[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais enfant,\Nj'étais l'exemple parfait de l'intello.
Dialogue: 0,0:00:05.32,0:00:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Certains d'entre vous\Ndevaient l'être aussi.
Dialogue: 0,0:00:07.52,0:00:08.74,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:08.76,0:00:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Et vous, monsieur, qui avez ri\Nle plus fort, devez encore l'être.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.26,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:14.28,0:00:17.78,Default,,0000,0000,0000,,J'ai grandi dans une petite ville\Ndes plaines poussiéreuses du Texas,
Dialogue: 0,0:00:17.80,0:00:21.14,Default,,0000,0000,0000,,fils d'un shérif\Nqui était fils de pasteur.
Dialogue: 0,0:00:21.16,0:00:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Hors de question de m'attirer des ennuis.
Dialogue: 0,0:00:24.04,0:00:27.30,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc commencé à lire\Ndes livres de calcul pour le plaisir.
Dialogue: 0,0:00:27.32,0:00:28.86,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:28.88,0:00:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Vous aussi.
Dialogue: 0,0:00:30.60,0:00:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Cela m'a mené à créer un laser,\Nun ordinateur et des micro fusées
Dialogue: 0,0:00:34.36,0:00:37.36,Default,,0000,0000,0000,,et à faire du carburant\Npour les fusées dans ma chambre.
Dialogue: 0,0:00:37.96,0:00:41.62,Default,,0000,0000,0000,,En termes scientifiques,
Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:44.90,Default,,0000,0000,0000,,cela s'appelle une très mauvaise idée.
Dialogue: 0,0:00:44.92,0:00:46.14,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:46.16,0:00:48.34,Default,,0000,0000,0000,,A peu près au même moment,
Dialogue: 0,0:00:48.36,0:00:51.58,Default,,0000,0000,0000,,« 2001 : l'odyssée de l'espace »\Nde Stanley Kubrick est sorti
Dialogue: 0,0:00:51.60,0:00:53.80,Default,,0000,0000,0000,,et cela a changé ma vie.
Dialogue: 0,0:00:54.28,0:00:56.34,Default,,0000,0000,0000,,J'aimais tout dans ce film,
Dialogue: 0,0:00:56.36,0:00:58.90,Default,,0000,0000,0000,,en particulier HAL 9000.
Dialogue: 0,0:00:58.92,0:01:00.98,Default,,0000,0000,0000,,HAL était un ordinateur sensible
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.46,Default,,0000,0000,0000,,conçu pour guider Discovery,\Nle vaisseau spatial,
Dialogue: 0,0:01:03.48,0:01:06.02,Default,,0000,0000,0000,,de la Terre à Jupiter.
Dialogue: 0,0:01:06.04,0:01:08.10,Default,,0000,0000,0000,,HAL était aussi un personnage imparfait
Dialogue: 0,0:01:08.12,0:01:09.84,Default,,0000,0000,0000,,puisqu'à la fin, il choisissait
Dialogue: 0,0:01:09.84,0:01:12.84,Default,,0000,0000,0000,,la valeur de la mission\Nplutôt que la vie humaine.
Dialogue: 0,0:01:12.84,0:01:14.94,Default,,0000,0000,0000,,HAL était un personnage de fiction
Dialogue: 0,0:01:14.96,0:01:17.62,Default,,0000,0000,0000,,mais il s'adresse malgré tout à nos peurs,
Dialogue: 0,0:01:17.64,0:01:19.74,Default,,0000,0000,0000,,nos peurs d'être assujettis
Dialogue: 0,0:01:19.76,0:01:22.78,Default,,0000,0000,0000,,par une intelligence artificielle\Nsans émotions
Dialogue: 0,0:01:22.80,0:01:24.76,Default,,0000,0000,0000,,qui est indifférente à notre humanité.
Dialogue: 0,0:01:25.88,0:01:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que de telles peurs\Nsont infondées.
Dialogue: 0,0:01:28.48,0:01:31.18,Default,,0000,0000,0000,,En fait, nous vivons un moment remarquable
Dialogue: 0,0:01:31.20,0:01:32.74,Default,,0000,0000,0000,,dans l'histoire de l'humanité
Dialogue: 0,0:01:32.76,0:01:37.74,Default,,0000,0000,0000,,où, guidés par notre refus d'accepter\Nles limites de nos corps et esprit,
Dialogue: 0,0:01:37.76,0:01:39.46,Default,,0000,0000,0000,,nous construisons des machines
Dialogue: 0,0:01:39.48,0:01:43.10,Default,,0000,0000,0000,,d'une complexité et d'une grâce\Nexquises et magnifiques
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:45.18,Default,,0000,0000,0000,,qui étendront l'expérience humaine
Dialogue: 0,0:01:45.20,0:01:46.88,Default,,0000,0000,0000,,bien au-delà de notre imagination.
Dialogue: 0,0:01:47.72,0:01:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Après une carrière qui m'a mené\Nde l'Air Force Academy
Dialogue: 0,0:01:50.32,0:01:52.26,Default,,0000,0000,0000,,au Space Command aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:01:52.28,0:01:54.01,Default,,0000,0000,0000,,je suis devenu ingénieur de systèmes
Dialogue: 0,0:01:54.01,0:01:56.74,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai récemment participé\Nà un problème d'ingénierie
Dialogue: 0,0:01:56.76,0:01:59.34,Default,,0000,0000,0000,,associé à la mission sur Mars de la NASA.
Dialogue: 0,0:01:59.36,0:02:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Pour les vols dans l'espace\Njusqu'à la Lune,
Dialogue: 0,0:02:01.88,0:02:05.02,Default,,0000,0000,0000,,nous comptons sur le centre\Nde contrôle de mission de Houston
Dialogue: 0,0:02:05.04,0:02:07.02,Default,,0000,0000,0000,,pour surveiller tous les aspects du vol.
Dialogue: 0,0:02:07.04,0:02:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, Mars est à une distance\N200 fois plus importante
Dialogue: 0,0:02:10.60,0:02:13.82,Default,,0000,0000,0000,,et le résultat est\Nqu'il faut en moyenne 13 minutes
Dialogue: 0,0:02:13.84,0:02:16.98,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'un signal voyage\Nde la Terre jusqu'à Mars.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.40,Default,,0000,0000,0000,,S'il y a un problème,\Nc'est beaucoup trop long.
Dialogue: 0,0:02:20.84,0:02:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Une solution d'ingénierie raisonnable
Dialogue: 0,0:02:23.36,0:02:25.100,Default,,0000,0000,0000,,nous a poussés à placer\Nle centre de contrôle de mission
Dialogue: 0,0:02:25.100,0:02:28.98,Default,,0000,0000,0000,,entre les murs de l'engin spatial Orion.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Une autre idée fascinante\Ndans le profil de la mission
Dialogue: 0,0:02:31.92,0:02:34.82,Default,,0000,0000,0000,,place les robots humanoïdes\Nsur la surface de Mars
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:36.70,Default,,0000,0000,0000,,avant l'arrivée des humains,
Dialogue: 0,0:02:36.72,0:02:38.41,Default,,0000,0000,0000,,pour construire des infrastructures
Dialogue: 0,0:02:38.41,0:02:41.76,Default,,0000,0000,0000,,puis servir de membres collaboratifs\Nà l'équipe scientifique.
Dialogue: 0,0:02:43.40,0:02:46.14,Default,,0000,0000,0000,,En observant cela\Nd'un point de vue d'ingénieur,
Dialogue: 0,0:02:46.16,0:02:49.34,Default,,0000,0000,0000,,il m'est clairement apparu\Nque je devais concevoir
Dialogue: 0,0:02:49.36,0:02:52.16,Default,,0000,0000,0000,,une intelligence artificielle\Nintelligente, collaborative
Dialogue: 0,0:02:52.16,0:02:53.94,Default,,0000,0000,0000,,et socialement intelligente.
Dialogue: 0,0:02:53.96,0:02:58.26,Default,,0000,0000,0000,,En d'autres mots, je devais créer\Nquelque chose ressemblant à HAL
Dialogue: 0,0:02:58.28,0:03:00.70,Default,,0000,0000,0000,,mais sans tendances meurtrières.
Dialogue: 0,0:03:00.72,0:03:02.08,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:02.92,0:03:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Marquons un instant de pause.
Dialogue: 0,0:03:04.76,0:03:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Est-il réellement possible de créer\Nune telle intelligence artificielle ?
Dialogue: 0,0:03:08.68,0:03:10.14,Default,,0000,0000,0000,,C'est possible.
Dialogue: 0,0:03:10.16,0:03:11.42,Default,,0000,0000,0000,,De bien des façons,
Dialogue: 0,0:03:11.44,0:03:13.42,Default,,0000,0000,0000,,c'est un problème d'ingénierie complexe
Dialogue: 0,0:03:13.44,0:03:14.90,Default,,0000,0000,0000,,avec un peu d'IA,
Dialogue: 0,0:03:14.92,0:03:19.62,Default,,0000,0000,0000,,non pas un problème inextricable d'AI\Nqui nécessite de l'ingénierie.
Dialogue: 0,0:03:19.64,0:03:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Pour paraphraser Alan Turing,
Dialogue: 0,0:03:22.32,0:03:24.70,Default,,0000,0000,0000,,créer une machine sensible\Nne m'intéresse pas.
Dialogue: 0,0:03:24.72,0:03:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Je ne crée pas HAL.
Dialogue: 0,0:03:26.32,0:03:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce que je veux\Nc'est un cerveau simple,
Dialogue: 0,0:03:28.76,0:03:31.88,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose qui offre\Nl'illusion de l'intelligence.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.14,Default,,0000,0000,0000,,L'art et la science de l'informatique\Nont beaucoup progressé
Dialogue: 0,0:03:36.16,0:03:37.66,Default,,0000,0000,0000,,depuis que HAL était au cinéma.
Dialogue: 0,0:03:37.68,0:03:40.97,Default,,0000,0000,0000,,J'imagine que si son inventeur,\NDr Chandra était présent aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:03:40.97,0:03:43.26,Default,,0000,0000,0000,,il aurait beaucoup\Nde questions à nous poser.
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Est-il vraiment possible pour nous
Dialogue: 0,0:03:45.40,0:03:49.42,Default,,0000,0000,0000,,de prendre un système de millions\Net millions d'appareils,
Dialogue: 0,0:03:49.44,0:03:50.90,Default,,0000,0000,0000,,lire leurs flux de données,
Dialogue: 0,0:03:50.92,0:03:53.18,Default,,0000,0000,0000,,prévoir leurs défaillances et agir avant ?
Dialogue: 0,0:03:53.20,0:03:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:54.44,0:03:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Et créer des systèmes parlant\Navec les humains dans leur langue ?
Dialogue: 0,0:03:57.64,0:03:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:58.88,0:04:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Et créer des systèmes reconnaissant\Nles objets et les émotions,
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:05.26,Default,,0000,0000,0000,,étant eux-mêmes émotifs,\Njouant à des jeux, lisant sur les lèvres ?
Dialogue: 0,0:04:05.28,0:04:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:06.52,0:04:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Et créer des systèmes\Nétablissant des objectifs,
Dialogue: 0,0:04:08.76,0:04:12.30,Default,,0000,0000,0000,,mettant des plans en œuvre\Net apprenant au passage ?
Dialogue: 0,0:04:12.32,0:04:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Et créer des systèmes\Nqui ont une théorie de l'esprit ?
Dialogue: 0,0:04:16.92,0:04:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Nous apprenons à le faire.
Dialogue: 0,0:04:18.44,0:04:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Et créer des systèmes ayant\Ndes principes éthiques et moraux ?
Dialogue: 0,0:04:22.48,0:04:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons apprendre à le faire.
Dialogue: 0,0:04:25.36,0:04:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Acceptons un instant
Dialogue: 0,0:04:26.76,0:04:29.76,Default,,0000,0000,0000,,qu'il soit possible de créer\Nune telle intelligence artificielle
Dialogue: 0,0:04:29.76,0:04:31.82,Default,,0000,0000,0000,,pour ce genre de missions et d'autres.
Dialogue: 0,0:04:31.84,0:04:34.38,Default,,0000,0000,0000,,La question suivante\Nqu'il faut se poser est :
Dialogue: 0,0:04:34.40,0:04:35.86,Default,,0000,0000,0000,,devrions-nous la craindre ?
Dialogue: 0,0:04:35.88,0:04:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Toute nouvelle technologie
Dialogue: 0,0:04:37.88,0:04:40.78,Default,,0000,0000,0000,,entraîne de l'inquiétude.
Dialogue: 0,0:04:40.80,0:04:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Au début des voitures,
Dialogue: 0,0:04:42.52,0:04:46.54,Default,,0000,0000,0000,,les gens se lamentaient que nous voyions\Nla destruction de la famille.
Dialogue: 0,0:04:46.56,0:04:49.26,Default,,0000,0000,0000,,A l'arrivée des téléphones,
Dialogue: 0,0:04:49.28,0:04:52.18,Default,,0000,0000,0000,,les gens craignaient\Nla fin de toute conversation civile.
Dialogue: 0,0:04:52.20,0:04:56.14,Default,,0000,0000,0000,,À un moment donné, les mots écrits\Nsont devenus omniprésents,
Dialogue: 0,0:04:56.16,0:04:58.66,Default,,0000,0000,0000,,les gens pensaient\Nque nous perdrions notre mémoire.
Dialogue: 0,0:04:58.68,0:05:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Toutes ces choses sont en partie vraies,
Dialogue: 0,0:05:00.76,0:05:03.18,Default,,0000,0000,0000,,mais ces technologies
Dialogue: 0,0:05:03.20,0:05:06.58,Default,,0000,0000,0000,,ont aussi apporté des choses\Nqui ont étendu l'expérience humaine
Dialogue: 0,0:05:06.60,0:05:08.48,Default,,0000,0000,0000,,de façon profonde.
Dialogue: 0,0:05:09.84,0:05:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Allons un peu plus loin.
Dialogue: 0,0:05:13.12,0:05:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas peur de la création\Nd'une telle IA
Dialogue: 0,0:05:17.88,0:05:21.70,Default,,0000,0000,0000,,car elle finira par incarner\Ncertaines de nos valeurs.
Dialogue: 0,0:05:21.72,0:05:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Considérez ceci :
Dialogue: 0,0:05:22.55,0:05:25.24,Default,,0000,0000,0000,,créer un système cognitif\Nest fondamentalement différent
Dialogue: 0,0:05:25.24,0:05:28.54,Default,,0000,0000,0000,,de créer un système traditionnel\Nplein de logiciels comme auparavant.
Dialogue: 0,0:05:28.56,0:05:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne les programmons pas,\Nnous leur apprenons.
Dialogue: 0,0:05:31.04,0:05:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Afin d'apprendre à un système\Nà reconnaître des fleurs,
Dialogue: 0,0:05:33.72,0:05:36.74,Default,,0000,0000,0000,,je lui montre des milliers\Nde fleurs que j'aime.
Dialogue: 0,0:05:36.76,0:05:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Afin d'apprendre à un système\Nà jouer à un jeu --
Dialogue: 0,0:05:39.11,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Je le ferais, vous aussi.
Dialogue: 0,0:05:42.60,0:05:44.64,Default,,0000,0000,0000,,J'aime les fleurs, allez.
Dialogue: 0,0:05:45.44,0:05:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Pour apprendre à un système\Nà jouer au jeu de Go,
Dialogue: 0,0:05:48.32,0:05:50.48,Default,,0000,0000,0000,,je devrais jouer des milliers\Nde parties de Go
Dialogue: 0,0:05:50.48,0:05:52.06,Default,,0000,0000,0000,,mais au passage, je lui apprends
Dialogue: 0,0:05:52.08,0:05:54.50,Default,,0000,0000,0000,,à discerner un bon mouvement d'un mauvais.
Dialogue: 0,0:05:54.52,0:05:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Si je veux créer une intelligence\Nartificielle assistante juridique,
Dialogue: 0,0:05:58.24,0:06:00.02,Default,,0000,0000,0000,,je lui apprendrais des corpus de loi
Dialogue: 0,0:06:00.04,0:06:02.90,Default,,0000,0000,0000,,mais en même temps, je lie cela
Dialogue: 0,0:06:02.92,0:06:05.80,Default,,0000,0000,0000,,à la compassion et la justice\Nqui font partie de la loi.
Dialogue: 0,0:06:06.56,0:06:09.61,Default,,0000,0000,0000,,En termes scientifiques,\Ncela s'appelle des vérités fondamentales
Dialogue: 0,0:06:09.61,0:06:11.58,Default,,0000,0000,0000,,et voici ce qui est important :
Dialogue: 0,0:06:11.60,0:06:13.06,Default,,0000,0000,0000,,en produisant ces machines,
Dialogue: 0,0:06:13.08,0:06:16.50,Default,,0000,0000,0000,,nous leur enseignons\Nune partie de nos valeurs.
Dialogue: 0,0:06:16.52,0:06:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Pour cela, j'ai autant confiance,\Nsi ce n'est pas plus,
Dialogue: 0,0:06:19.68,0:06:23.32,Default,,0000,0000,0000,,en une intelligence artificielle\Nqu'en un être humain bien entraîné.
Dialogue: 0,0:06:24.08,0:06:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Vous allez demander :
Dialogue: 0,0:06:25.32,0:06:27.94,Default,,0000,0000,0000,,qu'en est-il des hors-la-loi,
Dialogue: 0,0:06:27.96,0:06:31.30,Default,,0000,0000,0000,,des quelques organisations\Nnon gouvernementales bien financées ?
Dialogue: 0,0:06:31.30,0:06:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas peur\Nd'une intelligence artificielle
Dialogue: 0,0:06:33.54,0:06:35.16,Default,,0000,0000,0000,,dans les mains d'un seul individu.
Dialogue: 0,0:06:35.16,0:06:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne pouvons pas nous protéger\Ndes actes de violence aveugles,
Dialogue: 0,0:06:39.72,0:06:41.86,Default,,0000,0000,0000,,mais un tel système
Dialogue: 0,0:06:41.88,0:06:44.98,Default,,0000,0000,0000,,requiert un entraînement\Nsubstantiel et raffiné
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.30,Default,,0000,0000,0000,,qui va bien au-delà\Ndes ressources d'un individu.
Dialogue: 0,0:06:47.32,0:06:48.54,Default,,0000,0000,0000,,En outre,
Dialogue: 0,0:06:48.56,0:06:51.80,Default,,0000,0000,0000,,il s'agit de bien plus que d'injecter\Nun virus internet au monde
Dialogue: 0,0:06:51.80,0:06:55.13,Default,,0000,0000,0000,,où en appuyant sur une touche,\Nil se retrouve à des millions d'endroits
Dialogue: 0,0:06:55.13,0:06:57.42,Default,,0000,0000,0000,,et des ordinateurs explosent\Nun peu partout.
Dialogue: 0,0:06:57.44,0:07:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Ce genre de substances\Nsont bien plus grandes
Dialogue: 0,0:07:00.28,0:07:01.100,Default,,0000,0000,0000,,et nous les verrons sûrement venir.
Dialogue: 0,0:07:02.52,0:07:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Ai-je peur qu'une telle\Nintelligence artificielle
Dialogue: 0,0:07:05.60,0:07:07.56,Default,,0000,0000,0000,,menace l'humanité ?
Dialogue: 0,0:07:08.28,0:07:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Si vous regardez des films\Ntels que « Matrix », « Metropolis »,
Dialogue: 0,0:07:12.68,0:07:15.86,Default,,0000,0000,0000,,« Terminator » ou des séries\Ntelles que « Westworld »,
Dialogue: 0,0:07:15.88,0:07:18.02,Default,,0000,0000,0000,,ils évoquent tous ce genre de peur.
Dialogue: 0,0:07:18.04,0:07:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Dans le livre « Superintelligence »\Ndu philosophe Nick Bostrom,
Dialogue: 0,0:07:22.36,0:07:23.90,Default,,0000,0000,0000,,il évoque ce thème
Dialogue: 0,0:07:23.92,0:07:27.94,Default,,0000,0000,0000,,et note qu'une super-intelligence\Npourrait être non seulement dangereuse,
Dialogue: 0,0:07:27.96,0:07:31.82,Default,,0000,0000,0000,,mais représenter une menace existentielle\Nenvers l'humanité tout entière.
Dialogue: 0,0:07:31.84,0:07:34.06,Default,,0000,0000,0000,,L'argument fondamental\Ndu docteur Bostrom
Dialogue: 0,0:07:34.08,0:07:36.82,Default,,0000,0000,0000,,est que de tels systèmes finiront
Dialogue: 0,0:07:36.84,0:07:40.10,Default,,0000,0000,0000,,par avoir une telle soif\Ninsatiable d'informations
Dialogue: 0,0:07:40.12,0:07:43.02,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils apprendront peut-être à apprendre
Dialogue: 0,0:07:43.04,0:07:45.66,Default,,0000,0000,0000,,et finiront par découvrir\Nqu'ils ont des objectifs
Dialogue: 0,0:07:45.68,0:07:47.98,Default,,0000,0000,0000,,qui sont contraires aux besoins humains.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Le docteur Bostrom a des partisans.
Dialogue: 0,0:07:49.88,0:07:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Il est soutenu par des gens\Ntels qu'Elon Musk et Stephen Hawking.
Dialogue: 0,0:07:54.88,0:07:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Avec tout le respect dû
Dialogue: 0,0:07:58.16,0:08:00.18,Default,,0000,0000,0000,,à ces brillants esprits,
Dialogue: 0,0:08:00.20,0:08:02.46,Default,,0000,0000,0000,,je crois qu'ils ont fondamentalement tort.
Dialogue: 0,0:08:02.48,0:08:05.67,Default,,0000,0000,0000,,L'argument du Dr Bostrom\Ncontient nombre d'éléments à décortiquer
Dialogue: 0,0:08:05.68,0:08:07.82,Default,,0000,0000,0000,,et je n'ai pas le temps pour tous,
Dialogue: 0,0:08:07.84,0:08:10.54,Default,,0000,0000,0000,,mais, brièvement, considérez ceci :
Dialogue: 0,0:08:10.56,0:08:14.30,Default,,0000,0000,0000,,un super-savoir est très différent\Nd'une super-action.
Dialogue: 0,0:08:14.32,0:08:16.22,Default,,0000,0000,0000,,HAL était une menace pour l'équipage
Dialogue: 0,0:08:16.24,0:08:20.66,Default,,0000,0000,0000,,uniquement s'il commandait\Ntous les aspects de Discovery.
Dialogue: 0,0:08:20.68,0:08:23.18,Default,,0000,0000,0000,,C'en est de même\Npour une super-intelligence.
Dialogue: 0,0:08:23.20,0:08:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Il lui faudrait des réplications\Ndans le monde entier.
Dialogue: 0,0:08:25.74,0:08:28.54,Default,,0000,0000,0000,,C'est le truc avec Skynet\Ndans le fim « Terminator »
Dialogue: 0,0:08:28.56,0:08:30.42,Default,,0000,0000,0000,,où nous avons une super-intelligence
Dialogue: 0,0:08:30.44,0:08:31.87,Default,,0000,0000,0000,,commandant la volonté humaine,
Dialogue: 0,0:08:31.87,0:08:35.70,Default,,0000,0000,0000,,contrôlant tous les appareils\Nà tous les coins du monde.
Dialogue: 0,0:08:35.72,0:08:37.18,Default,,0000,0000,0000,,D'un point de vue pratique,
Dialogue: 0,0:08:37.20,0:08:39.30,Default,,0000,0000,0000,,cela n'arrivera pas.
Dialogue: 0,0:08:39.32,0:08:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne créons pas d'AI\Nqui contrôle la météo,
Dialogue: 0,0:08:42.40,0:08:43.74,Default,,0000,0000,0000,,qui dirige les vagues,
Dialogue: 0,0:08:43.76,0:08:47.14,Default,,0000,0000,0000,,qui nous commande,\Nnous humains capricieux et chaotiques.
Dialogue: 0,0:08:47.16,0:08:51.06,Default,,0000,0000,0000,,En outre, si une telle\Nintelligence artificielle existait,
Dialogue: 0,0:08:51.08,0:08:54.02,Default,,0000,0000,0000,,elle devrait rivaliser\Navec les économies humaines
Dialogue: 0,0:08:54.04,0:08:56.56,Default,,0000,0000,0000,,et se battre contre nous\Npour des ressources.
Dialogue: 0,0:08:57.20,0:08:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Au final --
Dialogue: 0,0:08:58.44,0:08:59.68,Default,,0000,0000,0000,,ne le dites pas à Siri --
Dialogue: 0,0:09:00.44,0:09:02.01,Default,,0000,0000,0000,,on peut toujours les débrancher.
Dialogue: 0,0:09:02.01,0:09:03.96,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:05.36,0:09:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Nous participons à un voyage incroyable
Dialogue: 0,0:09:07.84,0:09:10.34,Default,,0000,0000,0000,,de coévolution avec nos machines.
Dialogue: 0,0:09:10.36,0:09:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Les humains que nous sommes aujourd'hui
Dialogue: 0,0:09:12.88,0:09:15.42,Default,,0000,0000,0000,,ne sont pas les humains de demain.
Dialogue: 0,0:09:15.44,0:09:18.58,Default,,0000,0000,0000,,S'inquiéter maintenant\Nde l'essor d'une super-intelligence
Dialogue: 0,0:09:18.60,0:09:21.66,Default,,0000,0000,0000,,est, de bien des façons,\Nune distraction dangereuse
Dialogue: 0,0:09:21.68,0:09:24.02,Default,,0000,0000,0000,,car l'essor de l'informatique lui-même
Dialogue: 0,0:09:24.04,0:09:27.06,Default,,0000,0000,0000,,nous amène nombre de problèmes\Nhumains et sociétaux
Dialogue: 0,0:09:27.08,0:09:28.72,Default,,0000,0000,0000,,dont nous devons nous occuper.
Dialogue: 0,0:09:29.36,0:09:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Comment organiser au mieux la société
Dialogue: 0,0:09:32.20,0:09:34.54,Default,,0000,0000,0000,,quand le besoin\Nde travail humain diminue ?
Dialogue: 0,0:09:34.56,0:09:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Comment apporter compréhension\Net éducation à travers le monde
Dialogue: 0,0:09:38.40,0:09:40.18,Default,,0000,0000,0000,,tout en respectant les différences ?
Dialogue: 0,0:09:40.20,0:09:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Comment étendre\Net améliorer la vie humaine
Dialogue: 0,0:09:42.69,0:09:44.48,Default,,0000,0000,0000,,grâce à la médecine cognitive ?
Dialogue: 0,0:09:44.48,0:09:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Comment utiliser l'informatique
Dialogue: 0,0:09:47.36,0:09:49.12,Default,,0000,0000,0000,,pour nous envoyer dans les étoiles ?
Dialogue: 0,0:09:49.76,0:09:51.80,Default,,0000,0000,0000,,C'est cela qui est excitant.
Dialogue: 0,0:09:52.40,0:09:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Les opportunités d'utiliser l'informatique\Npour faire progresser l'expérience humaine
Dialogue: 0,0:09:56.40,0:09:57.74,Default,,0000,0000,0000,,sont à notre portée,
Dialogue: 0,0:09:57.76,0:09:59.62,Default,,0000,0000,0000,,ici et maintenant,
Dialogue: 0,0:09:59.64,0:10:01.32,Default,,0000,0000,0000,,et nous ne faisons que commencer.
Dialogue: 0,0:10:02.28,0:10:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:10:03.52,0:10:07.81,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)