[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:35.19,0:00:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Di Sumeria, bagian dari tanah kuno Mesopotamia,
Dialogue: 0,0:00:38.87,0:00:41.50,Default,,0000,0000,0000,,ada kota terkenal yang disebut Nippur.
Dialogue: 0,0:00:41.50,0:00:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Suatu hari seorang guru di Nippur
Dialogue: 0,0:00:43.70,0:00:47.66,Default,,0000,0000,0000,,meminta murid-muridnya untuk memulai sebuah jurnal tentang kehidupan mereka dan negara mereka.
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah kisah tentang seorang mahasiswa, Nisaba, dan jurnalnya.
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Oke di sini kita pergi.
Dialogue: 0,0:00:59.50,0:01:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Guru ingin kita untuk menulis tentang kehidupan kita.
Dialogue: 0,0:01:01.91,0:01:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Apa hidup saya seperti di sini di Sumeria?
Dialogue: 0,0:01:06.11,0:01:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Saya pikir saya akan menceritakan kisah umat-Ku dari awal.
Dialogue: 0,0:01:12.01,0:01:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Kakekku tahu semua!!
Dialogue: 0,0:01:14.38,0:01:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Dia bilang hal pertama yang dilakukan penduduk sumeria
Dialogue: 0,0:01:17.87,0:01:20.08,Default,,0000,0000,0000,,adalah bertani
Dialogue: 0,0:01:22.84,0:01:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Nenek moyang saya yang digunakan untuk mencari nafkah dengan berburu binatang liar untuk makanan.
Dialogue: 0,0:01:26.55,0:01:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Mereka bergerak mengikuti buruan.
Dialogue: 0,0:01:31.63,0:01:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Ketika mereka melakukan perjalanan mereka juga akan mengumpulkan buah liar, kacang-kacangan dan biji hijau.
Dialogue: 0,0:01:38.67,0:01:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Tapi mereka sering tidak tahu apa dimana mereka akan mendapatkan makanan lagi.
Dialogue: 0,0:01:41.48,0:01:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Itu jalan sulit untuk hidup
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Kemudian mereka menemukan mereka bisa menanam dan memanen
Dialogue: 0,0:01:49.36,0:01:52.36,Default,,0000,0000,0000,,jenis gandum yang mereka ditemukan tumbuh liar
Dialogue: 0,0:01:54.77,0:01:57.75,Default,,0000,0000,0000,,mereka juga tahu cara menjinakan kambing dan domba
Dialogue: 0,0:01:57.75,0:01:59.57,Default,,0000,0000,0000,,dan meningkatkan pangan mereka
Dialogue: 0,0:02:00.03,0:02:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Kakek menyebut itu 'domestikasi'.
Dialogue: 0,0:02:04.94,0:02:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Artinya mereka tidak perlu berburu untuk makan lagi.
Dialogue: 0,0:02:07.15,0:02:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Mereke dapat membuatnya sendiri
Dialogue: 0,0:02:09.35,0:02:13.16,Default,,0000,0000,0000,,jadi nenek moyangku berhenti berkelana dan menetap di sini.
Dialogue: 0,0:02:13.16,0:02:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Mereka tahu bahwa makanan tumbuh baik di sini.
Dialogue: 0,0:02:18.97,0:02:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Itu karena mereka tinggal diantara 2 sungai
Dialogue: 0,0:02:24.44,0:02:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Mesopotamia berarti "tanah diantara sungai:.
Dialogue: 0,0:02:29.13,0:02:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Di antara Tigris dan Eufrat
Dialogue: 0,0:02:35.69,0:02:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Kakekku bilang tanaman mudah tumbuh karena tanah di sini subur
Dialogue: 0,0:02:41.46,0:02:44.46,Default,,0000,0000,0000,,dan juga karena ada gunung di bagian utara
Dialogue: 0,0:02:44.46,0:02:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Gunung itu tertutup salju ketika musim dingin.
Dialogue: 0,0:02:47.05,0:02:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Ketika salju mencair, airnya mengalir ke lembah dan sungai.
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Lalu air sungai meninggi dan membanjiri lembah.
Dialogue: 0,0:02:57.63,0:03:00.86,Default,,0000,0000,0000,,dan meninggalkan lumpur yang cukup baik untuk tanah.
Dialogue: 0,0:03:00.86,0:03:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Itu luarbiasa untuk membuat tanaman tumbuh
Dialogue: 0,0:03:05.06,0:03:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Jadi sekarang kita makan dengan baik
Dialogue: 0,0:03:07.28,0:03:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Kami menanam jelai dan gandum
Dialogue: 0,0:03:09.15,0:03:12.10,Default,,0000,0000,0000,,dan banyak buncis dan sayur segar,
Dialogue: 0,0:03:12.10,0:03:16.84,Default,,0000,0000,0000,,dan buah seperti melon, apel, anggur, dll.
Dialogue: 0,0:03:19.79,0:03:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Hewan ternak memberi kami susu, keju, dan daging.
Dialogue: 0,0:03:22.93,0:03:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Di sana juga banyak ikan di sungai
Dialogue: 0,0:03:28.03,0:03:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Ketika nenek moyangku mulai bertani di sini
Dialogue: 0,0:03:30.97,0:03:34.49,Default,,0000,0000,0000,,masalah terbesar mereka adalah mereka tidak tahu kapan banjir datang
Dialogue: 0,0:03:34.49,0:03:36.23,Default,,0000,0000,0000,,dan menghanyutkan panen mereka.
Dialogue: 0,0:03:37.65,0:03:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Bahkan jika tanaman selamat itu, mereka akan mati di musim panas
Dialogue: 0,0:03:41.12,0:03:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Ketika sangat panas tidak ada cukup air disana.
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Tapi masyarakat tidak menyerah.
Dialogue: 0,0:03:47.09,0:03:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Sebaliknya, kita benar-benar menemukan cara untuk mengendalikan sungai.
Dialogue: 0,0:03:51.97,0:03:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Pertama kita belajar bagaimana membangun tanggul.
Dialogue: 0,0:03:54.01,0:03:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Mereka adalah tumpukan besar tanah antara ladang dan sungai.
Dialogue: 0,0:03:57.64,0:04:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Itu cukup tinggi untuk mencegah banjir.
Dialogue: 0,0:04:03.87,0:04:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Lalu kami mebuat parit di sekeliling ladang.
Dialogue: 0,0:04:07.18,0:04:10.74,Default,,0000,0000,0000,,dan ketika ladang butuh air, kita hanya tinggal membuka pintu air.
Dialogue: 0,0:04:10.74,0:04:13.41,Default,,0000,0000,0000,,dan air sungai akan mengalir.
Dialogue: 0,0:04:23.06,0:04:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Untuk menanam tanaman kami, kami menggunakan alat yang hebat disebut bajak.
Dialogue: 0,0:04:26.49,0:04:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah temuan penduduk sumeria!
Dialogue: 0,0:04:29.02,0:04:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Dan kami menggunakan sapi untuk menarik bajak, ide besar kami yang lain.
Dialogue: 0,0:04:35.74,0:04:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Beberapa orang terpintar kami menemukan kalendar berdasarkan bulan dan bintang.
Dialogue: 0,0:04:40.46,0:04:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Kakek saya mengatakan tidak ada yang pernah memikirkan cara
Dialogue: 0,0:04:43.60,0:04:45.73,Default,,0000,0000,0000,,untuk mengukur waktu sebelumnya
Dialogue: 0,0:04:45.73,0:04:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Itu membantu kami mengetahui kapan banjir akan datang.
Dialogue: 0,0:04:49.95,0:04:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Dikalendar kami, dalam satu tahun ada 12 bulan dan tiap bulan ada 30 hari.
Dialogue: 0,0:04:56.48,0:05:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Setiap bulan diwakili oleh salah satu dari rasi bintang di langit.
Dialogue: 0,0:05:00.28,0:05:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Itu disebut zodiak
Dialogue: 0,0:05:03.05,0:05:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Pemimpin kami melihat zodiak untuk mengetahui bulan apa saat itu.
Dialogue: 0,0:05:07.07,0:05:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Dengan cara itu, mereka tahu kapan banjir datang.
Dialogue: 0,0:05:13.30,0:05:15.100,Default,,0000,0000,0000,,Penduduk sumerian juga menemukan tulisan
Dialogue: 0,0:05:15.100,0:05:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Kakek saya mengatakan bahwa saat itu tak ada yang tahu bagaimana menulis.
Dialogue: 0,0:05:20.48,0:05:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Nah, jika kamu tidak bisa menulis, bagaimana kamu bisa tahu berapa banyak binatang yang kamu jual?
Dialogue: 0,0:05:25.84,0:05:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kamu lakukan, melukis itu di dinding??
Dialogue: 0,0:05:31.08,0:05:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, banyak teknologi di sini.
Dialogue: 0,0:05:33.97,0:05:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Kita tahu bagaimana menulis pada palet tanah liat.
Dialogue: 0,0:05:37.98,0:05:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Kamu hanya mengambil sepotong buluh dan membuat stylus (pena) dari itu.
Dialogue: 0,0:05:41.46,0:05:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Itu alat yang keras dan runcing
Dialogue: 0,0:05:44.28,0:05:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Kamu membuat titiknya di tanah liat yang basah, dan kamu dapt mula menulis.
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Style tulisan kami disebut Cunieform.
Dialogue: 0,0:05:53.58,0:05:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Dengan menulis kamu dapat merekam apapun yang kamu lakukan
Dialogue: 0,0:05:57.31,0:06:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Itu keren karena kamu tidak perlu mengingat apa yang kamu lakukan lah=gi.
Dialogue: 0,0:06:02.01,0:06:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Kamu dapat mebuat suatu hal menjadi permanen ketika kamu menulisnya.
Dialogue: 0,0:06:05.28,0:06:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Contohnya kami menulis hukum kami
Dialogue: 0,0:06:11.38,0:06:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Tapi mungkin ini hal terbaik yang kami temukan.
Dialogue: 0,0:06:14.27,0:06:16.27,Default,,0000,0000,0000,,RODA.
Dialogue: 0,0:06:16.27,0:06:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Kamu ber[ikir seseorang kembali ke masa itu memikirkan hal itu lebih cepat
Dialogue: 0,0:06:19.39,0:06:21.43,Default,,0000,0000,0000,,tapi kami yagn pertama!
Dialogue: 0,0:06:22.17,0:06:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Sebelum kereta dan roda kami menggunakan benda bundar
Dialogue: 0,0:06:26.55,0:06:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Itu sulit!!
Dialogue: 0,0:06:29.01,0:06:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Tapi kami sudah sangat modern
Dialogue: 0,0:06:37.71,0:06:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Kakekku bilang pada saat itu
Dialogue: 0,0:06:40.45,0:06:43.45,Default,,0000,0000,0000,,kebanyakan orang bekerja di ladang.
Dialogue: 0,0:06:43.72,0:06:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Tapi sekarang tidak lagi.
Dialogue: 0,0:06:48.01,0:06:51.78,Default,,0000,0000,0000,,beberapa orang berhenti bertani dan membiarkan orang lain menggarap sawahnya.
Dialogue: 0,0:06:53.03,0:06:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Tentu saja kamu punya tetangga untuk menggarapnya.
Dialogue: 0,0:06:55.81,0:06:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Jadi orang-orang tinggal dekat satu sama lain di desa-desa
Dialogue: 0,0:06:59.31,0:07:02.55,Default,,0000,0000,0000,,dan desa itu tumbuh menjadi negara kecil.
Dialogue: 0,0:07:02.55,0:07:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Setiap negara kecil memiliki rajanya dan setiap negara kecil punya satu dewa.
Dialogue: 0,0:07:08.70,0:07:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Kota saya disebut Nippur
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Itu terletak di tepi sungai eufrat dan itu adalah kota tersuci di sumeria.
Dialogue: 0,0:07:18.14,0:07:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Nippur tempat suci bagi dewa Enlil. - dewa terbesar kami.
Dialogue: 0,0:07:22.06,0:07:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Tempat sucinya, ziggurat, tepat berada di tengah kota.
Dialogue: 0,0:07:27.49,0:07:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Ziggurat kami adalah Eduranki, yang artinnya rumah antara surga dan dunia.
Dialogue: 0,0:07:33.02,0:07:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Ziggurat itu besar, berbentuk persegi menyerupai piramida.
Dialogue: 0,0:07:37.30,0:07:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Ini terbuat dari beberapa lapisan, atau lantai.
Dialogue: 0,0:07:40.89,0:07:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Semakin keatas bangunannya semakin kecil
Dialogue: 0,0:07:45.84,0:07:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Lantai teratas adalah tempat dewa berada.
Dialogue: 0,0:07:50.46,0:07:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Disekitar ziggurat adalah tempat tinggal orang kaya.
Dialogue: 0,0:07:53.92,0:07:56.06,Default,,0000,0000,0000,,seperti pemuka agama dan saudagar.
Dialogue: 0,0:07:56.06,0:07:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Mereka tinggal di rumah dengan 2 lantai
Dialogue: 0,0:07:59.96,0:08:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Jauh dari ziggurat, rumah dengan satu lantai.
Dialogue: 0,0:08:02.56,0:08:04.54,Default,,0000,0000,0000,,tempat penjaga toko dan pengrajin tinggal.
Dialogue: 0,0:08:06.44,0:08:09.12,Default,,0000,0000,0000,,di dekat mereka hidup petani dan nelayan.
Dialogue: 0,0:08:11.20,0:08:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Semua lahan di luar kota milik negara juga
Dialogue: 0,0:08:13.90,0:08:16.78,Default,,0000,0000,0000,,tapi kebanyakan orang tinggal di dalam tembok kota.
Dialogue: 0,0:08:19.89,0:08:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Kami sangat baik membuat batu bata dari lumpur.
Dialogue: 0,0:08:22.48,0:08:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Itu karena banyak lumpur disini!
Dialogue: 0,0:08:26.56,0:08:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Kami mengumpulkan lumpur, dan mencetaknnya ke dalam cetakan persegi,
Dialogue: 0,0:08:31.43,0:08:33.80,Default,,0000,0000,0000,,dan mengeringkannya di bawah sinar matahari sampai kering.
Dialogue: 0,0:08:34.78,0:08:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Kami menggunakan itu semua untuk membuat bangunan.
Dialogue: 0,0:08:38.93,0:08:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Ini rumah kami!!
Dialogue: 0,0:08:41.65,0:08:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Keluargaku tinggal di dekat ziggurat.
Dialogue: 0,0:08:46.36,0:08:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Itu karena ayahku bekerja untuk raja.
Dialogue: 0,0:08:49.79,0:08:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Ibuku di rumah. Pembantu kami yang melakukan semua pekerjaan
Dialogue: 0,0:08:53.85,0:08:55.44,Default,,0000,0000,0000,,tapi ibuku mengawasinya.
Dialogue: 0,0:08:56.41,0:09:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Mereka menyiapkan makannan dan membersihkan rumah.
Dialogue: 0,0:09:01.90,0:09:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Ibuku menjahit kain untuk membuat pakaian.
Dialogue: 0,0:09:07.03,0:09:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Pakaiaannya terbuat dari wool.
Dialogue: 0,0:09:10.28,0:09:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Dia juga menjualnya ke pedagang
Dialogue: 0,0:09:14.71,0:09:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Adikku juga membantu ibuku memintal bengang.
Dialogue: 0,0:09:19.42,0:09:22.50,Default,,0000,0000,0000,,tapi aku meminta ayahku untuk mengirimku kesekolah.
Dialogue: 0,0:09:23.88,0:09:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Aku belajar menulis jadi aku bisa menjadi penulis.
Dialogue: 0,0:09:27.02,0:09:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Itu pekerjaan yang ppenting.
Dialogue: 0,0:09:29.30,0:09:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Banyak pekerjaan di Sumeria
Dialogue: 0,0:09:32.63,0:09:35.67,Default,,0000,0000,0000,,seperti menjadi nelayan atau petani.
Dialogue: 0,0:09:36.49,0:09:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Beberapa orang menggiling gandum menjadi tepung dan minuman bir,
Dialogue: 0,0:09:39.85,0:09:42.60,Default,,0000,0000,0000,,beberapa berdagan dan beberapa hanya bermain musik.
Dialogue: 0,0:09:42.60,0:09:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Hey, itu tidak terlalu buruk!!
Dialogue: 0,0:09:47.54,0:09:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Yang terburuk adalah menjadi pembantu.
Dialogue: 0,0:09:50.35,0:09:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Beberapa pembantu didapat dari perang.
Dialogue: 0,0:09:52.49,0:09:55.49,Default,,0000,0000,0000,,dan karena tidak mampu mebayar hutang.
Dialogue: 0,0:09:56.12,0:09:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Mereka bekerja untuk 3 tahun, biasannya di ladang gandum
Dialogue: 0,0:09:59.100,0:10:01.55,Default,,0000,0000,0000,,lalu mereka merdeka.
Dialogue: 0,0:10:03.21,0:10:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Selain keluarga raja
Dialogue: 0,0:10:05.12,0:10:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Orang yang memiliki posisi tinggi adalah para pemuka agama.
Dialogue: 0,0:10:09.99,0:10:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Mereka peduli kepada dewa dan memastikan dewa bahagia.
Dialogue: 0,0:10:15.77,0:10:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Itu mengingatkanku untuk menulis sesuatu tentang agam kami.
Dialogue: 0,0:10:20.46,0:10:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Hal ini memainkan peran besar dalam kehidupan kita!
Dialogue: 0,0:10:23.10,0:10:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Kami percaya ada 7 dewa:
Dialogue: 0,0:10:26.09,0:10:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Dewa Bumi
Dialogue: 0,0:10:28.41,0:10:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Langit
Dialogue: 0,0:10:29.79,0:10:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Matahari
Dialogue: 0,0:10:31.77,0:10:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Bulan
Dialogue: 0,0:10:32.77,0:10:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Laut
Dialogue: 0,0:10:34.81,0:10:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Sungai
Dialogue: 0,0:10:36.39,0:10:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Angin
Dialogue: 0,0:10:38.38,0:10:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Kotaku Nippur di lindungi dewa Enlil, atau dewa angin.
Dialogue: 0,0:10:44.01,0:10:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Kami percaya dia tinggal di puncak ziggurat
Dialogue: 0,0:10:47.96,0:10:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Kami menghabiskan banyak waktu untuk berdoa.
Dialogue: 0,0:10:51.34,0:10:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Banyak orang membuat patung sebagai tempat berdoa mereka
Dialogue: 0,0:10:55.66,0:10:56.98,Default,,0000,0000,0000,,dan meletakkannya di ziggurat.
Dialogue: 0,0:10:56.98,0:11:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Patung-patung terus berdoa sementara orang-orang pergi bekerja.
Dialogue: 0,0:11:02.51,0:11:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Pemuka agama mengadakan upacara penghormatan kepada dewa 2 kali sehari.
Dialogue: 0,0:11:08.37,0:11:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Kakakku, Shulgi, adalah salah satu pemuka agama di sini.
Dialogue: 0,0:11:11.76,0:11:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Hanya pemuka agama saja yang boleh masuk.
Dialogue: 0,0:11:13.89,0:11:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Shulgi mengingatkan saya bahwa setiap kesempatan dia mendapat!
Dialogue: 0,0:11:19.70,0:11:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Kami percaya dewa adalah pemilik segalannya,
Dialogue: 0,0:11:23.85,0:11:26.54,Default,,0000,0000,0000,,jadi kami memberi dewa hasil panen kami.
Dialogue: 0,0:11:26.54,0:11:29.02,Default,,0000,0000,0000,,lalu para pemuka agama membaginya kepada semua orang.
Dialogue: 0,0:11:29.36,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Mereka memastikan semua orang mendapatkannya.
Dialogue: 0,0:11:35.70,0:11:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Setiap negara du Sumeria punya raja yang disebut enki.
Dialogue: 0,0:11:40.42,0:11:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Kami percaya dia dipilih dewa untuk mengatur kami.
Dialogue: 0,0:11:43.31,0:11:46.06,Default,,0000,0000,0000,,dan melalui raja dewa memberi kami hukum.
Dialogue: 0,0:11:46.78,0:11:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Raja membuat penilaian ketika orang memiliki argumen.
Dialogue: 0,0:11:50.40,0:11:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Dia mengatur semua perdagangan dengan negara lain.
Dialogue: 0,0:11:54.56,0:11:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Dia memutuskan siapa yang akan bertani di ladang kami.
Dialogue: 0,0:11:58.52,0:12:01.96,Default,,0000,0000,0000,,dan dia memastikan ziggurat tetap dalam keadaan utuh
Dialogue: 0,0:12:01.96,0:12:03.81,Default,,0000,0000,0000,,dan itu semua persembahan yang tepat untuk dewa.
Dialogue: 0,0:12:03.81,0:12:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Dia dapat melakukan banyak hal.
Dialogue: 0,0:12:07.21,0:12:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Jadi jelas ia membutuhkan orang lain untuk membantu dia melakukannya.
Dialogue: 0,0:12:10.41,0:12:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Ayahku salah satunnya, dan tentu kakakku juga karena dia pemuka agama.
Dialogue: 0,0:12:15.90,0:12:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin aku akan bekrja di sana juga.
Dialogue: 0,0:12:18.58,0:12:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Juru tulis menyimpan catatan pada tanah liat segala sesuatu yang terjadi setiap tahun.
Dialogue: 0,0:12:23.99,0:12:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Raja dan pemuka agama bekerja di ziggurat.
Dialogue: 0,0:12:26.30,0:12:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Ziggurat penuh dengan ruang kerja dan ruang penyimpanan.
Dialogue: 0,0:12:31.52,0:12:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Untuk mendukung kerja raja, masyarakat membayar pajak setiap tahunnya.
Dialogue: 0,0:12:36.52,0:12:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Biasanya dengan sepangang kambing atau sekarung gandum.
Dialogue: 0,0:12:40.56,0:12:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi tidak semuannya membayar pajak.
Dialogue: 0,0:12:44.26,0:12:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Kami mendapatkan pajak atas ternak kita sendiri dan ikan yang kita tangkap.
Dialogue: 0,0:12:48.55,0:12:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Kami bahkan mendapatkan pajak atas pemakaman kami.
Dialogue: 0,0:12:53.74,0:12:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Di kota kami setiap kepala keluarga
Dialogue: 0,0:12:56.38,0:12:58.53,Default,,0000,0000,0000,,harus membayar pajak, disebut 'beban'.
Dialogue: 0,0:12:59.80,0:13:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Hal ini tidak biasa jenis pajak, saatnya tidak barang.
Dialogue: 0,0:13:04.88,0:13:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Laki-laki harus menghabiskan waktu bekerja untuk pemerintah
Dialogue: 0,0:13:07.26,0:13:09.93,Default,,0000,0000,0000,,melakukan hal-hal yang membantu atau melindungi kota.
Dialogue: 0,0:13:10.53,0:13:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Sebagai contoh, paman saya membantu untuk memanen tanaman jelai.
Dialogue: 0,0:13:15.58,0:13:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Laki-laki lain harus pergi menggali parit-parit irigasi menjaganya agar tetap bersih.
Dialogue: 0,0:13:20.58,0:13:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Tetangga kami mengirimkan salah satu budak nya untuk melakukan pekerjaannya.
Dialogue: 0,0:13:23.78,0:13:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Ayahku mengatakan Anda tidak seharusnya namun orang melakukannya jika mereka mampu membelinya.
Dialogue: 0,0:13:28.54,0:13:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Semua pajak yang pergi kepada raja.
Dialogue: 0,0:13:31.30,0:13:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Mereka membayar untuk tentara kita, yang merupakan cukup mahal
Dialogue: 0,0:13:34.22,0:13:37.50,Default,,0000,0000,0000,,dan juga untuk perbaikan dan perbaikan untuk kota kami.
Dialogue: 0,0:13:37.50,0:13:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Kakek saya selalu mengatakan, "ada imam dan terdapat raja,
Dialogue: 0,0:13:42.79,0:13:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Bu taxman adalah salah satu Anda harus takut."
Dialogue: 0,0:13:47.14,0:13:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Yah, itu adalah entri jurnal saya untuk hari ini.
Dialogue: 0,0:13:50.06,0:13:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Saya pikir itu adalah gambar yang cukup baik dari siapa kita Sumeria dan bagaimana kita hidup.