1
00:00:01,436 --> 00:00:03,079
Xiye Bastida: "Querida vovó,

2
00:00:03,103 --> 00:00:05,357
sei que não vou para casa há algum tempo.

3
00:00:05,381 --> 00:00:07,688
Você está em nossa linda casa no México,

4
00:00:07,712 --> 00:00:10,061
e eu estou aqui, nos EUA,

5
00:00:10,085 --> 00:00:11,927
lutando pelo nosso futuro.

6
00:00:11,927 --> 00:00:14,299
Você provavelmente está regando as rosas,

7
00:00:14,347 --> 00:00:16,195
cuidando dos pêssegos

8
00:00:16,195 --> 00:00:19,281
e assegurando-se de que suas tartarugas
estejam bem alimentadas.

9
00:00:19,474 --> 00:00:22,259
Essa é uma das coisas 
de casa que eu mais sinto falta,

10
00:00:22,283 --> 00:00:24,267
passar o tempo com as flores

11
00:00:24,291 --> 00:00:27,293
enquanto você me conta histórias 
sobre a sua infância.

12
00:00:28,004 --> 00:00:31,988
Como você sabe, moramos
em Nova York desde 2015.

13
00:00:32,385 --> 00:00:35,734
Mas a vida mudou completamente
durante o ano passado.

14
00:00:36,243 --> 00:00:39,701
No início, Nova York 
era a cidade dos museus,

15
00:00:39,701 --> 00:00:40,783
parques,

16
00:00:40,807 --> 00:00:42,487
da escola e dos amigos.

17
00:00:42,830 --> 00:00:45,393
Agora, serve como uma rede

18
00:00:45,417 --> 00:00:47,597
que me conecta com todas as pessoas

19
00:00:47,597 --> 00:00:49,896
que estão se organizando 
para salvar o planeta.

20
00:00:50,790 --> 00:00:52,957
Sabe como tudo começou para mim?

21
00:00:52,981 --> 00:00:54,885
Foi com o papai e a sabedoria dele.

22
00:00:55,950 --> 00:00:59,537
Tudo o que você o ensinou,
ele ensinou ao mundo.

23
00:00:59,561 --> 00:01:04,450
Todas as suas palavras sobre
a responsabilidade que temos como humanos,

24
00:01:04,474 --> 00:01:06,514
de viver em equilíbrio com a natureza

25
00:01:06,538 --> 00:01:08,106
foram passadas para mim.

26
00:01:08,585 --> 00:01:11,991
Percebi a desconexão universal
com o nosso planeta,

27
00:01:12,015 --> 00:01:14,879
e lembrei o que você me disse uma vez:

28
00:01:14,903 --> 00:01:17,769
"Deixe tudo melhor do que você encontrou".

29
00:01:18,625 --> 00:01:21,650
Sei que você estava falando sobre a louça,

30
00:01:21,674 --> 00:01:24,447
mas é claro, isso também
se aplica ao planeta.

31
00:01:24,967 --> 00:01:26,853
Eu não sabia o que fazer primeiro.

32
00:01:27,198 --> 00:01:28,514
O mundo é tão grande,

33
00:01:28,538 --> 00:01:30,744
e tem tantos hábitos ruins.

34
00:01:30,768 --> 00:01:35,085
Eu não sabia como alguém com 15 anos
poderia mudar alguma coisa,

35
00:01:35,109 --> 00:01:36,402
mas eu precisava tentar.

36
00:01:37,111 --> 00:01:39,217
Para colocar essa filosofia em prática,

37
00:01:39,217 --> 00:01:42,199
entrei para o clube ambiental 
na minha escola de ensino médio.

38
00:01:42,199 --> 00:01:46,588
No entanto, percebi que meus colegas
falavam sobre reciclagem

39
00:01:46,612 --> 00:01:48,509
e assistiam a filmes sobre o oceano.

40
00:01:48,947 --> 00:01:51,362
Era uma visão do ambientalismo

41
00:01:51,386 --> 00:01:55,839
focado numa forma ineficaz
de fazer ativismo climático,

42
00:01:55,863 --> 00:01:59,279
uma que culpa o consumidor
pela crise climática,

43
00:01:59,303 --> 00:02:01,839
e que prega que o aumento da temperatura

44
00:02:01,863 --> 00:02:05,293
é porque nos esquecemos de trazer
uma sacola reutilizável para a loja.

45
00:02:05,665 --> 00:02:08,744
Você me ensinou que cuidar da Mãe Terra

46
00:02:08,768 --> 00:02:11,888
tem a ver com cada decisão
que fazemos como um coletivo.

47
00:02:13,109 --> 00:02:15,369
Fico feliz em dizer a você, vovó,

48
00:02:15,393 --> 00:02:18,364
que mudei o modo de pensar
de todos naquele clube.

49
00:02:18,388 --> 00:02:20,936
Em vez de falar de reciclagem,

50
00:02:20,960 --> 00:02:23,730
começamos a escrever cartas
para nossos políticos

51
00:02:23,754 --> 00:02:26,079
para proibir totalmente o plástico macio.

52
00:02:26,498 --> 00:02:29,266
E então, o inesperado aconteceu:

53
00:02:29,871 --> 00:02:32,213
começamos a fazer greve na escola.

54
00:02:33,548 --> 00:02:35,938
Sei que você provavelmente
tem visto nas notícias,

55
00:02:35,938 --> 00:02:37,917
e talvez, não seja mais tão especial.

56
00:02:38,420 --> 00:02:41,622
Mas na época, foi uma grande coisa, vovó.

57
00:02:41,646 --> 00:02:43,833
Imagine as crianças não indo à escola,

58
00:02:43,833 --> 00:02:45,983
porque querem que as pessoas
salvem o mundo.

59
00:02:45,983 --> 00:02:49,158
(Vídeo) Multidão: Outro mundo é possível! 
Ninguém pode nos deter!

60
00:02:49,158 --> 00:02:51,660
XB: Para a primeira
greve climática global,

61
00:02:51,660 --> 00:02:53,736
que foi convocada por Greta Thunberg,

62
00:02:53,736 --> 00:02:57,508
convenci 600 dos meus colegas 
a marchar comigo.

63
00:02:58,484 --> 00:03:02,252
Greta Thunberg é uma adolescente
que iniciou as greves pelo clima.

64
00:03:02,252 --> 00:03:04,642
A ousadia dela me inspirou,

65
00:03:04,666 --> 00:03:07,555
e fiquei surpresa com a constatação

66
00:03:07,579 --> 00:03:11,598
de que a juventude poderia mudar
a opinião pública sobre questões sociais.

67
00:03:12,196 --> 00:03:13,347
O movimento explodiu.

68
00:03:13,371 --> 00:03:14,713
(Vídeo) Multidão: Fechem!

69
00:03:14,737 --> 00:03:18,495
XB: Eu me tornei uma das principais
organizadoras para Nova York, os EUA

70
00:03:18,495 --> 00:03:19,575
e o mundo.

71
00:03:19,575 --> 00:03:22,312
(Vídeo) XB: O que queremos?
Multidão: Justiça climática!

72
00:03:22,312 --> 00:03:25,540
XB: Comecei a falar sobre
justiça climática, direitos indígenas

73
00:03:25,540 --> 00:03:28,420
e cooperação intergeracional.

74
00:03:28,980 --> 00:03:31,117
Isso foi apenas o começo.

75
00:03:31,141 --> 00:03:32,830
A semana mais ocupada da minha vida

76
00:03:32,830 --> 00:03:37,244
será, para sempre, a semana
de 20 de setembro de 2019.

77
00:03:37,470 --> 00:03:41,013
Eu e meus amigos conseguimos
que 300 mil pessoas

78
00:03:41,013 --> 00:03:43,573
fizessem greve pelo clima em Nova York.

79
00:03:43,583 --> 00:03:45,486
Gostaria que você pudesse ter estado lá.

80
00:03:45,486 --> 00:03:48,097
Caminhamos por Wall Street
exigindo justiça climática.

81
00:03:48,097 --> 00:03:50,719
(Vídeo) Multidão: Chega 
de carvão, de petróleo!

82
00:03:50,719 --> 00:03:54,775
XB: Nesse mesmo mês,
fui à Cúpula do Clima da ONU.

83
00:03:54,775 --> 00:03:57,688
Falei em um painel com Al Gore.

84
00:03:57,688 --> 00:04:04,199
Conheci Jay Inslee, Naomi Klein,
Bill McKibben e o presidente da ONU.

85
00:04:04,742 --> 00:04:07,079
Foi a semana mais incrível da minha vida,

86
00:04:07,079 --> 00:04:10,167
porque todos que eu conhecia, se uniram:

87
00:04:10,171 --> 00:04:12,757
meus professores e os meus colegas.

88
00:04:12,781 --> 00:04:16,537
Até mesmo algumas
das minhas lojas favoritas

89
00:04:16,555 --> 00:04:18,565
fecharam para greve pelo clima.

90
00:04:18,603 --> 00:04:21,414
[Se tivesse me perguntado, 
porque fiz tudo isso,]

91
00:04:21,414 --> 00:04:23,196
[minha única resposta seria:]

92
00:04:23,196 --> 00:04:25,506
[Como poderia não fazer?]

93
00:04:25,847 --> 00:04:29,172
Faz um ano desde que tudo começou pra mim,

94
00:04:29,196 --> 00:04:31,688
e às vezes fica um pouco cansativo.

95
00:04:31,688 --> 00:04:35,919
Se há algo que você
me ensinou, foi resiliência.

96
00:04:35,919 --> 00:04:38,471
Lembro que você foi à cidade do México

97
00:04:38,481 --> 00:04:40,231
todos os dias, por 30 anos,

98
00:04:40,231 --> 00:04:42,152
para conseguir dinheiro para a família.

99
00:04:42,176 --> 00:04:46,128
E sei que o vovô tem saído há 20 anos

100
00:04:46,152 --> 00:04:49,931
para proteger a terra sagrada
que grandes empresas querem tomar.

101
00:04:50,081 --> 00:04:51,927
Um ano não é nada,

102
00:04:51,927 --> 00:04:54,855
em comparação com as lutas
que nossa família tem enfrentado.

103
00:04:54,855 --> 00:04:58,109
E se nossas lutas fazem
do mundo um lugar melhor,

104
00:04:58,133 --> 00:05:00,673
elas farão de nós pessoas melhores.

105
00:05:00,673 --> 00:05:03,117
Temos tido algumas dificuldades, vovó.

106
00:05:03,141 --> 00:05:04,547
Lá fora, no mundo,

107
00:05:04,571 --> 00:05:07,807
as pessoas esperam que nós,
jovens, saibamos tudo,

108
00:05:07,831 --> 00:05:09,544
ou pelo menos assim querem.

109
00:05:09,568 --> 00:05:12,391
Eles fazem perguntas e eu respondo,

110
00:05:12,415 --> 00:05:14,950
como se eu realmente soubesse
como o mundo funciona.

111
00:05:14,974 --> 00:05:17,671
Eles querem esperança, e nós a damos.

112
00:05:18,620 --> 00:05:23,903
Tenho organizado, escrito, falado,
e lido sobre clima e política

113
00:05:23,927 --> 00:05:26,690
quase todos os dias há um ano.

114
00:05:27,204 --> 00:05:28,950
Mas estou um pouco preocupada

115
00:05:28,974 --> 00:05:31,925
de que não conseguirei
fazer o suficiente, vovó.

116
00:05:32,484 --> 00:05:36,299
Para mim, ter 18 anos,
e tentar salvar o mundo,

117
00:05:36,323 --> 00:05:38,617
significa ser uma ativista do clima.

118
00:05:38,617 --> 00:05:41,164
Antes, talvez significasse
estudar para ser médica,

119
00:05:41,188 --> 00:05:43,800
política ou pesquisadora.

120
00:05:43,800 --> 00:05:46,997
Mas não posso esperar para crescer
e me tornar uma dessas coisas.

121
00:05:47,514 --> 00:05:49,345
O planeta está sofrendo,

122
00:05:49,369 --> 00:05:52,411
e não temos mais o luxo do tempo.

123
00:05:53,469 --> 00:05:57,308
Salvar o mundo como adolescente
significa ser boa com as palavras,

124
00:05:57,308 --> 00:06:00,093
entender a ciência
por trás da crise climática,

125
00:06:00,117 --> 00:06:03,704
trazer uma perspectiva única
ao problema para se destacar

126
00:06:03,728 --> 00:06:06,614
e esquecer quase todo o resto.

127
00:06:07,333 --> 00:06:10,347
Mas, às vezes, quero voltar
a me dedicar a outras coisas.

128
00:06:10,371 --> 00:06:14,163
Quero poder cantar,
dançar e fazer ginástica.

129
00:06:14,214 --> 00:06:18,084
Eu realmente sinto que se todos
nós cuidássemos da Terra

130
00:06:18,108 --> 00:06:19,418
como prática,

131
00:06:19,442 --> 00:06:21,244
como uma cultura,

132
00:06:21,268 --> 00:06:25,131
nenhum de nós teria que ser
ativista do clima em tempo integral.

133
00:06:25,280 --> 00:06:27,363
Quando as empresas
se tornarem sustentáveis,

134
00:06:27,387 --> 00:06:30,625
quando a rede elétrica funcionar
com energia renovável,

135
00:06:30,649 --> 00:06:33,661
quando o currículo escolar nos ensinar

136
00:06:33,685 --> 00:06:37,269
que cuidar da Terra faz parte 
da nossa humanidade,

137
00:06:38,008 --> 00:06:40,942
talvez eu possa voltar a fazer ginástica.

138
00:06:40,942 --> 00:06:42,441
Você não acha, vovó?

139
00:06:42,966 --> 00:06:44,479
Nós podemos fazer isso.

140
00:06:44,479 --> 00:06:46,817
Tudo o que estou tentando fazer 
com meu trabalho

141
00:06:46,817 --> 00:06:49,879
é oferecer uma mentalidade
otimista para outras pessoas.

142
00:06:49,879 --> 00:06:51,425
Mas tem sido um pouco difícil.

143
00:06:51,870 --> 00:06:53,047
Existe ganância,

144
00:06:53,071 --> 00:06:54,490
existe orgulho,

145
00:06:54,514 --> 00:06:55,766
há dinheiro,

146
00:06:55,790 --> 00:06:57,291
e há materialismo.

147
00:06:57,315 --> 00:07:00,478
As pessoas facilitam
minha conversa com elas,

148
00:07:00,502 --> 00:07:03,961
mas dificultam muito que eu as ensine.

149
00:07:04,502 --> 00:07:07,834
Quero que elas tenham confiança
para sempre fazer o melhor.

150
00:07:08,236 --> 00:07:10,800
Quero que tenham o coração e a coragem

151
00:07:10,824 --> 00:07:11,974
de amar o mundo,

152
00:07:12,768 --> 00:07:14,530
assim como você me ensinou.

153
00:07:14,554 --> 00:07:16,895
Escrevi esta carta para agradecer a você.

154
00:07:16,895 --> 00:07:19,672
Obrigada por me convidar a amar o mundo

155
00:07:19,696 --> 00:07:21,439
desde o momento em que nasci.

156
00:07:21,947 --> 00:07:23,836
Obrigada por rir de tudo.

157
00:07:23,860 --> 00:07:25,348
Obrigada por me ensinar

158
00:07:25,372 --> 00:07:27,481
que esperança e otimismo

159
00:07:27,481 --> 00:07:29,751
são as armas mais poderosas que temos

160
00:07:29,794 --> 00:07:31,474
para enfrentar qualquer problema.

161
00:07:31,767 --> 00:07:34,855
Faço este trabalho porque você me mostrou

162
00:07:34,879 --> 00:07:38,916
que resiliência, amor e conhecimento
são suficientes para fazer a diferença.

163
00:07:39,260 --> 00:07:41,847
Quero voltar ao México e visitar você.

164
00:07:41,871 --> 00:07:45,137
Quero mostrar a você
as fotos das coisas que fiz.

165
00:07:45,161 --> 00:07:49,257
Quero mostrar a legislação climática
que conseguimos aprovar.

166
00:07:49,257 --> 00:07:50,964
Quero sentir o cheiro das flores

167
00:07:50,988 --> 00:07:53,460
e lutar por justiça climática ao seu lado.

168
00:07:54,179 --> 00:07:55,361
Gosto muito de você.

169
00:07:55,385 --> 00:07:56,551
Amo você.

170
00:07:56,575 --> 00:07:57,734
Xiye."

171
00:07:58,273 --> 00:08:01,777
[Amo muito você. Xiye]