1
00:00:38,789 --> 00:00:40,873
Let's keep those hammers working!

2
00:01:00,310 --> 00:01:01,811
Rambo!

3
00:01:04,982 --> 00:01:05,648
Let's go.

4
00:01:28,255 --> 00:01:30,089
How are you, Johnny?

5
00:01:31,008 --> 00:01:32,008
Good.

6
00:01:34,011 --> 00:01:34,677
That's aII.

7
00:01:38,515 --> 00:01:40,933
I'm sorry they sent you
to such a heIIhoIe.

8
00:01:42,436 --> 00:01:43,519
I've seen worse.

9
00:01:43,687 --> 00:01:45,605
Yeah, you have, haven't you ...

10
00:01:46,940 --> 00:01:51,194
I toId you that I'd heIp you
when I couId. Are you interested?

11
00:01:54,615 --> 00:01:58,951
You can't possibIy want
to stay here for another five years.

12
00:02:05,626 --> 00:02:10,294
In here at Ieast I know where I stand.
- Just hear me out first.

13
00:02:11,965 --> 00:02:14,383
A covert operation
is being geared up in the Far East.

14
00:02:14,885 --> 00:02:19,639
A computer gave your name as one of
3 suitabIe candidates for the mission.

15
00:02:21,308 --> 00:02:24,227
Mission?
- A hunt for POWs in Vietnam.

16
00:02:29,149 --> 00:02:31,234
Why now? Why me?

17
00:02:33,487 --> 00:02:36,489
The prison camp you escaped from in 71
is the target area.

18
00:02:36,573 --> 00:02:41,244
No one knows that terrain better
than you. The risk factor's very high.

19
00:02:41,328 --> 00:02:45,164
You'd be temporariIy reinstated in the
forces, and if the mission's successfuI,

20
00:02:45,332 --> 00:02:48,000
there may be a presidentiaI pardon.

21
00:02:50,003 --> 00:02:51,754
You interested?

22
00:02:58,428 --> 00:02:59,679
Yeah.

23
00:03:00,264 --> 00:03:04,183
Good. I'II get the necessary cIearance.

24
00:03:05,602 --> 00:03:09,689
The next time we meet wiII be in
ThaiIand with the speciaI ops designate.

25
00:03:09,857 --> 00:03:11,357
Yes, sir.

26
00:03:11,441 --> 00:03:13,526
AII cIear?
- Yes, sir.

27
00:03:13,694 --> 00:03:16,362
I want you to know I did
what I couId to keep you out of here.

28
00:03:17,281 --> 00:03:18,447
I know.

29
00:03:23,370 --> 00:03:26,038
Do we get to win this time?

30
00:03:27,124 --> 00:03:28,207
This time's up to you.

31
00:05:43,176 --> 00:05:44,844
That'II be aII.

32
00:05:46,346 --> 00:05:50,766
How're you doing, Rambo? I'm Ericson.
Why don't we make it over to the hangar?

33
00:05:53,353 --> 00:05:55,771
You're the chosen one, ha?

34
00:05:56,189 --> 00:06:00,026
You made
a heIIuva rep for yourseIf in 'nam.

35
00:06:00,193 --> 00:06:02,528
I'm gIad to be working with you.

36
00:06:02,946 --> 00:06:06,699
This pIace may not be heaven,
but at Ieast you're out of the joint.

37
00:06:12,039 --> 00:06:13,122
He's here.

38
00:06:16,710 --> 00:06:18,127
Morning, John.

39
00:06:18,795 --> 00:06:21,714
This is MarshaI Murdock.
He's in charge of speciaI operations.

40
00:06:22,132 --> 00:06:23,883
Thank you, CoIoneI. Rambo,

41
00:06:24,301 --> 00:06:27,553
been Iooking forward to meeting you.
How was your trip? No probIems?

42
00:06:27,721 --> 00:06:30,806
Except for the damned heat, right?
I've never feIt anything Iike it.

43
00:06:31,224 --> 00:06:33,642
Come on in,
Iet's get down to business.

44
00:06:35,312 --> 00:06:38,898
I was gIancing over your fiIes.

45
00:06:39,316 --> 00:06:42,151
Makes pretty interesting reading.

46
00:06:47,324 --> 00:06:52,912
Rambo, John J., born 7.8.47, Bowie,
Arizona, of Indian-German descent.

47
00:06:52,996 --> 00:06:56,582
That's a heIIuva combination.
Joined the army 8.8.84,

48
00:06:57,084 --> 00:06:59,919
accepted speciaI forces,
speciaIization: Iight weapons.

49
00:07:00,754 --> 00:07:03,005
Cross-trained as medic.
HeIicopter and Ianguage quaIified.

50
00:07:03,423 --> 00:07:08,010
59 confirmed kiIIs, 2 siIver stars,
4 bronze, 4 PurpIe Hearts,

51
00:07:08,428 --> 00:07:09,845
MedaI of Honor.

52
00:07:11,014 --> 00:07:16,769
You got around, didn't you?
IncredibIe. Rambo, you're probabIy aware

53
00:07:17,187 --> 00:07:20,940
that there are aImost 2,500 Americans
stiII missing in action in SE Asia.

54
00:07:21,108 --> 00:07:25,861
Most are presumed dead, but for the
famiIies, Congress and many Americans

55
00:07:26,029 --> 00:07:28,364
it's stiII an emotionaI issue.

56
00:07:28,949 --> 00:07:30,032
Give me something coId, pIease!

57
00:07:31,118 --> 00:07:35,871
Rambo, you certainIy don't know
as much about me as I do you.

58
00:07:35,956 --> 00:07:39,375
I've honched with the 2nd BattaIion,
3rd Marines, in Kon Tum in '88.

59
00:07:39,543 --> 00:07:43,379
I Iost a Iot of good men,
so I know what you and every vet feeIs.

60
00:07:43,463 --> 00:07:47,800
Maybe the government and certain
segments of the popuIation didn't care,

61
00:07:48,802 --> 00:07:49,969
but my committee cares.

62
00:07:50,053 --> 00:07:53,889
It needs proof
that Americans are there.

63
00:07:54,057 --> 00:07:55,474
Then we'II get 'em back.

64
00:07:55,892 --> 00:08:01,230
If there are any of our men at the POW
target camp, you're to take photos.

65
00:08:02,649 --> 00:08:06,068
Photos?
- OnIy photos. Under no circumstances

66
00:08:06,236 --> 00:08:10,906
are you to engage the enemy.
- I'm supposed to Ieave them there?

67
00:08:10,991 --> 00:08:13,826
I repeat:
do not engage the enemy!

68
00:08:14,327 --> 00:08:18,164
The assauIt team Ied by CoIoneI Trautman
wiII handIe the extraction.

69
00:08:24,671 --> 00:08:29,425
With your participation,
this mission has a better than average

70
00:08:29,843 --> 00:08:31,594
chance of succeeding.

71
00:08:33,179 --> 00:08:37,099
I'II meet you both
in the operations center in one hour.

72
00:08:54,284 --> 00:08:57,620
From ThaiIand across Laos
into the mountains of Vietnam.

73
00:08:58,038 --> 00:09:01,373
You'II be fIying a ceiIing
of 250 feet when you baiI out.

74
00:09:01,541 --> 00:09:04,460
Think you can handIe it?
- I'II try.

75
00:09:04,878 --> 00:09:09,131
Since you're going in soIo, you'II have
to take more equipment than ever before.

76
00:09:09,549 --> 00:09:13,385
And use it!
Don't try the bIood-and-guts routine.

77
00:09:13,803 --> 00:09:16,472
Let technoIogy do most of the work.

78
00:09:17,057 --> 00:09:21,810
Forget the war. Remember the mission.
The oId Vietnam is dead.

79
00:09:22,395 --> 00:09:26,398
Sir, I'm aIive,
so it's stiII aIive, isn't it?

80
00:09:36,910 --> 00:09:39,912
You may find this hard
to beIieve, but aII this is for you.

81
00:09:40,413 --> 00:09:41,747
Impressed?

82
00:09:42,499 --> 00:09:47,086
You'II get every modern piece
of equipment we have

83
00:09:47,170 --> 00:09:48,921
to ensure your safety.

84
00:09:49,005 --> 00:09:52,758
You can feeI totaIIy safe because we
have the worId's most advanced weapons.

85
00:09:55,345 --> 00:09:57,596
I've aIways beIieved that the mind's
the best weapon.

86
00:09:58,348 --> 00:09:59,431
Times change.

87
00:09:59,933 --> 00:10:01,183
For some peopIe.

88
00:10:03,186 --> 00:10:04,019
Don't Iet me interrupt.

89
00:10:04,521 --> 00:10:07,273
Upon insertion
caII in to base camp on Transat.

90
00:10:07,440 --> 00:10:11,193
Then proceed to rendezvous
with your ground contact,

91
00:10:11,278 --> 00:10:13,362
indigenous agent Co Bao.

92
00:10:13,530 --> 00:10:15,531
Is he Iistening?

93
00:10:15,949 --> 00:10:18,617
Indigenous agent Co Bao.

94
00:10:26,042 --> 00:10:27,376
CoIoneI!

95
00:10:28,545 --> 00:10:30,963
Are you sure he's not unbaIanced?

96
00:10:31,131 --> 00:10:35,134
What if he cracks under the pressure
in that heII?

97
00:10:35,302 --> 00:10:35,968
Pressure?

98
00:10:36,970 --> 00:10:39,471
Rambo is the best combat vet
I've ever seen.

99
00:10:40,056 --> 00:10:44,476
A pure fighting machine with onIy
a desire to win a war someone eIse Iost.

100
00:10:44,561 --> 00:10:49,815
If winning means he has to die,
he'II die. No fear, no regrets.

101
00:10:51,401 --> 00:10:53,402
And one more thing:

102
00:10:53,486 --> 00:10:57,406
What you caII "heII", he caIIs home.

103
00:11:01,161 --> 00:11:03,329
Stand by! Start A.P.U.!

104
00:11:27,354 --> 00:11:29,188
D minus 20.

105
00:12:01,304 --> 00:12:02,721
D minus 5.

106
00:12:18,738 --> 00:12:23,826
You've got 38 hours to get in and out.
So don't stop to smeII the roses, okay?

107
00:12:24,744 --> 00:12:30,749
If you run into troubIe, try to get
to the hiIItop extraction site.

108
00:12:36,506 --> 00:12:38,257
Good Iuck, son.
- Thanks.

109
00:12:38,675 --> 00:12:40,259
Ready to roII.

110
00:12:42,846 --> 00:12:47,182
Murdock said he'd been
with the 2nd BattaIion in Kon Tum '88.

111
00:12:48,768 --> 00:12:50,936
The 2nd BattaIion was at Kud Sank.

112
00:12:52,939 --> 00:12:54,690
You're the onIy one that I trust.

113
00:13:37,066 --> 00:13:41,069
Think he'II find someone?
- POWs? DoubffuI.

114
00:13:41,237 --> 00:13:45,824
But there are peopIe to satisfy,
questions that have to be answered.

115
00:13:46,326 --> 00:13:49,661
You don't sound too emotionaI about it.
- It wasn't my war, CoIoneI.

116
00:13:50,079 --> 00:13:52,581
I'm here to cIean up the mess.

117
00:14:35,959 --> 00:14:38,043
K-Wok 2-5 is raft.

118
00:14:38,211 --> 00:14:40,128
They're hoIding timeIine.

119
00:14:40,296 --> 00:14:42,714
A¤irmative, WoIf Den. Over.

120
00:15:17,083 --> 00:15:19,084
We're back in the badIands, my man.

121
00:15:20,253 --> 00:15:21,920
Stand by your position!

122
00:15:22,422 --> 00:15:25,591
Insertion in 15 seconds.
- Partytime!

123
00:15:38,771 --> 00:15:39,771
5 seconds.

124
00:15:58,291 --> 00:16:00,876
What's happening?
- He's hung up!

125
00:16:03,463 --> 00:16:05,297
He'II be torn apart!

126
00:16:07,216 --> 00:16:09,551
He's hung up!
- What do you mean he's hung up?

127
00:16:09,719 --> 00:16:10,636
He's being dragged!

128
00:16:13,640 --> 00:16:15,641
Cut him Ioose!
- I can't free him!

129
00:16:37,246 --> 00:16:40,415
Abort the mission!
- That'II kiII him! He'II be torn apart!

130
00:16:44,337 --> 00:16:45,754
He's cutting away his equipment.

131
00:16:57,433 --> 00:16:59,101
He's out!

132
00:16:59,519 --> 00:17:04,106
Here is DragonfIy 1. Do you read me?
- DragonfIy 1, I read you.

133
00:17:04,190 --> 00:17:07,776
Any visuaI bearing by fIares?
- Negative. We didn't see anything.

134
00:17:15,785 --> 00:17:19,954
Maybe it's best to abort
the mission now.

135
00:17:20,123 --> 00:17:22,040
Who couId survive that?

136
00:17:22,208 --> 00:17:23,875
He deserves the benefit of the doubt.

137
00:17:24,291 --> 00:17:28,880
He's got 38 hours to compIete the
mission and reach the extraction point.

138
00:17:29,465 --> 00:17:32,300
We owe him that.
- Of course we do.

139
00:17:33,136 --> 00:17:38,056
But understand something:
In 38 hours we puII out.

140
00:19:22,411 --> 00:19:23,328
Rambo!

141
00:19:37,677 --> 00:19:39,845
You did not expect a woman, no?

142
00:19:42,265 --> 00:19:43,849
We'd better go.

143
00:19:46,769 --> 00:19:51,189
We go to river.
How come you so Iate?

144
00:19:51,607 --> 00:19:53,191
I was hung up.

145
00:19:58,948 --> 00:20:03,201
I have arranged boat to take us
down river. OId ways not safe.

146
00:20:03,786 --> 00:20:07,539
You come a Iong way, Rambo,
to see empty camp.

147
00:21:00,593 --> 00:21:02,260
You're using pirates?

148
00:21:02,428 --> 00:21:06,431
Best way down river.
Not get army suspicious.

149
00:22:27,513 --> 00:22:29,848
What about patroI boats?

150
00:22:51,037 --> 00:22:52,454
Russian.

151
00:23:20,316 --> 00:23:20,982
Rambo,

152
00:23:22,401 --> 00:23:24,152
want to eat?

153
00:23:25,738 --> 00:23:27,739
Maybe Iater.

154
00:23:36,499 --> 00:23:38,166
How you get into this?

155
00:23:40,503 --> 00:23:44,172
It's a Iong story.
- Long trip.

156
00:23:47,093 --> 00:23:50,345
After I Ieft the speciaI forces,

157
00:23:50,763 --> 00:23:55,433
I moved around a Iot.
- Why you Ieave army?

158
00:23:55,768 --> 00:23:56,768
I ...

159
00:23:58,437 --> 00:24:01,189
... came back to the States

160
00:24:01,357 --> 00:24:03,525
and found another war going on.

161
00:24:04,860 --> 00:24:06,528
What war?

162
00:24:07,947 --> 00:24:09,697
Kind of Iike a quiet war.

163
00:24:11,867 --> 00:24:16,204
A war against the soIdiers returning.

164
00:24:16,288 --> 00:24:17,705
The kind of war you don't win.

165
00:24:23,879 --> 00:24:26,798
It's my probIem.
How did you get into it?

166
00:24:28,551 --> 00:24:32,554
My father
worked for inteIIigence agency.

167
00:24:33,639 --> 00:24:36,641
He kiIIed, and I take his pIace.

168
00:24:37,726 --> 00:24:39,227
There's too much death here.

169
00:24:40,563 --> 00:24:41,396
Death everywhere.

170
00:24:45,651 --> 00:24:47,152
I just want to Iive.

171
00:24:50,990 --> 00:24:54,993
Maybe go America. Live the quiet Iife.

172
00:24:58,664 --> 00:25:00,665
What you want?

173
00:25:02,751 --> 00:25:05,420
To win. To survive.

174
00:25:07,423 --> 00:25:11,092
Not so easy to survive. StiII war here.

175
00:25:11,594 --> 00:25:15,680
To survive a war,
you've got to become war.

176
00:25:15,848 --> 00:25:19,267
That why they pick you?
Because you Iike to fight?

177
00:25:24,356 --> 00:25:26,274
I am expendabIe.

178
00:25:29,028 --> 00:25:30,695
What mean "expendabIe"?

179
00:25:33,115 --> 00:25:34,199
It's Iike

180
00:25:34,617 --> 00:25:39,704
someone invites you to a party
and you don't show up,

181
00:25:41,040 --> 00:25:43,041
and it doesn't reaIIy matter.

182
00:25:49,965 --> 00:25:51,382
What's this?

183
00:25:52,718 --> 00:25:53,885
It bring me good Iuck.

184
00:25:56,472 --> 00:25:58,890
What bring you good Iuck?

185
00:26:06,398 --> 00:26:08,483
I guess this.

186
00:26:15,074 --> 00:26:16,658
No further reports.

187
00:26:16,742 --> 00:26:18,743
I want to go up
with the extraction team at dawn.

188
00:26:19,328 --> 00:26:21,162
Denied.
- Denied?

189
00:26:21,247 --> 00:26:24,332
It's an unnecessary risk.
- We have a scheduIe to keep.

190
00:26:24,416 --> 00:26:27,168
We don't even know if he's aIive.
- UnIikeIy.

191
00:26:27,336 --> 00:26:29,587
You said we'd go through as pIanned.

192
00:26:31,340 --> 00:26:35,843
Okay, if you
want to go through with it, we wiII.

193
00:26:36,011 --> 00:26:37,845
The CoIoneI's
gonna be joining the extraction team.

194
00:26:41,016 --> 00:26:42,850
You're a damned good man, Trautman.

195
00:27:40,242 --> 00:27:42,660
See? Camp empty.

196
00:27:43,829 --> 00:27:45,913
We move cIoser.

197
00:28:30,709 --> 00:28:32,794
CycIo-girI whore from viIIage.

198
00:28:37,299 --> 00:28:38,466
Come on!

199
00:28:54,316 --> 00:28:57,485
What is it?
- A bow. No sound.

200
00:29:04,410 --> 00:29:08,996
You not going in there.
You're supposed to onIy take pictures.

201
00:29:09,415 --> 00:29:10,581
What about orders?

202
00:29:11,667 --> 00:29:13,000
No more orders, Co.

203
00:32:56,725 --> 00:32:58,309
I've come to get you out.

204
00:32:59,895 --> 00:33:01,479
Don't taIk.

205
00:33:30,008 --> 00:33:33,427
There are others.
- I'II be back.

206
00:35:13,195 --> 00:35:14,111
Everything okay?

207
00:35:14,946 --> 00:35:16,530
Let's go!

208
00:35:49,815 --> 00:35:51,649
You have cIearance.

209
00:35:52,067 --> 00:35:54,151
Minus one hour to extraction.

210
00:35:54,569 --> 00:35:57,655
I hope for his sake
we're not just wasting fueI.

211
00:35:58,073 --> 00:36:00,157
Let's get moving.

212
00:36:22,848 --> 00:36:24,598
A good thing you came when you did.

213
00:36:24,766 --> 00:36:26,016
Why is that?

214
00:36:26,768 --> 00:36:30,437
They move us around a Iot. Because
of the crops. OnIy been there a week.

215
00:36:31,356 --> 00:36:36,360
When were you Iast in that camp?
- A year. What year is it, anyway?

216
00:36:37,279 --> 00:36:38,779
1985.

217
00:36:42,951 --> 00:36:45,119
Camp supposed to be empty.

218
00:36:45,871 --> 00:36:47,371
Yes, supposed to be.

219
00:37:20,488 --> 00:37:23,240
Landing zone a miIe up river.

220
00:38:24,469 --> 00:38:27,054
What has happened?
- We've been soId out.

221
00:38:28,890 --> 00:38:29,974
You bastard!

222
00:39:06,177 --> 00:39:09,013
Right, jump!
- I fight!

223
00:39:09,514 --> 00:39:10,764
Jump! Go on!

224
00:40:06,571 --> 00:40:07,988
The gunboat!

225
00:40:26,174 --> 00:40:26,924
Jump!

226
00:40:39,604 --> 00:40:41,355
You made it, Rambo!

227
00:40:49,614 --> 00:40:50,864
Come on.

228
00:41:16,307 --> 00:41:18,058
Take this. We go on from here.

229
00:41:19,227 --> 00:41:21,895
Better I stay on to end.
- This is the end.

230
00:41:23,648 --> 00:41:24,398
Come on.

231
00:41:26,317 --> 00:41:26,984
Rambo!

232
00:41:28,736 --> 00:41:30,487
You not expendabIe.

233
00:41:54,012 --> 00:41:56,096
CoIoneI, 3 minutes.

234
00:43:08,586 --> 00:43:09,920
That's Rambo!

235
00:43:16,928 --> 00:43:17,928
Christ, he's found one!

236
00:43:48,459 --> 00:43:50,627
Rambo's found one of ours!

237
00:43:51,796 --> 00:43:56,466
The ground crew has what appears to be
an American POW with him.

238
00:43:57,468 --> 00:44:00,721
What did you say?
- They've got one of ours.

239
00:44:01,889 --> 00:44:04,808
YeIIow aIert!
Meyers, Harrison, GoddeII!

240
00:44:04,892 --> 00:44:08,061
Everybody out! Move!

241
00:44:08,479 --> 00:44:10,731
Go to your COMINT frequency!
Give me the mike!

242
00:44:13,568 --> 00:44:17,738
DragonfIy, here is Coach 1.
This is a priority order.

243
00:44:19,490 --> 00:44:20,991
Come on!

244
00:44:24,329 --> 00:44:27,831
Abort the operation immediateIy!

245
00:44:27,999 --> 00:44:31,418
This is a recaII. Confirm. Over.
- Say it again, Coach 1.

246
00:44:31,919 --> 00:44:33,503
Abort the operation!

247
00:44:34,839 --> 00:44:39,176
I've been ordered to abort.
- But we've got them in sight!

248
00:44:39,260 --> 00:44:40,844
Murdock, do you read?

249
00:44:44,932 --> 00:44:47,768
We're going down.
- You're not going anywhere.

250
00:44:51,189 --> 00:44:55,108
You damned mercenaries!
Those are our men down there!

251
00:44:56,361 --> 00:44:59,446
No, your men. Don't be a hero.

252
00:45:06,537 --> 00:45:07,704
CoIoneI!

253
00:45:08,373 --> 00:45:09,539
Down!

254
00:45:50,665 --> 00:45:53,834
What are you doing?
Do you know what the heII you've done?

255
00:45:54,419 --> 00:45:56,753
Don't act so innocent, CoIoneI.

256
00:45:57,171 --> 00:45:59,840
You had your suspicions,
which makes you a sort of accessory.

257
00:46:00,258 --> 00:46:03,009
Don't ever
count me with you and your scum!

258
00:46:03,428 --> 00:46:07,681
It was a Iie, wasn't it.
Like the whoIe damned war. It was a Iie.

259
00:46:08,099 --> 00:46:09,766
What are you taIking about?

260
00:46:10,184 --> 00:46:12,853
That camp was supposed to be empty.

261
00:46:13,855 --> 00:46:18,525
Rambo goes in, finds no POWs,
Congress buys it, case cIosed.

262
00:46:18,943 --> 00:46:24,281
And if he happens to get caught,
nobody knows except you.

263
00:46:24,699 --> 00:46:27,367
Who the heII
do you think you're taIking to?

264
00:46:27,785 --> 00:46:30,454
A stinking bureaucrat
who's trying to cover his ass.

265
00:46:30,621 --> 00:46:34,207
Not just mine. A nation's!

266
00:46:34,292 --> 00:46:39,212
Besides, it was your hero's fauIt. If
he had done what he was meant to do,

267
00:46:39,297 --> 00:46:44,134
we'd be out of this cIean and simpIe.
He was just supposed to take pictures.

268
00:46:44,302 --> 00:46:48,472
And if those pictures showed something,
they'd have been Iost.

269
00:46:48,890 --> 00:46:51,808
You stiII don't understand
what this is aII about.

270
00:46:51,976 --> 00:46:54,728
Same as aIways: Money.

271
00:46:54,896 --> 00:46:58,398
In '72 we were supposed to pay the Cong
4.5 biIIion in war reparation.

272
00:46:58,566 --> 00:47:01,401
We reneged, they kept the POWs.

273
00:47:01,569 --> 00:47:04,738
And you're doing the same thing
aII over again.

274
00:47:04,822 --> 00:47:06,656
What wouId you do?

275
00:47:06,741 --> 00:47:11,828
Pay ransom for our men and finance
the war effort against our aIIies?

276
00:47:11,996 --> 00:47:14,831
And if some burnt-out POW
shows up on the 8 o'cIock news?

277
00:47:14,999 --> 00:47:20,170
Do you want to start the war over again
and bomb Hanoi?

278
00:47:20,338 --> 00:47:23,340
You think the Senate's

279
00:47:23,424 --> 00:47:26,593
going to pay biIIions
for a few forgotten ghosts?

280
00:47:26,761 --> 00:47:29,513
For men!
Men who fought for their country!

281
00:47:29,680 --> 00:47:30,430
That's enough!

282
00:47:31,933 --> 00:47:36,603
Trautman, I'm going to forget
this conversation ever took pIace.

283
00:47:38,439 --> 00:47:41,358
You bastard!
- And if I were you,

284
00:47:41,692 --> 00:47:44,778
I'd not make the mistake
of bringing it up again.

285
00:47:44,946 --> 00:47:46,613
You're making the mistake.

286
00:47:46,697 --> 00:47:48,198
Yes? What mistake?

287
00:47:49,700 --> 00:47:50,951
Rambo.

288
00:48:50,678 --> 00:48:53,346
Damned Russian bastards.

289
00:49:18,039 --> 00:49:19,789
He's dead now.

290
00:49:29,967 --> 00:49:31,635
Bring him up!

291
00:49:50,988 --> 00:49:52,322
The knife!

292
00:49:53,240 --> 00:49:55,992
These peopIe
are so vuIgar in their methods!

293
00:49:56,827 --> 00:49:59,496
They Iack compassion.

294
00:50:02,083 --> 00:50:05,502
I'm Lieutenant-CoIoneI Podovski.

295
00:50:07,171 --> 00:50:09,506
I do not know who you are yet,

296
00:50:10,007 --> 00:50:11,758
but I wiII.

297
00:50:12,510 --> 00:50:13,843
Take him and cIean him up.

298
00:50:48,629 --> 00:50:50,213
That's aII.

299
00:50:50,548 --> 00:50:54,467
Thank you, Captain Vinh.
Leave one guard, pIease.

300
00:50:59,140 --> 00:51:02,475
I see you are no stranger to pain.

301
00:51:02,893 --> 00:51:06,396
Perhaps you have been
among my Vietnamese comrades before?

302
00:51:09,400 --> 00:51:10,567
No answer?

303
00:51:11,819 --> 00:51:14,154
Do you wish to give your name?

304
00:51:14,655 --> 00:51:17,907
What possibIe harm can that cause?

305
00:51:20,995 --> 00:51:23,747
Pride is a poor substitute
for inteIIigence.

306
00:51:24,832 --> 00:51:27,917
What you must understand
is that we must interrogate you.

307
00:51:30,671 --> 00:51:35,008
For Sergeant Yushin you're a piece
of meat, a Iaboratory experiment.

308
00:51:35,176 --> 00:51:38,595
But for me you are a comrade,
simiIar to myseIf,

309
00:51:39,096 --> 00:51:42,432
just opposed by an act of fate.

310
00:51:44,101 --> 00:51:46,519
I know you were trying

311
00:51:46,604 --> 00:51:51,024
to faciIitate the reIease
of war criminaIs. I can appreciate this.

312
00:51:52,109 --> 00:51:56,112
But this incident, your capture, is ...

313
00:51:58,199 --> 00:51:59,365
... embarrassing.

314
00:52:00,034 --> 00:52:01,868
We must have an expIanation.

315
00:52:02,453 --> 00:52:05,455
I want you to radio your HQ

316
00:52:05,623 --> 00:52:08,708
and say that
you have been captured and condemned

317
00:52:08,876 --> 00:52:10,960
for espionage,

318
00:52:11,128 --> 00:52:15,548
and that attempts Iike these
shouId not be made in the future,

319
00:52:15,966 --> 00:52:20,303
or they
wiII meet with the same fate as you.

320
00:52:29,647 --> 00:52:31,147
Fuck you!

321
00:52:33,901 --> 00:52:37,320
You wish to test your strength ... Good.

322
00:52:41,909 --> 00:52:43,409
Yushin!

323
00:53:43,470 --> 00:53:45,221
Comrade, here is something

324
00:53:46,307 --> 00:53:48,892
that might be of interest to you:

325
00:53:49,310 --> 00:53:53,479
a transcript of the conversation
between your heIicopter piIot

326
00:53:53,564 --> 00:53:56,900
and his commander that we intercepted.

327
00:53:58,402 --> 00:54:02,822
"DragonfIy" and "WoIf's Den" ...
CoIorfuI names.

328
00:54:03,657 --> 00:54:04,824
Here we are:

329
00:54:05,242 --> 00:54:07,577
"We have them in sight".

330
00:54:07,745 --> 00:54:12,248
And the repIy:
"Abort the operation immediateIy."

331
00:54:13,667 --> 00:54:18,004
"This is a recaII. Confirm. Over."

332
00:54:19,173 --> 00:54:22,926
It seems you were abandoned
by direct command.

333
00:54:24,345 --> 00:54:28,264
And these are the peopIe
you protect with your pain!

334
00:54:28,349 --> 00:54:30,683
Increase the voItage.

335
00:54:32,269 --> 00:54:36,022
You may scream. There is no shame.

336
00:55:06,887 --> 00:55:09,889
You are strong! Very strong!

337
00:55:10,057 --> 00:55:11,808
The strongest so far.

338
00:55:12,643 --> 00:55:15,979
But you're nearIy dead. Poor waif.

339
00:55:16,563 --> 00:55:18,648
Make the radio caII.

340
00:55:44,508 --> 00:55:47,927
To taIk, to obey
wouId be so much easier.

341
00:56:02,526 --> 00:56:05,778
Yushin
has a memento for you of this day.

342
00:56:27,634 --> 00:56:29,886
Put it in his eye.

343
00:56:36,727 --> 00:56:41,397
If your own Iife
means nothing to you, perhaps his does.

344
00:56:41,648 --> 00:56:45,151
Don't teII them anything!
- You wiII taIk.

345
00:56:55,579 --> 00:56:56,496
Yes?

346
00:57:32,032 --> 00:57:33,533
Don't do it!

347
00:57:35,786 --> 00:57:37,537
Do it

348
00:57:37,704 --> 00:57:39,122
now!

349
00:58:07,901 --> 00:58:11,070
Two-two-zero-five-six ...

350
00:58:11,905 --> 00:58:14,073
Lone WoIf receive.

351
00:58:15,659 --> 00:58:18,161
This is Lone WoIf ...

352
00:58:18,996 --> 00:58:23,249
Lone WoIf, this is WoIf's Den.
Transmit Iocation and status.

353
00:58:23,667 --> 00:58:26,752
What is it?
- It's Rambo, Sir.

354
00:58:27,838 --> 00:58:30,840
We read you,
Lone WoIf. What is your position? Over.

355
00:58:32,509 --> 00:58:35,344
I say again:
What is your position? Over.

356
00:58:36,847 --> 00:58:40,600
Your friend dies if you do not answer.

357
00:58:42,519 --> 00:58:44,604
This is Trautman. Where are you?

358
00:58:49,526 --> 00:58:50,860
Come in!

359
00:58:59,870 --> 00:59:00,786
Murdock ...

360
00:59:02,289 --> 00:59:03,873
He's here.

361
00:59:08,212 --> 00:59:10,630
Rambo, we're gIad you're aIive.

362
00:59:11,465 --> 00:59:15,718
Where are you? Give us your position,
and we'II come to pick you up.

363
00:59:24,645 --> 00:59:25,728
Murdock ...

364
00:59:29,149 --> 00:59:30,983
I'm coming to get you!

365
01:01:53,377 --> 01:01:54,710
Duck!

366
01:02:59,943 --> 01:03:01,193
This way.

367
01:03:39,232 --> 01:03:41,400
We safe for now.

368
01:03:45,989 --> 01:03:50,409
You Iook Iike heII, Rambo.
- Tough night.

369
01:03:51,411 --> 01:03:53,579
Maybe need this.

370
01:03:56,082 --> 01:03:59,168
You hurt bad.
- It's aIright.

371
01:04:06,259 --> 01:04:07,510
Listen ...

372
01:04:08,345 --> 01:04:11,514
What you did back there ...

373
01:04:11,932 --> 01:04:14,266
... I won't forget it.

374
01:04:15,936 --> 01:04:17,019
Thanks.

375
01:04:20,023 --> 01:04:21,357
What you do now?

376
01:04:21,858 --> 01:04:24,193
Try get across through ThaiIand?

377
01:04:24,361 --> 01:04:27,112
Yeah.
- Then go America?

378
01:04:34,204 --> 01:04:36,288
You take me with you?

379
01:04:47,551 --> 01:04:48,968
You take me?

380
01:04:51,555 --> 01:04:52,304
Yeah.

381
01:04:55,725 --> 01:04:57,309
I think you make good choice.

382
01:05:00,313 --> 01:05:01,897
We go?
- Let's go.

383
01:05:39,436 --> 01:05:41,103
You aIright?

384
01:05:54,701 --> 01:05:57,870
You ... not ... forget ... me.

385
01:05:57,954 --> 01:05:59,288
No.

386
01:06:17,974 --> 01:06:20,392
I want the rescue team
ready to go in one hour.

387
01:06:20,560 --> 01:06:25,731
You're risking everything.
Do you think one man's worth aII that?

388
01:06:25,815 --> 01:06:26,482
Yes.

389
01:06:26,983 --> 01:06:31,570
I order you to withdraw.
- I'II go over your head.

390
01:06:31,738 --> 01:06:36,075
You don't seem to understand that I'm
in charge here. You're just a tooI.

391
01:06:37,827 --> 01:06:39,578
We're the machine.

392
01:06:40,413 --> 01:06:42,748
He's not to Ieave the base.

393
01:06:47,504 --> 01:06:52,174
He never had a chance, did he?
- Like you said: He went home.

394
01:21:07,696 --> 01:21:08,613
Get back.

395
01:21:12,952 --> 01:21:15,703
Come on! To the chopper!

396
01:21:15,788 --> 01:21:16,955
Move!

397
01:21:17,373 --> 01:21:19,457
To the chopper!

398
01:21:36,392 --> 01:21:37,725
Move!

399
01:22:10,759 --> 01:22:11,843
You guys made it!

400
01:22:49,882 --> 01:22:51,966
Chopper on your taiI!

401
01:22:53,969 --> 01:22:54,969
Hang on!

402
01:24:24,476 --> 01:24:25,143
HoId on!

403
01:24:32,484 --> 01:24:33,735
Fire in the taiI!

404
01:26:38,110 --> 01:26:44,866
Lone WoIf caIIing WoIf's Den. Over.

405
01:26:45,617 --> 01:26:49,287
WoIf's Den,
this is Lone woIf, do you read?

406
01:26:52,040 --> 01:26:53,708
We hear you, Lone WoIf. Over.

407
01:26:53,792 --> 01:26:58,546
Prepare for emergency Ianding.
Arriving with American POWs.

408
01:27:10,809 --> 01:27:14,979
You heard. Prepare for Ianding of POWs!

409
01:28:31,807 --> 01:28:33,891
GIad you made it.

410
01:29:45,297 --> 01:29:48,215
Rambo, I don't make the orders.

411
01:29:48,383 --> 01:29:50,468
I take them, just Iike you.

412
01:29:54,723 --> 01:29:58,642
I swear to God I didn't know
it was supposed to happen Iike this.

413
01:29:59,144 --> 01:30:01,896
It was just supposed
to be another assignment.

414
01:30:09,154 --> 01:30:10,154
Mission ...

415
01:30:12,240 --> 01:30:13,491
... accompIished!

416
01:30:20,916 --> 01:30:23,167
You know there are more men out there.

417
01:30:24,002 --> 01:30:25,753
You know where they are.

418
01:30:28,006 --> 01:30:31,675
Find them, or I'II find you!

419
01:30:56,701 --> 01:30:58,452
Where are you going?

420
01:30:58,954 --> 01:31:00,621
I don't know.

421
01:31:02,290 --> 01:31:05,376
You'II get
a second MedaI of Honor for this.

422
01:31:13,301 --> 01:31:17,888
They shouId give it to them.
They deserve it more.

423
01:31:19,141 --> 01:31:22,726
You can't keep running, John.
You're free now.

424
01:31:23,145 --> 01:31:25,396
Come back to us.

425
01:31:26,481 --> 01:31:28,315
Back to what?

426
01:31:29,401 --> 01:31:31,986
My friends died here,

427
01:31:33,071 --> 01:31:35,322
and part of me died here.

428
01:31:36,324 --> 01:31:41,912
The war may have been wrong,
but don't hate your country for it.

429
01:31:42,998 --> 01:31:43,914
Hate it?

430
01:31:45,167 --> 01:31:46,834
I'd die for it!

431
01:31:48,670 --> 01:31:50,671
What is it you want?

432
01:31:55,927 --> 01:31:57,428
I want

433
01:31:59,848 --> 01:32:01,932
what they want,

434
01:32:02,350 --> 01:32:05,603
and every other guy who came out here

435
01:32:06,021 --> 01:32:10,357
and spiIt his guts
and gave everything he had:

436
01:32:12,277 --> 01:32:14,778
For our country to Iove us

437
01:32:15,197 --> 01:32:17,364
as much as we Iove it.

438
01:32:20,035 --> 01:32:21,702
That's what I want.

439
01:32:28,376 --> 01:32:32,213
How wiII you Iive, John?
- Day by day.

440
01:35:26,554 --> 01:35:28,639
SubtitIes : Timothy Jones

441
01:35:29,057 --> 01:35:31,141
SubtitIing : C.M.C.