1
00:00:01,930 --> 00:00:04,055
No hables de buena o mala suerte

2
00:00:04,055 --> 00:00:05,995
Tan solo existe causa y efecto

3
00:00:05,995 --> 00:00:07,718
La unica pregunta que queda

4
00:00:07,718 --> 00:00:09,862
es que vamos a hacer con nuestro pequeño...

5
00:00:09,862 --> 00:00:11,006
problema.

6
00:00:11,006 --> 00:00:13,010
[multitud hablando]

7
00:00:13,010 --> 00:00:15,498
¿Que vamos a hacer?

8
00:00:17,311 --> 00:00:19,771
Te diré lo que vamos a hacer

9
00:00:45,627 --> 00:00:46,580
¡Hey! Id... Oh-oops...

10
00:00:46,580 --> 00:00:47,230
[sonido de microfono]

11
00:00:47,230 --> 00:00:49,008
¡Mh! ¡Ah! ¡Ooh! ¡Woah!

12
00:00:49,008 --> 00:00:50,998
Señor Rubix

13
00:00:50,998 --> 00:00:52,612
No quiero alarmarle

14
00:00:52,612 --> 00:00:54,235
pero está cubierto de carne.

15
00:00:54,235 --> 00:00:56,419
Alguien lo llenó de carne.

16
00:00:56,419 --> 00:00:59,066
Y de escasos centímetros de grosor en un par de lugares.

17
00:00:59,066 --> 00:01:01,316
Que desperdicio de potencial

18
00:01:01,316 --> 00:01:03,067
Alimentándolo cuando estaba hambriento...

19
00:01:03,067 --> 00:01:04,965
Arropándolo por las noches...

20
00:01:04,965 --> 00:01:07,022
Tu... ¡Tu puedes ser comido!

21
00:01:07,022 --> 00:01:09,183
Ah-mhh... eso es un punto en contra.

22
00:01:09,183 --> 00:01:11,083
Tal vez tenga un bebe.

23
00:01:11,083 --> 00:01:13,554
Eres una auténtica niñera de carne, ¿No es así?

24
00:01:13,554 --> 00:01:15,559
Debe ser agotador.

25
00:01:15,559 --> 00:01:16,753
Sí, ya sabes...

26
00:01:16,753 --> 00:01:18,621
Todo parece bastante falso ahora,

27
00:01:18,621 --> 00:01:22,522
pero hubo un tiempo en el que yo le envidiaba señor Rubix.

28
00:01:22,522 --> 00:01:25,175
Sin embargo, los murciélagos de la carne...

29
00:01:25,175 --> 00:01:28,670
Todavía no han llegado a ver las cosas desde mi ...

30
00:01:28,670 --> 00:01:30,894
...posición iluminada.

31
00:01:31,364 --> 00:01:33,719
[murmullos]

32
00:01:34,420 --> 00:01:35,855
[...]

33
00:03:42,980 --> 00:03:44,327
[...]

34
00:03:44,327 --> 00:03:46,604
Si empiezas en esa cosa borrosa azul

35
00:03:46,604 --> 00:03:48,814
y vas tan solo un poco hacia arriba

36
00:03:48,814 --> 00:03:50,813
hasta esa otra cosa borrosa

37
00:03:50,813 --> 00:03:53,234
entonces, justo ahí, esta, uh-mh...

38
00:03:53,234 --> 00:03:54,663
¿La Luna?

39
00:03:54,663 --> 00:03:56,413
Sh... N... ¡No!

40
00:03:56,413 --> 00:03:58,228
Que... ¿Donde crees que estaba apuntando?

41
00:03:58,228 --> 00:03:59,892
No puedo ver donde apuntas

42
00:03:59,892 --> 00:04:01,751
Vale solo... solo sigue mi dedo...

43
00:04:01,751 --> 00:04:03,831
Justo arriba como si fuera un rayo en el cielo

44
00:04:03,831 --> 00:04:05,312
¿Lo ves?

45
00:04:05,312 --> 00:04:06,139
Uh-uh...

46
00:04:06,139 --> 00:04:07,734
¿Asi que donde esta Marte?

47
00:04:07,734 --> 00:04:09,337
Uh-mh... [suspira]

48
00:04:09,337 --> 00:04:11,725
Marte no saldrá hasta justo antes de que amanezca.

49
00:04:11,725 --> 00:04:14,519
¿Tu sabías que Marte era el dios del amor?

50
00:04:14,519 --> 00:04:16,112
Eso... no es... realmente...

51
00:04:16,112 --> 00:04:18,283
¡Debido a que esta siempre sonrojado!

52
00:04:18,283 --> 00:04:20,284
Ah, vale entonces, ¡Eso hace que tenga sentido!

53
00:04:21,601 --> 00:04:23,063
Gage, ¿Estas sonrojado?

54
00:04:23,168 --> 00:04:24,280
¡No!

55
00:04:24,890 --> 00:04:27,266
Solo tengo rosácea como un niño.

56
00:04:28,566 --> 00:04:30,018
vale, asi que...

57
00:04:30,059 --> 00:04:32,042
Mira el brazo de ahí

58
00:04:32,042 --> 00:04:33,915
Cuando te fijas en una

59
00:04:33,915 --> 00:04:36,678
Esa estrella se llama Mizar

60
00:04:36,678 --> 00:04:38,207
¿Has hecho eso?

61
00:04:38,207 --> 00:04:40,572
¡No! ¡Tienen nombres, ya lo sabes!

62
00:04:40,572 --> 00:04:43,268
Entonces si te concentras en una, solo un poco.

63
00:04:43,268 --> 00:04:45,361
¿Has visto esa cosa difusa?

64
00:04:45,361 --> 00:04:46,920
Eso se llama Alcar.

65
00:04:46,920 --> 00:04:48,792
Si, no, no puedo verlo.

66
00:04:48,792 --> 00:04:50,507
Inténtalo... Inténtalo... A veces realmente te ayuda

67
00:04:50,507 --> 00:04:52,546
si entornas los ojos un poquito.

68
00:04:52,546 --> 00:04:53,709
No.

69
00:04:54,123 --> 00:04:57,476
¡En ese caso nunca te podrías haber unido al ejército romano!

70
00:04:57,476 --> 00:04:59,497
La prueba visual para entrar era ver a Alcar.

71
00:04:59,497 --> 00:05:01,544
Gage, ¿Te ha dicho alguien alguna vez que eres aburido?

72
00:05:01,544 --> 00:05:02,712
¡No!

73
00:05:02,712 --> 00:05:05,647
¿Alguien te ha hablado alguna vez?

74
00:05:05,647 --> 00:05:06,988
No.

75
00:05:09,052 --> 00:05:19,065
[sonido de aullidos distantes]

76
00:05:25,298 --> 00:05:27,718
[Susurrando:] Esa es probablemente nuestra señal para irnos.

77
00:05:27,718 --> 00:05:30,137
¡Buenas noches zombie!

78
00:05:38,719 --> 00:05:40,667
Asi que, el otro día hablé con Liz .

79
00:05:41,087 --> 00:05:43,124
Yo lo siento mucho.

80
00:05:44,131 --> 00:05:47,142
Y yo le dije que veníamos aquí.

81
00:05:47,142 --> 00:05:50,162
¿Por que harías eso?

82
00:05:50,162 --> 00:05:51,988
¡Y ella me dijo que tuviera CUIDADO!

83
00:05:51,988 --> 00:05:53,064
¡FUERA!

84
00:05:53,064 --> 00:05:55,966
Porque al parecer fue donde la llevastes

85
00:05:55,966 --> 00:05:57,836
antes de que la invitases a salir.

86
00:05:58,372 --> 00:05:58,861
¡Exacto!

87
00:05:59,660 --> 00:06:02,610
Dado que es un gran lugar.

88
00:06:02,610 --> 00:06:05,215
Te ves como las tres estrellas de Shade, su gran esplendor.

89
00:06:05,215 --> 00:06:06,970
Es una cosa maravillosa.

90
00:06:06,970 --> 00:06:08,655
¿De verdad crees que es justo

91
00:06:08,655 --> 00:06:12,038
atraer a las mujeres con la naturaleza?

92
00:06:12,038 --> 00:06:14,282
No estoy ligando...

93
00:06:14,282 --> 00:06:16,732
¿Estabas ligando?

94
00:06:17,421 --> 00:06:19,940
Lo que estoy diciendo es que si quieres preguntarme algo

95
00:06:19,940 --> 00:06:21,983
tan solo pregunta

96
00:06:21,983 --> 00:06:24,589
Aaaaaaaaah...

97
00:06:26,771 --> 00:06:27,847
Ava.

98
00:06:28,687 --> 00:06:30,095
Te gustaría...

99
00:06:30,325 --> 00:06:31,840
Ahí un hombre allí.

100
00:06:33,951 --> 00:06:35,686
¡Oh! Oh, si. Uh...

101
00:06:35,686 --> 00:06:37,132
Probablemente un zombie

102
00:06:37,132 --> 00:06:39,655
Deberías parar y ver si necesita un coche.

103
00:06:39,655 --> 00:06:40,676
Vale.

104
00:06:48,372 --> 00:06:50,560
Hey, ¿Necesitas un coche?

105
00:06:52,374 --> 00:06:55,067
Bien, súbete, ¡forastero!

106
00:07:14,690 --> 00:07:16,193
Cogéte un asiento.

107
00:07:59,909 --> 00:08:01,114
[erupta ruidosamente]

108
00:11:15,019 --> 00:11:17,188
Del modo en que me lo imagino

109
00:11:17,188 --> 00:11:18,876
Es el impacto de un meteorito

110
00:11:19,590 --> 00:11:22,133
Observa la quemadura, indica un pequeño impacto

111
00:11:22,133 --> 00:11:23,940
Y los arbustos doblados

112
00:11:23,940 --> 00:11:26,603
eso indica una fuerza empujando hacia afuera

113
00:11:26,603 --> 00:11:29,354
en todas direcciones justo antes del impacto

114
00:11:29,889 --> 00:11:31,411
Llama a Shade

115
00:11:31,411 --> 00:11:34,444
Hagamosle saber que no hay nada de que preocuparse.

116
00:11:34,444 --> 00:11:37,521
El universo es un lugar increíble.

117
00:11:38,542 --> 00:11:39,764
Vale, ¡Entendido!

118
00:11:39,764 --> 00:11:42,535
Puedo sentirlo.

119
00:11:42,535 --> 00:11:43,877
El impacto de un meteorito.

120
00:11:43,877 --> 00:11:44,920
Tiene sentido.

121
00:11:44,920 --> 00:11:46,257
Los impactos de meteoritos son bastante comunes.

122
00:11:46,257 --> 00:11:47,808
¿Quien eres?

123
00:11:48,230 --> 00:11:51,618
Mi nombre es Sterling, agente especial bla bla bla.

124
00:11:54,432 --> 00:11:56,299
Podría haber sido un zombie ardiendo.

125
00:11:56,299 --> 00:11:57,790
También habia visto eso antes.

126
00:11:57,790 --> 00:12:00,148
Los gases descomposicionales se reúnen en la parte inferior del abdomen

127
00:12:00,148 --> 00:12:02,150
después prenden a través de la combustión mitocondrial

128
00:12:02,150 --> 00:12:04,928
Eso, o alguna descarga estática absurda.

129
00:12:04,928 --> 00:12:07,955
¡Que interesante! Pero eso... eso no es lo que es esto.

130
00:12:07,955 --> 00:12:10,429
Tu... Tu eres de la... Super...

131
00:12:10,429 --> 00:12:12,144
Agencia de Superinteligencia, si si si...

132
00:12:12,144 --> 00:12:13,460
Pero mira

133
00:12:13,460 --> 00:12:15,805
Observa, desde el radio todo se expande alrededor.

134
00:12:15,805 --> 00:12:17,787
Como esperarías de cualquier explosión normal

135
00:12:17,787 --> 00:12:19,735
No obstante si le echas un vistazo a la depresión en si misma

136
00:12:19,735 --> 00:12:22,374
Todo se une de nuevo hacia el centro

137
00:12:22,374 --> 00:12:24,467
Indicando que hubo una expansion

138
00:12:24,467 --> 00:12:26,916
E inmediatamente después una violenta recompresión

139
00:12:26,916 --> 00:12:28,870
¡Pero eso no es lo que encuentro interesante!

140
00:12:28,870 --> 00:12:29,867
¡¿A no?!

141
00:12:29,867 --> 00:12:31,824
No, lo que encuentro interesante

142
00:12:31,824 --> 00:12:33,935
Son estas pisadas de aquí

143
00:12:33,935 --> 00:12:35,958
ahí y alli.

144
00:12:37,004 --> 00:12:40,215
Alguién se alejó de esto.

145
00:12:40,215 --> 00:12:41,820
Nosotros no lo vimos.

146
00:12:41,820 --> 00:12:43,418
Si.

147
00:12:43,418 --> 00:12:44,968
Si, lo se.

148
00:12:44,968 --> 00:12:46,400
¿Y cuál es tu nombre?

149
00:12:46,400 --> 00:12:48,681
Ah, Peter, Peter Jefferson.

150
00:12:48,681 --> 00:12:50,230
Voy a ser franco contigo Jefferson.

151
00:12:50,230 --> 00:12:51,549
Vale.

152
00:12:51,968 --> 00:12:54,529
Lo que creo que estamos tratando aquí es un desplazamiento...

153
00:12:54,529 --> 00:12:57,027
Desde Sombra Estado Cinco

154
00:12:57,027 --> 00:12:57,962
¡¿Qué?!

155
00:12:57,962 --> 00:13:00,434
Tienes la acreditación de nivel 27, ¿No es así?

156
00:13:00,434 --> 00:13:04,140
Ninguno de nosotros esta en la 27. Yo tan solo estoy en la 11.

157
00:13:04,140 --> 00:13:07,387
[trueno]

158
00:13:10,012 --> 00:13:11,553
Ya sabes, las cosas serían más fáciles

159
00:13:11,553 --> 00:13:14,900
Si no tuvieramos que lidiar con todas estas incidencias de acreditación.

160
00:13:14,900 --> 00:13:16,025
¡Hablame sobre ello!

161
00:13:16,025 --> 00:13:17,849
Algunas veces me involucro con la oficina

162
00:13:17,849 --> 00:13:19,423
Me olvido de que hay gente como tu

163
00:13:19,423 --> 00:13:20,684
Sin la autorización para hablar sobre ello

164
00:13:20,684 --> 00:13:22,384
y mucho menos pensar o saber acerca de ciertas cosas y...

165
00:13:22,384 --> 00:13:24,456
Cosas como esta pasan.

166
00:13:25,658 --> 00:13:27,009
Bien...

167
00:13:27,510 --> 00:13:29,452
Esto realmente es incómodo.

168
00:13:30,547 --> 00:13:32,887
Pero quiero que sepas Jefferson

169
00:13:33,397 --> 00:13:35,068
Entre tu y yo

170
00:13:35,068 --> 00:13:38,536
Realmente realmente siento mucho

171
00:13:38,536 --> 00:13:40,415
todo sobre esto.

172
00:14:02,104 --> 00:14:04,607
Esto debería ser interesante.

173
00:14:04,607 --> 00:14:06,966
Rubix ha regresado.