1
00:00:01,540 --> 00:00:03,399
Laissez-moi vous raconter une histoire,

2
00:00:03,399 --> 00:00:07,993
dont les personnages s'appellent
Bilal et Brenda.

3
00:00:08,910 --> 00:00:12,060
Je travaillais dans la région
la plus extraordinaire au monde.

4
00:00:12,060 --> 00:00:14,550
Et un matin comme les autres,

5
00:00:14,790 --> 00:00:16,883
une collègue est venue me voir.

6
00:00:17,570 --> 00:00:21,350
Elle m'a dit que Bilal,
l'un de nos cadres supérieurs,

7
00:00:21,350 --> 00:00:24,760
avait dit à tout le monde
que j'étais licenciée

8
00:00:24,760 --> 00:00:27,240
parce que j'avais dérangé
les mauvaises personnes

9
00:00:27,240 --> 00:00:30,077
et que maintenant, j'allais
faire face aux conséquences.

10
00:00:30,560 --> 00:00:32,200
Je n'étais pas inquiète

11
00:00:32,200 --> 00:00:36,140
parce que je savais que j'avais fait
ce pour quoi j'avais été embauchée.

12
00:00:36,140 --> 00:00:37,800
Mon travail,

13
00:00:37,800 --> 00:00:40,200
gérer des problèmes épineux,
bille en tête,

14
00:00:40,200 --> 00:00:42,890
en mettant tout en œuvre
pour les résoudre.

15
00:00:43,260 --> 00:00:45,920
En fait, dans les mois précédents,

16
00:00:45,920 --> 00:00:48,910
nous avions eu notre lot
de problèmes épineux.

17
00:00:48,910 --> 00:00:51,993
Je vous donnerai les détails
une autre fois.

18
00:00:52,770 --> 00:00:54,670
J'ai appelé mon mari, James,

19
00:00:54,670 --> 00:00:57,660
pour lui parler de
cette étrange conversation,

20
00:00:57,930 --> 00:01:01,170
et avec ce qui s'est avéré être
une grande clairvoyance, il a dit :

21
00:01:01,170 --> 00:01:05,797
« Angélique, range tes affaires,
et appelle Brenda, dans cet ordre. »

22
00:01:06,620 --> 00:01:08,170
J'ai appelé Brenda.

23
00:01:08,170 --> 00:01:12,120
J'avais travaillé avec elle pendant des
années, et je lui faisais confiance.

24
00:01:12,120 --> 00:01:15,203
C'était elle qui m'avait
recommandée pour ce poste.

25
00:01:15,910 --> 00:01:17,350
Je suis allée droit au but,

26
00:01:17,350 --> 00:01:20,470
parce que la réaction de mon mari
m'avait fait réaliser

27
00:01:20,470 --> 00:01:24,533
que c'était plus sérieux
que ce à quoi j'étais habituée.

28
00:01:25,030 --> 00:01:29,330
Et je parle « d'habitude »,
mais dans ce moment de clarté,

29
00:01:29,330 --> 00:01:33,510
j'ai compris ce que
James avait déjà perçu.

30
00:01:33,510 --> 00:01:35,713
Rien de tout cela n'était habituel.

31
00:01:36,520 --> 00:01:41,330
Ces irrégularités dessinaient un motif
récurrent que je n'avais pas remarqué -

32
00:01:41,330 --> 00:01:44,600
ce qu'on appelle, je le sais désormais,
des de Polichinelle,

33
00:01:44,600 --> 00:01:49,400
cachés sous des tapis que
j'avais eu l'audace de soulever.

34
00:01:50,520 --> 00:01:54,430
À ma stupéfaction,
j'ai appris que cela arrivait

35
00:01:54,430 --> 00:01:58,940
parce que je n'avais pas assez essayé
de manœuvrer dans la « zone grise ».

36
00:01:59,620 --> 00:02:04,140
Je ne semblais pas savoir
quand il fallait botter en touche.

37
00:02:04,650 --> 00:02:09,090
Et je n'avais pas compris que c'était
ainsi que le système fonctionnait.

38
00:02:09,810 --> 00:02:14,043
Le message, et la menace sous-tendue,
étaient clairs.

39
00:02:15,570 --> 00:02:17,470
Dans les semaines qui suivirent,

40
00:02:17,470 --> 00:02:22,180
j'ai été remplacée par un béni-oui-oui,
alors que j'y travaillais encore.

41
00:02:22,950 --> 00:02:25,463
J'ai souffert d'une gastrite terrible,

42
00:02:25,680 --> 00:02:28,680
et j'ai menti à mes deux petites filles,

43
00:02:28,680 --> 00:02:30,765
prétendant que j'avais
toujours ce travail.

44
00:02:31,210 --> 00:02:35,400
Je quittais la maison tous les matins,
habillée pour le travail,

45
00:02:35,400 --> 00:02:39,273
pour les déposer à l'école,
et cela, pendant six mois.

46
00:02:40,650 --> 00:02:42,453
Je n'ai pas abandonné,

47
00:02:43,250 --> 00:02:46,310
mais je ne prétendrai pas
que c'était facile de parler,

48
00:02:46,310 --> 00:02:51,250
ni bénéfique pour moi,
ma famille ou ma carrière.

49
00:02:52,040 --> 00:02:56,660
Lorsque nous nous faisons entendre
au travail, malgré l'omerta officielle,

50
00:02:56,660 --> 00:02:59,000
même si nous ne pouvons
pas perdre notre emploi,

51
00:02:59,000 --> 00:03:03,320
nous risquons de perdre
la camaraderie de nos collègues,

52
00:03:03,320 --> 00:03:06,000
d'être discrédité, ostracisé,

53
00:03:06,000 --> 00:03:08,510
harcelé de manière pernicieuse,

54
00:03:08,510 --> 00:03:12,520
du genre : vous entrez dans une pièce,
et tout le monde s'arrête de parler.

55
00:03:12,920 --> 00:03:17,573
Alors on se dit : « Ce n'est pas
ma responsabilité de parler de ça. »

56
00:03:18,800 --> 00:03:20,770
Alors pourquoi ai-je choisi d'agir

57
00:03:20,770 --> 00:03:24,060
malgré les risques
pour ma famille et pour moi ?

58
00:03:24,980 --> 00:03:30,250
Pécher par négligence, c'est échouer
à faire ce que vous savez être juste.

59
00:03:31,090 --> 00:03:32,920
Quand vous vous taisez,

60
00:03:32,920 --> 00:03:36,220
même si vous n'avez rien
fait de mal vous-même,

61
00:03:36,220 --> 00:03:40,263
avec quoi devrez-vous vivre
si vous n'agissez pas ?

62
00:03:40,980 --> 00:03:44,620
Alors quel est votre rôle dans ce drame ?

63
00:03:44,620 --> 00:03:47,490
Le méchant, le malfaisant ?

64
00:03:47,490 --> 00:03:51,970
Le témoin complice qui profite
directement ou indirectement

65
00:03:51,970 --> 00:03:55,060
et agit comme une marionnette
pour le méchant ?

66
00:03:55,060 --> 00:03:58,350
Le spectateur, au courant des secrets,

67
00:03:58,350 --> 00:04:00,600
mais qui ne fait rien de mal ?

68
00:04:00,600 --> 00:04:02,320
Ou de celui qui fait front ?

69
00:04:02,320 --> 00:04:05,890
Voilà la personne qu'on a envie de voir
quand on se regarde dans le miroir.

70
00:04:06,670 --> 00:04:08,960
J'ai appris trois choses.

71
00:04:08,960 --> 00:04:12,380
Premièrement, ne doutez pas de vous-même.

72
00:04:12,690 --> 00:04:16,480
Quand vous voyez quelque chose
d'anormal, posez des questions,

73
00:04:16,480 --> 00:04:20,123
parce que vous avez le droit
de défier ceux qui détiennent l'autorité.

74
00:04:20,710 --> 00:04:24,160
Deuxièmement, ne soyez pas complice.

75
00:04:24,160 --> 00:04:29,410
Vous avez toujours le pouvoir de dire non
face à un acte répréhensible.

76
00:04:29,410 --> 00:04:33,040
Et trois, faites front.

77
00:04:33,040 --> 00:04:37,583
Il ne s'agit pas courage,

78
00:04:37,583 --> 00:04:40,383
il ne s'agit pas de témérité,

79
00:04:40,840 --> 00:04:43,620
mais quand vous faites
ce que vous savez être juste,

80
00:04:43,620 --> 00:04:45,900
vous pouvez être en paix avec vous-même.

81
00:04:46,300 --> 00:04:51,190
Oui, il est difficile de dire
ce que vous ressentez sur le moment.

82
00:04:51,190 --> 00:04:54,230
Faites-le quand même. N'ayez pas peur.

83
00:04:54,740 --> 00:04:56,547
Martin Luther King a dit :

84
00:04:56,547 --> 00:05:01,207
« À la fin, nous nous souviendrons
non pas des mots de nos ennemis,

85
00:05:01,207 --> 00:05:04,350
mais des silences de nos amis. »

86
00:05:04,350 --> 00:05:06,593
Alors quand vous vous regarderez
dans le miroir,

87
00:05:06,910 --> 00:05:08,623
qui verrez-vous ?

88
00:05:09,040 --> 00:05:12,700
Un spectateur, un complice,

89
00:05:12,700 --> 00:05:16,573
ou celui qui a fait front ?

90
00:05:16,794 --> 00:05:18,961
Je sais qui je vois.

91
00:05:19,157 --> 00:05:21,643
Je sais qui mes filles voient.

92
00:05:21,970 --> 00:05:24,513
Le choix vous appartient.