WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.630
[COSTCO SUBS PRESENTS]

00:00:03.734 --> 00:00:07.194
[Previously unaired footage]

00:00:24.338 --> 00:00:26.634
About Taka...

00:00:27.843 --> 00:00:28.577
Is he OK?

00:00:28.696 --> 00:00:30.501
Did something happen?

00:00:30.632 --> 00:00:31.674
Well, you see.

00:00:31.723 --> 00:00:33.618
You were sleeping, right?

00:00:33.678 --> 00:00:35.256
Well...

00:00:35.345 --> 00:00:36.892
While everyone was cooking...

00:00:37.269 --> 00:00:40.851
Mayu had a kitchen knife 
and a cutting board.

00:00:40.896 --> 00:00:42.678
But she just left them out.

00:00:42.703 --> 00:00:46.125
Then he was like, 
"She's leaving it like that?"

00:00:46.162 --> 00:00:49.735
And then he shouted, "Mayu!"

00:00:49.766 --> 00:00:51.353
He was pretty angry?

00:00:51.378 --> 00:00:54.491
Yeah, he was yelling, "Mayu!"

00:00:54.525 --> 00:00:58.400
Well, that's what Yui and I thought.

00:00:58.470 --> 00:01:01.196
But you know how 
Taka is a nice guy, right?

00:01:01.223 --> 00:01:04.172
Saying things like, 
"Could you wash up when you use stuff?"

00:01:04.236 --> 00:01:05.429
He said it friendly-like?

00:01:05.453 --> 00:01:06.606
Yeah, in a friendly way.

00:01:06.631 --> 00:01:07.646
And then...

00:01:07.685 --> 00:01:10.437
I thought Mayu was probably joking, but...

00:01:10.462 --> 00:01:12.802
she said something like,
"Always with the demands."

00:01:13.198 --> 00:01:15.341
And as she's always acting like that,

00:01:15.366 --> 00:01:17.180
Taka stormed out.

00:01:17.960 --> 00:01:19.349
It got pretty crazy!

00:01:19.403 --> 00:01:20.673
Anyway, so he came back

00:01:20.698 --> 00:01:22.945
and said, "I have nothing to say to you!"

00:01:22.970 --> 00:01:25.286
and stormed back to the playroom.

00:01:26.132 --> 00:01:29.624
You know, Taka already...
from quite a while back now...

00:01:29.720 --> 00:01:32.300
Since before you got here...

00:01:32.485 --> 00:01:35.752
He was always saying
about the housework and stuff,

00:01:35.777 --> 00:01:39.640
how we should all 
put the work in on the chores.

00:01:39.852 --> 00:01:42.233
So, since there’s been a
few things with Mayu,

00:01:42.382 --> 00:01:46.244
I'm not so surprised to hear he
said "do the dishes" and stuff.

00:01:46.365 --> 00:01:50.043
Even if it wasn't his intention 
to be aggressive...

00:01:50.095 --> 00:01:51.656
Kinda unusual, though, right?

00:01:51.681 --> 00:01:52.847
Definitely.

00:01:52.950 --> 00:01:54.936
Kinda heavy.

00:02:03.614 --> 00:02:05.016
Are you OK?

00:02:05.040 --> 00:02:06.555
Not OK.

00:02:06.633 --> 00:02:08.038
I thought so.

00:02:08.196 --> 00:02:11.080
But hey... it's really scary, right?

00:02:11.105 --> 00:02:12.482
To get that angry.

00:02:12.699 --> 00:02:13.783
But...

00:02:13.942 --> 00:02:15.582
Probably...

00:02:15.821 --> 00:02:18.863
Your timing was a little off, I wonder...

00:02:18.888 --> 00:02:20.186
That's true, I guess.

00:02:20.211 --> 00:02:22.831
Maybe the timing of the joke was off.

00:02:23.307 --> 00:02:26.905
Maybe he didn't even "hear" the joke.

00:02:30.858 --> 00:02:32.466
I hear footsteps...

00:02:32.525 --> 00:02:33.775
Oh, no!

00:02:35.997 --> 00:02:36.997
Mayu?

00:02:38.199 --> 00:02:39.211
Are you awake?

00:02:39.490 --> 00:02:40.490
Can we talk?

00:02:40.911 --> 00:02:42.287
The playroom would be good.

00:02:42.312 --> 00:02:43.312
OK.

00:02:47.280 --> 00:02:48.590
I'm sorry.

00:02:48.635 --> 00:02:49.635
No, no, no.

00:02:50.257 --> 00:02:52.082
You see, I...

00:02:54.113 --> 00:02:55.727
Got angry, right...

00:02:57.049 --> 00:02:58.049
That...

00:02:58.108 --> 00:02:59.748
Well, it's not just this time.

00:02:59.774 --> 00:03:01.097
It also happened before...

00:03:01.679 --> 00:03:04.933
When you put in the bath additive...

00:03:05.144 --> 00:03:06.626
The glitter was pretty messy.

00:03:06.651 --> 00:03:09.959
It was tough to clean the bathtub.

00:03:09.984 --> 00:03:12.747
I mean, because everyone uses it.

00:03:12.772 --> 00:03:15.023
And when I said to cut it out.

00:03:15.127 --> 00:03:17.153
You said "yes" a bit like this.

00:03:17.198 --> 00:03:18.060
What?

00:03:18.077 --> 00:03:19.075
It's how it looked.

00:03:19.105 --> 00:03:20.853
It wasn't like that.

00:03:20.853 --> 00:03:21.638
As for me, I...

00:03:21.638 --> 00:03:25.180
I tried to say it kindly.

00:03:25.220 --> 00:03:26.866
That's what I intended, anyway.

00:03:26.891 --> 00:03:28.950
So, I thought you'd understand, but...

00:03:29.407 --> 00:03:31.413
When you said "yes" like that,

00:03:31.413 --> 00:03:32.998
it left a huge impression on me.

00:03:33.007 --> 00:03:33.851
And then...

00:03:33.876 --> 00:03:36.585
Well, it's because it's been
happening quite a lot.

00:03:36.663 --> 00:03:41.347
You're probably thinking
something like "shut up" right now.

00:03:41.372 --> 00:03:42.915
No, I'm really not.

00:03:43.411 --> 00:03:44.676
So, this time also...

00:03:44.696 --> 00:03:47.517
When I said, 
"You better do it like this."

00:03:47.542 --> 00:03:49.700
you responded, "You're demanding."

00:03:49.725 --> 00:03:52.081
Yeah, but that was completely
intended as a joke.

00:03:52.105 --> 00:03:56.474
If my tone had been more serious
when I said, "You're so demanding!"

00:03:56.474 --> 00:03:58.124
I'd definitely understand.

00:03:58.124 --> 00:04:00.164
But it was happier like,
"You're demanding!"

00:04:00.189 --> 00:04:01.692
Well, that may be true, but...

00:04:01.717 --> 00:04:03.398
It sucks, 
but the way I see it...

00:04:03.423 --> 00:04:05.111
Well, it's my problem.

00:04:06.580 --> 00:04:08.068
But, I'm sorry.

00:04:08.093 --> 00:04:10.250
The timing was definitely...

00:04:10.275 --> 00:04:14.297
With you doing the washing for me...

00:04:14.338 --> 00:04:20.241
It wasn't the time for that joke, really.

00:04:20.389 --> 00:04:27.526
You know, if nobody ends up warning you 
or advising you...I guess this is it.

00:04:28.379 --> 00:04:30.223
I don't want it to be like that.

00:04:30.248 --> 00:04:33.081
You said you want to change
yourself and grow.

00:04:33.835 --> 00:04:35.403
Although there is a chance...

00:04:35.819 --> 00:04:39.153
If you can't take the advice to heart,

00:04:39.217 --> 00:04:41.447
You won't be able to change and grow.

00:04:43.351 --> 00:04:45.157
That's sort of what I'm thinking.

00:04:45.908 --> 00:04:47.536
So, if you wanna say anything...

00:04:49.461 --> 00:04:51.540
You're being very unfair.

00:04:51.680 --> 00:04:52.732
How so?

00:04:53.407 --> 00:04:57.934
Well, at first, when I said,
"You're being demanding,"

00:04:57.954 --> 00:05:00.958
you stormed out, right?

00:05:01.672 --> 00:05:04.034
At first, everyone was like, "What?"

00:05:04.059 --> 00:05:07.016
We thought you were 
just pretending to flip out.

00:05:07.059 --> 00:05:12.254
Then you went to the bathroom
and when you came back

00:05:12.279 --> 00:05:16.063
you said, "I'm not speaking to you," 
and stormed out again, right?

00:05:16.088 --> 00:05:22.333
I thought I'd go and apologize, 
but you had run away to the bathroom.

00:05:22.437 --> 00:05:27.551
So, I couldn't apologise right away, 
I thought that was a bit unfair.

00:05:27.576 --> 00:05:30.270
Well, I wasn't running to the bathroom.

00:05:30.295 --> 00:05:31.698
But...

00:05:31.723 --> 00:05:34.198
I was honestly upset.

00:05:34.702 --> 00:05:37.679
Look, it's not that I hate you.

00:05:37.715 --> 00:05:40.785
I want you to know that.

00:05:40.810 --> 00:05:43.683
If that was the case, 
I wouldn't even say anything.

00:05:43.866 --> 00:05:47.288
I'd ignore everything you do.

00:05:47.628 --> 00:05:51.302
But you see, we're living together, right?

00:05:51.327 --> 00:05:53.365
And we're housemates, right?

00:05:54.079 --> 00:05:57.690
I just wanna be able to
get to a good place again.

00:06:01.879 --> 00:06:05.879
[Translated by holyone2]
[Timed and Reviewed by gabweeb]