WEBVTT

00:00:00.120 --> 00:00:03.776
Лидеры всегда уверены,
тверды, решительны, непоколебимы.

00:00:03.800 --> 00:00:06.256
Всегда уверены в себе,
у нах всегда есть ответ.

NOTE Paragraph

00:00:06.280 --> 00:00:09.040
[То, как мы работаем]

NOTE Paragraph

00:00:10.600 --> 00:00:14.496
Меня зовут Дэн, я партнёр
в международном креативном агентстве.

00:00:14.520 --> 00:00:17.296
Но у меня есть ещё одна сторона:

00:00:17.320 --> 00:00:18.616
Кэрри Дрэгшоу,

00:00:18.640 --> 00:00:20.596
персонаж, которого я создал в Instagram.

00:00:20.626 --> 00:00:25.176
Размышляя о своей двойной жизни,
я не мог не задуматься:

00:00:25.200 --> 00:00:28.536
когда твоё истинное я
несколько нестандартно,

00:00:28.560 --> 00:00:31.240
какую часть его правда можно
показывать на работе?

00:00:32.040 --> 00:00:36.496
Действительно ли некоторые из нас
не могут позволить себе быть собой?

NOTE Paragraph

00:00:36.520 --> 00:00:39.176
В течение десяти лет
своей карьеры я считал,

00:00:39.200 --> 00:00:41.616
что был лишь один путь настоящего лидера:

00:00:41.640 --> 00:00:43.816
быть решительным и серьёзным.

00:00:43.840 --> 00:00:45.496
Но это не настоящий я.

00:00:45.520 --> 00:00:49.256
Так что я приспосабливался,
чтобы соответствовать условиям офиса:

00:00:49.280 --> 00:00:52.336
Говорил более низким голосом,
старался сдерживать жестикуляцию.

00:00:52.360 --> 00:00:54.856
Я очень эмоциональный человек,

00:00:54.880 --> 00:00:56.416
но я держал себя в руках.

00:00:56.440 --> 00:00:59.296
И у меня в голове был
назойливый голосок, говорящий:

00:00:59.320 --> 00:01:02.856
«Это же очевидно, что ты гей, 
слишком женственный, слишком яркий».

00:01:02.880 --> 00:01:05.656
Один голос с очень благими
намерениями сказал:

00:01:05.680 --> 00:01:07.856
«Все знают, что ты гей. И это прекрасно.

00:01:07.880 --> 00:01:10.776
Но не стоит этим тыкать людям в лицо».

NOTE Paragraph

00:01:10.800 --> 00:01:15.896
В общем, к делу: я в балетной пачке
на Хэллоуине 2016 года.

00:01:15.920 --> 00:01:19.336
Я оделся в костюм Кэрри Брэдшоу,
мою любимую героиню из сериала.

00:01:19.360 --> 00:01:21.576
Я был уверен, что друзей это повеселит.

00:01:21.600 --> 00:01:23.616
А потом началось какое-то сумасшествие.

00:01:23.640 --> 00:01:26.496
Этот пост стал вирусным,
и поначалу было довольно забавно.

00:01:26.520 --> 00:01:29.616
Я получал прекрасные сообщения от людей

00:01:29.640 --> 00:01:31.056
о том, как это их порадовало

00:01:31.080 --> 00:01:34.016
и вдохновило на то, чтобы
быть самими собой.

00:01:34.040 --> 00:01:35.296
Тогда я задумался,

00:01:35.320 --> 00:01:39.896
что, быть может, пора сказать
тому голоску в голове заткнуться

00:01:39.920 --> 00:01:41.680
и разрешить себе быть собой.

00:01:42.520 --> 00:01:44.616
А потом резонанс стал
уж слишком большим.

NOTE Paragraph

00:01:44.640 --> 00:01:48.336
Кэрри Дрэгшоу была везде:
в статьях New York Post, US Weekly...

00:01:48.360 --> 00:01:49.656
И тогда я испугался:

00:01:49.680 --> 00:01:51.216
«Что подумает начальство?

00:01:51.240 --> 00:01:53.496
Будут ли коллеги уважать меня как лидера?

00:01:53.520 --> 00:01:55.096
Что подумают мои клиенты?»

00:01:55.120 --> 00:01:57.976
Я опасался, что мне
придётся сменить работу.

00:01:58.000 --> 00:02:00.776
Но потом произошло нечто,
на первый взгляд, незначительное.

00:02:00.800 --> 00:02:03.896
Мне пришло коротенькое
сообщение от моего босса:

00:02:03.920 --> 00:02:05.456
«Ну ты и универсал!»

00:02:05.480 --> 00:02:08.825
С прикреплённой к нему ссылкой
на только вышедшую статью обо мне.

00:02:08.855 --> 00:02:11.966
Это сообщение избавило меня
от того испуганного голоска,

00:02:11.996 --> 00:02:14.476
и я начал просто радоваться
этому целому новому миру,

00:02:14.506 --> 00:02:16.176
а не беспокоиться по его поводу.

NOTE Paragraph

00:02:16.200 --> 00:02:17.776
Такой силой мы порой обладаем.

00:02:17.800 --> 00:02:22.136
Иногда всего одного союзника достаточно,
чтобы обрести уверенность в себе.

00:02:22.160 --> 00:02:24.256
И мои коллеги начали
вести себя по-другому.

00:02:24.280 --> 00:02:26.776
Они стали более открытыми,
не такими серьёзными,

00:02:26.800 --> 00:02:29.016
как будто, что я открыл эту часть себя,

00:02:29.040 --> 00:02:31.776
позволило и им тоже быть собой.

00:02:31.800 --> 00:02:34.576
Я боялся, что эти открытость и уязвимость

00:02:34.600 --> 00:02:37.336
пошатнут мою позицию в команде.

00:02:37.360 --> 00:02:39.136
Но всё оказалось совсем наоборот.

NOTE Paragraph

00:02:39.160 --> 00:02:40.896
За два года в компании

00:02:40.920 --> 00:02:45.296
я и подумать не мог, что эта часть меня
не просто будет оценена по достоинству,

00:02:45.320 --> 00:02:47.376
но и поможет моей карьере.

00:02:47.400 --> 00:02:48.976
Я везучий.

00:02:49.000 --> 00:02:50.416
Я работаю в Нью-Йорке,

00:02:50.440 --> 00:02:52.856
в месте, где творческих людей ценят,

00:02:52.880 --> 00:02:56.896
и моя карьера уже сложилась,
когда всё это началось.

00:02:56.920 --> 00:02:59.576
Возможно, это про вас, а может, и нет.

00:02:59.600 --> 00:03:01.656
Но это научило меня многому о том,

00:03:01.680 --> 00:03:04.976
насколько важно всецело показывать
на работе настоящего себя.

00:03:05.000 --> 00:03:07.576
И это действительно повлияло
на моё мировозрение

00:03:07.600 --> 00:03:09.596
о том, что требуется,
чтобы стать успешным.

NOTE Paragraph

00:03:09.626 --> 00:03:12.296
Нет какого-то одного
верного пути лидера.

00:03:12.320 --> 00:03:16.296
Нужно просто найти свои сильные
стороны и способы их развивития.

00:03:16.320 --> 00:03:20.536
Раньше на сложных собраниях
я надевал свою маску идеального лидера.

00:03:20.560 --> 00:03:24.296
Теперь я могу себе позволить сказать:
«Боже, это было очень неприятно»

00:03:24.320 --> 00:03:27.856
Мы можем открыто говорить
о проблемах и борьбе с ними,

00:03:27.880 --> 00:03:31.616
а не притворяться, что всё в порядке,
пока не становится слишком поздно.

00:03:31.640 --> 00:03:34.096
Скрывать свою личность — тяжёлый труд.

00:03:34.120 --> 00:03:37.896
Подумайте о всей той энергии,
потраченной впустую на притворство,

00:03:37.920 --> 00:03:39.696
когда вы мечтали быть кем-то другим.

00:03:39.960 --> 00:03:44.256
В этом исследовании такого
поведения меня заинтриговало то,

00:03:44.280 --> 00:03:46.816
что 93% тех, кто скрывают настоящих себя,

00:03:46.840 --> 00:03:49.880
также верят в то, что их компании
ценят интеграцию в коллектив.

00:03:50.440 --> 00:03:55.176
Так что наши рабочие места
и странные голоса в головах

00:03:55.200 --> 00:03:57.336
ещё не скоро достигнут стадии принятия.

NOTE Paragraph

00:03:57.360 --> 00:04:02.136
Между адаптацией и маскировкой
есть большая разница.

00:04:02.160 --> 00:04:04.496
Думаю, я несколько поздно это понял.

00:04:04.520 --> 00:04:08.136
Лично я воспринимаю это
как призыв оказать поддержку,

00:04:08.160 --> 00:04:09.696
как ту, что оказал мне мой босс.

00:04:09.720 --> 00:04:12.310
Дать людям знать, что они могут открыться.

00:04:12.335 --> 00:04:15.151
Если ты гей, гордишься своей
этнической принадлежностью,

00:04:15.176 --> 00:04:17.752
если у тебя инвалидность
или ты очень религиозен, —

00:04:17.777 --> 00:04:21.313
попробуй побыть на работе самим собой.

00:04:21.338 --> 00:04:23.218
Возможно, ты будешь приятно удивлён.