1
00:00:00,760 --> 00:00:04,600
عندما كنت صغيراً، كنت شغوفاً بالدراسة

2
00:00:05,320 --> 00:00:07,496
أظن أن بعضاً منكم كان كذلك، أيضاًً.

3
00:00:07,520 --> 00:00:08,736
(ضحك)

4
00:00:08,760 --> 00:00:11,976
و أنت يا سيدي، الذي ضحكت بشدة،
من المحتمل أنك مازلت كذلك.

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,256
(ضحك)

6
00:00:14,280 --> 00:00:17,776
لقد عشت في بلدة صغيرة
في أحد ضواحي نورث تكساس،

7
00:00:17,800 --> 00:00:21,136
كوني ولداً لضابط في الشرطة وهو حفيد لقس.

8
00:00:21,160 --> 00:00:23,080
فإن الوقوع في المشاكل لم يكن من خياراتي.

9
00:00:24,040 --> 00:00:27,296
فبدأت بقراءة كتب الرياضيات للترفيه.

10
00:00:27,320 --> 00:00:28,856
(ضحك)

11
00:00:28,880 --> 00:00:30,576
أنتم فعلتم ذلك، أيضاً.

12
00:00:30,600 --> 00:00:34,336
قادني ذلك لعمل ليزر وحاسوب ونماذج صواريخ،

13
00:00:34,360 --> 00:00:37,360
فأنشأت ورشة صواريخ في غرفة نومي.

14
00:00:37,960 --> 00:00:41,616
الآن، علمياً،

15
00:00:41,640 --> 00:00:44,896
نسمي هذه بالفكرة السيئة جداً.

16
00:00:44,920 --> 00:00:46,136
(ضحك)

17
00:00:46,160 --> 00:00:48,336
في ذلك الوقت،

18
00:00:48,360 --> 00:00:51,576
رواية ستاني كوبورز "ملحمة الفضاء"
أصبحت في دور العرض،

19
00:00:51,600 --> 00:00:53,890
وبذلك تغيرت حياتي للأبد.

20
00:00:54,280 --> 00:00:56,336
لقد أحببت كل شيء في ذلك الفلم،

21
00:00:56,360 --> 00:00:58,896
خصوصي "هال" 9000.

22
00:00:58,920 --> 00:01:00,976
"هال" كان حاسوباً واعياً

23
00:01:01,000 --> 00:01:03,456
مصمماً لقيادة سفينة الاستكشاف

24
00:01:03,480 --> 00:01:06,016
من الأرض إلى المشترى.

25
00:01:06,040 --> 00:01:08,096
"هال" كان شخصيةً سيئة،

26
00:01:08,120 --> 00:01:12,400
في النهاية لقد اختار إتمام المهمة عوضاً 
عن إنقاذ البشرية.

27
00:01:12,840 --> 00:01:14,936
"هال" كان شخصيةً خياليََة،

28
00:01:14,960 --> 00:01:17,616
لكن ومع ذلك
لقد تحاكى مع مخاوفنا،

29
00:01:17,640 --> 00:01:19,736
مخاوفنا في التعامل مع

30
00:01:19,760 --> 00:01:22,776
ذكاء اصطناعي عديم المشاعر

31
00:01:22,800 --> 00:01:24,760
لا يختلف عنا نحن البشر.

32
00:01:25,880 --> 00:01:28,456
أنا أؤمن بأن هذه المخاوف لا وجود لها.

33
00:01:28,480 --> 00:01:31,176
في الواقع، نحن نعيش وقتاً مميزاً

34
00:01:31,200 --> 00:01:32,736
في تاريخ البشريََة،

35
00:01:32,760 --> 00:01:37,736
حيث نسير رافضين وضع حدود لقدراتنا
العقلية والجسدية،

36
00:01:37,760 --> 00:01:39,456
نقوم ببناء آلات

37
00:01:39,480 --> 00:01:43,096
ذات تعقيد وأداء رائعين وجميلين

38
00:01:43,120 --> 00:01:45,176
ستسهم في توسيع المعرفة البشريََة

39
00:01:45,200 --> 00:01:46,880
لمراحل لا يمكن تصورها.

40
00:01:47,720 --> 00:01:50,296
عبر خبرتي المهنية من الكلية الجوية

41
00:01:50,320 --> 00:01:52,256
إلى توجيه سفن الفضاء،
إلى الوقت الحالي،

42
00:01:52,280 --> 00:01:53,976
أصبحت مهندس أنظمة،

43
00:01:54,000 --> 00:01:56,736
ومؤخراً تم توكيلي بمهمة حل مشكلة
هندسية

44
00:01:56,760 --> 00:01:59,336
متعلََقة بعملية وكالة الفضاء 
"ناسا" في المريخ.

45
00:01:59,360 --> 00:02:01,856
حالياً، في الرحلات الفضائية إلى القمر،

46
00:02:01,880 --> 00:02:05,016
يمكننا الإعتماد على 
نظام الملاحة المسمََى "هيوستون"

47
00:02:05,040 --> 00:02:07,016
لمتابعة كافة تفاصيل الرحلة.

48
00:02:07,040 --> 00:02:10,576
ولكن المريخ يبعد مئتي ضعف مقارنة بالقمر،

49
00:02:10,600 --> 00:02:13,816
وبالتالي نحتاج في المتوسط ل 13 دقيقة

50
00:02:13,840 --> 00:02:16,976
لتنتقل الإشارة 
من الأرض إلى المريخ،

51
00:02:17,000 --> 00:02:20,400
وإذا ما حدثت مشكلة،
لا يوجد وقت كاف لتفاديها.

52
00:02:20,840 --> 00:02:23,336
ولذلك فإن الحل الهندسي الأكثر فائدة

53
00:02:23,360 --> 00:02:25,936
يدعونا لوضع جهاز توجيه للحركة (جهاز ملاحة)

54
00:02:25,960 --> 00:02:28,976
داخل جدران المركبة الفضائية.

55
00:02:29,000 --> 00:02:31,896
وفكرة أخرى جميلة تصب في 
مجال أداء العملية

56
00:02:31,920 --> 00:02:34,816
هي إرسال رجال آليين ووضعهم فوق سطح المريخ

57
00:02:34,840 --> 00:02:36,696
قبل وصول البشر بنفسهم إلى هناك،

58
00:02:36,720 --> 00:02:38,376
أولاً لتقديم بعض التسهيلات

59
00:02:38,400 --> 00:02:41,760
ومن ثمََ كأعضاء متعاونين
في الفريق العلمي.

60
00:02:43,400 --> 00:02:46,136
حالياًً عندما أتمعن في هذه الفكرة
من منظور هندسي،

61
00:02:46,160 --> 00:02:49,336
فإنني أرى بشكل واضح 
أن ما أخطط له

62
00:02:49,360 --> 00:02:51,536
هو حل ذكي، متعاون،

63
00:02:51,560 --> 00:02:53,936
يتمتع بالذكاء الاصطناعي والاجتماعي.

64
00:02:53,960 --> 00:02:58,256
بعبارة أخرى، أريد بناء ما يشبه "هال"
إلى حد كبير

65
00:02:58,280 --> 00:03:00,696
ولكن بدون أن يكون له نزعات للقتل.

66
00:03:00,720 --> 00:03:02,080
(ضحك)

67
00:03:02,920 --> 00:03:04,736
لنتوقف للحظة.

68
00:03:04,760 --> 00:03:08,656
هل من الممكن بناء نظام ذكي مثل هذا؟

69
00:03:08,680 --> 00:03:10,136
في الواقع، أجل.

70
00:03:10,160 --> 00:03:11,416
بتصورات مختلفة،

71
00:03:11,440 --> 00:03:13,416
إن هذه مشكلة هندسية صعبة

72
00:03:13,440 --> 00:03:14,896
تضمن عناصر ذكاء اصطناعي،

73
00:03:14,920 --> 00:03:19,616
ليست مجرد مسألة ذكاء اصطناعي
بسيطة يمكن إنشاؤها.

74
00:03:19,640 --> 00:03:22,296
كما ورد عن "آلان تورنج"،

75
00:03:22,320 --> 00:03:24,696
أنا لست مهتما بآلة ذات إحساس.

76
00:03:24,720 --> 00:03:26,296
أنا لا أقوم بصناعة "هال".

77
00:03:26,320 --> 00:03:28,736
كل ما أريد إنجازه هو مجرد عقل بسيط،

78
00:03:28,760 --> 00:03:31,880
يمكنه تقديم هذا الذكاء الخيالي.

79
00:03:33,000 --> 00:03:36,136
إن علوم وفنون الحاسوب قد أثمرت
في نهاية المطاف

80
00:03:36,160 --> 00:03:37,656
منذ ظهور "هال" على الشاشة،

81
00:03:37,680 --> 00:03:40,896
وأظن في حال وجود المخترع 
الدكتور "شاندرو" هنا اليوم،

82
00:03:40,920 --> 00:03:43,256
فإنه سوف يكون لديه العديد من
التساؤلات.

83
00:03:43,280 --> 00:03:45,376
هل بالفعل يمكننا

84
00:03:45,400 --> 00:03:49,416
تكوين نظام يحوي ملايين ملايين
الأجهزة،

85
00:03:49,440 --> 00:03:50,896
يمكنه قراءة معطياتها،

86
00:03:50,920 --> 00:03:53,176
التنبؤ بحالات حصول الخطأ،
و التصرف قبل وقوعه؟

87
00:03:53,200 --> 00:03:54,416
أجل.

88
00:03:54,440 --> 00:03:57,616
هل يمكننا بناء نظام يمكنه التحاكي
مع البشر بلغاتهم؟

89
00:03:57,640 --> 00:03:58,856
أجل.

90
00:03:58,880 --> 00:04:01,856
هل يمكننا بناء أنظمة يمكنها التعرف على
الأجسام، وعلى حركتها،

91
00:04:01,880 --> 00:04:05,256
والشعور بأنفسها، أو اللعب بألعاب الحاسب
وقراءة حركة الشفاه؟

92
00:04:05,280 --> 00:04:06,496
أجل.

93
00:04:06,520 --> 00:04:08,656
هل يمكننا بناء نظام يضع أهدافاًً لنفسه،

94
00:04:08,680 --> 00:04:12,296
يتوجب الوصول إليها وضع خطط 
يتعلمها حتى يصل هدفه؟

95
00:04:12,320 --> 00:04:13,536
أجل.

96
00:04:13,560 --> 00:04:16,896
هل يمكننا بناء أنظمة تستطيع التفكير؟

97
00:04:16,920 --> 00:04:18,416
هذا ما نقوم بالتعلم لإنجازه.

98
00:04:18,440 --> 00:04:21,920
هل يمكننا بناء أنظمة ذات اعتقادات
أدبية وخُلقية؟

99
00:04:22,480 --> 00:04:24,520
هذا ما يتوجب علينا تعلم كيفية إنجازه.

100
00:04:25,360 --> 00:04:26,736
إذا، لنتقبَََل حالياً

101
00:04:26,760 --> 00:04:29,656
القدرة على بناء نظام كهذا

102
00:04:29,680 --> 00:04:31,816
من أجل مهمة كهذه وغيرها.

103
00:04:31,840 --> 00:04:34,376
السؤال الآخر الذي ينبغي عليكم سؤاله هو،

104
00:04:34,400 --> 00:04:35,856
هل ينبغي علينا الخوف منه؟

105
00:04:35,880 --> 00:04:37,856
حسناً، كل تقنية جديدة

106
00:04:37,880 --> 00:04:40,776
تجلب معها شيئاً من الريبة.

107
00:04:40,800 --> 00:04:42,496
عندما رأينا السيارات لأول مرة،

108
00:04:42,520 --> 00:04:46,536
توقع البشر حدوث دمار للعائلة.

109
00:04:46,560 --> 00:04:49,256
عندما رأينا الهواتف لأول مرة،

110
00:04:49,280 --> 00:04:52,176
قلق الناس من قيامها بإنهاء المحادثات
الشخصية.

111
00:04:52,200 --> 00:04:56,136
في الماضي عندما انتشرت الكلمة المكتوبة،

112
00:04:56,160 --> 00:04:58,656
ظن البشر أننا سنفقد قدرتنا على التذكر.

113
00:04:58,680 --> 00:05:00,736
هذه التنبؤات واقعية لحد معين،

114
00:05:00,760 --> 00:05:03,176
ولكن هذه التقنيات

115
00:05:03,200 --> 00:05:06,576
جلبت لنا ما زاد خبرتنا كبشر

116
00:05:06,600 --> 00:05:08,480
بطرقٍ عميقة.

117
00:05:09,840 --> 00:05:12,120
لنتوسع في هذه النقطة بعض الشيء.

118
00:05:13,120 --> 00:05:17,856
أنا لا أخاف من بناء أنظمة 
ذكاء اصطناعي كهذه،

119
00:05:17,880 --> 00:05:21,696
ﻷنها بالنتيجة ستقوم باستعمال معاييرنا.

120
00:05:21,720 --> 00:05:25,216
لنأخذ بعين الاعتبار أن
بناء نظام واع يختلف تماماً

121
00:05:25,240 --> 00:05:28,536
عن بناء النظام التقليدي المعقد في الماضي.

122
00:05:28,560 --> 00:05:31,016
نحن لا نقوم ببرمجتها، نحن نعلِِمها.

123
00:05:31,040 --> 00:05:33,696
لتعليم نظام كيف يتعرف على الورود،

124
00:05:33,720 --> 00:05:36,736
أُريه آلاف الورود، من الأنواع المفضلة لدي.

125
00:05:36,760 --> 00:05:39,016
لتعليم نظام كيف يلعب لعبة

126
00:05:39,040 --> 00:05:41,000
حسنا، أريد فعل ذلك.
و أنتم تريدون، أيضاً.

127
00:05:42,600 --> 00:05:44,640
أنا أحب الورود، صدقوني.

128
00:05:45,440 --> 00:05:48,296
لتعليم نظام كيفية لعب لعبة ك "جو"،

129
00:05:48,320 --> 00:05:50,376
أقوم بلعب ال "جو" آلاف المرات،

130
00:05:50,400 --> 00:05:52,056
ضمنياً أقوم بتعليمه التمييز

131
00:05:52,080 --> 00:05:54,496
بين اللعبة الجيدة من السيئة.

132
00:05:54,520 --> 00:05:58,216
إذا أردت إنشاء مساعد قانوني
ذكي،

133
00:05:58,240 --> 00:06:00,016
سوف أعلمه بعض قواعد القانون

134
00:06:00,040 --> 00:06:02,896
ولكن بنفس الوقت أقوم بتمرير

135
00:06:02,920 --> 00:06:05,800
إحساس الرحمة والعدل المتعلق
بهذا القانون.

136
00:06:06,560 --> 00:06:09,536
علمياً نطلق على هذه العملية
"القاعدة الحقيقية"،

137
00:06:09,560 --> 00:06:11,576
هنا تكمن النقطة المهمة:

138
00:06:11,600 --> 00:06:13,056
لإنشاء آلات كهذه،

139
00:06:13,080 --> 00:06:16,496
نحن نقوم بتعليمها الشعور بقيمنا.

140
00:06:16,520 --> 00:06:19,656
إلى هنا، أنا أثق بالذكاء الاصطناعي

141
00:06:19,680 --> 00:06:23,320
بما يساوي، إن لم يزِد،
إنساناً جيد التدريب.

142
00:06:24,080 --> 00:06:25,296
لكن، قد تسألون،

143
00:06:25,320 --> 00:06:27,936
ماذا عن العملاء المحتالين،

144
00:06:27,960 --> 00:06:31,296
المؤسسات غير الحكومية 
ذات الدعم المادي القوي؟

145
00:06:31,320 --> 00:06:35,136
أنا لا أخاف من الذكاء الاصطناعي في يد
ثعلب وحيد.

146
00:06:35,160 --> 00:06:39,696
بشكل صريح، لا يمكننا حماية أنفسنا
من كافة أشكال العنف،

147
00:06:39,720 --> 00:06:41,856
لكن في الواقع نظام كهذا

148
00:06:41,880 --> 00:06:44,976
يحتاج لإنجاز تدريبات كثيفة ومعقدة

149
00:06:45,000 --> 00:06:47,296
تفوق قدرة الفرد الواحد.

150
00:06:47,320 --> 00:06:48,536
أيضاًً،

151
00:06:48,560 --> 00:06:51,816
إنها أصعب من مجرد إدخال فايروس
إلى العالم عبر الإنترنت،

152
00:06:51,840 --> 00:06:54,936
حيث بضغطة زر، ينتشر في ملايين الأجهزة

153
00:06:54,960 --> 00:06:57,416
وتتعطل الحواسيب المحمولة في كل مكان.

154
00:06:57,440 --> 00:07:00,256
إن هذه الأمور أكبر بكثير،

155
00:07:00,280 --> 00:07:01,995
ونحن نراها في المستقبل.

156
00:07:02,520 --> 00:07:05,576
هل أخاف من هكذا ذكاء اصطناعي

157
00:07:05,600 --> 00:07:07,560
قد يهدد البشرية جمعاء؟

158
00:07:08,280 --> 00:07:12,656
إذا ما تابعتم أفلام ك "ماتريكس"، 
و"شرطة القطار"

159
00:07:12,680 --> 00:07:15,856
و"المدمر"، ومسلسلات مثل "العالم الغربي"

160
00:07:15,880 --> 00:07:18,016
فإن كلها تتحدث عن هذه المخاوف.

161
00:07:18,040 --> 00:07:22,336
في الواقع، في كتاب "الذكاء الخارق"
للفيلسوف "نيك بوستروم"،

162
00:07:22,360 --> 00:07:23,896
يتناول هذه النمطية

163
00:07:23,920 --> 00:07:27,936
ويرى أن الذكاء الخارق ليس مجرد
خطر فحسب،

164
00:07:27,960 --> 00:07:31,816
وإنما يمكن أن يمثل تهديداً حقيقياً
لكافة البشرية.

165
00:07:31,840 --> 00:07:34,056
الجدل الأساسي للدكتور "بوستروم"

166
00:07:34,080 --> 00:07:36,816
أن هذه الأنظمة بشكل مفاجيء

167
00:07:36,840 --> 00:07:40,096
ستصبح متعطشة بشكل شديد للمعلومات

168
00:07:40,120 --> 00:07:43,016
وبالتالي سوف تتعلم كيف تتم عملية التعلم

169
00:07:43,040 --> 00:07:45,656
ومن ثم تكتشف أن لديها أهدافاً

170
00:07:45,680 --> 00:07:47,976
تخالف ما يحتاجه البشر.

171
00:07:48,000 --> 00:07:49,856
الدكتور "بوستروم" لديه عدد من الأتباع.

172
00:07:49,880 --> 00:07:54,200
و يدعمه في تفكيره أشخاص ك 
"إيلون موسك" و "ستيفن هاوكنج".

173
00:07:54,880 --> 00:07:57,280
مع كل احترامي

174
00:07:58,160 --> 00:08:00,176
لهذه العقول الرائعة،

175
00:08:00,200 --> 00:08:02,456
إلا أني أؤمن بأنهم على خطأ.

176
00:08:02,480 --> 00:08:05,656
هناك العديد من جدليات الدكتور "بوستوم"
للمناقشة،

177
00:08:05,680 --> 00:08:07,816
وليس لدي وقت كاف لمناقشتها كلها،

178
00:08:07,840 --> 00:08:10,536
لكن بشكل مختصر، فكروا في هذه:

179
00:08:10,560 --> 00:08:14,296
المعرفة الفائقة تختلف بشكل أساسي عن
العمل الخارق.

180
00:08:14,320 --> 00:08:16,216
"هال" كان خطراً على فريق الاستكشاف

181
00:08:16,240 --> 00:08:20,656
فقط عندما قام "هال" بإصدار
التعليمات كافة في عملية الاستكشاف.

182
00:08:20,680 --> 00:08:23,176
لذا هذه الفكرة مرتبطة بالذكاء الخارق.

183
00:08:23,200 --> 00:08:25,696
من الممكن أن تسيطر على عالمنا.

184
00:08:25,720 --> 00:08:28,536
هذه الأشياء مقتبسة من فلم "المدمر"

185
00:08:28,560 --> 00:08:30,416
حيث لدينا ذكاء خارق

186
00:08:30,440 --> 00:08:31,816
يقود رغبة البشر،

187
00:08:31,840 --> 00:08:35,696
يتحكم بكل جهاز موجود في كل زاوية
في أنحاء العالم.

188
00:08:35,720 --> 00:08:37,176
للحديث بشكل عملي،

189
00:08:37,200 --> 00:08:39,296
هذا لن يحدث.

190
00:08:39,320 --> 00:08:42,376
نحن لا نقوم ببناء أنظمة ذكاء اصطناعي
تتحكم بحالة الطقس،

191
00:08:42,400 --> 00:08:43,736
وتوجه المد والجزر،

192
00:08:43,760 --> 00:08:47,136
وتأمرنا نحن البشر المتقلبين العشوائيين.

193
00:08:47,160 --> 00:08:51,056
وللمزيد، إذا وُجدت أنظمة ذكاء اصطناعي
كهذه،

194
00:08:51,080 --> 00:08:54,016
ستنافس اقتصاد البشر،

195
00:08:54,040 --> 00:08:56,560
وبالتالي تنافس البشر
في المصادر والثروات.

196
00:08:57,200 --> 00:08:58,416
وفي النهاية.

197
00:08:58,440 --> 00:08:59,680
لا تخبروا نظام "سيري" بهذا

198
00:09:00,440 --> 00:09:01,816
حيث يمكننا إطفاؤها دائماً.

199
00:09:01,840 --> 00:09:03,960
(ضحك)

200
00:09:05,360 --> 00:09:07,816
نحن في رحلة عظيمة

201
00:09:07,840 --> 00:09:10,336
من التطور مع آلاتنا.

202
00:09:10,360 --> 00:09:12,856
ما نحن عليه اليوم كبشر

203
00:09:12,880 --> 00:09:15,416
يختلف عن ما سنكون عليه في المستقبل.

204
00:09:15,440 --> 00:09:18,576
القلق الآن من نمو الذكاء الخارق

205
00:09:18,600 --> 00:09:21,656
هو إلهاء خطير بحالات متعددة

206
00:09:21,680 --> 00:09:24,016
لأن نمو الحوسبة بذاتها

207
00:09:24,040 --> 00:09:27,056
يجلب لنا عدداً من المشاكل
البشرية والاجتماعية

208
00:09:27,080 --> 00:09:28,720
ينبغي علينا حلها الآن.

209
00:09:29,360 --> 00:09:32,176
كيف يمكنني أن أنظم المجتمع
بالشكل الأفضل

210
00:09:32,200 --> 00:09:34,536
عندما يقل احتياج اليد العاملة البشرية؟

211
00:09:34,560 --> 00:09:38,376
كيف يمكنني أن أجلب الوعي والتعليم لكافة 
أنحاء الأرض

212
00:09:38,400 --> 00:09:40,176
مع احترام كافة أشكال اختلافاتنا؟

213
00:09:40,200 --> 00:09:44,456
كيف يمكنني أن أوسع وأحسن حياة الإنسان
من خلال العناية الإدراكية؟

214
00:09:44,480 --> 00:09:47,336
كيف يمكنني استعمال الحوسبة

215
00:09:47,360 --> 00:09:49,120
لتقوم بأخذنا إلى النجوم؟

216
00:09:49,760 --> 00:09:51,800
وهذا هو الشيء الممتع.

217
00:09:52,400 --> 00:09:54,736
إن الفرص لاستعمال الحوسبة

218
00:09:54,760 --> 00:09:56,296
لتطوير خبرة الإنسان

219
00:09:56,320 --> 00:09:57,736
في متناول يدنا،

220
00:09:57,760 --> 00:09:59,616
هنا والآن،

221
00:09:59,640 --> 00:10:01,320
نحن نبدأ فحسب.

222
00:10:02,280 --> 00:10:03,496
شكراً لكم.

223
00:10:03,520 --> 00:10:07,806
(تصفيق)