.

00:05:42.600 --> 00:05:44.640
Çiçekleri severim, hadi ama.

00:05:45.440 --> 00:05:48.296
Bir sisteme Go gibi bir oyunu
oynamayı öğretmek için

00:05:48.320 --> 00:05:50.376
Ona binlerce Go oynattırırdım.

00:05:50.400 --> 00:05:52.056
Fakat bu süreçte ona ayrıca

00:05:52.080 --> 00:05:54.496
iyi oyunu kötü oyundan 
ayırmayı da öğretirim.

00:05:54.520 --> 00:05:58.216
Yapay zekası olan bir 
avukat yardımcısı yaratmak istersem,

00:05:58.240 --> 00:06:00.016
ona biraz hukuk dağarcığı öğretirim,

00:06:00.040 --> 00:06:02.896
ama aynı zamanda 
hukukun bir parçası olan

00:06:02.920 --> 00:06:05.800
merhamet ve adalet 
duygusunu da aşılarım.

00:06:06.560 --> 00:06:09.536
Bilimsel olarak söyleyecek olursam,
buna "kesin referans" deriz

00:06:09.560 --> 00:06:11.576
İşte önemli nokta şu:

00:06:11.600 --> 00:06:13.056
Bu makineleri üretirken

00:06:13.080 --> 00:06:16.496
onlara kendi değerlerimizden
bir parça da öğretiriz.

00:06:16.520 --> 00:06:19.656
Bu noktaya kadar, daha çok olmasa da 
yapay zekaya iyi yetişmiş

00:06:19.680 --> 00:06:23.320
bir insana güvendiğim kadar güvenirim.

NOTE Paragraph

00:06:24.080 --> 00:06:25.296
Fakat şunu sorabilirsiniz:

00:06:25.320 --> 00:06:27.936
Ya kötüye kullanan 3. partiler?

00:06:27.960 --> 00:06:31.296
bazı iyi finanse edilmiş
sivil toplum kuruluşları?

00:06:31.320 --> 00:06:35.136
Yalnız bir kurdun elindeki 
yapay zekadan korkmam.

00:06:35.160 --> 00:06:39.696
Açıkçası, kendimizi bütün rastgele
şiddet olaylarına karşı koruyamayız.

00:06:39.720 --> 00:06:41.856
Ancak gerçeklik öyle bir sistem ki

00:06:41.880 --> 00:06:44.976
insan kaynaklarının çok ötesinde
oldukça büyük

00:06:45.000 --> 00:06:47.296
ve kıvrak zekaya sahip
bir eğitime ihtiyaç duyar.

00:06:47.320 --> 00:06:48.536
Dahası...

00:06:48.560 --> 00:06:51.816
Bir düğmeye basıp milyonlarca 
yere yayılan ve

00:06:51.840 --> 00:06:54.936
laptopların her yerde patlamasına 
yol açan bir internet virüsü

00:06:54.960 --> 00:06:57.416
sızdırmaktan çok daha fazlası.

00:06:57.440 --> 00:07:00.256
Bu tür maddeler çok daha büyük,

00:07:00.280 --> 00:07:01.995
ve kesinlikle bunlara tanık olacağız.

NOTE Paragraph

00:07:02.520 --> 00:07:05.576
Yapay zekanın bütün insanlığı

00:07:05.600 --> 00:07:07.560
tehdit edebileceğinden korkuyor muyum?

00:07:08.280 --> 00:07:12.656
"The Matrix", "Metropolis", "Terminator"
gibi filmlere ya da

00:07:12.680 --> 00:07:15.856
"Westworld" gibi dizilere bakarsanız

00:07:15.880 --> 00:07:18.016
onlar hep bu tür bir korkudan bahsederler.

00:07:18.040 --> 00:07:22.336
Gerçekten de filozof Nick Bostrom 
"Süper Zeka" kitabında

00:07:22.360 --> 00:07:23.896
bu konudan bahseder.

00:07:23.920 --> 00:07:27.936
Süper zekanın sadece tehlikeli 
olabileceğini değil

00:07:27.960 --> 00:07:31.816
ayrıca varoluşsal bir tehdit 
oluşturabileceğini gözlemliyor.

00:07:31.840 --> 00:07:34.056
Dr. Bostrom'un temel argümanı şöyle:

00:07:34.080 --> 00:07:36.816
Bu sistemler zamanla o kadar çok

00:07:36.840 --> 00:07:40.096
bilgiye doyumsuzca aç olacaklar ki

00:07:40.120 --> 00:07:43.016
belki de öğrenmeyi öğrenecekler

00:07:43.040 --> 00:07:45.656
ve zamanla insanların 
ihtiyaçlarıyla çelişen

00:07:45.680 --> 00:07:47.976
amaçlara sahip olacaklar.

00:07:48.000 --> 00:07:49.856
Dr. Bostrom'un bir çok takipçisi var.

00:07:49.880 --> 00:07:54.200
Elon Musk ve Stephen Hawking gibi
insanlar tarafından destekleniyor.

00:07:54.880 --> 00:07:57.280
Bu parlak beyinlere

00:07:58.160 --> 00:08:00.176
saygısızlık etmek istemem ama

00:08:00.200 --> 00:08:02.456
onların aslında hatalı 
olduğuna inanıyorum.

00:08:02.480 --> 00:08:05.656
Dr. Bostrom'un argümanlarının
ayrıntılarına inmek isterdim ama

00:08:05.680 --> 00:08:07.816
o kadar zamanım yok.

00:08:07.840 --> 00:08:10.536
Şunu çok kısaca bir düşünün:

00:08:10.560 --> 00:08:14.296
Süper bilmek süper yapmaktan çok farklı.

00:08:14.320 --> 00:08:16.216
HAL Keşif'i bütün yönleriyle

00:08:16.240 --> 00:08:20.656
komuta ettiği sürece,
o Keşif tayfasına karşı bir tehditti.

00:08:20.680 --> 00:08:23.176
Bu yüzden onun süper 
zekaya sahip olması gerekir.

00:08:23.200 --> 00:08:25.696
Onun bütün dünya üzerinde 
egemenliği olurdu.

00:08:25.720 --> 00:08:28.536
Bu The Terminator'deki Skynet şeyi işte,

00:08:28.560 --> 00:08:30.416
İnsan iradesi üzerinde kontrolü olan,

00:08:30.440 --> 00:08:31.816
dünyanın her bir köşesindeki

00:08:31.840 --> 00:08:35.696
her bir cihazı yöneten 
bir süper zeka.

00:08:35.720 --> 00:08:37.176
Gerçekçi konuşursak,

00:08:37.200 --> 00:08:39.296
bu olmayacak.

00:08:39.320 --> 00:08:42.376
Bizler havayı kontrol eden, 
zamanı yönlendiren,

00:08:42.400 --> 00:08:43.736
kaprisli, karmakarışık

00:08:43.760 --> 00:08:47.136
insanları komuta eden 
yapay zekalar yapmıyoruz.

00:08:47.160 --> 00:08:51.056
Buna ek olarak, 
böyle bir yapay zeka olsaydı,

00:08:51.080 --> 00:08:54.016
insan ekonomisiyle yarışmak zorunda 
olurdu, dolayısıyla

00:08:54.040 --> 00:08:56.560
kaynaklar için bizimle yarışırlardı.

00:08:57.200 --> 00:08:58.416
Sonunda

00:08:58.440 --> 00:08:59.680
Siri'ye şunu söylemeyin:

00:09:00.440 --> 00:09:01.816
"Hiç olmadı fişini çekeriz."

NOTE Paragraph

00:09:01.840 --> 00:09:03.960
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:09:05.360 --> 00:09:07.816
Makinelerimizle mükemmel bir

00:09:07.840 --> 00:09:10.336
evrim birlikteliği yolculuğundayız.

00:09:10.360 --> 00:09:12.856
Bugünkü olduğumuz insan

00:09:12.880 --> 00:09:15.416
o zamankiyle aynı olmayacak.

00:09:15.440 --> 00:09:18.576
Süper zekanın yükselişi hakkında
şimdi bu kadar endişelenmemiz

00:09:18.600 --> 00:09:21.656
bir çok yönüyle tehlikeli bir 
dikkat dağınıklığıdır,

00:09:21.680 --> 00:09:24.016
çünkü programlamanın yükselişi

00:09:24.040 --> 00:09:27.056
bize çözmemiz gereken bir çok
insancıl ve toplumsal

00:09:27.080 --> 00:09:28.720
sorunlar getirecek.

00:09:29.360 --> 00:09:32.176
İnsanların iş gücüne olan 
ihtiyaç azaldığında

00:09:32.200 --> 00:09:34.536
toplumda düzeni en iyi nasıl sağlarım:

00:09:34.560 --> 00:09:38.376
Dünya geneline nasıl anlayış ve 
eğitim getiririm ve yine de

00:09:38.400 --> 00:09:40.176
farklılıklarımıza saygı gösteririm?

00:09:40.200 --> 00:09:44.456
İnsan hayatını bilişsel sağlık hizmeti ile
nasıl genişletebilir ve geliştirebilirim?

00:09:44.480 --> 00:09:47.336
Bizi yıldızlara götürecek programlamayı

00:09:47.360 --> 00:09:49.120
nasıl kullabilirim?

NOTE Paragraph

00:09:49.760 --> 00:09:51.800
İşte bu heyecan verici bir şey.

00:09:52.400 --> 00:09:54.736
İnsan deneyimini ilerletmek için

00:09:54.760 --> 00:09:56.296
programlama kullanma fırsatı

00:09:56.320 --> 00:09:57.736
elimizde

00:09:57.760 --> 00:09:59.616
Bu aralar

00:09:59.640 --> 00:10:01.320
daha yeni başlıyoruz.

NOTE Paragraph

00:10:02.280 --> 00:10:03.496
Çok teşekkürler.

NOTE Paragraph

00:10:03.520 --> 00:10:07.806
(Alkış)