[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.54,0:00:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Deixe-me contar uma história\Ncom os personagens
Dialogue: 0,0:00:04.73,0:00:07.45,Default,,0000,0000,0000,,que vou chamar de Bilal e Brenda.
Dialogue: 0,0:00:08.91,0:00:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Eu trabalhava numa parte\Nmemorável do mundo.
Dialogue: 0,0:00:11.93,0:00:14.79,Default,,0000,0000,0000,,E, numa manhã como qualquer outra,
Dialogue: 0,0:00:14.79,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,uma colega veio me visitar.
Dialogue: 0,0:00:17.57,0:00:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Ela me contou que Bilal,\Num dos nossos altos executivos,
Dialogue: 0,0:00:21.35,0:00:24.76,Default,,0000,0000,0000,,estava dizendo a todos\Nque eu seria afastada
Dialogue: 0,0:00:24.76,0:00:27.24,Default,,0000,0000,0000,,porque vinha incomodando\Nas pessoas erradas.
Dialogue: 0,0:00:27.24,0:00:30.56,Default,,0000,0000,0000,,E agora, eu enfrentaria as consequências.
Dialogue: 0,0:00:30.56,0:00:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Não fiquei alarmada,
Dialogue: 0,0:00:32.20,0:00:36.14,Default,,0000,0000,0000,,pois eu sabia que tinha feito\No que fui contratada para fazer:
Dialogue: 0,0:00:36.14,0:00:37.56,Default,,0000,0000,0000,,meu trabalho,
Dialogue: 0,0:00:37.70,0:00:43.05,Default,,0000,0000,0000,,que era lidar diretamente\Ncom assuntos delicados, sendo minuciosa.
Dialogue: 0,0:00:43.26,0:00:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, nos meses antes disso,
Dialogue: 0,0:00:45.92,0:00:48.91,Default,,0000,0000,0000,,descobrimos mais do que\Napenas alguns problemas.
Dialogue: 0,0:00:48.91,0:00:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso será assunto para outra hora.
Dialogue: 0,0:00:52.77,0:00:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Liguei para o meu marido, James,
Dialogue: 0,0:00:54.67,0:00:57.47,Default,,0000,0000,0000,,para falar sobre essa conversa bizarra,
Dialogue: 0,0:00:57.93,0:01:00.72,Default,,0000,0000,0000,,e, como se fosse um grande presságio,
Dialogue: 0,0:01:00.72,0:01:05.59,Default,,0000,0000,0000,,ele disse: "Angelique, junte suas coisas,\Ne ligue para a Brenda, nesta ordem".
Dialogue: 0,0:01:06.62,0:01:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Liguei para a Brenda.
Dialogue: 0,0:01:08.28,0:01:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Trabalhamos juntas por anos\Ne eu confiava nela.
Dialogue: 0,0:01:12.12,0:01:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Foi ela que me indicou\Npara aquele emprego.
Dialogue: 0,0:01:15.91,0:01:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Fui direto ao assunto, pois a reação\Ndo meu marido me fez perceber
Dialogue: 0,0:01:20.38,0:01:24.90,Default,,0000,0000,0000,,que isso estava além do normal\Nque eu já havia enfrentado antes.
Dialogue: 0,0:01:25.03,0:01:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Eu digo "normal",
Dialogue: 0,0:01:26.77,0:01:29.33,Default,,0000,0000,0000,,mas naquele momento de clareza,
Dialogue: 0,0:01:29.33,0:01:33.51,Default,,0000,0000,0000,,percebi o que James já havia reconhecido.
Dialogue: 0,0:01:33.51,0:01:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Nada daquilo era normal.
Dialogue: 0,0:01:36.52,0:01:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Essas irregularidades,
Dialogue: 0,0:01:38.31,0:01:41.33,Default,,0000,0000,0000,,parte de um padrão que eu temia perceber,
Dialogue: 0,0:01:41.33,0:01:44.52,Default,,0000,0000,0000,,eram o que agora reconheço\Ncomo os segredos abertos
Dialogue: 0,0:01:44.52,0:01:49.37,Default,,0000,0000,0000,,mantidos debaixo do tapete,\Nque tive a audácia de desvendar.
Dialogue: 0,0:01:50.52,0:01:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Para minha surpresa, soube\Nque isso estava acontecendo
Dialogue: 0,0:01:54.43,0:01:59.09,Default,,0000,0000,0000,,porque eu não havia tentado explorar\No suficiente essas "áreas obscuras".
Dialogue: 0,0:01:59.62,0:02:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Era como se eu não soubesse quando recusar\Nlidar com algo que me traria problemas.
Dialogue: 0,0:02:04.65,0:02:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Eu não entendia
Dialogue: 0,0:02:06.18,0:02:09.30,Default,,0000,0000,0000,,que era assim que o sistema funcionava.
Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:13.90,Default,,0000,0000,0000,,A mensagem, a ameaça implícita foi clara.
Dialogue: 0,0:02:15.57,0:02:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Nas semanas seguintes,
Dialogue: 0,0:02:17.47,0:02:20.41,Default,,0000,0000,0000,,fui substituída por um homem complacente,
Dialogue: 0,0:02:20.41,0:02:22.51,Default,,0000,0000,0000,,enquanto eu ainda estava lá.
Dialogue: 0,0:02:22.95,0:02:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Tive uma gastrite grave
Dialogue: 0,0:02:25.68,0:02:28.68,Default,,0000,0000,0000,,e fingi para minhas duas filhas jovens
Dialogue: 0,0:02:28.68,0:02:31.14,Default,,0000,0000,0000,,que eu ainda tinha aquele emprego.
Dialogue: 0,0:02:31.21,0:02:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Eu saía toda manhã,\Nvestida para o trabalho,
Dialogue: 0,0:02:35.43,0:02:39.02,Default,,0000,0000,0000,,e as deixava na escola;\Nfiz isso por seis meses.
Dialogue: 0,0:02:40.65,0:02:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Eu não desisti,
Dialogue: 0,0:02:43.25,0:02:46.89,Default,,0000,0000,0000,,mas não vou fingir que foi\Nfácil me impor e falar,
Dialogue: 0,0:02:46.89,0:02:49.72,Default,,0000,0000,0000,,ou que foi benéfico\Npara mim, para minha família,
Dialogue: 0,0:02:49.72,0:02:51.52,Default,,0000,0000,0000,,ou para minha carreira.
Dialogue: 0,0:02:52.04,0:02:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Quando nos posicionamos\Nno local de trabalho
Dialogue: 0,0:02:54.24,0:02:56.66,Default,,0000,0000,0000,,apesar das políticas contrárias,
Dialogue: 0,0:02:56.66,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,talvez não percamos nosso emprego,
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:03.13,Default,,0000,0000,0000,,mas provavelmente perdemos\Na amizade dos colegas.
Dialogue: 0,0:03:03.32,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Você será desacreditado, banido,
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.82,Default,,0000,0000,0000,,enfrentando um assédio discreto,
Dialogue: 0,0:03:08.82,0:03:12.98,Default,,0000,0000,0000,,como quando você entra\Nna sala e todos se calam.
Dialogue: 0,0:03:12.98,0:03:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Nós pensamos que não é nossa\Nresponsabilidade dizer algo.
Dialogue: 0,0:03:18.80,0:03:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Então, por que decidi agir apesar\Ndos riscos à minha família e a mim?
Dialogue: 0,0:03:24.98,0:03:30.22,Default,,0000,0000,0000,,O pecado da omissão é não fazer\No que você sabe que é o certo.
Dialogue: 0,0:03:31.09,0:03:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Quando você se cala,
Dialogue: 0,0:03:32.92,0:03:36.22,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que não seja culpado\Nde nenhuma irregularidade,
Dialogue: 0,0:03:36.22,0:03:39.67,Default,,0000,0000,0000,,com o que terá que conviver se não agir?
Dialogue: 0,0:03:40.98,0:03:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Então, quem é você neste time de atores?
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:47.70,Default,,0000,0000,0000,,O mau ator, o infrator?
Dialogue: 0,0:03:47.70,0:03:52.11,Default,,0000,0000,0000,,O mau espectador que se beneficia\Ndireta ou indiretamente
Dialogue: 0,0:03:52.11,0:03:55.06,Default,,0000,0000,0000,,e age como um fantoche para o mau ator?
Dialogue: 0,0:03:55.06,0:03:58.35,Default,,0000,0000,0000,,O espectador, consciente\Ndos segredos abertos,
Dialogue: 0,0:03:58.35,0:04:00.62,Default,,0000,0000,0000,,mas que não está fazendo nada de errado?
Dialogue: 0,0:04:00.62,0:04:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Ou a pessoa íntegra?
Dialogue: 0,0:04:02.53,0:04:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a pessoa que você quer ver\Nquando olha no espelho.
Dialogue: 0,0:04:06.67,0:04:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Aprendi três coisas.
Dialogue: 0,0:04:08.96,0:04:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Uma, não duvide de si mesmo.
Dialogue: 0,0:04:12.69,0:04:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Quando vir algo estranho, pergunte,
Dialogue: 0,0:04:16.48,0:04:20.62,Default,,0000,0000,0000,,pois está tudo bem desafiar\Naqueles na posição de autoridade.
Dialogue: 0,0:04:20.71,0:04:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Dois, não seja cúmplice.
Dialogue: 0,0:04:24.16,0:04:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Você sempre tem o poder de dizer não
Dialogue: 0,0:04:27.13,0:04:29.49,Default,,0000,0000,0000,,diante de uma irregularidade.
Dialogue: 0,0:04:29.49,0:04:33.04,Default,,0000,0000,0000,,E três, seja íntegro.
Dialogue: 0,0:04:33.04,0:04:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Se posicionar não tem nada\Na ver com ter coragem.
Dialogue: 0,0:04:37.52,0:04:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Não se trata de não sentir medo,
Dialogue: 0,0:04:40.74,0:04:43.73,Default,,0000,0000,0000,,mas, quando você faz\No que sabe ser o certo,
Dialogue: 0,0:04:43.73,0:04:46.30,Default,,0000,0000,0000,,pode ficar em paz consigo mesmo.
Dialogue: 0,0:04:46.30,0:04:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Sim, é difícil entender\Ncomo se sente naquele momento.
Dialogue: 0,0:04:51.19,0:04:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Faça assim mesmo. Não tenha medo.
Dialogue: 0,0:04:54.74,0:04:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Martin Luther King Jr. disse:
Dialogue: 0,0:04:56.65,0:05:01.21,Default,,0000,0000,0000,,"No final, não nos lembraremos\Ndas palavras dos nossos inimigos,
Dialogue: 0,0:05:01.21,0:05:04.04,Default,,0000,0000,0000,,mas do silêncio dos nossos amigos".
Dialogue: 0,0:05:04.35,0:05:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Então, ao se olhar no espelho,
Dialogue: 0,0:05:06.91,0:05:08.46,Default,,0000,0000,0000,,quem você verá?
Dialogue: 0,0:05:09.04,0:05:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Um espectador, um cúmplice,
Dialogue: 0,0:05:12.70,0:05:15.99,Default,,0000,0000,0000,,ou uma pessoa íntegra?
Dialogue: 0,0:05:16.98,0:05:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei quem eu vejo.
Dialogue: 0,0:05:19.41,0:05:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Sei quem minhas filhas veem.
Dialogue: 0,0:05:21.97,0:05:23.99,Default,,0000,0000,0000,,A escolha é sua.