0:01:47.389,0:01:51.149
Nie potrafimy się przy stole oszukiwać. Ale to było do przewidzenia.

0:01:51.149,0:01:55.969
Kiedy wstaniemy od tego stołu, nie martw się, Kenan. To my wygramy.

0:01:56.629,0:02:02.569
- My wygramy bez wstawania. Nie martw się. [br]- Jak do tego dojdzie, Cengiz?

0:02:03.889,0:02:06.949
Nie jesteś w stanie kupić tych, którzy tu są.

0:02:07.309,0:02:14.049
- Jak chcesz nas przechytrzyć?[br]- Słyszałem, że Wuj ma nowego ulubieńca.

0:02:14.349,0:02:21.449
- Może ty dołączysz do nas.[br]- Słyszałem, że ty pniesz się w górę zdradzając swoich ludzi.

0:02:21.749,0:02:25.489
Na kogo przyszła teraz kolej? Na Kenana?

0:02:34.789,0:02:46.929
Urocza Eysan mówi, że czas na przerwę. A skoro ona była tak miła i zgodziła się tutaj ze mną przyjść, nie mogę jej odmówić.

0:02:56.669,0:03:01.729
Dobrze nam idzie, prawda? Widzę, że ty i Kenan znowu jesteście obok siebie.

0:03:01.729,0:03:09.199
- Wszystko wspaniale.[br]- Dobrze. Ale zatrzymajmy się na tym. Nie chcemy przesadzić.

0:03:10.769,0:03:14.329
Ty to wiesz, Cengiz. Ja jestem nieprzewidywalna.

0:03:26.349,0:03:30.609
- Dziękuję.[br]- Dołóż im, bracie.

0:03:40.149,0:03:42.149
Wyjdę na chwilę.

0:04:13.789,0:04:15.789
Czekam na ciebie.

0:04:58.809,0:05:00.809
Nie rozumiesz słów?

0:05:10.689,0:05:12.689
Kiedy zadzwoniłaś do Kenana?

0:05:12.689,0:05:16.429
- Zaraz po moim wyjściu?[br]- Tak.

0:05:18.169,0:05:24.149
I co mu powiedziałaś? „Weź mnie z powrotem. Wybaczę człowiekowi, który zabił moją siostrę.”

0:05:24.709,0:05:29.149
Tak było. Ale użyłam piękniejszych sformułowań.

0:05:31.769,0:05:36.829
Co z ciebie za człowiek, Eysan? Nie myślisz już o Bahar?

0:05:37.669,0:05:42.509
- Nie jest ci ciężko przebywać obok tego człowieka?[br]- Bardzo.

0:05:46.169,0:05:52.929
Zadzwoniłam do niego dla ciebie. Dla ciebie do niego poszłam. Dla ciebie dotykam jego dłoni.

0:05:52.929,0:06:00.449
Dla ciebie będę wypowiadać gładkie słowa, dla ciebie będę go całować, dla ciebie gram w tę grę.

0:06:01.289,0:06:07.609
Ezel, dla ciebie zostanę z mordercą mojej siostry.

0:06:11.109,0:06:13.109
To gra?

0:06:13.949,0:06:17.609
Moja ostatnia gra. [br]Wyłącznie dla ciebie.

0:06:17.729,0:06:22.569
Wystarczy, że będziesz mnie kochał. Weź mnie z powrotem, Ezel.

0:06:33.689,0:06:38.389
Partnerze, czy przez ten czas, kiedy się nie widzieliśmy, zapomniałeś jak się gra?

0:06:38.389,0:06:43.929
Rzecz w tym, że on nie myśli o grze. Ciągle spogląda na Eysan.

0:06:45.149,0:06:48.149
Trudno o niej zapomnieć, prawda Ezel?

0:06:52.729,0:07:00.189
Chciałbym wiedzieć, dlaczego Eysan tu przyszła. Nie zrozum mnie źle, jestem szczęśliwy, że tutaj jesteś. Ale dlaczego ona tutaj przyszła?

0:07:00.469,0:07:03.889
Z powodu Cengiza? Z mojego powodu?

0:07:20.029,0:07:26.809
A może z powodu Ezela? Może żeby go tylko zobaczyć, porozmawiać z nim.

0:07:27.789,0:07:34.089
- My nie mamy ze sobą o czym rozmawiać.[br]- Wiem. Dzisiaj Ezel powiedział ci „nie”.

0:07:35.529,0:07:40.509
Dlaczego, Ezel? Zamknąłeś ten rozdział swojego życia?

0:07:40.509,0:07:45.949
Twój pierścionek także jest na stole, Kenan. Czy ty zamknąłeś rozdział ze swoim związkiem z Selmą?

0:07:47.609,0:07:54.649
Selma nigdy mnie nie kochała. Zgadza się, Ramiz? Powiedz prawdę.

0:07:55.109,0:07:59.189
Selma cię kochała. Ale wybrała mnie.

0:08:30.009,0:08:38.589
Nic nie jest takie, jakie się wydaje. Kiedy zacząłem mówić o Eysan, Ezel zapomniał o grze i nawet nie spojrzał w karty.

0:08:39.769,0:08:43.689
Może sam tego nie wie, ale on ciągle kocha Eysan.

0:08:51.389,0:08:53.389
To jest twoje…

0:08:54.689,0:09:00.009
A to twoje. Weź go. Wygraliśmy dzięki tobie.

0:09:04.629,0:09:09.809
Ale ty nie odpowiedziałaś na moje pytanie, Eysan. Dlaczego tu przyszłaś?

0:09:10.349,0:09:13.809
Żeby móc znowu nosić ten pierścionek?

0:09:20.549,0:09:27.169
Mężczyźni… Miłość jest piękna. Ale kobiecie to nie wystarczy.

0:09:27.449,0:09:32.589
Żeby wygrać uczucie kobiety, musicie o nie walczyć. Nie bać się ubrudzić.

0:09:32.589,0:09:38.769
Możemy usłyszeć, że ktoś nas nienawidzi. Ale nie poddając się możemy wygrać.

0:09:41.329,0:09:45.589
Ten pierścionek wygrał Cengiz. Najpierw wygrał mnie…

0:09:51.969,0:09:53.969
Teraz ten pierścionek.

0:10:02.449,0:10:07.169
Nie smuć się, partnerze. Zaopiekuję się nim.

0:10:34.889,0:10:41.069
Nie obawiaj się, przyjacielu. Wrócimy i odbierzemy co nasze.

0:10:53.349,0:10:55.349
Powiedzieć ci coś, Kenan?

0:10:57.589,0:11:00.869
Najlepszym graczem z nas wszystkich jest Eysan.

0:11:45.629,0:11:48.869
Mogę porozmawiać z Eysan?

0:11:49.709,0:11:51.709
Na osobności.

0:11:58.669,0:12:00.669
Chodź ze mną, Sebo.

0:12:21.449,0:12:25.929
Wygrałem. To dlaczego nie jestem szczęśliwy?

0:12:34.369,0:12:42.749
- A tak przy okazji. Co chciałaś powiedzieć Tevfikowi?[br]- Nic. Nie ma o czym rozmawiać.

0:12:44.629,0:12:46.629
Doskonale.

0:12:47.929,0:12:55.529
Kobieta taka jak ty nigdy nie mogłaby być z kimś takim jak on. Jesteście zupełnie różnymi ludźmi.

0:12:59.789,0:13:01.789
Weź to.

0:13:03.789,0:13:05.789
Taki mały prezencik.

0:13:09.689,0:13:15.729
Niezbyt piękny, ale stary. Jeśli chcesz, możesz go wymienić na gotówkę.

0:13:17.349,0:13:21.949
Ja nie chcę więcej widzieć tego pierścionka.

0:13:28.669,0:13:38.749
Eysan, z twoich słów zrozumiałem, że jeśli będą o ciebie walczył, jest nadzieje. Dobrze zrozumiałem?

0:13:39.129,0:13:44.589
- Dobrze zrozumiałeś.[br]- Dlaczego nagle zmieniłaś zdanie?

0:13:44.969,0:13:48.909
- A jak ci się wydaje?[br]- Mam być miły, czy szczery?

0:13:53.209,0:13:59.209
Poszłaś do Ezela, on cię z powrotem nie przyjął, więc nie masz dokąd pójść.

0:13:59.489,0:14:09.669
Masz też dziecko, więc w tej sytuacji zdecydowałaś, że najlepiej będzie schować się za silnym mężczyzną.

0:14:12.169,0:14:15.589
- Rozzłościłem cię?[br]- Mów dalej.

0:14:17.309,0:14:25.889
Będziesz ze mną dopóki nie staniesz się silniejsza. Ale ty nadal jesteś pełna gniewu. Nadal mnie nienawidzisz.

0:14:27.169,0:14:33.509
- Co ty na to?[br]- Powinnam być miła, czy szczera?

0:14:34.529,0:14:39.629
Nie rób tego. Nie waż się powiedzieć prawdy.

0:14:44.369,0:14:48.449
- Kochałam tylko ciebie. [br]- Chciałem być tylko z tobą.

0:14:48.449,0:14:52.009
- Od pierwszej chwili, kiedy cię ujrzałam.[br]- Nie widzę nikogo poza tobą.

0:14:52.009,0:14:56.069
- W moim sercu nie ma nikogo innego.[br]- Tęsknię za tobą.

0:14:56.069,0:14:58.069
Chcę dotykać tylko ciebie.

0:15:05.669,0:15:07.049
Naprawdę?

0:15:07.049,0:15:17.509
Kenan, już dosyć. Po prostu mów tekst. Inaczej nie nauczę się swojej kwestii i będę pośmiewiskiem. No i nie będę mogła zostać aktorką.

0:15:17.509,0:15:27.769
Odpowiedź mi. To prawda? Byłaś z Ramizem? Nie, nie mów tego. Nie chcę znać prawdy.

0:15:30.549,0:15:35.689
- Nie byłam z nim. Po co?[br]- Naprawdę?

0:15:35.689,0:15:42.349
Ale ja słyszałem co on mówił. Powiedział, że cię kocha. Ale ty do niego nic nie czujesz…?

0:15:45.409,0:15:52.489
Nie czuję. To wszystko było nieco dziecinne. Niczego między nami nie było.

0:15:53.309,0:15:58.669
Rozmawialiśmy o tym tylko raz. Słyszałeś co powiedział Ramiz, a potem wyszedł.

0:15:58.669,0:16:02.929
Było nam ciężko bez ciebie, ale z powrotem cię tu sprowadziliśmy.

0:16:05.549,0:16:10.029
Odkąd wróciłeś, nic się miedzy nami nie wydarzyło.

0:16:10.109,0:16:12.109
Uwierz mi, proszę.

0:16:24.189,0:16:27.329
Wychodzę, młody. Zobaczymy się później.

0:16:30.049,0:16:32.049
Chcę cię o coś zapytać.

0:16:36.149,0:16:43.289
Selma ma jutro przesłuchanie. Od godziny ćwiczymy razem. Jestem zmęczony. Może ty mógłbyś pomóc?

0:16:43.289,0:16:48.269
- Musisz przeczytać tylko tę kwestię. [br]- Ale on wychodzi, Kenan.

0:16:48.269,0:16:52.549
Nie będzie się gniewał. Przećwiczysz to raz, dobrze?

0:16:57.669,0:17:03.389
Podejdź bliżej. Zacznij od tego miejsca.

0:17:12.849,0:17:15.729
Przeczytaj to i podejdź do niej bliżej.

0:17:17.149,0:17:20.969
Oczywiście, jeśli nie masz nic przeciwko temu.

0:17:29.069,0:17:31.069
Kochałam tylko ciebie.

0:17:34.809,0:17:36.809
Chciałem być tylko z tobą.

0:17:37.029,0:17:39.649
Od pierwszej chwili, kiedy cię ujrzałam.

0:17:41.569,0:17:45.529
- Nie widzę nikogo poza tobą.[br]- W moim sercu nie ma nikogo innego.

0:17:47.029,0:17:51.069
- Tęsknię za tobą.[br]- Chcę dotykać tylko ciebie.

0:17:59.369,0:18:01.369
Kocham cię.

0:18:03.329,0:18:05.329
Ja kocham ciebie.

0:18:14.949,0:18:16.949
Było dobrze?

0:18:28.129,0:18:30.129
Dobrze nam poszło?

0:18:35.029,0:18:37.029
Nie, nie poszło ci dobrze.

0:18:37.709,0:18:39.709
Ja się tym zajmę.

0:18:43.069,0:18:45.929
Powodzenia. Do widzenia.

0:18:51.829,0:18:55.249
W porządku? Teraz jesteś się przekonałeś?

0:18:55.249,0:18:59.069
Ma dziwną dykcję. Trudno jest wyrazić uczucia komuś takiemu jak on.

0:18:59.069,0:19:03.869
Daj mu spokój, Kenan. Zapomnijmy o tym.

0:19:04.529,0:19:09.429
Widzisz jak mu poszło? Uważasz, że mógłby to tak powiedzieć, gdyby coś do mnie czuł?

0:19:36.769,0:19:41.389
Co? Eysan zaoferowała ci swoją pomoc? Co za bezwstydna kobieta.

0:19:41.389,0:19:46.009
- I co jej powiedziałeś, Ezel?[br]- Nic.

0:19:48.869,0:19:55.429
Pierdolone żarty sobie ze mnie robisz. Ufasz jej? Zapomniałeś, jakie przez tą sukę mieliśmy problemy?

0:19:56.849,0:19:58.849
My?

0:19:58.849,0:20:06.709
- Ty… Ty… Wuju, powiedz coś temu wariatowi.[br]- Ta decyzja należy do Ezela.

0:20:06.709,0:20:13.509
- Jak to?[br]- Siedzimy przy tym samym stole z Kenanem. On nadal jest silniejszy od nas.

0:20:14.109,0:20:22.009
- Żeby to zmienić, musimy kierować się rozumem. [br]- Boże, to w końcu Eysan.

0:20:22.589,0:20:24.589
Ta decyzja należy do Ezela.

0:20:34.209,0:20:40.469
- Uwierzył pan w słowa pani Eysan?[br]- Dlaczego miałbym nie wierzyć?

0:20:40.569,0:20:44.009
Przekaże Ezelowi wszystko, o czym się dowie.

0:20:44.169,0:20:50.849
Niech mówi. Niczego nie rób, Kaya. Nie śledź jej i niczego przed nią nie ukrywaj.

0:20:50.849,0:20:55.169
Nie rozumie pan, że ta kobieta wciągnie pana w pułapkę?

0:20:55.549,0:21:07.109
Mój drogi, Kaya. Miłość jest grą. Ludzie wpadają we własne sidła. Weź to.

0:21:08.589,0:21:12.089
"Dokumenty dotyczące operacji zmiany twarzy Omera Ucar"

0:21:12.089,0:21:17.009
Nadszedł czas obwieścić światu, że Ezel to Omer Ucar, zgadza się?

0:21:33.629,0:21:39.049
- Uśmiechnij się, przyjacielu. Zauważyłeś gdzie jesteśmy?[br]- Tak.

0:21:39.049,0:21:43.109
Masz taki sam wyraz twarzy jak Ezel. To twój mentor?

0:21:45.429,0:21:50.749
Teraz jesteśmy dużo wyżej. Patrz i ucz się jak powinieneś się zachowywać.

0:21:50.789,0:21:56.969
- Kierowniku! Dwie kanapki i colę![br]- Zrób dwie kanapki.

0:21:57.049,0:22:00.429
Ale użyj więcej ketchupu!

0:22:02.269,0:22:07.709
Kiedy przybywa Ali „Obcęgi”, nie żałuj ketchupu, zrozumiano?!

0:22:08.049,0:22:12.729
Przepraszam, nie poznałem cię. Dodaj dla pana więcej ketchupu.

0:22:15.389,0:22:21.249
- No i jak?[br]- No super. Musisz jeszcze tylko poprosić o papierowe serwetki.

0:22:21.249,0:22:31.269
Zaraz ci pierdolnę, Tefo. Cały Stambuł będzie nas znał. Wszędzie będzie wiadomo, że szczęście znowu się do nas uśmiechnęło. Do ciebie i do mnie.

0:22:31.269,0:22:36.829
- Tak uważasz?[br]- Będziesz moją prawa ręką. Przed tobą wspaniała kariera.

0:22:36.829,0:22:43.589
- Kariera? Jaka kariera?[br]- Twoja kariera zaczyna się dzisiaj. Zaczynamy od tego faceta.

0:22:46.849,0:22:51.449
- To nasze pierwsze zadanie. [br]- Chcesz się go pozbyć?

0:22:53.929,0:22:58.109
- Wuj i Ezel o tym wiedzą?[br]- Nikt o niczym nie musi wiedzieć.

0:22:58.109,0:23:00.429
Teraz my jesteśmy szefami.

0:23:00.429,0:23:02.989
Jeśli go sprzątniemy, nie będziemy mieć problemów w przyszłości?

0:23:03.069,0:23:09.129
Ezel tego nie łapie. Air już nie istnieje. Pierdoleniec padł.

0:23:09.129,0:23:13.129
Musisz szybko działać zanim się zorientują.

0:23:15.709,0:23:19.449
- Za szybko.[br]- Najwyraźniej ty tez nie łapiesz.

0:23:21.469,0:23:28.009
Po prostu byłem miły mówiąc, że my jesteśmy szefami. A tak naprawdę szefem jestem ja! A ty masz robić swoje!

0:23:28.629,0:23:32.929
Wypadniesz z gry, jeśli nie będzie robił swojej roboty.

0:23:32.929,0:23:42.349
Skończymy sprawę i będzie to wyglądało na wypadek. Bez obaw.

0:23:51.449,0:23:54.969
- Dzień dobry, panu.[br]- Dzień dobry. Proszę.

0:23:56.789,0:23:58.789
Przyniosłem coś panu.

0:23:59.609,0:24:07.469
Właściwie ta sprawa powinna być zamknięta dawno temu. A pan Kenan ma nadzieję, że sprawiedliwości stanie się zadość.

0:24:08.329,0:24:10.329
Natychmiast. Dzisiaj.

0:24:30.929,0:24:33.849
- To on?[br]- Tak.

0:24:35.869,0:24:37.869
Chodź, spóźnimy się.

0:24:40.609,0:24:46.889
- Zwariowałaś. To przystojniak. Dlaczego uciekasz?[br]- Jego piękna dziewczyna uciekła.

0:25:27.049,0:25:30.709
Płaczesz. To znaczy, że o mnie nie zapomniałaś.

0:25:30.709,0:25:33.929
Jak miałam zapomnieć? Rozstaliśmy się wczoraj, a dzisiaj znowu jesteś tutaj.

0:25:33.949,0:25:38.429
- Chcemy być razem. Kto nas może powstrzymać?[br]- Mój profesor.

0:25:38.929,0:25:40.929
Jesteś studentem?

0:25:41.869,0:25:45.469
Pozuję. Jestem tu na wypadek, gdyby temu gościowi coś się stało.

0:25:48.009,0:25:53.129
Przyjdź po południu. Będziemy kontynuować w miejscu, w którym skończyliśmy.

0:25:53.129,0:25:55.929
Nie jestem w stanie z nią rywalizować!

0:25:56.129,0:26:01.269
- Już to zrobiłaś. Wygrałaś.[br]- Macie razem dziecko!

0:26:01.269,0:26:03.229
Proszę wyjść!

0:26:03.229,0:26:07.689
- Jak mogłabym z nią rywalizować? Razem wiele przeszliście. [br]- To był koszmar.

0:26:07.689,0:26:13.069
Popatrz na nią, a potem na siebie. Nie potrafię rywalizować z tym, co razem przeżyliście.

0:26:13.069,0:26:17.889
- To było okropne, Bade. Ona mnie bardzo skrzywdziła.[br]- Ale ty ciągle ją kochasz.

0:26:17.889,0:26:20.909
- Bade, wyjdź![br]- Chwila![br]- Cicho!

0:26:21.369,0:26:27.829
Powiedz, że jej nie kochasz, a będę z tobą. Powiedz, że nie kochasz już Eysan, a przyjdę dzisiaj do ciebie.

0:26:27.909,0:26:29.909
W porządku.

0:26:30.409,0:26:36.269
- Ja już… nie kocham Eysan.[br]- Powinnam przyjść do ciebie?

0:26:36.409,0:26:41.929
- Dostałeś czego chciałeś?[br]- Co mam zrobić? Nie mogę zmienić swojej przeszłości.

0:26:41.929,0:26:48.969
Co więc zrobimy? Powinnam to zaakceptować? Bo kocham tylko ciebie.

0:26:49.409,0:26:51.409
Co teraz zrobimy?

0:26:51.409,0:26:53.049
Nie zrezygnuję z ciebie.

0:26:53.049,0:26:56.569
- Kto powiedział, że masz zrezygnować. [br]- Nie zrezygnuję.

0:26:57.169,0:26:59.169
To dobrze.

0:27:06.449,0:27:10.009
Patrzcie na gościa, który pozuje. Nie na mnie.

0:27:11.489,0:27:14.289
Powiedziałem, że nie zrezygnuję.

0:27:20.749,0:27:25.609
Eysan, musimy się spotkać. To ważne.

0:27:27.949,0:27:31.509
Nie wiedziałem, że zmieniłem się w innego człowieka.

0:27:35.349,0:27:38.129
Przeszłość znowu zapukała do moich drzwi.

0:27:43.229,0:27:45.229
Wejdź proszę.

0:27:50.089,0:27:52.849
I jak? Udało ci się wykonać robotę?

0:27:52.849,0:27:54.509
Poszło jak z płatka.

0:27:54.509,0:27:58.189
Ludzie tacy jak ty nadają dobrze wykonują swoją pracę.

0:27:58.189,0:28:10.329
- Zrobię co w mojej mocy.[br]- Nie wątpię. Mam dla ciebie zadanie. Góra na nas naciska.

0:28:10.609,0:28:17.689
Ten człowiek nie jest w więzieniu. Musimy udowodnić, że jesteśmy dobrzy w tym, co robimy.

0:28:18.369,0:28:23.189
Proszono mnie, żebym do tego wybrał najlepszego. To ty jesteś najlepszy.

0:28:23.189,0:28:26.169
Zajmę się tym, kiedy będę miał chwilę.

0:28:26.169,0:28:31.109
To ważne. Musisz się tym zająć natychmiast. Niech sprawiedliwość zwycięży.

0:28:31.109,0:28:36.919
Może nawet dopiero po 14-stu latach, ale sprawiedliwości musi się stać zadość.

0:28:40.569,0:28:47.889
Nie, Cengiz. Przyszłam wybrać książkę. Niczego nie ukrywam. W porządku?

0:28:55.669,0:29:00.029
- Na zewnątrz są ludzie Cengiza.[br]- Wiem.

0:29:02.569,0:29:07.349
Od teraz będziemy się spotykać w tajemnicy? Jak sekretni kochankowie.

0:29:16.329,0:29:20.789
Nigdy nie będziesz moim szpiegiem, Eysan. Nikim dla mnie nie będziesz.

0:29:23.589,0:29:26.249
To po co mnie tutaj ściągnąłeś?

0:29:29.249,0:29:31.249
Żeby spojrzeć ci w oczy…

0:29:33.209,0:29:35.209
Wziąć twoją dłoń…

0:29:40.429,0:29:44.109
- To nie twoja wina. [br]- O czym ty mówisz?

0:29:45.989,0:29:50.649
- To nie była twoja wina, Eysan. [br]- Co ty robisz? Przestań.

0:29:51.269,0:30:00.489
Lata temu zrobiłaś to, co musiałaś zrobić. Wybrałaś Bahar. Każdy wybrałby swoją siostrę. Nie obwiniam cię.

0:30:01.609,0:30:09.729
- Zostaw mnie. Zamilcz. [br]- My się naprawdę kochaliśmy, Eysan. Byliśmy bardzo szczęśliwi.

0:30:11.209,0:30:19.329
- Ezel, proszę przestań.[br]- Teraz nie ma tutaj Ezela. To nie on tu stoi.

0:30:21.369,0:30:30.349
Byliśmy w sobie zakochani nawet wtedy, kiedy ja byłem w więzieniu, a ty byłaś z Cengizem.

0:30:30.729,0:30:43.769
Gdy wyszedłem i było po wszystkim, nadal byliśmy w sobie zakochani. Robiliśmy, co mogliśmy. Wszystko. Mimo to byliśmy w sobie zakochani.

0:30:47.889,0:30:52.889
- Ale my mamy dziecko.[br]- Tak, wspaniałe dziecko.

0:30:54.069,0:30:57.489
- Bardzo dobrze się nim opiekowałaś. [br]- Robiłam to dla nas.

0:30:57.829,0:30:59.429
Zrobiłaś to, Eysan.

0:31:05.329,0:31:07.329
Ja…

0:31:10.629,0:31:12.629
Wybaczam ci.

0:31:17.729,0:31:23.029
- Naprawdę mi wybaczasz?[br]- Tak.

0:31:29.489,0:31:34.589
Nie zostawiaj mnie.

0:31:37.729,0:31:44.209
Życie Omera dobiegło końca. Omer żył wyłącznie dla ciebie.

0:31:46.449,0:31:54.129
Wydawało mi się, że przez te wszystkie lata żył dla zemsty. On nie może odejść bez wybaczenia ci.

0:32:11.949,0:32:17.309
- Nie. To koniec. [br]- Nie potrafię.

0:32:31.569,0:32:35.889
Żegnaj, Omer. Żegnaj ukochany.

0:33:08.569,0:33:12.629
- Kim pan jest?[br]- Jestem z wydziału śledczego.

0:33:14.069,0:33:18.849
- O co chodzi?[br]- Proszę z nami, to się pan dowie.

0:33:19.529,0:33:24.869
- O czym dokładnie?[br]- Sprawa dotycząca Omera Ucar została wznowiona.

0:33:31.749,0:33:33.749
Chodźmy.

0:33:39.529,0:33:45.449
- Co z nim będzie, Tevfik?[br]- Nic z nim nie będzie. To w końcu Ali.

0:33:48.809,0:33:53.809
- On ostatnio…[br]- Tak szybko się zmienił.

0:33:56.449,0:34:03.249
Jeszcze wczoraj mówił, że mnie kocha. Mówił, że jestem kobietą, której szukał całe życie.

0:34:03.249,0:34:07.889
Pójdę i powiem mu: „Jestem tu”. Powiem mu wszystko, ale jak?

0:34:11.129,0:34:16.089
- Tylko popatrz na niego. [br]- Nie zwracaj na niego uwagi.

0:34:16.089,0:34:22.029
On mnie nie zauważa. Jestem tu od godziny, a on nawet się nie odwrócił, żeby na mnie spojrzeć.

0:34:22.029,0:34:25.089
Nie rób wokół tego hałasu. Mamy co innego do roboty.

0:34:25.449,0:34:29.189
Idź i żyj dla swojej rodziny.

0:34:29.349,0:34:33.609
Dziękuję, panie Ali. Wcześniej o panu nie wiedziałem. Dobrze, że tu przyszedłem.

0:34:35.209,0:34:37.209
Zaczekaj chwilę.

0:34:40.689,0:34:42.689
Podejdź tu.

0:34:43.489,0:34:45.489
Woła swojego pieska.

0:34:53.569,0:34:58.509
- Idź z nim. On potrzebuje pomocy. [br]- Jakiej dokładnie?

0:34:58.929,0:35:06.489
- Co jest? Jeśli coś ci się nie spodoba to nie pójdziesz?[br]- Ależ skąd. Kim ja jestem, żeby protestować.

0:35:06.669,0:35:13.929
- Czekaj, czekaj. Co powiedziałeś?[br]- Nic. W porządku.

0:35:14.429,0:35:17.649
- W porządku![br]- Dobra, ty idź. Sam się tym zajmę.

0:35:26.789,0:35:28.789
Podejdź no tutaj.

0:35:31.729,0:35:35.729
Co się z tobą dzieje? Jestem wystarczająco zajęty.

0:35:35.729,0:35:40.089
- Teraz muszę sobie zawracać głowę też tobą?[br]- Nie. Kim ja w ogóle jestem? Masz w dupie mnie i Azad.

0:35:40.089,0:35:45.329
-Wielki szef się znalazł![br]-Może ty ją zdołasz ochronić, co?

0:35:46.069,0:35:53.369
Jestem tutaj szefem! Masz coś do powiedzenia na ten temat?

0:35:53.369,0:35:58.209
- Dlaczego nic nie mówisz?! Czego ty ode mnie chcesz?! [br]- Uspokój się…

0:35:58.209,0:36:04.909
Co was obydwoje napadło?! Teraz mam władzę. Ludzie mnie słuchają. Jest dla nich ważne co mam do powiedzenia. Zasługuję na to, co mam!

0:36:04.909,0:36:06.209
Masz z tym problem?

0:36:06.249,0:36:08.789
- Przestań…[br]- Nigdy nie miałem szczęścia!

0:36:08.789,0:36:13.509
Zawsze byłem frajerem! Ali „Obcęgi”! Taki ci się podobałem?!

0:36:13.729,0:36:24.269
Mów, nie powstrzymuj się! Od teraz zawsze tu będę! I musicie się z tym pogodzić! Wszyscy musicie się mnie słuchać!

0:36:24.369,0:36:34.869
Słyszałeś mnie, Tefo? Nie chcę być na dnie. A każdy, kto ciągle chce tam być, niech wypieprza prosto do diabła!

0:36:48.309,0:36:54.389
Przepraszam panie Ezel za tak nagłe wezwanie. Jestem Ergin Kircan, wydział zabójstw.

0:36:55.629,0:37:00.769
- Dlaczego zostałem wezwany?[br]- Nic poważnego, bez obawy.

0:37:00.769,0:37:07.329
- Mamy nowe informacje w pewnej sprawie. [br]- W jakiej sprawie?

0:37:07.329,0:37:11.909
W 1997 roku dokonano napadu na kasyno. Miało też tam miejsce morderstwo.

0:37:11.909,0:37:15.169
Zatrzymano Omera Ucar. Zna go pan?

0:37:15.489,0:37:18.909
Nie jestem dobry w zapamiętywaniu nazwisk.

0:37:30.649,0:37:35.589
- Wydaje mi się znajomy, ale…[br]- Jest do pana podobny, prawda?

0:37:36.089,0:37:39.169
Niektórzy ludzie bywają do siebie podobni.

0:37:39.169,0:37:41.789
Nie mógł go pan aresztować?

0:37:42.289,0:37:48.329
Został aresztowany. I powinien pozostać w więzieniu do końca swojego życia, ale zmarł.

0:37:48.349,0:37:52.149
Dlaczego w takim razie znowu otworzyliście jego sprawę?

0:37:56.729,0:37:58.729
No dobrze.

0:37:59.149,0:38:02.289
Zna pan tych ludzi?

0:38:11.569,0:38:15.549
Znam tego w środku. To ja.

0:38:20.129,0:38:27.989
Oczywiście, pamiętam. Omer to ich syn. Myślał pan, że go znam, ale tak nie jest.

0:38:28.209,0:38:33.349
Omer miał od dzieciństwie przyjaciela, Cengiza Atay. Znam jego. Byliśmy partnerami biznesowymi.

0:38:33.349,0:38:39.469
Często ich odwiedzał i przedstawił mi ich. To bardzo dobrzy ludzie. To wszystko.

0:38:40.149,0:38:42.149
W porządku, panie Ezel.

0:38:43.809,0:38:48.129
- To wszystko?[br]- Chciałby pan dodać coś jeszcze?

0:38:51.469,0:38:55.789
- Co pana interesuje?[br]- No dobrze. Dziękuję za przyjście.

0:38:56.409,0:38:59.709
- Jeśli pan pozwoli, wyjdziemy razem. [br]- Oczywiście.

0:39:01.209,0:39:07.689
Rassime, dzwonię w sprawie Omera Ucar. Daj adres jego rodziców Selimowi. Pojadę do nich.

0:39:10.329,0:39:13.429
Mogę pana podrzucić. Przyjechał pan tu swoim samochodem?

0:39:13.429,0:39:16.869
- Jeśli pan potrzebuje mojej pomocy, mogę pojechać do wujka Mumtaz.[br]- Nie ma potrzeby.

0:39:16.869,0:39:23.389
Wie pan, niedawno stracili swojego młodszego syna. Jeśli zobaczą niespodziewaną wizytę policji…

0:39:24.029,0:39:28.429
To starsi ludzie. Nie będą tak przestraszeni, jeżeli ja też pojadę.

0:39:36.969,0:39:41.429
- Co się stało?[br]- Nic. Zrobiło się zimno.

0:39:43.109,0:39:48.429
- Co robisz? To plan pozbycia się Ezela?[br]- Nie, dlaczego? Coś się stało?

0:39:54.709,0:39:58.569
Już powiedziałam, że wszystko jest w porządku. Myślałam, że rozmawiałeś z Kenanem.

0:39:58.569,0:40:06.469
- Nie ma żadnych problemów, prawda? Nadal razem pracujecie?[br]- Zapytaj Kenana. Czeka na ciebie przy basenie.

0:40:17.149,0:40:21.209
- Jesteś w dobrym nastroju. [br]- Zdecydowałem zamknąć Ezela w więzieniu.

0:40:21.209,0:40:27.229
Przekazałem policji dokumenty udowadniające, że on to Omer. Myślę, że po południu trafi do aresztu.

0:40:28.249,0:40:31.609
Kenan, a co jeśli on powie, że jest niewinny i to my jesteśmy za wszystko odpowiedzialni?

0:40:31.609,0:40:39.049
Tym lepiej. Nic na ciebie nie mają. Nie będą mogli niczego udowodnić. Ale do więzienia pójdą Ali i Cengiz.

0:40:39.489,0:40:45.809
Ezel także będzie aresztowany, ponieważ uciekł z więzienia. Pozbędziemy się ich wszystkich.

0:40:45.809,0:40:48.949
- To dlatego jesteś taki szczęśliwy?[br]- Nie tylko dlatego.

0:40:48.949,0:40:52.229
Czasami ludzie zapominają cieszyć się zwycięstwem.

0:40:52.229,0:40:57.049
- A jestem szczęśliwy, bo raz jeszcze wygrałem.[br]- To ja jestem twoją nagrodą?

0:40:57.049,0:41:03.389
Nie ty. Możliwości. One sprawiają, że jestem szczęśliwy, Eysan.

0:41:05.449,0:41:11.829
Kiedy pozbędziemy się Ezela, może ty, ja i Can…

0:41:12.349,0:41:16.589
Nie śmiej się. Wiem, że mnie nie kochasz.

0:41:17.129,0:41:23.629
I myślę, że się we mnie nie zakochasz. Ale jesteś tu, mogę cię dotknąć.

0:41:23.769,0:41:26.509
Tak bardzo pragnę cię dotknąć.

0:41:30.289,0:41:32.289
Ale nie mogę.

0:41:33.409,0:41:38.049
- Pewnego dnia to ty będziesz dotykać mnie. [br]- Jesteś tego pewien?

0:41:40.789,0:41:45.249
Jedno twoje słowo, a natychmiast przerwę to wszystko.

0:41:45.249,0:41:53.119
Jeśli chcesz być z Ezelem, jeden telefon i go puszczą wolno. Chcesz tego?

0:41:57.109,0:42:05.609
I właśnie dlatego jestem przekonany, że zostaniesz ze mną. Ludzie na darmo żyją przeszłością, ale tym razem może być inaczej.

0:42:05.609,0:42:10.309
Dałaś mi nadzieję. I tym razem będę ci wierzył, Eysan.

0:42:12.129,0:42:16.469
Zapomnienie oznacza uwolnienie się od winy…

0:42:16.469,0:42:19.929
…czy zapomnienie znaczy wybaczyć sobie i odzyskać wolność?

0:42:29.109,0:42:34.349
Tak bardzo się denerwowałam. Ale reżyser był nastawiony entuzjastycznie.

0:42:38.729,0:42:42.049
- Co to?[br]- To dom Ramiza.

0:42:46.849,0:42:54.509
- Co my tu robimy?[br]- Czy on nie jest dla mnie jak brat? Odwiedźmy jego żonę i dziecko.

0:42:57.189,0:42:59.189
- Wejdźmy.[br]- Nie.

0:43:00.569,0:43:04.469
Odwiedźmy ich kiedy indziej. Nie zapowiedzieliśmy się. Jest już późno.

0:43:22.569,0:43:27.929
- Zjedz coś. My niedawno zjedliśmy kolację.[br]- Dziękuję, nie trzeba.

0:43:27.929,0:43:30.629
Zawsze jecie siedząc na podłodze?

0:43:32.649,0:43:37.969
- Ile razy ci mówiłem, żebyś nakrywała stół?[br]- Jesteśmy przyzwyczajeni tak jeść.

0:43:37.969,0:43:48.009
- Jemy tak na wsi. [br]- Naturalnie, po prostu jestem zaskoczony. Ramiz uwielbia luksus.

0:43:49.569,0:43:55.349
- Nieważne. Byliśmy na przesłuchaniu. Czytałeś scenariusz?[br]- Nie.

0:43:57.229,0:44:00.929
Gdybyś tylko go przeczytał… Dzisiaj scena została nakręcony przy pierwszym podejściu.

0:44:00.929,0:44:05.469
- Co kręcili?[br]- Fragment filmu.

0:44:06.249,0:44:08.249
W Gaziantep jest kino?

0:44:11.489,0:44:15.409
O co chodzi, młody? Nigdy wcześniej mnie nie odwiedzałeś.

0:44:15.409,0:44:19.309
Nie słuchaj Ramiza. To wspaniale, że przyszliście.

0:44:19.309,0:44:24.749
Bardzo chciałam cię poznać. Ramiz ciągle nuci twoją piosenkę. Jaki jest jej tytuł?

0:44:27.329,0:44:32.709
Nigdy o tym nie mówiłeś. Gdybym wiedział, zabrałbym cię na przesłuchanie. Selma tam śpiewała.

0:44:32.709,0:44:37.229
Czy ty kiedykolwiek byłeś w kinie?

0:44:41.089,0:44:44.449
Możemy ci posprzątać stół. Pomóż, Kenan.

0:44:44.449,0:44:49.169
Nie, to nie jest zajęcie dla mężczyzn. Same to zrobimy.

0:45:03.569,0:45:07.869
Przywiozłem prezent. Ale zostawiłem go w samochodzie. Przyniosę go.

0:45:19.789,0:45:25.309
- Co się dzieje? Co mu chodzi po głowie?[br]- Kenanowi? Nic.

0:45:28.949,0:45:33.069
- On wie.[br]- Skąd ten pomysł, Ramiz?

0:45:33.129,0:45:39.109
Ostatnio jest drażliwy. Jest taki odkąd wrócił od swojego brata. W stosunku do mnie też taki jest.

0:45:39.149,0:45:42.349
To znaczy, że źle cię traktuje?

0:45:50.529,0:45:52.529
Powiedz prawdę.

0:45:57.609,0:46:01.929
Co my zrobimy, Ramiz? Jak zapomnieć?

0:46:03.649,0:46:08.709
Nic się między nami nie wydarzyło. Szybko zapomnimy. Dla dobra Kenana.

0:46:09.309,0:46:11.309
Dla Kenana.

0:46:11.309,0:46:13.949
To wszystko to już przeszłość.

0:46:13.949,0:46:16.389
Tak naprawdę niczego nie było.

0:46:24.349,0:46:30.769
Byłem. W kinie. Już wiem co oglądałem.

0:47:09.389,0:47:12.689
Uważałem, że to dlatego, że nie potrafię zapomnieć.

0:47:13.049,0:47:19.349
I dlatego, że nigdy nie będę potrafił wybaczyć, ponownie zostałem oskarżony i wróciłem do przeszłości.

0:47:36.669,0:47:39.609
- Ciociu Meliha?[br]- Dziecko?

0:47:40.289,0:47:44.009
- Przyszedłem ze znajomym, ciociu Meliha. Panem Engin.[br]- Dzień dobry, pani Meliha.

0:47:44.009,0:47:48.009
-Przepraszam, że przeszkadzam. [br]-On pracuje w policji.

0:47:50.289,0:47:52.289
Komuś coś się stało?

0:47:53.889,0:47:57.309
Ezel tu jest. Pamiętasz? Ezel.

0:47:58.049,0:48:00.049
Mogę wejść na 5 minut?

0:48:00.749,0:48:02.749
Proszę, proszę.

0:48:12.789,0:48:17.889
- Panie Engin, o czym chciał pan porozmawiać?[br]- O pana synu, panie Mumtaz.

0:48:17.889,0:48:21.769
- O Mercie?[br]- Omerze. O pana starszym synu.

0:48:25.289,0:48:33.049
- Jeśli pozwolicie, zaprowadzę moją żonę do jej pokoju.[br]- Niech zostanie. Zadam tylko kilka pytań.

0:48:34.749,0:48:42.189
Nie jest z nią dobrze. Jest zmęczona. Proszę pytać mnie. Ona odpocznie.

0:48:42.189,0:48:46.369
Pani Meliha, kiedy po raz ostatni rozmawiała pani ze swoim synem?

0:48:46.369,0:48:50.569
- Panie Engin, ona…[br]- Nie rozumiem. Gracie w coś?

0:48:50.569,0:48:54.429
- Kiedy był ostatni raz?[br]- Nasz syn Omer jest blisko nas.

0:48:57.929,0:49:04.449
- Ale mówi się, że nie żyje.[br]- Tak mówili. Ale ja byłam jedyną, która w to nie wierzyła

0:49:04.449,0:49:10.489
- W końcu Omer wrócił. Poznałam go po zapachu. [br]- Więc on nie umarł?

0:49:11.549,0:49:14.309
Czy powiedział pani jak zdołał uciec z więzienia?

0:49:14.309,0:49:17.989
- Powiedział… Jeden człowiek…[br]- Ciociu Meliha…!

0:49:18.069,0:49:21.169
- Pomógł mu. [br]- Jak się nazywał?

0:49:21.409,0:49:24.689
Dlaczego on zadaje te wszystkie pytania, Omer?

0:49:32.229,0:49:34.229
Co się dzieje?

0:49:43.309,0:49:48.829
- Jestem tu, mamo. Jestem.[br]- Wystraszyłam się, synu. Myślałam, że coś się stało.

0:49:48.829,0:49:54.869
- Wszystko w porządku mamo. Jestem tu.[br]- Panie Ezel, powinniśmy już iść.

0:49:59.449,0:50:02.889
Mamo, chcę cię o coś zapytać.

0:50:04.429,0:50:06.429
Gdzie jest Mert?

0:50:08.289,0:50:13.889
- Merta tu nie ma. Zabrałeś go ze sobą. [br]- Dokąd go zabrałem, mamo?

0:50:14.709,0:50:19.389
Nie powiedziałeś mi, synu. Gdzieś go ukryłeś, dlatego się o niego nie martwię.

0:50:19.769,0:50:23.009
No dobrze. Ale czy on wrócił do domy?

0:50:28.389,0:50:33.829
- Powiedz prawdę.[br]- Wrócił. Czasami wraca nocą.

0:50:33.869,0:50:37.389
Ale jest bardzo mądry. Wraca jako dziecko.

0:50:40.289,0:50:48.569
- Rozmawia z tobą?[br]- Czasami rozmawia. A potem odchodzi. Jak ty, Omer.

0:50:57.769,0:51:01.269
- Mówią, że Mert nie żyje. [br]- To nieprawda!

0:51:02.489,0:51:05.509
- Mert nie umarł?[br]- Oczywiście, że nie!

0:51:05.509,0:51:08.669
Mój syn nie umarł! Moje dzieci są całe i zdrowe.

0:51:08.669,0:51:10.669
Co to za dziwne pytania, Omer?

0:51:11.429,0:51:13.429
Wystarczy?

0:51:23.289,0:51:27.629
Wybacz mi, mamo. Wybacz, proszę.

0:51:27.629,0:51:33.189
Mert nie umarł. Omer wrócił i go chronił. Zrozumiano?

0:51:34.569,0:51:36.569
Tak…

0:51:51.229,0:51:53.229
Rozumie pan teraz?

0:51:53.969,0:51:55.969
Wracamy?

0:51:59.129,0:52:03.009
Ostatnia prośba. Potrzebne mi pana odciski palców.

0:52:05.749,0:52:08.429
- Po co?[br]- Takie są procedury.

0:52:08.429,0:52:12.049
- Nadal mnie pan podejrzewa?[br]- Już powiedziałem. Takie mamy procedury.

0:52:12.049,0:52:16.309
Tego się ode mnie wymaga.[br]Może pan zadzwonić po swojego prawnika, ale on powie to samo.

0:52:16.309,0:52:19.589
Mam też prawo zarządać próbki krwi do analizy.

0:52:19.589,0:52:22.669
Nie rozumiem skąd pana opór.

0:52:45.569,0:52:49.949
Powinniśmy się spotkać dzisiaj po południu. Gdzie pana znajdę?

0:53:01.449,0:53:05.449
- Nie ostrzegłeś mnie. [br]- Ostrzegłem, córeczko.

0:53:05.449,0:53:07.449
Powiedziałem, że nie wybierze ciebie.

0:53:07.449,0:53:13.889
Tak powiedziałeś. Ale nie powiedziałeś, jak obolała będzie moja dusza. Nie powiedziałeś co robić potem.

0:53:13.889,0:53:18.189
Córeczko, nikt nie mógł ci tego powiedzieć.

0:53:18.189,0:53:24.089
- Sama musisz dojść do tego jak zapomnieć. [br]- Ale ja nie chcę zapomnieć, tato.

0:53:24.729,0:53:29.329
Chcę być na niego wściekła, wkurzona. Chcę, żeby wrócił mu rozum.

0:53:30.309,0:53:34.069
- Więc zajmij się tym. [br]- I co mu powiedzieć?

0:53:34.309,0:53:38.649
Słowa „kocham cię” na niego nie podziałają.

0:53:47.509,0:53:49.069
Do ciebie, tato.

0:53:49.409,0:53:51.409
Do mnie?

0:53:54.389,0:53:57.669
Jestem w samochodzie, jadę do biura.

0:54:02.909,0:54:07.669
Wuju, mogę do ciebie przyjechać? Potrzebuję dzisiaj twojej rady.

0:54:07.669,0:54:13.489
Jeśli oni naprawdę ścigają Omera, rada nie pomoże.

0:54:13.489,0:54:18.749
- Potrzebujesz to, co ja mam. Rozumiesz mnie.[br]- A więc przynieś to, wuju.

0:54:21.109,0:54:29.929
Nie rozumiałem co to znaczy „nowe życie”. To, co nie mogłem zrobić dla zemsty, zrobię, żeby pozostać przy życiu.

0:54:42.589,0:54:49.789
Nie zdawałem sobie sprawy, że ukarzę moich wrogów nie wtedy, gdy ich nienawidziłem, ale wtedy, gdy im wybaczyłem.

0:54:50.069,0:54:52.069
Chodź.

0:55:00.029,0:55:03.389
Idziemy. Wstań.

0:55:06.009,0:55:08.569
Pamiętasz co się stało ostatnim razem?

0:55:13.849,0:55:16.649
-A ty idziesz ze mną.[br]-Rozumiem. Chcesz, żebym ci przyłożył.

0:55:16.649,0:55:19.669
To ty się prosisz, żeby ci przyłożyć.

0:55:19.669,0:55:28.589
Przestań chrzanić o swoich obcęgach! Wiem, że teraz jesteś wysoko w górze, ale dobrze wiesz, że i tak ze mną pójdziesz! A może mam cię zmusić?

0:55:28.889,0:55:30.889
Wyjdź stąd.

0:55:35.969,0:55:38.969
Odbiło ci, chłopcze? Na co ty sobie pozwalasz przy moim podwładnym?

0:55:38.969,0:55:43.489
To tobie odbiło! Jestem twoim przyjacielem, czy twoim psem?! Czy to nie zostało za nami?!

0:55:43.489,0:55:47.509
- Co za brednie ty wygadujesz?[br]- Jestem twoim przyjacielem

0:55:47.509,0:55:51.729
Jestem twoim pieprzonym jedynym przyjacielem! Jak ty do mnie mówisz?! Jak śmiesz wydawać mi rozkazy?!

0:55:51.729,0:55:57.869
No proszę, proszę. Przyjaciel. Za moimi plecami rozmawiasz z Ezelem, z Azad. Myślisz, że jestem idiotą?

0:55:57.869,0:56:02.209
- Czyś ty zupełnie oszalał? Patrz w kogo ty się zmieniłeś! [br]- A co jest ze mną nie tak?!

0:56:02.209,0:56:04.729
Zamieniłeś się w pierdolonego świra!

0:56:12.369,0:56:15.609
To twój koniec. Twój koniec!

0:56:19.889,0:56:29.369
Chcesz mnie zabić? Gdyby nie ja, już dawno byś nie żył. Ty nigdy nie wiesz, czy twoja broń jest naładowana.

0:56:29.529,0:56:32.009
Rozglądasz się, ale niczego nie widzisz.

0:56:32.009,0:56:40.029
- Gdyby nie ja, chciałbym zobaczyć gdzie byś się teraz znajdował. [br]- Bo on jest wysoko na górze! Idź do diabła!

0:56:40.029,0:56:42.589
Bądź wdzięczny, że nadal żyjesz!

0:56:42.589,0:56:46.009
Jesteś po prostu cholernie zazdrosny!

0:56:47.909,0:56:49.909
Ty niewdzięczniku!

0:56:50.889,0:56:52.889
Ty kaleko!

0:56:55.889,0:56:58.809
- Jesteś niewdzięczny![br]- Już to mówiłeś!

0:57:00.989,0:57:05.829
Bo jesteś niewdzięczny! Jak ktoś może się tak zmienić w 1 dzień?!

0:57:08.629,0:57:10.629
- Azad![br]- Co z nią?!

0:57:10.629,0:57:13.009
Mówię! Że Azad,że Azad...

0:57:13.009,0:57:14.309
Azad co?!

0:57:14.309,0:57:19.049
Dlaczego ty przyszedłeś?! Dlaczego jej tutaj nie ma?! Dlaczego nie chciała mnie z powrotem?!

0:57:19.049,0:57:21.029
Gdzie jest Azad?!

0:57:24.489,0:57:29.509
Jak można kogoś zostawić w sposób, w jaki ona mnie zostawiła?! Wybieraj ją, albo mnie!

0:57:29.509,0:57:31.269
To jest ceną za moją miłość?!

0:57:31.269,0:57:35.169
- Bracie…[br]- Nie nazywaj mnie bratem, Tefo!

0:57:35.169,0:57:40.269
Wybrałem swoją drogę. Powiedziałem Wujowi o moich uczuciach do niej!

0:57:40.269,0:57:41.769
Tak… bracie.

0:57:46.409,0:57:54.609
Jak ja mam sobie z tym wszystkim radzić sam? Myślałem, że Azad będzie przy mnie! Wiesz jaka ona jest mądra?

0:57:54.609,0:57:59.649
Ona rozwiązuje migiem krzyżówki, które mi zajmują 3 dni!

0:58:04.509,0:58:07.589
Jak ja się bez niej podniosę?

0:58:07.589,0:58:10.089
No więc kiedy Azad była przy tobie…

0:58:10.089,0:58:13.309
Kiedy Azad była przy mnie, wszystko wydawało się być dziecinnie proste.

0:58:13.309,0:58:21.709
Czy ona o tym nie wie? Czy jej to w ogóle nie obchodzi? Dlaczego nie przychodzi? Nie interesuje jej to?

0:58:22.629,0:58:27.749
Zrozum ją. Ona jest zmęczona życiem z ludźmi takimi jak Ramiz. Ty idź do niej.

0:58:27.749,0:58:30.649
To ty ją zostawiłeś. To ty jej nie wybrałeś.

0:58:30.649,0:58:34.949
Może chcesz być z Azad, a nie na miejscu Wuja?

0:58:38.829,0:58:44.849
Wychowywałem się z siedmioma braćmi, Tefo. Jedliśmy z tego samego talerza.

0:58:44.989,0:58:48.409
- Ja też tak miałem.[br]- Dlatego trzymamy się razem.

0:58:48.949,0:58:59.889
Tylko ten, kto to przeszedł, zrozumie. Co znaczy nosić stare, za małe buty. Nie każdy mnie zrozumie. Oni po prostu tego nie wiedzą.

0:59:00.729,0:59:02.729
Ja cię rozumiem.

0:59:02.729,0:59:11.389
Ciężko pracowałem, przenosiłem kamienie, pracowałem gołymi rękami. Robiłem wszystko, żeby po prostu przeżyć.

0:59:11.909,0:59:28.569
Właśnie tym jest Ali. Ali „Obcęgi” jest jak pies. Ali „Obcęgi” pracował dla tych, którzy mieli wszystko. A on wiedział, że tego mieć nie będzie.

0:59:28.649,0:59:35.509
- Do czego zmierzasz?[br]- Do tego, że już nigdy tam nie wrócę, Tefo.

0:59:35.969,0:59:44.789
Nie wrócę dla Ezela. Nie wrócę tam dla Azad. Umrę, ale tam nie wrócę.

0:59:50.429,0:59:52.429
Złamałeś mi szczękę, idioto.

1:00:17.289,1:00:19.289
Tevfik, idź na spacer.

1:00:35.489,1:00:38.769
Zdenerwowałem matkę, ale zyskałem jakieś dwie godziny.

1:00:39.129,1:00:45.549
A kiedy sprawdzą moje odciski palców, a zrobią to na pewno, po południu zostanę aresztowany.

1:00:47.009,1:00:49.009
Co zrobimy, Wuju?

1:00:51.449,1:00:54.769
- Decyzja należy do Ezela.[br]- Jaka decyzja?

1:00:59.369,1:01:01.369
Jaka decyzja?

1:01:02.989,1:01:12.229
Załóżmy, że przyznam, że uciekłem. Ale nikt nie chce tam wracać. Załóżmy, że im powiem, że popełniłem błąd. I co wtedy?

1:01:12.229,1:01:19.469
Jeżeli zapytają co robiłem po ucieczce, co im odpowiem? I do tego zabito Aira. No na to nie mają na mnie dowodów.

1:01:19.929,1:01:26.309
- Ale najważniejszy jest fakt, że Omer miał pozostać w więzieniu…[br]- … do końca swojego życia.

1:01:26.549,1:01:30.989
Omer został skazany za rabunek i morderstwo. I nadal jest winny.

1:01:34.389,1:01:38.409
Jest tylko jeden sposób, żeby udowodnić, że on jest niewinny.

1:01:40.969,1:01:44.149
Udowodnienie kto jest naprawdę winny.

1:02:01.229,1:02:05.589
Jeśli im to dasz, zniszczysz mnie.

1:02:06.809,1:02:10.429
Jeśli tego nie zrobię, unicestwię siebie.

1:02:13.029,1:02:15.029
Nie ma innego wyjścia?

1:02:31.169,1:02:38.749
Co ty mówisz, Ali? Sugerujesz, że powinienem wrócić do więzienia? Za coś, co ty zrobiłeś?

1:02:49.509,1:02:59.849
Nie możesz. Dopiero wspiąłem się na szczyt. Wspiąłem się na szczyt i ciągle żyję. Byłem przeszczęśliwy. Zasłużyłem na to.

1:03:00.909,1:03:02.909
Nie!

1:03:19.089,1:03:21.089
Możliwości…

1:03:45.949,1:03:50.849
- Przestań, Kaya.[br]- Martwię się o pana.

1:03:50.849,1:03:54.169
Nie myśl o mnie. Myśl o sobie.

1:03:54.289,1:03:58.189
Masz jaką ukochaną? Czy kiedykolwiek jakąś miałeś?

1:04:01.369,1:04:06.929
Postępuję słusznie, Kaya. Będzie ciężko, ale postępuję słusznie.

1:04:14.589,1:04:21.809
Czytałeś scenariusz? Gdybyś, tylko go przeczytał… Byłeś kiedykolwiek w kinie?

1:04:23.349,1:04:25.349
Stój. Zatrzymaj się tutaj.

1:04:55.989,1:05:00.529
Co będziemy świętować? Robisz się na bóstwo.

1:05:00.529,1:05:03.729
Kręcenie filmu jest prawie skończone. Musimy to uczcić.

1:05:03.729,1:05:07.609
- Tarek też tam będzie?[br]- Może. On gra główną rolę.

1:05:09.649,1:05:12.769
Jeszcze jeden, z którym trzeba sobie radzić.

1:05:18.329,1:05:21.169
To on chciał, żebyś się tak ubrała?

1:05:22.949,1:05:25.289
Teraz Tarka będziesz się czepiał?

1:05:26.449,1:05:32.089
- Widziałem jak on na ciebie patrzy. [br]- Taka była jego rola. Powinien tak na mnie patrzeć.

1:05:32.249,1:05:34.229
To dlaczego go bronisz?

1:05:37.029,1:05:41.589
Uspokój się, Kenan. Na boga, ja już dłużej tak nie mogę.

1:05:43.049,1:05:47.309
Najpierw to on musi się uspokoić. Potem ja zrobię to samo.

1:05:47.449,1:05:54.609
Dlaczego mu pozwalasz? Dlaczego nie przyznasz, że masz kochanka? Jak on śmie wodzić za tobą wzrokiem?!

1:05:54.809,1:06:01.349
- On tylko wykonuje swoją pracę. [br]- Ja już dobrze znam tę „pracę”.

1:06:01.389,1:06:06.669
Najpierw jest praca, a potem się okazuje, że on jest w tobie zakochany, Selma.

1:06:06.669,1:06:10.429
A potem ty zaczynasz patrzeć na niego z miłością. Tego chcesz?

1:06:10.429,1:06:13.809
O czym ty mówisz? O kim ty mówisz?

1:06:13.809,1:06:27.409
A o kim ja mogę mówić? Mówię o tobie. Mówię o Ramizie. Myślisz, że ja nie wiem? Jak on śmie? No jak?!

1:06:36.829,1:06:38.829
Zostaw mnie.

1:07:02.809,1:07:11.569
Przepraszam. Możesz mi powiedzieć, gdzie mogę kupić książki o kinematografii? Jak są kręcone filmy i tak dalej.

1:07:53.069,1:07:56.629
- Gdzie jest Selma?[br]- Nie wiem. Co się stało?

1:07:56.889,1:07:58.889
Nic.

1:08:01.969,1:08:08.149
- Co to? [br]- Kupiłem po prostu kilka książek.

1:08:10.629,1:08:21.229
- Tylko tyle ci zostało. Czytaj swoje książki, czytaj. [br]- Co ja ci takiego zrobiłem?

1:08:22.489,1:08:24.489
Nie mam dla ciebie czasu.

1:08:46.349,1:08:49.009
Aykut, widziałeś Selmę?

1:09:12.889,1:09:14.889
Coś się stało?

1:09:18.089,1:09:21.229
Kenan cię szukał. Zdenerwował cię?

1:09:22.749,1:09:27.949
Nie poznaję go. Ja już nie mogę.

1:09:35.869,1:09:41.289
Co się stało z tym dzieciakiem? Pojechał do swojego brata, a potem zaczął się dziwnie zachowywać.

1:09:41.289,1:09:45.349
Na mnie też się wścieka. Co ja mu zrobiłem?

1:09:48.609,1:10:03.309
Nie smuć się. To Kenan. On już taki jest. Ja też to muszę znosić. Wytrzymaj, to minie. Tak naprawdę on taki nie jest.

1:10:05.009,1:10:07.009
Już dobrze, nie płacz, Selma.

1:10:11.609,1:10:17.749
Nie płacz. To minie.

1:10:38.829,1:10:40.829
Nie wolno nam.

1:10:42.549,1:10:44.549
Ze względu na Kenana.

1:11:24.009,1:11:26.009
Odbierz, odbierz.

1:11:32.309,1:11:35.829
- Ezel, wszystko w porządku? Gdzie jesteś?[br]- Co się stało?

1:11:35.829,1:11:41.149
To Kenan przekazał policji dokumenty wskazujące na to, że jesteś Omerem. Aresztują cię.

1:11:41.869,1:11:44.369
- Wiem.[br]- Powiedz co powinnam zrobić.

1:11:44.369,1:11:48.789
On mi o wszystkim powiedział, ale nie powiedziałam mu, że wcześniej z tobą rozmawiałam. Co teraz zrobimy?

1:11:48.869,1:11:50.869
Właśnie nad tym myślę.

1:11:52.189,1:11:55.109
- O czym myślisz? [br]- O nagraniu?

1:11:55.269,1:11:59.229
No tak. Nic o tobie nie wspomnę, nie martw się.

1:11:59.369,1:12:02.549
- Bo mi wybaczyłeś?[br]- Bo jesteś matką mojego dziecka.

1:12:09.849,1:12:17.529
Myślałem, że mam jeszcze mnóstwo czasu. Myślałem, że jutro pojadę do mojego syna. Że jutro go uściskam.

1:12:17.529,1:12:23.589
Że jutro mu powiem: „Jestem twoim ojcem, Can. Jestem twoim ojcem.”

1:12:23.949,1:12:30.749
I że powiem mu: „Bardzo cię kocham, synku.” Ale nie będę mógł.

1:12:31.249,1:12:38.069
- Ezel, dlaczego to mówisz? Nie dasz im nagrania? [br]- Co się stanie, jeżeli im je dam? Czy to się wtedy skończy?

1:12:38.069,1:12:44.429
Nie wiem co się tym razem wydarzy. Myślałem, że to będzie koniec, ale tak się nie stanie, Eysan.

1:12:44.709,1:12:47.569
- Chciałbym cię prosić…[br]- Co tylko zechcesz.

1:12:47.569,1:12:49.289
Zajmij się naszym synem.

1:12:49.289,1:12:53.489
Daj mi swoje słowo. Obiecaj mi, że zaopiekujesz się naszym synem.

1:12:58.389,1:13:04.869
Zaopiekuję się nim. Obiecuję, że wszystko będzie z nim w porządku. A pewnego dnia powiem mu o tobie.

1:13:04.869,1:13:09.289
Nie rób tego. Nie chcę, żeby to przekleństwo prześladowało też mojego syna.

1:13:09.569,1:13:19.589
Ale pozwól mu widywać moich rodziców, dobrze? Jeśli mnie aresztują…

1:13:20.229,1:13:27.389
Ezel, mów do mnie. Powiedz mi, jeżeli mogę ci pomóc. Proszę, chcę coś dla ciebie zrobić.

1:13:34.049,1:13:39.209
- Już to są. [br]- Ezel, powiedz co mogę dla ciebie zrobić?

1:14:21.389,1:14:28.169
Gdyby tylko można było jednym ruchem wymazać przeszłość… Czego ja oczekiwałem?

1:14:39.149,1:14:46.489
Poświęcenia i lojalności starych przyjaciół? Od tych, którzy wiele lat temu mnie zdradzili?

1:15:18.909,1:15:25.909
- Mamy potwierdzenie odcisków palców, Omer. [br]- Wydajesz się być dobrym człowiekiem.

1:15:27.289,1:15:33.229
- Opowiedz mi od samego początku jak to zrobiłeś. [br]- Kto ci pomógł załatwić tę robotę?

1:15:33.229,1:15:37.429
- Żeby uciec, zabiłeś kolejna osobę?[br]- Jesteś jeszcze młodym idealistą.

1:15:38.989,1:15:45.389
- Nawet nie masz pojęcia, że oni cię wykorzystują. [br]- Kto ci pomógł? Ramiz Karaeski?

1:15:45.389,1:15:50.109
Uważasz, że postępujesz słusznie, ale tak naprawdę robisz tylko to, czego oni chcą.

1:15:50.109,1:15:54.609
Potrzebowałeś pieniędzy. Wykorzystałeś pieniądze ukradzione z kasyna?

1:15:55.949,1:16:04.129
- Dzisiaj stajesz się taki jak oni, Engin.[br]- Rozumiem.

1:16:05.349,1:16:08.209
Panie Serkan, zapraszam!

1:16:10.829,1:16:19.189
W przeszłości to on się zajmował twoją sprawą. Niedawno znowu się pojawił. I kiedy usłyszał o nowych informacjach…

1:16:21.929,1:16:23.929
Chciałbyś coś powiedzieć?

1:16:32.789,1:16:48.709
Z łatwością radzimy sobie z ludźmi takimi jak ty. Walczymy z ludźmi takimi jak ty. Mordercami jak ty.

1:17:37.109,1:17:41.209
Patrz, rozpoznał mnie.

1:17:42.389,1:17:45.729
Na co czekasz, Ezel?

1:17:52.409,1:17:54.409
Poczęstuję się pan inspektorze?

1:17:56.069,1:18:05.749
Inspektorze, jeśli pan pozwoli, chciałbym porozmawiać z nim przez 5 minut. Wejść!

1:18:18.169,1:18:27.329
No więc, Omer? Powiedz, nadal lubisz pomarańcze?

1:18:30.369,1:18:34.509
Teraz już wiem na co czekałem. Na to.

1:19:14.009,1:19:19.029
Barmanie? Mam ochotę na drinka. Daj mi whisky.

1:19:20.529,1:19:24.389
Tylko lej przyzwoicie. Jak prawdziwemu facetowi!

1:19:39.509,1:19:46.169
Barmanie! Barmanko! Co się dzisiaj mówi?

1:19:46.409,1:19:51.949
Podejdź i mnie posłuchaj. Czy to nie część twojej pracy?

1:19:58.409,1:20:03.769
Niedługo po mnie przyjadą. Powiem ci kilka słów.

1:20:10.909,1:20:22.749
Ezel się nade mną zlitował. Było mu mnie żal. Ale teraz powie prawdę. I ma rację.

1:20:25.609,1:20:30.269
- Zabraliśmy mu wszystko.[br]- Wiem o tym, Ali.

1:20:32.089,1:20:46.649
Wiesz o tym, ale tylko o tym, Azad. Nie znasz całej historii. Nie wiesz jaki był w tym mój udział.

1:20:54.529,1:21:11.009
Więcej. Polej więcej, to ci opowiem. Opowiem ci o tym, jak Ali „Obcęgi” zdradził swojego najlepszego przyjaciela. Nalej.

1:21:31.069,1:21:33.069
Kto tam jest?

1:22:06.249,1:22:12.749
Kiedy przyszła Eysan oczywiście nic nie powiedziała. Co miała powiedzieć?

1:22:13.589,1:22:22.229
Powiedziała tylko jedno. Powiedziała: „Wyszedł”.

1:22:22.929,1:22:28.749
- Czy muszę jeszcze ci coś mówić, Azad?[br]- A ty? Poszedłeś?

1:22:32.769,1:22:46.709
Musisz znać swój fach. Nie zadajesz żadnych pytań. Musisz tylko słuchać. Zrozum mnie. Zrozum dlaczego ciągle wybieram tę samą drogę.

1:22:50.029,1:22:52.989
Ale nie muszę już więcej wybierać brudu.

1:22:52.989,1:23:01.209
10 lat temu w moim domu na ścianie wysiało zdjęcie pięknego jachtu.

1:23:02.109,1:23:09.129
To było moje marzenie. Rozumiesz… Moje marzenie. Wiesz o czym mówię?

1:23:10.109,1:23:19.829
Teraz w więzieniu będzie twoje zdjęcie. Będę myślał o tobie. Będę sobie wyobrażał, że będziesz moja kiedy wyjdę z więzienia.

1:23:20.249,1:23:35.289
A kiedy wyjdę, będziemy mieć dzieci. Wyjdę i rzucę ci się do stóp, Azad. Wyjdę i sprawię, że się we mnie zakochasz.

1:23:36.389,1:23:42.409
Kiedy wyjdę… Kiedy wyjdę, Azad i Ali…

1:23:53.809,1:23:57.849
Zapomnij o tym, co ci powiedziałem.

1:24:19.049,1:24:28.669
Przyznaj się. Wtedy się przyznałeś i teraz też to zrobisz, zrozumiano? Przyznaj się!

1:24:38.909,1:24:50.889
Co się stało? Podróżowałeś po całym świecie i znowu się tu znalazłeś. Skoro to nie jest boska sprawiedliwość, to nie wiem co nią jest.

1:24:51.489,1:24:53.489
Przestań.

1:24:56.909,1:24:58.909
Przyznaję się.

1:25:06.029,1:25:12.749
Masz rację, uciekłem z więzienia. Miałem operację plastyczną. Zmieniłem nazwisko.

1:25:13.169,1:25:17.329
Masz rację. Zjeździłem cały świat.

1:25:19.489,1:25:25.729
- Masz rację. Boska sprawiedliwość. [br]- A widzisz.

1:25:26.649,1:25:30.229
Odpłaciłem wszystkim, którzy wyrządzili mi krzywdę.

1:25:33.369,1:25:38.289
- Oprócz jednej osobie. [br]- Komu?

1:25:42.429,1:25:44.429
Tobie.

1:27:08.889,1:27:11.969
Teraz widzisz boską sprawiedliwość?

1:27:22.589,1:27:28.069
Z mojej przeszłość pozostał jedynie brud i zło.

1:27:33.569,1:27:37.329
Miłość z przeszłości, niekończąca się miłość.

1:28:11.029,1:28:17.749
Mam dość. Mam dość samego siebie. Staję się okropnym człowiekiem.

1:28:21.629,1:28:26.789
Ale każdej nocy w moich koszmarach on mówi, że kocha Selmę.

1:28:45.509,1:28:49.369
Kenan jest w restauracji. Ktoś do niego przyszedł.

1:28:52.989,1:28:59.989
Wyglądasz jak gwiazda filmowa. Od teraz jesteś gwiazdą.

1:29:06.909,1:29:09.589
Wiem… Przez wzgląd na Kenana.

1:29:13.929,1:29:22.229
Ramiz bardzo się stara, żeby to wszystko pozostało w przeszłości. Selma mówi, że to się już skończyło. Mówi, że nic miedzy nimi nie ma.

1:29:23.049,1:29:29.649
Chcę jej wierzyć, ale kiedy go widzę, nie potrafię zapomnieć.

1:29:32.289,1:29:35.469
Młody, napijmy się.

1:29:40.529,1:29:45.309
Kiedy Kenan mi powiedział, że zakończono zdjęcia, nie mogłem nie przyjechać.

1:29:50.269,1:29:55.849
Witaj. Selma jest nadal na górze.

1:29:57.929,1:29:59.929
To nie twoja sprawa.

1:30:05.449,1:30:09.369
Bardzo się denerwuje. Niech się spokojnie przyszykuje.

1:30:10.689,1:30:19.609
- Ciężko pracowała i zasługuje na to. [br]- Widziałem jak ona ciężko pracowała.

1:30:19.969,1:30:24.749
- Gdzie ją widziałeś? [br]- Kilka razy zabrałem go na plan.

1:30:25.249,1:30:29.769
Ciebie też bym zabrał, ale byłeś bardzo zajęty. Teraz będziesz ją mógł zobaczyć w filmie.

1:30:32.669,1:30:37.909
Pamiętasz, bracie? Ty też tam byłeś. To było wtedy, kiedy Selma zapomniała swoją kwestię.

1:30:37.909,1:30:47.949
Pomagałem jej jako sufler. [br]Ramiz, sufler to osoba podpowiadająca aktorowi pierwsze słowa tekstu na kilka sekund przed ich wypowiedzeniem.

1:30:48.949,1:30:53.989
Pamiętasz jak przez chwilę znalazłeś się w kadrze?

1:30:55.969,1:30:59.789
Kadr to klatka filmowa.

1:31:03.969,1:31:08.489
Reżyserowi się spodobał i kazał mi tam zostać.

1:31:12.549,1:31:21.289
Przeczytałem wczoraj scenariusz. Jest piękny. Ale byłoby lepiej, jeśli główny bohater ożeniłby się z tą dziewczyną.

1:31:33.429,1:31:35.429
Bracie...

1:31:36.969,1:31:39.969
Coś ty powiedział,bracie?

1:31:44.509,1:31:50.509
Proszę wybaczyć, panie Ramiz. Ale ta dziewczyna go oszukiwała.

1:31:59.009,1:32:07.329
- Kenan, idź i porozmawiaj z tamtymi ludźmi z prasy. [br]- Ty z nimi porozmawiamy. Poopowiadaj o filmie.

1:32:10.809,1:32:17.029
Oni prosili o ciebie. Zanim się upijesz, idź i z nimi porozmawiaj.

1:32:18.149,1:32:20.749
Chodź, , masz zadanie do wypełnienia.

1:32:23.529,1:32:25.529
Nie mów mi co mam robić.

1:32:26.969,1:32:30.209
- Dzieciaku…[br]- Już nie jestem „Dzieciakiem”.

1:32:30.209,1:32:34.889
Dorosłem. Przestań mnie traktować jak smarkacza.

1:32:34.889,1:32:38.909
Kenan, chłopcze. Jestem dla ciebie jak starszy brat.

1:32:39.509,1:32:45.509
Daruj sobie. Mój starszy brat jest tutaj. Mój prawdziwy brat.

1:32:45.509,1:32:48.649
Każdy powinien znać swoje miejsce.

1:33:21.569,1:33:26.049
- A Kenan?[br]- Już dość o Kenanie. To dla nas.

1:34:20.669,1:34:24.009
Aykut! Whisky!

1:35:02.849,1:35:06.489
Tym razem to ja wszystko zepsułem.

1:35:13.049,1:35:15.049
Nie ma odwrotu.

1:35:19.549,1:35:24.529
Tata mi to dał. A Ezel powiedział…

1:35:25.869,1:35:27.869
„Daj to Alemu”.

1:35:29.909,1:35:33.769
Ta decyzja nie należy do mnie. To wybór Alego.

1:35:58.129,1:36:07.009
Moi starzy przyjaciele, moje życie nie leży w moich rękach. Ono zawsze było w waszych rękach.

1:36:37.429,1:36:46.349
Tłumaczenie: E.Kolbrycka/ Napisy: Tureckie Seriale

1:36:46.449,1:36:54.129
https://www.facebook.com/Tureckie-seriale-796245967088179/