WEBVTT 00:00:01.930 --> 00:00:04.055 Ne parlez pas de faute ou de destin. 00:00:04.055 --> 00:00:05.995 Il n'y a que la cause et l'effet. 00:00:05.995 --> 00:00:07.718 La véritable question est : 00:00:07.718 --> 00:00:09.862 qu'allons nous faire avec notre petit... 00:00:09.862 --> 00:00:11.006 problème? 00:00:11.006 --> 00:00:13.010 [bavardage indistinct de l'audience] 00:00:13.010 --> 00:00:15.498 Ce que nous allons faire? 00:00:17.311 --> 00:00:19.906 Je vais vous dire ce que nous allons faire. 00:00:22.860 --> 00:00:25.161 Fragment 313-A 00:00:26.147 --> 00:00:30.599 Créé par Ian et Scott 00:00:35.556 --> 00:00:39.769 203 ans plus tard (cinquième état de l'ombre) 00:00:45.839 --> 00:00:46.580 Hé! Ho! Oups! 00:00:46.580 --> 00:00:47.230 [retour de microphone] 00:00:47.230 --> 00:00:49.008 Hum! Ha! ha! hou! ho! 00:00:49.008 --> 00:00:50.998 Monsieur Rubix. 00:00:50.998 --> 00:00:52.612 Je ne veux pas vous alarmer. 00:00:52.612 --> 00:00:54.235 Mais vous êtes couvert de viande. 00:00:54.235 --> 00:00:56.419 Quelqu'un a mis de la viande tout autour de vous. 00:00:56.419 --> 00:00:59.066 Et quelques centimètres d'épaisseur à différents endroits. 00:00:59.066 --> 00:01:01.316 Un vrai gaspillage de bon potentiel... 00:01:01.316 --> 00:01:03.067 La nourrir quand elle a faim... 00:01:03.067 --> 00:01:04.965 La mettre au lit la nuit... 00:01:04.965 --> 00:01:07.022 Vous... vous pouvez être mangé ! 00:01:07.022 --> 00:01:09.183 Ha! Mmmh... ou pire! 00:01:09.183 --> 00:01:11.083 Ça peut même se reproduire. 00:01:11.083 --> 00:01:13.554 Une vraie nounou à viande, n'est-ce pas? 00:01:13.554 --> 00:01:15.559 Ça doit être exténuant. 00:01:15.559 --> 00:01:16.753 Bon, vous savez.... 00:01:16.753 --> 00:01:18.621 Vous ne le sentez peut-être pas maintenant, 00:01:18.621 --> 00:01:22.522 mais il fut un temps où je vous enviais, monsieur Rubix. 00:01:22.522 --> 00:01:25.175 Les chauves-souris mangeuses de chair, par contre... 00:01:25.175 --> 00:01:28.670 elles ne sont pas passées contempler les choses... 00:01:28.670 --> 00:01:30.894 de ma position... illuminée. 00:01:31.364 --> 00:01:33.315 [murmures] 00:01:33.928 --> 00:01:35.087 [...] 00:03:41.040 --> 00:03:44.282 Séduire avec la nature (état exemplaire) 00:03:44.282 --> 00:03:46.604 Si tu pars de cette tache bleuâtre 00:03:46.604 --> 00:03:48.814 et que tu montes à peu près en ligne droite 00:03:48.814 --> 00:03:50.813 jusqu'à cette autre tache bleuâtre 00:03:50.813 --> 00:03:53.234 alors, juste là, c'est le, euh... 00:03:53.234 --> 00:03:54.663 La Lune? 00:03:54.663 --> 00:03:56.413 M... N... Non ! 00:03:56.413 --> 00:03:58.228 Que crois-tu que je pointe? 00:03:58.228 --> 00:03:59.892 Je ne vois pas où tu pointes. 00:03:59.892 --> 00:04:01.751 Enfin... fais juste suivre mon doigt... 00:04:01.751 --> 00:04:03.831 Exactement comme si c'était un rayon dans le ciel 00:04:03.831 --> 00:04:05.312 Tu le vois? 00:04:05.312 --> 00:04:06.139 Mh mh. 00:04:06.139 --> 00:04:07.734 Alors où est Mars? 00:04:07.734 --> 00:04:09.337 Euh... (soupire) 00:04:09.337 --> 00:04:11.725 Mars ne sera visible que juste avant l'aube. 00:04:11.725 --> 00:04:14.519 Savais-tu que Mars est le dieu de l'amour? 00:04:14.519 --> 00:04:16.112 Ce... n'est pas... tout à fait... 00:04:16.112 --> 00:04:18.283 Parce qu'il rougit tout le temps ! 00:04:18.283 --> 00:04:20.284 Ah, OK alors, ça fait du sens ! 00:04:21.601 --> 00:04:23.063 Gage, est-tu en train de rougir? 00:04:23.168 --> 00:04:24.280 Non! 00:04:24.890 --> 00:04:27.266 En fait j'ai eu la couperose quand j'étais petit. 00:04:28.566 --> 00:04:30.018 OK, donc... 00:04:30.059 --> 00:04:32.042 Regarde le bras juste là. 00:04:32.042 --> 00:04:33.915 Si tu le suis vers l'extérieur, 00:04:33.915 --> 00:04:36.678 cette étoile s'appelle Mizar. 00:04:36.678 --> 00:04:38.207 Tu viens de l'inventer? 00:04:38.207 --> 00:04:40.572 Non ! Ce sont des vrais noms, tu le sais ! 00:04:40.572 --> 00:04:43.268 Si tu vas juste au-dessus, juste un peu, 00:04:43.268 --> 00:04:45.361 tu vois ce petit truc flou? 00:04:45.361 --> 00:04:46.920 Ça s'appelle Alcar. 00:04:46.920 --> 00:04:48.792 Oui, non... Je ne le vois pas. 00:04:48.792 --> 00:04:50.507 Essaie... en fait ça peut aider 00:04:50.507 --> 00:04:52.546 si tu regardes un peu de travers. 00:04:52.546 --> 00:04:53.709 Non. 00:04:54.123 --> 00:04:55.914 Dans ce cas tu n'aurais pas pu 00:04:55.914 --> 00:04:57.489 t'engager dans la légion romaine ! 00:04:57.489 --> 00:04:59.391 Voir Alcar était un test de vision pour entrer. 00:04:59.391 --> 00:05:02.000 Gage, on t'a déjà dit que tu étais ennuyant? 00:05:02.000 --> 00:05:03.162 Non ! 00:05:03.162 --> 00:05:05.924 Et toi, on te l'a déjà dit? 00:05:05.924 --> 00:05:07.382 Non. 00:05:09.494 --> 00:05:16.479 (hurlements lointains) 00:05:25.826 --> 00:05:27.777 (chuchoté) Probablement le signal du départ... 00:05:27.777 --> 00:05:30.852 Bonne nuit, zombie ! 00:05:32.494 --> 00:05:38.030 Ava prend de mauvaises décisions 00:05:38.621 --> 00:05:41.272 Donc, j'ai parlé à Liz l'autre jour... 00:05:41.272 --> 00:05:43.964 Je suis tellement désolé. 00:05:43.964 --> 00:05:46.744 ...et je lui ai dit que nous venions ici... 00:05:46.744 --> 00:05:50.152 Pourquoi tu as fais ça? 00:05:50.152 --> 00:05:51.918 ...et elle m'a dit : prends garde ! 00:05:51.918 --> 00:05:52.916 Attention ! 00:05:52.916 --> 00:05:55.099 Apparemment tu l'aurais emmenée ici 00:05:55.099 --> 00:05:57.871 avant de lui demander de sortir avec toi. 00:05:58.466 --> 00:05:59.584 Ouais ! 00:05:59.784 --> 00:06:02.517 Parce que c'est un super endroit. 00:06:02.517 --> 00:06:05.132 Tu vois, comme, trois étoiles de Shade, c'est splendide. 00:06:05.132 --> 00:06:06.757 C'est une chose merveilleuse. 00:06:06.757 --> 00:06:09.361 Tu penses vraiment que c'est correct 00:06:09.361 --> 00:06:11.901 de séduire les femmes avec la nature? 00:06:11.901 --> 00:06:14.336 Je ne séduis pas... 00:06:14.336 --> 00:06:16.941 As-tu été séduite? 00:06:17.431 --> 00:06:19.671 Tout ce que je dis, c'est que si tu veux 00:06:19.671 --> 00:06:21.780 me demander quelque chose, demande-le. 00:06:21.780 --> 00:06:24.398 Aaaaaaaaaaa... 00:06:26.936 --> 00:06:27.967 Ava. 00:06:28.866 --> 00:06:30.453 Voudrais-tu... 00:06:30.453 --> 00:06:32.537 Voilà un homme. 00:06:33.707 --> 00:06:35.354 Hein? Ho! Oui... Euh... 00:06:35.354 --> 00:06:36.892 Probablement un zombie. 00:06:36.892 --> 00:06:38.259 Tu devrais t'arrêter pour voir... 00:06:38.259 --> 00:06:39.932 s'il a besoin d'un transport. 00:06:39.932 --> 00:06:40.789 OK. 00:06:48.366 --> 00:06:50.915 Hé, as-tu besoin d'un transport? 00:06:52.380 --> 00:06:55.024 Bon, monte à bord, étranger ! 00:07:14.730 --> 00:07:16.478 Assieds-toi. 00:08:00.112 --> 00:08:01.637 [rote bruyamment] 00:09:28.530 --> 00:09:29.920 Éventuellement... 00:10:34.804 --> 00:10:37.332 Déplacez le cube 00:10:56.690 --> 00:10:57.580 Bon travail ! 00:11:00.079 --> 00:11:02.005 Pivotez le cube 00:11:03.946 --> 00:11:08.310 La menace phantasmagorique 00:11:10.574 --> 00:11:13.015 Zone de restauration Dustlands 134_A 00:11:15.096 --> 00:11:16.529 À mon avis 00:11:16.529 --> 00:11:19.382 c'est une chute de météorite. 00:11:19.382 --> 00:11:22.786 Les marques indiquent un petit impact 00:11:22.786 --> 00:11:24.253 et les arbustes couchés 00:11:24.253 --> 00:11:26.287 témoignent de la poussée fantastique 00:11:26.287 --> 00:11:29.574 dans toutes les directions juste avant l'impact. 00:11:29.954 --> 00:11:31.491 Appelle Shade. 00:11:31.491 --> 00:11:33.935 Dis-leur qu'il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 00:11:34.299 --> 00:11:37.725 L'univers est un endroit merveilleux. 00:11:38.658 --> 00:11:39.837 Oui, bon ! 00:11:39.837 --> 00:11:41.861 Je peux sentir ça. 00:11:42.393 --> 00:11:43.657 Une chute de météorite. 00:11:43.657 --> 00:11:44.610 Ça fait du sens. 00:11:44.610 --> 00:11:46.468 C'est assez courant. 00:11:46.468 --> 00:11:48.125 Qui êtes vous? 00:11:48.125 --> 00:11:51.507 Sterling, agent spécial bla bla bla. 00:11:54.653 --> 00:11:56.804 Ç'aurait pu être une combustion de zombie. 00:11:56.804 --> 00:11:58.112 J'ai déjà vu ça aussi. 00:11:58.112 --> 00:12:01.010 Les gaz de décomposition s'accumulent dans l'abdomen 00:12:01.010 --> 00:12:02.635 puis s'allument par combustion mitochondriale 00:12:02.635 --> 00:12:04.964 Ça, ou quelque improbable décharge statique. 00:12:04.964 --> 00:12:07.766 C'est intéressant ! Mais il ne s'agit pas de cela. 00:12:07.766 --> 00:12:10.319 Vous... vous êtes de la... Super... 00:12:10.319 --> 00:12:12.450 La Superintelligence, oui oui oui... 00:12:12.450 --> 00:12:13.342 Mais regardez, 00:12:13.342 --> 00:12:15.514 tout autour est projeté vers l'extérieur 00:12:15.514 --> 00:12:17.928 comme on pourrait s'attendre de toute explosion normale. 00:12:17.928 --> 00:12:19.171 Cependant, si vous jetez un coup d'oeil 00:12:19.171 --> 00:12:22.185 à la dépression elle-même, tout retourne vers le milieu, 00:12:22.185 --> 00:12:24.326 ce qui indique une expansion, 00:12:24.326 --> 00:12:26.757 suivie d'un immédiate et violente recompression. 00:12:26.757 --> 00:12:28.565 Mais ce n'est pas ça que je trouve intéressant ! 00:12:28.565 --> 00:12:29.440 Ce n'est pas ça?! 00:12:29.440 --> 00:12:31.200 Non, ce que je trouve intéressant, 00:12:31.200 --> 00:12:34.124 ce sont ces marques de pas, là, 00:12:34.124 --> 00:12:35.797 là et là. 00:12:36.993 --> 00:12:40.153 Quelqu'un s'est enfui de tout ceci. 00:12:40.153 --> 00:12:42.204 Nous ne les avions pas remarquées... 00:12:42.204 --> 00:12:43.095 Oui. 00:12:43.490 --> 00:12:45.203 Levez-vous. 00:12:45.203 --> 00:12:46.468 Et quel est votre nom? 00:12:46.468 --> 00:12:48.445 Euh, Peter. Peter Jefferson. 00:12:48.445 --> 00:12:50.327 Je vais élaborer avec vous, Jefferson. 00:12:50.327 --> 00:12:51.170 D'accord. 00:12:52.270 --> 00:12:54.912 Ce à quoi nous avons affaire ici est une dérivation 00:12:54.912 --> 00:12:57.085 du Cinquième État de l'Ombre. 00:12:57.085 --> 00:12:57.963 Quoi?! 00:12:57.963 --> 00:13:00.452 Vous êtes certifié niveau 27, n'est-ce pas? 00:13:00.452 --> 00:13:04.189 Aucun d'entre nous n'est niveau 27. Je suis seulement niveau 11. 00:13:04.453 --> 00:13:07.634 (Tonnerre) 00:13:10.136 --> 00:13:11.674 Vous savez, ne serait-ce pas plus simple 00:13:11.674 --> 00:13:15.004 si on n'avait pas à gérer tous ces problèmes de certifications... 00:13:15.004 --> 00:13:15.928 Parlez-m'en ! 00:13:15.928 --> 00:13:17.579 Des fois je suis tellement impliqué avec l'Agence 00:13:17.579 --> 00:13:19.439 j'en oublie qu'il y a des gens comme vous 00:13:19.439 --> 00:13:21.279 qui n'ont pas le niveau pour parler 00:13:21.279 --> 00:13:23.220 ni penser, ni savoir certaines chose comme que... 00:13:23.220 --> 00:13:25.892 des choses comme celle-là se produisent. 00:13:26.008 --> 00:13:26.917 Enfin... 00:13:27.538 --> 00:13:29.583 C'est vraiment horrible. 00:13:30.496 --> 00:13:33.241 Mais je veux que vous sachiez, Jefferson, 00:13:33.241 --> 00:13:34.895 entre vous et moi, 00:13:34.895 --> 00:13:38.462 je suis vraiment, vraiment désolé 00:13:38.462 --> 00:13:40.306 à propos de ceci. 00:14:01.928 --> 00:14:04.504 Ça devrait être intéressant. 00:14:04.504 --> 00:14:06.751 Rubix est revenu.