[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.33,0:00:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Ca mulți alți profesori,\Nîn fiecare an, în prima zi de școală,
Dialogue: 0,0:00:04.53,0:00:07.83,Default,,0000,0000,0000,,fac o activitate de inițiere\Ncu elevii mei.
Dialogue: 0,0:00:08.39,0:00:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Predau la Liceul Lincoln,\Ndin Lincoln, Nebraska,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.58,Default,,0000,0000,0000,,unul dintre cele mai vechi\Nși mai diverse licee
Dialogue: 0,0:00:15.58,0:00:16.86,Default,,0000,0000,0000,,din statul nostru.
Dialogue: 0,0:00:18.08,0:00:19.67,Default,,0000,0000,0000,,În plus, din câte știm,
Dialogue: 0,0:00:19.67,0:00:24.01,Default,,0000,0000,0000,,e singurul liceu din lume\Na cărui mascotă sunt niște verigi.
Dialogue: 0,0:00:24.28,0:00:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Știți voi, un lanț.
Dialogue: 0,0:00:25.92,0:00:27.11,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:00:27.41,0:00:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Din moment ce asta e mascota noastră,
Dialogue: 0,0:00:29.87,0:00:35.11,Default,,0000,0000,0000,,în fața clădirii avem o statuie\Ncu patru verigi conectate ca un lanț.
Dialogue: 0,0:00:35.45,0:00:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Fiecare verigă înseamnă ceva.
Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Ele reprezintă tradiția,\Nexcelența, unitatea și diversitatea.
Dialogue: 0,0:00:46.54,0:00:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Așadar, în prima zi de școală,
Dialogue: 0,0:00:48.55,0:00:52.56,Default,,0000,0000,0000,,le vorbesc elevilor din clasa a noua\Ndespre sensul acestor verigi
Dialogue: 0,0:00:52.90,0:00:55.40,Default,,0000,0000,0000,,și le dau fiecăruia\Ncâte o foaie de hârtie.
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:00:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Apoi le cer să scrie ceva despre ei.
Dialogue: 0,0:00:58.67,0:01:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Poate fi ceva ce le place la nebunie,
Dialogue: 0,0:01:01.27,0:01:03.37,Default,,0000,0000,0000,,o speranță,
Dialogue: 0,0:01:03.69,0:01:06.37,Default,,0000,0000,0000,,orice lucru care le descrie identitatea.
Dialogue: 0,0:01:07.62,0:01:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Apoi iau un capsator
Dialogue: 0,0:01:09.54,0:01:13.23,Default,,0000,0000,0000,,și capsez toate acele verigi împreună\Npentru a forma un lanț.
Dialogue: 0,0:01:13.64,0:01:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Agățăm lanțul în clasă\Natât ca decorațiune,
Dialogue: 0,0:01:17.67,0:01:21.12,Default,,0000,0000,0000,,cât și ca să ne amintească\Ncă suntem interconectați.
Dialogue: 0,0:01:21.68,0:01:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Toți suntem niște verigi.
Dialogue: 0,0:01:24.68,0:01:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Dar ce se întâmplă când una\Ndintre verigi slăbește?
Dialogue: 0,0:01:29.19,0:01:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Și ce se întâmplă când slăbiciunea
Dialogue: 0,0:01:32.43,0:01:35.26,Default,,0000,0000,0000,,apare la persoana care ține capsatorul?
Dialogue: 0,0:01:36.17,0:01:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Cea care trebuie să facă\Ntoate conexiunile.
Dialogue: 0,0:01:40.06,0:01:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Cadrul didactic.
Dialogue: 0,0:01:42.62,0:01:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Ca profesori, în fiecare zi ne străduim
Dialogue: 0,0:01:45.34,0:01:49.27,Default,,0000,0000,0000,,să le oferim sprijin social,\Nemoțional și academic
Dialogue: 0,0:01:49.27,0:01:55.56,Default,,0000,0000,0000,,elevilor noștri, care provin\Ndin medii diverse și dificile.
Dialogue: 0,0:01:56.93,0:02:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Ca majoritatea dascălilor,\Nam elevi care merg acasă în fiecare zi
Dialogue: 0,0:02:00.20,0:02:02.18,Default,,0000,0000,0000,,și se așază la masa din bucătărie
Dialogue: 0,0:02:02.18,0:02:07.78,Default,,0000,0000,0000,,în timp ce unul sau ambii părinți\Nle pregătesc o masă sănătoasă.
Dialogue: 0,0:02:09.01,0:02:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Apoi, la cină, vorbesc \Ndespre textul pe care l-au citit
Dialogue: 0,0:02:12.04,0:02:14.14,Default,,0000,0000,0000,,la engleză în ziua aceea
Dialogue: 0,0:02:14.16,0:02:17.47,Default,,0000,0000,0000,,sau explică modul de funcționare\Na legilor lui Newton.
Dialogue: 0,0:02:18.86,0:02:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Însă am și elevi care se duc la adăpostul \Npentru persoane fără locuință
Dialogue: 0,0:02:23.56,0:02:25.53,Default,,0000,0000,0000,,sau în casele de tip familial.
Dialogue: 0,0:02:25.92,0:02:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Se duc în mașina\Nîn care doarme familia lor.
Dialogue: 0,0:02:30.81,0:02:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Ei vin la școală cu traume,
Dialogue: 0,0:02:33.22,0:02:36.52,Default,,0000,0000,0000,,iar când eu plec acasă, în fiecare zi,\Nle iau cu mine.
Dialogue: 0,0:02:37.30,0:02:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Vedeți, asta e partea grea\Npentru profesori.
Dialogue: 0,0:02:39.52,0:02:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Nu e evaluarea,\Nplanificarea lecțiilor, ședințele,
Dialogue: 0,0:02:43.78,0:02:48.53,Default,,0000,0000,0000,,deși și aceste lucruri necesită\Nmult timp și energie.
Dialogue: 0,0:02:49.08,0:02:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Cu adevărat dificile
Dialogue: 0,0:02:50.98,0:02:53.94,Default,,0000,0000,0000,,sunt lucrurile pe care\Nnu le poți controla pentru copii,
Dialogue: 0,0:02:54.70,0:02:58.91,Default,,0000,0000,0000,,lucrurile pe care nu le poți schimba\Ndupă ce ies pe ușa clasei.
Dialogue: 0,0:03:00.74,0:03:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Mă întreb dacă a fost întotdeauna așa.
Dialogue: 0,0:03:03.48,0:03:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Îmi amintesc când eram la facultate\Nla Universitatea din Georgia,
Dialogue: 0,0:03:07.32,0:03:09.67,Default,,0000,0000,0000,,și la cursurile de metodică ni se spunea
Dialogue: 0,0:03:09.67,0:03:12.86,Default,,0000,0000,0000,,că întregul concept\Nde predare s-a schimbat.
Dialogue: 0,0:03:13.20,0:03:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Nu mai formăm elevi\Ncare vor ajunge muncitori
Dialogue: 0,0:03:17.38,0:03:20.13,Default,,0000,0000,0000,,pentru linia de producție în fabrică.
Dialogue: 0,0:03:20.32,0:03:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Ne trimitem copiii într-o lume
Dialogue: 0,0:03:23.07,0:03:25.35,Default,,0000,0000,0000,,în care trebuie să poată să comunice,
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:28.13,Default,,0000,0000,0000,,să colaboreze și să rezolve probleme.
Dialogue: 0,0:03:28.26,0:03:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Iar asta a făcut ca relațiile\Ndintre profesori și elevi
Dialogue: 0,0:03:32.27,0:03:34.62,Default,,0000,0000,0000,,să se transforme în ceva mai puternic
Dialogue: 0,0:03:34.62,0:03:38.80,Default,,0000,0000,0000,,decât oferirea conținutului\Nși primirea cunoștințelor.
Dialogue: 0,0:03:40.04,0:03:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Prelegerile și rândurile ordonate\Nde copii nu mai sunt suficiente.
Dialogue: 0,0:03:46.70,0:03:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să putem crea relații\Ncu elevii și între ei,
Dialogue: 0,0:03:51.01,0:03:55.89,Default,,0000,0000,0000,,ca să-i ajutăm să se simtă conectați\Nîntr-o lume care depinde de asta.
Dialogue: 0,0:03:58.06,0:04:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Îmi amintesc de al doilea an \Nal meu la catedră.
Dialogue: 0,0:04:00.70,0:04:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Aveam un elev pe care\Nam să-l numesc David.
Dialogue: 0,0:04:03.33,0:04:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Aveam impresia că mă descurcasem\Ndestul de bine la predat în anul acela.
Dialogue: 0,0:04:07.21,0:04:10.22,Default,,0000,0000,0000,,„Hei, nu mai sunt în primul an,
Dialogue: 0,0:04:10.22,0:04:12.78,Default,,0000,0000,0000,,știu ce fac!”
Dialogue: 0,0:04:13.98,0:04:15.98,Default,,0000,0000,0000,,În ultima zi de școală,
Dialogue: 0,0:04:15.99,0:04:18.85,Default,,0000,0000,0000,,i-am urat lui David\Nsă aibă o vară frumoasă.
Dialogue: 0,0:04:19.08,0:04:21.75,Default,,0000,0000,0000,,L-am urmărit plecând pe hol
Dialogue: 0,0:04:22.04,0:04:26.32,Default,,0000,0000,0000,,și mi-am dat seama că nici nu știam\Ncum suna vocea lui.
Dialogue: 0,0:04:27.83,0:04:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Atunci am înțeles că nu procedam corect.
Dialogue: 0,0:04:31.02,0:04:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Așa că am schimbat aproape complet\Nfelul în care predam.
Dialogue: 0,0:04:34.40,0:04:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Am creat oportunități ca elevii\Nsă vorbească cu mine și între ei,
Dialogue: 0,0:04:40.91,0:04:44.47,Default,,0000,0000,0000,,să-și împărtășească scrierile\Nși să verbalizeze ceea ce învățau.
Dialogue: 0,0:04:44.69,0:04:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Prin intermediul acelor conversații\Nam început să le cunosc nu doar vocile,
Dialogue: 0,0:04:50.31,0:04:52.88,Default,,0000,0000,0000,,ci și durerile.
Dialogue: 0,0:04:53.28,0:04:56.50,Default,,0000,0000,0000,,În anul următor, David a rămas elevul meu
Dialogue: 0,0:04:56.50,0:05:00.27,Default,,0000,0000,0000,,și am aflat că tatăl lui\Nfusese imigrant ilegal
Dialogue: 0,0:05:00.27,0:05:02.01,Default,,0000,0000,0000,,și fusese deportat.
Dialogue: 0,0:05:03.27,0:05:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Băiatul a început\Nsă se poarte urât la școală
Dialogue: 0,0:05:05.37,0:05:08.100,Default,,0000,0000,0000,,deoarece voia doar ca familia lui\Nsă fie împreună din nou.
Dialogue: 0,0:05:09.45,0:05:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Din multe puncte de vedere,\Nîi simțeam durerea.
Dialogue: 0,0:05:14.32,0:05:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Aveam nevoie de cineva\Ncare să mă asculte,
Dialogue: 0,0:05:17.78,0:05:20.07,Default,,0000,0000,0000,,să-mi ofere sprijin,
Dialogue: 0,0:05:20.83,0:05:26.68,Default,,0000,0000,0000,,ca să-l pot ajuta în această situație\Npe care abia o înțelegeam.
Dialogue: 0,0:05:27.62,0:05:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Recunoaștem această nevoie
Dialogue: 0,0:05:30.13,0:05:34.47,Default,,0000,0000,0000,,pentru polițiștii care au fost martorii\Nunei crime violente
Dialogue: 0,0:05:34.47,0:05:37.92,Default,,0000,0000,0000,,sau pentru asistentele\Ncare au pierdut un pacient.
Dialogue: 0,0:05:38.73,0:05:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Dar când vine vorba de cadrele didactice,
Dialogue: 0,0:05:41.67,0:05:44.68,Default,,0000,0000,0000,,sentimentul de urgență lipsește.
Dialogue: 0,0:05:45.68,0:05:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Cred că este esențial\Nca elevii și profesorii,
Dialogue: 0,0:05:51.68,0:05:56.39,Default,,0000,0000,0000,,administratorii, personalul auxiliar\Nși toți ceilalți angajați din educație
Dialogue: 0,0:05:56.39,0:06:02.62,Default,,0000,0000,0000,,să aibă acces rapid și ușor\Nla asistență pentru sănătate mintală.
Dialogue: 0,0:06:02.96,0:06:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Atunci când îi servim\Npermanent pe ceilalți,
Dialogue: 0,0:06:05.65,0:06:10.11,Default,,0000,0000,0000,,văzând deseori între 25\Nși 125 de elevi pe zi,
Dialogue: 0,0:06:10.11,0:06:14.43,Default,,0000,0000,0000,,pușculițele noastre emoționale\Nse golesc mereu.
Dialogue: 0,0:06:15.20,0:06:21.38,Default,,0000,0000,0000,,De la o vreme, devine atât de epuizant\Ncă nu mai suportăm.
Dialogue: 0,0:06:23.08,0:06:27.19,Default,,0000,0000,0000,,I se spune „traumă secundară”\Nsau „epuizare a compasiunii”
Dialogue: 0,0:06:27.19,0:06:32.74,Default,,0000,0000,0000,,și înseamnă că absorbim traumele pe care\Nni le împărtășesc elevii în fiecare zi.
Dialogue: 0,0:06:34.49,0:06:41.64,Default,,0000,0000,0000,,După un timp, sufletele noastre\Ndevin apăsate de această greutate.
Dialogue: 0,0:06:43.15,0:06:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Institutul Buffett\Nde la Universitatea din Nebraska
Dialogue: 0,0:06:46.12,0:06:48.53,Default,,0000,0000,0000,,a descoperit recent\Ncă majoritatea profesorilor,
Dialogue: 0,0:06:48.53,0:06:52.50,Default,,0000,0000,0000,,86% din cei care lucrează cu copii mici,
Dialogue: 0,0:06:52.50,0:06:56.76,Default,,0000,0000,0000,,au avut simptome depresive\Nîn săptămâna precedentă.
Dialogue: 0,0:06:57.68,0:07:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Aproximativ unul din zece
Dialogue: 0,0:07:00.20,0:07:05.11,Default,,0000,0000,0000,,au raportat simptome depresive\Nsemnificative clinic.
Dialogue: 0,0:07:05.70,0:07:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Interacțiunile cu colegii\Nși propriile mele experiențe
Dialogue: 0,0:07:08.93,0:07:12.65,Default,,0000,0000,0000,,mi-au arătat că aceasta\Neste o problemă universală,
Dialogue: 0,0:07:12.65,0:07:15.04,Default,,0000,0000,0000,,în toate ciclurile de învățământ.
Dialogue: 0,0:07:16.64,0:07:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Ce pierdem din vedere?
Dialogue: 0,0:07:19.05,0:07:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Ce reușește să spargă lanțul\Nși cum îl putem repara?
Dialogue: 0,0:07:24.75,0:07:29.26,Default,,0000,0000,0000,,În cariera mea, m-am confruntat \Ncu suicidul a doi elevi
Dialogue: 0,0:07:29.28,0:07:32.18,Default,,0000,0000,0000,,și a unui profesor extraordinar
Dialogue: 0,0:07:33.63,0:07:36.50,Default,,0000,0000,0000,,care își iubea elevii,
Dialogue: 0,0:07:36.50,0:07:40.60,Default,,0000,0000,0000,,nenumărați elevi care au rămas fără casă
Dialogue: 0,0:07:40.86,0:07:45.04,Default,,0000,0000,0000,,și copii care au intrat sau au ieșit\Ndin sistemul judiciar.
Dialogue: 0,0:07:45.93,0:07:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Când se întâmplă aceste lucruri,
Dialogue: 0,0:07:47.82,0:07:51.72,Default,,0000,0000,0000,,se obișnuiește să spui „Dacă simți nevoia\Nsă vorbești cu cineva, atunci...”
Dialogue: 0,0:07:51.92,0:07:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Eu zic că nu e destul.
Dialogue: 0,0:07:55.76,0:07:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Sunt foarte norocoasă.
Dialogue: 0,0:07:57.59,0:08:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Lucrez într-o școală extraordinară,\Ncu lideri grozavi.
Dialogue: 0,0:08:01.49,0:08:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Fac parte dintr-un district mare,
Dialogue: 0,0:08:03.94,0:08:07.56,Default,,0000,0000,0000,,cu multe parteneriate sănătoase\Ncu agențiile sociale.
Dialogue: 0,0:08:07.85,0:08:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Ele ne-au oferit constant tot mai mulți\Nconsilieri și terapeuți școlari
Dialogue: 0,0:08:14.17,0:08:18.69,Default,,0000,0000,0000,,sau personal de asistență\Npentru elevii noștri.
Dialogue: 0,0:08:19.13,0:08:23.12,Default,,0000,0000,0000,,În plus, cadrele didactice\Nbeneficiază de consiliere gratuită
Dialogue: 0,0:08:23.12,0:08:26.09,Default,,0000,0000,0000,,conform contractului de angajare.
Dialogue: 0,0:08:26.83,0:08:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Însă multe districte mici\Nși chiar unele mari
Dialogue: 0,0:08:29.60,0:08:33.84,Default,,0000,0000,0000,,pur și simplu nu se descurcă fără ajutor.
Dialogue: 0,0:08:36.78,0:08:38.55,Default,,0000,0000,0000,,(Oftat)
Dialogue: 0,0:08:41.30,0:08:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Fiecare școală are nevoie de personal\Nde asistență socială și emoțională,
Dialogue: 0,0:08:46.94,0:08:51.14,Default,,0000,0000,0000,,angajați specializați, care pot gestiona\Nnevoile întregului colectiv,
Dialogue: 0,0:08:51.38,0:08:55.69,Default,,0000,0000,0000,,nu doar ale elevilor,\Nnu doar ale profesorilor, ci ambele.
Dialogue: 0,0:08:56.59,0:08:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Avem nevoie ca acești specialiști
Dialogue: 0,0:08:58.85,0:09:02.70,Default,,0000,0000,0000,,să-i caute cu tot dinadinsul\Npe cei mai apropiați de traumă
Dialogue: 0,0:09:02.71,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,și să țină legătura cu ei.
Dialogue: 0,0:09:06.05,0:09:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Multe școli fac tot ce pot\Nca să umple golurile,
Dialogue: 0,0:09:10.18,0:09:15.32,Default,,0000,0000,0000,,recunoscând, pentru început,\Ncă munca noastră e extrem de grea.
Dialogue: 0,0:09:15.78,0:09:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Altă școală din Lincoln,\NȘcoala Gimnazială Schoo,
Dialogue: 0,0:09:18.24,0:09:20.58,Default,,0000,0000,0000,,are așa-numita „Miercurea sănătoasă”.
Dialogue: 0,0:09:21.05,0:09:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Invită profesori de yoga din comunitate,
Dialogue: 0,0:09:23.73,0:09:26.74,Default,,0000,0000,0000,,sponsorizează plimbări prin cartier\Nîn pauza de prânz
Dialogue: 0,0:09:26.74,0:09:31.03,Default,,0000,0000,0000,,și organizează evenimente sociale\Nmenite să aducă oamenii la un loc.
Dialogue: 0,0:09:31.94,0:09:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Școala primară Zachary,\Ndin Zachary, Louisiana,
Dialogue: 0,0:09:35.27,0:09:38.26,Default,,0000,0000,0000,,are un eveniment numit\N„Întâlnirea de la mijlocul săptămânii”,
Dialogue: 0,0:09:38.26,0:09:40.38,Default,,0000,0000,0000,,în care profesorii iau prânzul împreună
Dialogue: 0,0:09:40.38,0:09:43.01,Default,,0000,0000,0000,,și vorbesc despre lucrurile care merg bine
Dialogue: 0,0:09:43.01,0:09:46.64,Default,,0000,0000,0000,,și despre cele care le apasă sufletele.
Dialogue: 0,0:09:47.69,0:09:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Aceste școli fac loc\Npentru discuții care contează.
Dialogue: 0,0:09:53.90,0:09:56.60,Default,,0000,0000,0000,,În final, prietena și colega mea\NJen Highstreet
Dialogue: 0,0:09:56.60,0:09:58.75,Default,,0000,0000,0000,,stă în fiecare zi cinci minute
Dialogue: 0,0:09:58.75,0:10:01.22,Default,,0000,0000,0000,,ca să scrie un bilet de încurajare\Ncâte unui coleg,
Dialogue: 0,0:10:01.22,0:10:06.14,Default,,0000,0000,0000,,spunându-i că vede cât muncește\Nși cât suflet pune în relația cu ceilalți.
Dialogue: 0,0:10:06.58,0:10:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Știe că acele cinci minute
Dialogue: 0,0:10:09.09,0:10:14.54,Default,,0000,0000,0000,,pot avea un efect puternic\Nși de neprețuit în cadrul întregii școli.
Dialogue: 0,0:10:15.83,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Lanțurile din clasa mea\Nnu sunt doar decorațiuni.
Dialogue: 0,0:10:23.72,0:10:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Ele atârnă deasupra capetelor noastre
Dialogue: 0,0:10:25.78,0:10:29.20,Default,,0000,0000,0000,,pe parcursul celor patru ani\Npe care elevii îi petrec cu noi.
Dialogue: 0,0:10:29.48,0:10:35.49,Default,,0000,0000,0000,,În fiecare an, elevii din ultimul an\Nvin în clasa mea, în sala 340,
Dialogue: 0,0:10:35.51,0:10:38.95,Default,,0000,0000,0000,,și încă mai știu unde se află veriga lor.
Dialogue: 0,0:10:39.93,0:10:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Își amintesc ce au scris pe ea.
Dialogue: 0,0:10:43.36,0:10:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Se simt conectați și sprijiniți.
Dialogue: 0,0:10:47.51,0:10:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Și au speranță.
Dialogue: 0,0:10:49.72,0:10:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Nu de asta avem nevoie cu toții?
Dialogue: 0,0:10:52.81,0:10:56.82,Default,,0000,0000,0000,,De cineva care să ne vorbească\Nși să vadă dacă suntem bine.
Dialogue: 0,0:10:57.23,0:10:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Care să țină legătura cu noi
Dialogue: 0,0:10:59.08,0:11:03.68,Default,,0000,0000,0000,,și să ne amintească\Ncă toți suntem niște verigi.
Dialogue: 0,0:11:04.67,0:11:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Din când în când, cu toții\Navem nevoie de puțin ajutor
Dialogue: 0,0:11:08.24,0:11:10.36,Default,,0000,0000,0000,,ca să ținem capsatorul.
Dialogue: 0,0:11:11.37,0:11:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulțumesc!
Dialogue: 0,0:11:12.65,0:11:18.09,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)