[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.44,0:00:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Querida avó,
Dialogue: 0,0:00:03.10,0:00:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei que já não vou a casa\Nhá algum tempo.
Dialogue: 0,0:00:05.41,0:00:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Tu estás na tua linda casa no México
Dialogue: 0,0:00:07.71,0:00:10.06,Default,,0000,0000,0000,,e eu estou aqui nos EUA,
Dialogue: 0,0:00:10.08,0:00:11.89,Default,,0000,0000,0000,,a lutar pelo nosso futuro.
Dialogue: 0,0:00:11.93,0:00:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Estás provavelmente a regar as rosas,
Dialogue: 0,0:00:14.32,0:00:16.17,Default,,0000,0000,0000,,a cuidar dos pêssegos
Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:19.33,Default,,0000,0000,0000,,e a assegurar-te que as tartarugas \Nsão alimentadas.
Dialogue: 0,0:00:19.47,0:00:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Essa é uma das coisas de que\Ntenho mais saudades de casa:
Dialogue: 0,0:00:22.44,0:00:24.27,Default,,0000,0000,0000,,estar com as flores
Dialogue: 0,0:00:24.29,0:00:26.95,Default,,0000,0000,0000,,enquanto me contas histórias\Nda tua infância.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Como sabes, nós estamos a viver\Nem Nova Iorque desde 2015.
Dialogue: 0,0:00:32.38,0:00:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Mas a vida mudou totalmente\Nno último ano.
Dialogue: 0,0:00:36.24,0:00:39.40,Default,,0000,0000,0000,,No início, Nova Iorque era os museus,
Dialogue: 0,0:00:39.48,0:00:40.86,Default,,0000,0000,0000,,os parques,
Dialogue: 0,0:00:40.90,0:00:42.75,Default,,0000,0000,0000,,a escola e os amigos.
Dialogue: 0,0:00:42.83,0:00:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Agora serve como uma teia
Dialogue: 0,0:00:45.42,0:00:47.67,Default,,0000,0000,0000,,que me une com todas as outras pessoas
Dialogue: 0,0:00:47.70,0:00:50.25,Default,,0000,0000,0000,,que se estão a organizar \Npara salvar o planeta.
Dialogue: 0,0:00:50.79,0:00:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Sabes como é que isso começou para mim?
Dialogue: 0,0:00:52.98,0:00:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Foi o pai e a sua sabedoria.
Dialogue: 0,0:00:55.95,0:00:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Tudo o que lhe ensinaste,\Nele foi ensinar ao mundo.
Dialogue: 0,0:00:59.56,0:01:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Todas as palavras dele
Dialogue: 0,0:01:01.13,0:01:04.47,Default,,0000,0000,0000,,sobre a responsabilidade\Nque temos como humanos
Dialogue: 0,0:01:04.47,0:01:06.64,Default,,0000,0000,0000,,para viver em harmonia com a Natureza
Dialogue: 0,0:01:06.66,0:01:08.22,Default,,0000,0000,0000,,passaram para mim.
Dialogue: 0,0:01:08.58,0:01:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Eu apercebi-me da desconexão\Nuniversal com o nosso planeta
Dialogue: 0,0:01:12.18,0:01:14.82,Default,,0000,0000,0000,,e lembrei-me do que tu \Numa vez me disseste:
Dialogue: 0,0:01:14.90,0:01:17.96,Default,,0000,0000,0000,,"Deixa tudo melhor do que encontraste".
Dialogue: 0,0:01:18.62,0:01:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei que estavas a falar da loiça,
Dialogue: 0,0:01:21.67,0:01:24.76,Default,,0000,0000,0000,,mas é claro que isso \Ntambém se aplica ao planeta.
Dialogue: 0,0:01:24.97,0:01:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Inicialmente, eu não sabia o que fazer.
Dialogue: 0,0:01:27.20,0:01:28.86,Default,,0000,0000,0000,,O mundo é tão grande
Dialogue: 0,0:01:28.89,0:01:30.85,Default,,0000,0000,0000,,e tem hábitos tão maus.
Dialogue: 0,0:01:30.89,0:01:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Eu não sabia como é que uma rapariga\Nde 15 anos pode mudar alguma coisa,
Dialogue: 0,0:01:34.97,0:01:36.83,Default,,0000,0000,0000,,mas tinha de tentar.
Dialogue: 0,0:01:37.18,0:01:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Para pôr em prática esta filosofia,
Dialogue: 0,0:01:39.21,0:01:41.100,Default,,0000,0000,0000,,juntei-me ao clube ambiental \Nda minha escola secundária.
Dialogue: 0,0:01:42.02,0:01:46.59,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, notei que os meus colegas\Nestavam a falar sobre a reciclagem
Dialogue: 0,0:01:46.61,0:01:48.79,Default,,0000,0000,0000,,e a ver filmes sobre o oceano.
Dialogue: 0,0:01:48.95,0:01:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Era uma visão de ambientalismo
Dialogue: 0,0:01:51.39,0:01:55.67,Default,,0000,0000,0000,,criada para uma forma \Nde ativismo climático ineficaz,
Dialogue: 0,0:01:55.86,0:01:59.25,Default,,0000,0000,0000,,um ativismo que culpa o consumidor\Npela crise climática
Dialogue: 0,0:01:59.30,0:02:01.89,Default,,0000,0000,0000,,e proclama que as temperaturas\Nestão a subir
Dialogue: 0,0:02:01.91,0:02:05.36,Default,,0000,0000,0000,,porque nos esquecemos de levar\Num saco reutilizável para a loja.
Dialogue: 0,0:02:05.72,0:02:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Tu ensinaste-me que cuidar\Nda Mãe Terra
Dialogue: 0,0:02:08.87,0:02:12.26,Default,,0000,0000,0000,,tem a ver com cada decisão\Nque fazemos como um coletivo.
Dialogue: 0,0:02:13.16,0:02:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Avó, fico feliz em te poder dizer
Dialogue: 0,0:02:15.56,0:02:18.36,Default,,0000,0000,0000,,que eu mudei a mente\Nde toda a gente naquele clube.
Dialogue: 0,0:02:18.39,0:02:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Em vez de falarmos sobre a reciclagem,
Dialogue: 0,0:02:21.08,0:02:23.73,Default,,0000,0000,0000,,começámos a escrever cartas \Naos nossos políticos
Dialogue: 0,0:02:23.75,0:02:26.38,Default,,0000,0000,0000,,para proibir todo o plástico flexível.
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:29.63,Default,,0000,0000,0000,,E depois, o inesperado aconteceu:
Dialogue: 0,0:02:29.87,0:02:32.79,Default,,0000,0000,0000,,começámos a fazer greves da escola.
Dialogue: 0,0:02:33.56,0:02:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei que, provavelmente,\Nviste isso nas notícias
Dialogue: 0,0:02:35.98,0:02:38.30,Default,,0000,0000,0000,,e talvez já não seja assim tão especial.
Dialogue: 0,0:02:38.50,0:02:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Mas, na altura, \Nfoi muito importante, avó.
Dialogue: 0,0:02:41.71,0:02:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Imagina as crianças a faltarem à escola\Nporque queremos salvar o mundo.
Dialogue: 0,0:02:45.60,0:02:48.85,Default,,0000,0000,0000,,(Vídeo) É possível outro mundo! \NSomos imparáveis!
Dialogue: 0,0:02:48.91,0:02:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Xiye Bastida: Para a primeira\Ngreve climática global,
Dialogue: 0,0:02:51.41,0:02:53.32,Default,,0000,0000,0000,,que foi convocada pela Greta Thunberg,
Dialogue: 0,0:02:53.36,0:02:56.95,Default,,0000,0000,0000,,eu tive 600 dos meus colegas\Na caminhar ao meu lado.
Dialogue: 0,0:02:58.47,0:03:02.09,Default,,0000,0000,0000,,A Greta Thunberg é uma adolescente\Nresponsável pela primeira greve climática.
Dialogue: 0,0:03:02.25,0:03:04.64,Default,,0000,0000,0000,,A coragem dela inspirou-me
Dialogue: 0,0:03:04.67,0:03:07.68,Default,,0000,0000,0000,,e fiquei espantada com a descoberta
Dialogue: 0,0:03:07.70,0:03:10.35,Default,,0000,0000,0000,,de que os jovens podiam mudar\Na opinião pública
Dialogue: 0,0:03:10.36,0:03:12.20,Default,,0000,0000,0000,,quanto a questões sociais.
Dialogue: 0,0:03:12.20,0:03:13.31,Default,,0000,0000,0000,,O movimento explodiu.
Dialogue: 0,0:03:13.31,0:03:14.64,Default,,0000,0000,0000,,(Vídeo) Fechem-no!
Dialogue: 0,0:03:14.68,0:03:16.98,Default,,0000,0000,0000,,XB: E tornei-me uma\Ndas principais organizadoras
Dialogue: 0,0:03:16.100,0:03:19.44,Default,,0000,0000,0000,,para Nova Iorque, os EUA e o mundo.
Dialogue: 0,0:03:19.49,0:03:21.93,Default,,0000,0000,0000,,(Vídeo) -Quando é que o queremos? \N- Já!
Dialogue: 0,0:03:22.11,0:03:25.74,Default,,0000,0000,0000,,XB: Eu comecei a falar sobre\Njustiça climática e os direitos indígenas
Dialogue: 0,0:03:25.78,0:03:28.67,Default,,0000,0000,0000,,e sobre cooperação intergeracional.
Dialogue: 0,0:03:28.98,0:03:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso foi apenas o início.
Dialogue: 0,0:03:30.100,0:03:32.98,Default,,0000,0000,0000,,A semana mais frenética \Nda minha vida
Dialogue: 0,0:03:32.99,0:03:36.92,Default,,0000,0000,0000,,vai ser sempre a semana\Nde 20 de setembro de 2019.
Dialogue: 0,0:03:37.47,0:03:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Eu e os meus amigos conseguimos\N300 000 pessoas na greve climática
Dialogue: 0,0:03:42.62,0:03:44.14,Default,,0000,0000,0000,,em Nova Iorque.
Dialogue: 0,0:03:44.14,0:03:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Adorava que lá tivesses estado.
Dialogue: 0,0:03:45.94,0:03:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Passámos por Wall Street\Ne exigimos justiça climática.
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:49.55,Default,,0000,0000,0000,,(Vídeo)
Dialogue: 0,0:03:49.56,0:03:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Deixem no chão\No petróleo e o carvão!
Dialogue: 0,0:03:51.57,0:03:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Nesse mesmo mês, participei\Nna Cimeira Climática das Nações Unidas
Dialogue: 0,0:03:55.07,0:03:57.52,Default,,0000,0000,0000,,e falei num painel com o Al Gore.
Dialogue: 0,0:03:57.66,0:04:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Conheci o Jay Inslee e a Naomi Klein\Ne o Bill McKibben
Dialogue: 0,0:04:01.56,0:04:04.34,Default,,0000,0000,0000,,e a presidente das Nações Unidas.
Dialogue: 0,0:04:04.74,0:04:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Foi a semana mais fantástica \Nda minha vida,
Dialogue: 0,0:04:07.11,0:04:10.15,Default,,0000,0000,0000,,porque todos os que eu conhecia \Nse juntaram:
Dialogue: 0,0:04:10.17,0:04:12.76,Default,,0000,0000,0000,,todos os meus professores, \Ntodos os meus colegas.
Dialogue: 0,0:04:12.78,0:04:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Algumas das minhas lojas preferidas\Naté fecharam para participar na greve.
Dialogue: 0,0:04:18.61,0:04:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Se me perguntasses \Nporque é que tinha feito isso tudo,
Dialogue: 0,0:04:21.20,0:04:23.14,Default,,0000,0000,0000,,a minha única resposta seria:
Dialogue: 0,0:04:23.17,0:04:25.16,Default,,0000,0000,0000,,"Como poderia não o fazer?"
Dialogue: 0,0:04:25.85,0:04:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Passou-se um ano\Ndesde que tudo começou para mim
Dialogue: 0,0:04:29.20,0:04:31.54,Default,,0000,0000,0000,,e, por vezes, torna-se cansativo.
Dialogue: 0,0:04:31.69,0:04:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Mas se há algo que me ensinaste,\Nfoi resiliência.
Dialogue: 0,0:04:35.92,0:04:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Eu lembro-me que foste para \Na Cidade do México todos os dias
Dialogue: 0,0:04:39.02,0:04:40.35,Default,,0000,0000,0000,,durante 30 anos,
Dialogue: 0,0:04:40.39,0:04:42.41,Default,,0000,0000,0000,,para ganhar dinheiro para a família.
Dialogue: 0,0:04:42.45,0:04:47.42,Default,,0000,0000,0000,,E eu sei que o avô há 20 anos que sai\Npara proteger os territórios sagrados
Dialogue: 0,0:04:47.42,0:04:49.90,Default,,0000,0000,0000,,contra as empresas\Nque se querem apoderar deles.
Dialogue: 0,0:04:50.08,0:04:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Um ano não é nada
Dialogue: 0,0:04:51.68,0:04:54.72,Default,,0000,0000,0000,,comparado com os esforços\Nque a nossa família tem feito.
Dialogue: 0,0:04:54.86,0:04:58.11,Default,,0000,0000,0000,,E se os nossos esforços\Ntornarem o mundo um lugar melhor,
Dialogue: 0,0:04:58.13,0:05:00.59,Default,,0000,0000,0000,,também nos farão melhores pessoas.
Dialogue: 0,0:05:00.67,0:05:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Tem havido dificuldades, avó.
Dialogue: 0,0:05:03.14,0:05:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Pelo mundo fora,
Dialogue: 0,0:05:04.81,0:05:07.81,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas esperam que nós,\Nas crianças, saibamos tudo
Dialogue: 0,0:05:07.83,0:05:09.62,Default,,0000,0000,0000,,ou, pelo menos, querem isso.
Dialogue: 0,0:05:09.68,0:05:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Eles fazem perguntas e eu respondo,
Dialogue: 0,0:05:12.58,0:05:15.07,Default,,0000,0000,0000,,como se eu realmente soubesse \Ncomo o mundo funciona.
Dialogue: 0,0:05:15.13,0:05:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Eles querem esperança e nós damo-la.
Dialogue: 0,0:05:18.62,0:05:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Eu organizei, escrevi, discursei e li\Nsobre o clima e política
Dialogue: 0,0:05:23.93,0:05:26.71,Default,,0000,0000,0000,,quase todos os dias no último ano.
Dialogue: 0,0:05:27.20,0:05:28.95,Default,,0000,0000,0000,,E estou um pouco preocupada
Dialogue: 0,0:05:28.97,0:05:31.90,Default,,0000,0000,0000,,que não vou ser capaz \Nde fazer o suficiente, avó.
Dialogue: 0,0:05:32.48,0:05:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, ter 18 anos\Ne tentar salvar o mundo
Dialogue: 0,0:05:36.32,0:05:38.53,Default,,0000,0000,0000,,significa ser uma ativista climática.
Dialogue: 0,0:05:38.62,0:05:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Antes, talvez tenha significado\Nestudar para ser médica,
Dialogue: 0,0:05:41.30,0:05:43.73,Default,,0000,0000,0000,,política ou investigadora.
Dialogue: 0,0:05:43.80,0:05:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu mal posso esperar para crescer\Ne ser uma dessas coisas.
Dialogue: 0,0:05:47.51,0:05:49.34,Default,,0000,0000,0000,,O planeta está em sofrimento
Dialogue: 0,0:05:49.37,0:05:52.36,Default,,0000,0000,0000,,e já não temos o luxo do tempo.
Dialogue: 0,0:05:53.47,0:05:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Salvar o planeta, enquanto adolescente,\Nsignifica ser boa com palavras,
Dialogue: 0,0:05:57.23,0:06:00.09,Default,,0000,0000,0000,,compreender a ciência por detrás\Nda crise climática,
Dialogue: 0,0:06:00.12,0:06:03.70,Default,,0000,0000,0000,,trazer uma perspetiva singular\Npara o assunto, para nos destacarmos,
Dialogue: 0,0:06:03.73,0:06:06.72,Default,,0000,0000,0000,,e esquecer quase tudo o resto.
Dialogue: 0,0:06:07.33,0:06:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Mas, por vezes, eu quero preocupar-me\Ncom outras coisas de novo.
Dialogue: 0,0:06:10.37,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero poder cantar e dançar\Ne fazer ginástica.
Dialogue: 0,0:06:14.21,0:06:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Eu estou convicta que, se todos \Ncuidássemos da Terra
Dialogue: 0,0:06:18.11,0:06:19.42,Default,,0000,0000,0000,,como um exercício,
Dialogue: 0,0:06:19.44,0:06:21.24,Default,,0000,0000,0000,,como uma cultura,
Dialogue: 0,0:06:21.27,0:06:24.83,Default,,0000,0000,0000,,nenhum de nós teria de ser\Num ativista climático a tempo inteiro.
Dialogue: 0,0:06:25.29,0:06:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Quando as empresas \Nse tornarem sustentáveis,
Dialogue: 0,0:06:27.57,0:06:30.65,Default,,0000,0000,0000,,quando a rede de energia for alimentada\Ncom energia renovável,
Dialogue: 0,0:06:30.68,0:06:33.66,Default,,0000,0000,0000,,quando o currículo escolar nos ensinar
Dialogue: 0,0:06:33.68,0:06:37.16,Default,,0000,0000,0000,,que cuidar da Terra\Né parte da nossa humanidade,
Dialogue: 0,0:06:38.01,0:06:40.74,Default,,0000,0000,0000,,talvez eu possa fazer ginástica novamente.
Dialogue: 0,0:06:40.94,0:06:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Não achas, avó?
Dialogue: 0,0:06:42.97,0:06:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Nós podemos fazer isto.
Dialogue: 0,0:06:44.62,0:06:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Tudo o que eu estou a tentar fazer
Dialogue: 0,0:06:46.56,0:06:49.45,Default,,0000,0000,0000,,é oferecer essa mentalidade otimista\Na outras pessoas.
Dialogue: 0,0:06:49.88,0:06:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Mas tem sido um bocado difícil.
Dialogue: 0,0:06:51.87,0:06:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Existe ganância,
Dialogue: 0,0:06:53.07,0:06:54.49,Default,,0000,0000,0000,,existe orgulho,
Dialogue: 0,0:06:54.51,0:06:55.77,Default,,0000,0000,0000,,existe dinheiro
Dialogue: 0,0:06:55.79,0:06:57.50,Default,,0000,0000,0000,,e existe materialismo.
Dialogue: 0,0:06:57.56,0:07:00.56,Default,,0000,0000,0000,,É muito fácil falar com as pessoas,
Dialogue: 0,0:07:00.59,0:07:04.17,Default,,0000,0000,0000,,mas é muito difícil ensiná-las.
Dialogue: 0,0:07:04.50,0:07:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero que tenham confiança\Npara fazerem sempre o seu melhor.
Dialogue: 0,0:07:08.24,0:07:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero que tenham\No desejo e a coragem
Dialogue: 0,0:07:10.82,0:07:12.51,Default,,0000,0000,0000,,para amar o mundo,
Dialogue: 0,0:07:12.77,0:07:14.53,Default,,0000,0000,0000,,tal como tu me ensinaste.
Dialogue: 0,0:07:14.55,0:07:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Eu escrevi-te esta carta \Npara te agradecer.
Dialogue: 0,0:07:16.90,0:07:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado por me convidares\Na amar o mundo
Dialogue: 0,0:07:19.70,0:07:21.78,Default,,0000,0000,0000,,desde o momento que nasci.
Dialogue: 0,0:07:21.95,0:07:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado por te rires de tudo.
Dialogue: 0,0:07:23.94,0:07:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado por me ensinares
Dialogue: 0,0:07:25.64,0:07:29.73,Default,,0000,0000,0000,,que a esperança e o otimismo são\Nas ferramentas mais poderosas que temos
Dialogue: 0,0:07:29.75,0:07:31.76,Default,,0000,0000,0000,,para enfrentar qualquer problema.
Dialogue: 0,0:07:31.78,0:07:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Eu faço isto porque tu me mostraste
Dialogue: 0,0:07:34.88,0:07:36.87,Default,,0000,0000,0000,,que resiliência, amor e conhecimento
Dialogue: 0,0:07:36.90,0:07:39.10,Default,,0000,0000,0000,,são suficientes para fazer a diferença.
Dialogue: 0,0:07:39.26,0:07:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero voltar ao México para te visitar.
Dialogue: 0,0:07:41.87,0:07:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero-te mostrar as fotografias\Ndas coisas que fiz.
Dialogue: 0,0:07:45.16,0:07:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero-te mostrar a legislação climática
Dialogue: 0,0:07:47.51,0:07:49.23,Default,,0000,0000,0000,,que conseguimos fazer aprovar.
Dialogue: 0,0:07:49.26,0:07:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero cheirar as flores
Dialogue: 0,0:07:51.21,0:07:53.70,Default,,0000,0000,0000,,e lutar pela justiça climática\Nao teu lado.
Dialogue: 0,0:07:54.18,0:07:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Te quiero mucho.
Dialogue: 0,0:07:55.50,0:07:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Amo-te.
Dialogue: 0,0:07:56.76,0:07:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Xiye.
Dialogue: 0,0:07:58.27,0:08:00.90,Default,,0000,0000,0000,,[Amo-te. Xiye]