1
00:00:01,436 --> 00:00:03,079
آبوالیتای عزیز،

2
00:00:03,103 --> 00:00:05,357
می‌دانم که مدتي خانه نبودم.

3
00:00:05,381 --> 00:00:07,688
تو توي خونه دوست داشتني ما در مکزيک هستي،

4
00:00:07,712 --> 00:00:10,061
و من اینجا در آمریکا،

5
00:00:10,085 --> 00:00:11,458
و براي آينده مان مي‌جنگم

6
00:00:11,927 --> 00:00:14,299
تو احتمالا در حال آب دادن به گل‌های رز،

7
00:00:14,323 --> 00:00:16,171
مراقبت از هلو

8
00:00:16,195 --> 00:00:18,995
و مطمئن هستی که لاک پشت‌هایت
به خوبی تغذیه می‌شوند

9
00:00:19,474 --> 00:00:22,259
این یکی از چیزهایی‌است که من
را خیلی دلتنگ خانه می‌کند --

10
00:00:22,283 --> 00:00:24,267
صرف وقت با گل‌ها در حالی‌که

11
00:00:24,291 --> 00:00:26,773
تو داستان‌هایی در مورد کودکیت 
برای من تعریف می‌کنی.

12
00:00:28,004 --> 00:00:31,988
همان‌طور که می‌دانی، ما از سال ۲۰۱۵ در
شهر نیویورک زندگی می‌کنیم.

13
00:00:32,385 --> 00:00:35,734
اما زندگی در طول یک سال گذشته 
خیلی تغییر کرده است.

14
00:00:36,243 --> 00:00:39,561
در ابتدا، نیویورک شهر موزه‌ها

15
00:00:39,585 --> 00:00:40,783
و پارک‌ها بود

16
00:00:40,807 --> 00:00:42,487
و مدرسه و دوستان.

17
00:00:42,830 --> 00:00:45,393
در حال حاضر مثل یک شبکه است

18
00:00:45,417 --> 00:00:47,673
که من را به بقیه مردمی وصل می‌کند

19
00:00:47,697 --> 00:00:49,896
که برای نجات کره زمین سازماندهی شده‌اند.

20
00:00:50,790 --> 00:00:52,957
تو می‌دانی که برای من چه گونه شروع شد؟

21
00:00:52,981 --> 00:00:54,885
پدر وخردمندی وی بود.

22
00:00:55,950 --> 00:00:59,537
هرچیزی را که به او می‌آموختی،
او به همه یاد می‌داد.

23
00:00:59,561 --> 00:01:04,450
تمام حرف‌های او در مورد مسئولیتی 
که ما به عنوان انسان

24
00:01:04,474 --> 00:01:06,514
برای زندگی درتعادل با طبیعت داریم

25
00:01:06,538 --> 00:01:08,106
به من منتقل شد.

26
00:01:08,585 --> 00:01:11,991
متوجه عدم توجه و قطع ارتباط 
همگانی با سیاره‌‌مان شدم

27
00:01:12,015 --> 00:01:14,879
وچیزی را که یک بار به 
من گفته بودی بیاد آوردم:

28
00:01:14,903 --> 00:01:17,769
«همه چیز را بهتراز وقتی که 
پیدا کردی، رها کن»

29
00:01:18,625 --> 00:01:21,650
مي‌دانم که داشتي در مورد
ظرف‌ها صحبت می‌کردی،

30
00:01:21,674 --> 00:01:24,447
اما این، به کل کره زمین
هم قابل تعمیم است.

31
00:01:24,967 --> 00:01:26,853
من در ابتدا نمی‌دانستم که چه باید بکنم.

32
00:01:27,198 --> 00:01:28,514
دنیا خیلی بزرگ است.

33
00:01:28,538 --> 00:01:30,744
و خیلی عادات بد دارد.

34
00:01:30,768 --> 00:01:35,085
نمی‌دانستم چگونه قراربود یک 
نوجوان ۱۵ ساله چیزی را تغییر دهد،

35
00:01:35,109 --> 00:01:36,402
اما باید تلاش می‌کردم.

36
00:01:37,181 --> 00:01:39,317
برای عمل کردن به این فلسفه،

37
00:01:39,341 --> 00:01:41,895
به باشگاه محیط زیست در دبیرستانم پیوستم.

38
00:01:41,919 --> 00:01:46,588
به هر حال، متوجه شدم که همکلاسی‌هایم
در مورد بازیافت بحث می‌کردند

39
00:01:46,612 --> 00:01:48,509
و تماشای فیلم‌هایی در مورد اقیانوس.

40
00:01:48,947 --> 00:01:51,362
این تصویری بود از محیط زیست گرایی

41
00:01:51,386 --> 00:01:55,839
که به مخاطب روش‌های غیرموثر
فعالیت برای محیط زیست را ارائه می‌داد،

42
00:01:55,863 --> 00:01:59,279
نگاهی که مصرف کننده را
مسئول بحران آب و هوایی می‌داند.

43
00:01:59,303 --> 00:02:01,839
و نصیحت می‌کند که هوا در حال گرم شدن است

44
00:02:01,863 --> 00:02:05,293
چون ازکیسه قابل استفاده مجدد
در خرید استفاده نمی‌کنیم.

45
00:02:05,665 --> 00:02:08,744
تو به من آموختی که مراقبت از مادر زمين

46
00:02:08,768 --> 00:02:11,888
درهرتصمیم گیری همگانی 
باید در نظر گرفته شود.

47
00:02:13,109 --> 00:02:15,369
ابواليتا، خوشحالم که به تو بگویم،

48
00:02:15,393 --> 00:02:18,364
نظرهمه را توي باشگاه عوض کردم.

49
00:02:18,388 --> 00:02:20,936
به جای صحبت کردن در مورد بازیافت،

50
00:02:20,960 --> 00:02:23,730
ما شروع به نوشتن نامه به 
سیاستمدارانمان کردیم

51
00:02:23,754 --> 00:02:26,079
برای ممنوعیت کامل استفاده از پلاستیک نرم.

52
00:02:26,498 --> 00:02:29,266
و بعد، اتفاق غیرمنتظره‌ای افتاد:

53
00:02:29,871 --> 00:02:32,213
ما از مدرسه شروع به اعتصاب کردیم.

54
00:02:33,578 --> 00:02:35,848
مي‌دانم که احتمالا ً توي اخبار ديدی،

55
00:02:35,872 --> 00:02:37,917
و شايد آنقدرها هم مسئله خيلي خاصی نباشد.

56
00:02:38,420 --> 00:02:41,622
اما در آن زمان، ابوالیتا، 
کار خیلی مهمی بود.

57
00:02:41,646 --> 00:02:45,999
تصور کن، بچه ها به مدرسه نمی‌روند، 
چون ما می‌خواهیم مردم دنیا را نجات دهند.

58
00:02:46,023 --> 00:02:48,964
(ویدئو) جمعیت: دنیایی دیگر ممکن است! 
ما غيرقابل توقفيم!

59
00:02:48,988 --> 00:02:51,380
شیه باتیستا: دراولین اعتصاب
جهانی آب وهوا،

60
00:02:51,404 --> 00:02:53,282
که توسط گرتا تانبرگ فراخوانده شد،

61
00:02:53,306 --> 00:02:56,958
۶۰۰ تا از همکلاسی‌هایم با من در
اعتصاب شرکت کردند.

62
00:02:58,104 --> 00:03:01,889
گرتا تانبرگ نوجوانی‌است که برای اولین بار 
اعتصاب به خاطر آب و هوا را شروع کرد.

63
00:03:02,252 --> 00:03:04,642
جسارت او الهام بخش من بود،

64
00:03:04,666 --> 00:03:07,555
و من از این واقعیت شوکه شدم

65
00:03:07,579 --> 00:03:11,598
که جوانان می‌توانند افکارعمومی را
متوجه مسائل اجتماعی کنند.

66
00:03:12,196 --> 00:03:13,347
جنبش منفجر شد.

67
00:03:13,371 --> 00:03:14,713
(ویدئو) جمعیت: خاموشش کنید!

68
00:03:14,737 --> 00:03:16,939
شیه باتیستا: و من یکی از
سازمان دهندگان اصلی

69
00:03:16,939 --> 00:03:19,431
درنیویورک، آمریکا و جهان شدم.

70
00:03:19,431 --> 00:03:22,161
(ویدئو) شیه باتیستا: چه می‌خواهیم؟
جمعیت: عدالت آب وهوایی!

71
00:03:22,161 --> 00:03:24,010
شیه باتیستا: کی می‌خواهیم؟
جمعیت: حالا!

72
00:03:24,010 --> 00:03:27,400
شیه باتیستا: من شروع کردم به صحبت در
مورد عدالت آب و هوایی و حقوق بومیان

73
00:03:27,400 --> 00:03:28,980
و همکاری بین نسلی.

74
00:03:28,980 --> 00:03:31,117
این، تنها، آغازراه بود.

75
00:03:31,141 --> 00:03:32,760
شلوغ ترین هفته زندگی من

76
00:03:32,784 --> 00:03:36,764
برای همه عمرم، هفته ۲۰ سپتامبر ۲۰۱۹ است.

77
00:03:37,470 --> 00:03:43,595
من و دوستانم۳۰۰,۰۰۰ نفرهمراه داريم که
براي آب و هوا در نيويورک اعتصاب کنيم.

78
00:03:44,023 --> 00:03:45,656
اي کاش مي‌توانستي آنجا باشي

79
00:03:45,680 --> 00:03:48,613
ما از وال‌استريت رد شديم و خواستار 
عدالت آب و هوایی شديم.

80
00:03:48,637 --> 00:03:51,925
(ویدئو) جمعیت: نه زغال سنگ، نه دیگر نفت، 
کربن را در خاک نگه دار!

81
00:03:51,949 --> 00:03:55,045
شیه باتیستا: همان ماه به اجلاس
آب و هوایی سازمان ملل رفتم.

82
00:03:55,069 --> 00:03:57,053
من در یک میز گرد با ال گور حرف زدم.

83
00:03:57,664 --> 00:04:01,535
من با جی اینسلی و نائومی کلاین و 
بیل مک کی بن

84
00:04:01,559 --> 00:04:04,159
و رئیس سازمان ملل آشنا شدم.

85
00:04:04,742 --> 00:04:07,035
این شگفت انگیزترین هفته زندگی من بود،

86
00:04:07,059 --> 00:04:10,147
چون هر کسی که می‌شناختم گرد هم آمدند--

87
00:04:10,171 --> 00:04:12,757
همه معلمانم، همه همکلاسی‌هایم...

88
00:04:12,781 --> 00:04:17,487
و حتي بعضي از فروشگاه‌هاي مورد علاقه 
من هم با بستن فروشگاه به اعتصاب پیوستند.

89
00:04:18,643 --> 00:04:21,180
اگر از من پرسیده بودید که چرا 
این کارها را کردم،

90
00:04:21,204 --> 00:04:23,142
تنها جوابم این بود که،

91
00:04:23,166 --> 00:04:24,606
«چطور می‌توانستم انجام ندهم؟»

92
00:04:25,847 --> 00:04:29,172
یک سال است که همه چیز
برای من شروع شده است،

93
00:04:29,196 --> 00:04:31,195
وگاهی اوقات کمی خسته می‌شوم.

94
00:04:31,688 --> 00:04:35,182
اما اگر یک مورد باشد که تو
به من آموختی، آن تحمل و تاب آوری است.

95
00:04:35,919 --> 00:04:40,207
یادم نمی‌رود که تو برای ۳۰ سال
هر روز به مکزيکوسيتي مي‌رفتي

96
00:04:40,231 --> 00:04:42,152
تا براي خانواده پول بگيري .

97
00:04:42,176 --> 00:04:46,128
و می‌دانم که ابوالیتو برای ۲۰
سال است که بیرون می‌رود

98
00:04:46,152 --> 00:04:49,572
برای محافظت سرزمین‌ مقدس 
از اشغال توسط شرکت‌های بزرگ.

99
00:04:50,081 --> 00:04:51,485
یک سال چیزی نیست

100
00:04:51,509 --> 00:04:54,437
در مقایسه با مبارزاتی که 
خانواده ما داشته اند.

101
00:04:54,855 --> 00:04:58,109
و اگر مبارزات ما دنیای بهتری بسازد،

102
00:04:58,133 --> 00:05:00,304
از ما هم افراد بهتری خواهد ساخت.

103
00:05:00,673 --> 00:05:03,117
سختي‌هایی هم وجود داشته است، ابواليتا.

104
00:05:03,141 --> 00:05:04,547
اینجا خلاف معمول،

105
00:05:04,571 --> 00:05:07,807
مردم انتظار دارند که ما بچه‌ها
همه چیز را بدانیم،

106
00:05:07,831 --> 00:05:09,544
يا لااقل آن را از ما مي‌خواهند.

107
00:05:09,568 --> 00:05:12,391
آنها سوالات را می‌پرسند و
من پاسخ‌ها را می‌دهم،

108
00:05:12,415 --> 00:05:14,950
انگار واقعا می‌دانستم دنیا 
برچه پایه‌ای می‌گردد.

109
00:05:14,974 --> 00:05:17,111
آنها اميد مي‌خواهند و ما به آنها می‌دهیم.

110
00:05:18,620 --> 00:05:23,903
در سال گذشته تقریبا هر روز درمورد آب و هوا
و سیاست، به کار سازماندهی پرداخته‌،

111
00:05:23,927 --> 00:05:26,260
مطلب خوانده، نوشته و صحبت کرده‌ام.

112
00:05:27,204 --> 00:05:28,950
و تنها دغدغه من این است

113
00:05:28,974 --> 00:05:31,365
که قادر نباشم آن‌قدرکه
لازم است کار کنم، ابواليتا.

114
00:05:32,484 --> 00:05:36,299
برای من، با داشتن ۱۸ سال عمر 
و تلاش برای نجات دنيا

115
00:05:36,323 --> 00:05:38,228
یعنی یک فعال مسائل آب و هوایی بودن.

116
00:05:38,517 --> 00:05:41,164
قبلا، شايد معنی آن این بود که
که درس بخوانم تا پزشک شوم

117
00:05:41,188 --> 00:05:43,482
یا یک سیاست‌مدار یا پژوهش‌گر.

118
00:05:43,800 --> 00:05:46,997
ولي نمی‌توانم صبر کنم تا بزرگ شده
و تبديل به يکي ازآنها شوم.

119
00:05:47,514 --> 00:05:49,345
سياره در حال رنج کشیدن است،

120
00:05:49,369 --> 00:05:51,861
و ما زمان زیادی نداریم.

121
00:05:53,469 --> 00:05:57,204
نجات دادن دنیا به عنوان یک نوجوان
يعني آگاهی و تسلط به صحبت کردن،

122
00:05:57,228 --> 00:06:00,093
مطلع بودن و درک مسائل علمی 
مربوط به بحران آب و هوا،

123
00:06:00,117 --> 00:06:03,704
طرح یک چشم انداز منحصر به فرد
برای عمده کردن موضوع

124
00:06:03,728 --> 00:06:06,614
و تقریبا فراموش کردن هر چیز دیگر.

125
00:06:07,333 --> 00:06:10,347
اما بعضي وقت‌ها، دلم می‌خواهد به
چیزهای دیگر دوباره فکر کنم.

126
00:06:10,371 --> 00:06:13,763
ميخواهم بتوانم بخوانم، برقصم و
ژیمناستیک کار کنم.

127
00:06:14,214 --> 00:06:18,084
من واقعا احساس می‌کنم که اگر همه ما 
از زمین مراقبت کنیم

128
00:06:18,108 --> 00:06:19,418
به عنوان یک وظیفه مستمر،

129
00:06:19,442 --> 00:06:21,244

به عنوان یک فرهنگ،

130
00:06:21,268 --> 00:06:24,611
هيچ کدام از ما مجبور نخواهیم بود
یک فعال تمام وقت آب و هوا باشیم.

131
00:06:25,360 --> 00:06:27,363
وقتی کسب و کارها پایدار می‌شوند،

132
00:06:27,387 --> 00:06:30,625
وقتی که توزیع برق براساس 
انرژی‌های تجدید پذیر صورت می‌گیرد،

133
00:06:30,649 --> 00:06:33,661
وقتی برنامه درسی مدرسه به ما می‌آموزد

134
00:06:33,685 --> 00:06:36,919
که مراقبت از زمین
بخشی از انسانیت ماست،

135
00:06:38,008 --> 00:06:40,619
شايد مجددا بتوانم ژیمناستیک کار کنم.

136
00:06:40,942 --> 00:06:42,441
تو اینطور فکر نمي‌کني ابواليتا؟

137
00:06:42,966 --> 00:06:44,116
ما مي‌توانيم.

138
00:06:44,569 --> 00:06:46,157
تمام سعي من در انجام کارهایم

139
00:06:46,181 --> 00:06:49,189
این است که به افراد دیگر
نگاه خوش بینانه بدهم.

140
00:06:49,879 --> 00:06:51,425
اما کمی سخت بوده است.

141
00:06:51,870 --> 00:06:53,047
حرص و آز وجود دارد،

142
00:06:53,071 --> 00:06:54,490
غرور وجود دارد،

143
00:06:54,514 --> 00:06:55,766
پول وجود دارد،

144
00:06:55,790 --> 00:06:57,291
و مادی گرایی وجود دارد.

145
00:06:57,315 --> 00:07:00,478
مردم خیلی راحت به من اجازه می‌دهند
تا با آنها حرف بزنم،

146
00:07:00,502 --> 00:07:03,961
اما برای اینکه چیزی به آنها 
بیاموزم خیلی سخت می‌گیرند.

147
00:07:04,502 --> 00:07:07,834
ميخواهم اعتماد به نفس داشته باشند 
برای اینکه سعی خود را بکنند.

148
00:07:08,236 --> 00:07:10,800
ميخواهم آنها قلب و شجاعت
این را داشته باشند

149
00:07:10,824 --> 00:07:11,974
تا عاشق دنیا باشند،

150
00:07:12,768 --> 00:07:14,530
درست همانگونه که به من ياد دادي.

151
00:07:14,554 --> 00:07:16,455
این نامه را نوشتم تا ازتو تشکر کنم.

152
00:07:16,895 --> 00:07:19,672
ممنونم که از من خواستی
تا دنیا را دوست داشته باشم.

153
00:07:19,696 --> 00:07:21,439
از لحظه‌اي که به دنيا آمدم.

154
00:07:21,947 --> 00:07:23,836
ممنونم که به همه چيز لبخند می‌زدي.

155
00:07:23,860 --> 00:07:25,348
ممنون که به من ياد دادي

156
00:07:25,372 --> 00:07:29,727
که امید و خوش بینی
قدرت‌مندترین ابزاری هستند که ما داریم

157
00:07:29,751 --> 00:07:31,431
برای مقابله با هر مشکلی.

158
00:07:31,767 --> 00:07:34,855
من اين کار را مي‌کنم چون
تو به من نشان دادي

159
00:07:34,879 --> 00:07:36,872
که تاب آوری، عشق و دانش

160
00:07:36,896 --> 00:07:38,624
برای ایجاد تحول کافی است.

161
00:07:39,260 --> 00:07:41,847
دلم مي‌خواهد به مکزيک
برگردم و تو را ببینم.

162
00:07:41,871 --> 00:07:45,137
دلم مي‌خواهد عکس کارهایی را 
که انجام داده‌ام به تو نشان دهم.

163
00:07:45,161 --> 00:07:47,482
دلم ميخواهد لایحه‌ی شرایط 
اقلیمی را نشانت دهم

164
00:07:47,506 --> 00:07:49,233
که ما باعث تصویب آن شدیم.

165
00:07:49,257 --> 00:07:50,964
مي‌خواهم بوي گل‌ها را حس کنم

166
00:07:50,988 --> 00:07:53,460
ودر کنار تو برای عدالت
آب و هوا مبارزه کنم.

167
00:07:54,179 --> 00:07:55,361
.Te quiero mucho

168
00:07:55,385 --> 00:07:56,551
دوستت دارم.

169
00:07:56,575 --> 00:07:57,734
شیه.

170
00:07:58,273 --> 00:08:01,777
[دوستت دارم. شیه.]