0:00:18.008,0:00:22.462
Our performance is here.

0:00:22.462,0:00:28.342
Before you go on,[br]Do you guys have anything to say?

0:00:28.342,0:00:30.782
Like what?

0:00:30.782,0:00:36.542
Things deep in your mind, Ped.

0:00:36.542,0:00:41.502
There's something ...

0:00:41.502,0:00:52.782
* Never let anyone lean on your shoulder.[br]Never let anyone touch your hands.

0:00:52.782,0:00:55.622
* Thinking I'm a cat.

0:00:55.622,0:00:58.942
* So easy to treat, easy to treat.

0:00:58.942,0:01:01.542
* I will show you a cute pose.

0:01:01.542,0:01:03.062
* Didn't intend to be Chinese-Thai born.

0:01:03.062,0:01:04.782
* Didn't intend to be ...

0:01:04.782,0:01:07.942
* Don't like it? I'm sorry I am what I am.

0:01:07.942,0:01:11.622
* Isn't it too bad?

0:01:11.622,0:01:14.982
Good, I'm gonna give you full points.

0:01:14.982,0:01:17.022
Back to your seat please.

0:01:17.022,0:01:20.302
Who is next?[br]Who wants to cut in line?

0:01:20.302,0:01:32.782
Who will dare?[br]Are you ready?

0:01:32.782,0:01:39.822
Just sing the "Chang" song then.

0:01:39.822,0:01:42.102
Who was that?

0:01:42.102,0:01:46.782
Khung, do it again to my face!

0:01:46.782,0:01:49.302
Just want to see your face.

0:01:49.302,0:01:55.742
I need you. Your face!

0:01:55.742,0:01:58.942
Hey, Tuang. Khung.[br]What happened?

0:01:58.942,0:02:00.862
Khung threw paper balls at me, ma'am.

0:02:00.862,0:02:04.502
Your face!

0:02:04.502,0:02:07.542
No!

0:02:07.542,0:02:09.382
Just want to see your face!

0:02:09.382,0:02:13.222
I knew it. You did this, right?

0:02:13.222,0:02:15.182
I need you!

0:02:15.182,0:02:17.342
Love you!

0:02:17.342,0:02:18.302
Want you!

0:02:18.302,0:02:20.702
Thosaphol.

0:02:20.702,0:02:26.942
You are old enough to sing a song.[br]Can you, Sweetie?

0:02:26.942,0:02:29.342
Come on sweetie, sing it out.

0:02:29.342,0:02:31.582
Just want to see your face. I need you,

0:02:31.582,0:02:39.102
love you.

0:02:39.102,0:02:42.302
Well, get back to your seat honey.

0:02:42.302,0:02:46.662
Yes ma'am.

0:02:46.662,0:02:49.182
Well, you little lady, Earn.[br]Giving your friend hints.

0:02:49.182,0:02:52.542
Your turn then.

0:02:52.542,0:02:58.022
What's wrong with you!?

0:02:58.022,0:03:01.022
* Not about love.[br]Just want to see your face.

0:03:01.022,0:03:04.142
* Not about liking.[br]Just want to see your face.

0:03:04.142,0:03:07.662
* Not about thinking of.[br]Just want to see your face.

0:03:07.662,0:03:09.582
* That's all.

0:03:09.582,0:03:15.822
* Cause our homes are closer.

0:03:15.822,0:03:19.982
* Just want to see your face.[br]It's all I want.

0:03:19.982,0:03:21.822
* That's all.

0:03:21.822,0:03:27.742
* I need you, love you,

0:03:27.742,0:03:40.382
* Need you, want you.

0:03:40.382,0:03:42.342
I want to ask you something.

0:03:42.342,0:03:46.542
What do you call this kind of song?

0:03:46.542,0:03:48.862
You're asking the right guy, Ped.

0:03:48.862,0:03:51.982
It's called a rock song!

0:03:51.982,0:03:53.902
What is a rock song?

0:03:53.902,0:03:57.742
It's fast!

0:03:57.742,0:04:02.302
OK, how about a slow song?

0:04:02.302,0:04:09.102
A slow song is a love song!

0:04:09.102,0:04:12.942
So, there are only two kinds of songs.[br]Rock and Love, right?

0:04:12.942,0:04:18.142
No! The two are "RS" and "Grammy".

0:04:18.142,0:04:21.822
If you don't believe me.[br]Listen to the radio.

0:04:21.822,0:04:23.502
There are only two of them on the air!

0:04:23.502,0:04:25.062
Um..

0:04:25.062,0:04:27.862
How about Folksong, bros?

0:04:27.862,0:04:31.142
Thai traditional song, Cha cha cha[br]and Morlam?

0:04:31.142,0:04:33.062
Is it fast? Then it's a rock!

0:04:33.062,0:04:36.782
Shit! You're out of focus!

0:04:36.782,0:04:50.502
Not right!

0:04:50.502,0:04:54.742
What's wrong with you, Kae?

0:04:54.742,0:05:00.262
Mom's coming.

0:05:00.262,0:05:10.102
I'm leaving.

0:05:10.102,0:05:13.182
Thosaphol.

0:05:13.182,0:05:19.542
Are you busy?

0:05:19.542,0:05:27.582
Earn.

0:05:27.582,0:05:41.462
Earn. Earn.

0:05:41.462,0:05:42.622
What's up Ped?

0:05:42.622,0:05:44.662
Your grandmother is coming.

0:05:44.662,0:05:50.262
Teacher asked me to get you.

0:05:50.262,0:05:52.062
Earn.

0:05:52.062,0:05:55.582
Does your family run a cassette shop?

0:05:55.582,0:05:59.262
You have a lot of music to listen to, don't you?

0:05:59.262,0:06:02.742
It's good to sell cassettes.

0:06:02.742,0:06:07.022
But I don't want to sell them.

0:06:07.022,0:06:10.182
I want to record an album.

0:06:10.182,0:06:13.182
I'll sell my album in my own shop.

0:06:13.182,0:06:15.422
Really?

0:06:15.422,0:06:18.022
It will be fun for the customers.

0:06:18.022,0:06:26.662
The shop owner on the album cover.

0:06:26.662,0:06:32.862
Why do you listen to music?

0:06:32.862,0:06:34.422
Don't know.

0:06:34.422,0:06:45.102
It's something like[br]having a friend with me.

0:06:45.102,0:07:12.542
Try this.

0:07:12.542,0:07:17.462
* Before a clear sky.

0:07:17.462,0:07:21.542
* Before the sun's warmth.

0:07:21.542,0:07:26.062
* Before the flowers' blooms.

0:07:26.062,0:07:32.022
* Before a sweet dream.

0:07:32.022,0:07:37.262
Do you feel it?

0:07:37.262,0:07:39.702
Earn, your grandmother is here.

0:07:39.702,0:07:44.062
Yes ma'am.

0:07:44.062,0:07:48.182
Hey Ped.

0:07:48.182,0:07:56.342
The song I tried to tell you about.[br]Try it.

0:07:56.342,0:08:01.022
Show me when you can sing it.

0:08:01.022,0:08:04.622
- Sawasdee ka, have a good trip.[br]- Sawasdee ka.

0:08:04.622,0:08:07.422
Hey, when do you want it back?

0:08:07.422,0:08:08.942
Before this Saturday.

0:08:08.942,0:08:17.342
I'm moving to Bangkok.[br]Bye.

0:08:17.342,0:08:27.102
* Giving you my soul and my heart.

0:08:27.102,0:08:31.542
* Giving you a compromise.

0:08:31.542,0:08:38.182
* To be next to you.

0:08:38.182,0:08:43.822
* No one is in my heart,[br]Till your love comes.

0:08:43.822,0:08:48.142
* Light up my eyes.

0:08:48.142,0:08:54.022
* No one is beside me,[br]Till your love comes.

0:08:54.022,0:08:57.942
* Drive me to go on.

0:08:57.942,0:09:01.062
* No one is in my heart.

0:09:01.062,0:09:03.502
* Till your love comes.

0:09:03.502,0:09:07.062
* Light up my eyes.

0:09:07.062,0:09:10.822
* No one is beside me.

0:09:10.822,0:09:18.302
* Till your love comes.[br]Drive me to go on.

0:09:18.302,0:09:21.822
Hey, it's too loud.

0:09:21.822,0:09:23.142
Why don't you take off your shoes.

0:09:23.142,0:09:25.942
They're full of dirt.

0:09:25.942,0:09:28.662
Come on, take a bath and have dinner.

0:09:28.662,0:09:51.502
Then finish your homework.

0:09:51.502,0:10:00.622
Hello ma'am.

0:10:00.622,0:10:02.902
What happened to your face?

0:10:02.902,0:10:08.182
Nothing.

0:10:08.182,0:10:09.422
What's up?

0:10:09.422,0:10:13.102
I'd like to borrow your guitar[br]and songbook.

0:10:13.102,0:10:16.782
For what?

0:10:16.782,0:10:22.422
It looks good when you play.[br]And I want to try it too.

0:10:22.422,0:10:25.822
OK.

0:10:25.822,0:10:49.062
To stop someone from copying me.

0:10:49.062,0:11:13.582
Love you, need you.

0:11:13.582,0:11:16.462
* Not about love, just want to see your face.

0:11:16.462,0:11:19.302
* Not about liking, just want to see your face.

0:11:19.302,0:11:37.942
* Not about thinking of,[br]just want to see your face.

0:11:37.942,0:11:44.142
* I need you, love you,

0:11:44.142,0:11:53.182
* Need you, want you.

0:11:53.182,0:11:56.142
* Not about love,

0:11:56.142,0:12:01.222
* Not about liking.

0:12:01.222,0:12:17.542
* Just want to see your face.

0:12:17.542,0:12:23.222
Hello hello ..

0:12:23.222,0:12:25.262
May I speak to Earn, sir?

0:12:25.262,0:12:26.342
Earn?

0:12:26.342,0:12:27.662
Earn is sleeping.

0:12:27.662,0:12:31.542
Don't you know what time it is?[br]It's very late.

0:12:31.542,0:12:32.662
I'm sorry sir.

0:12:32.662,0:12:34.022
Next time you call people,

0:12:34.022,0:12:36.006
Be aware of what time it is.

0:12:36.006,0:12:39.064
Who is calling?

0:12:39.064,0:12:41.036
Who?

0:12:41.036,0:12:43.016
It's Khung.

0:12:43.016,0:12:44.028
Oh, Khung.

0:12:44.028,0:12:46.072
Khung, it's very late you know.

0:12:46.072,0:13:24.044
People are sleeping.[br]Don't call this late again.

0:13:24.044,0:13:40.088
You're late.

0:13:40.088,0:13:44.008
So good.

0:13:44.008,0:13:48.008
Next.

0:13:48.008,0:13:53.052
Tuang, come out.

0:13:53.052,0:13:55.036
I like to give this song to

0:13:55.036,0:14:02.036
the new couple of our class.

0:14:02.036,0:14:08.064
* What's a change.

0:14:08.064,0:14:15.064
* What's a change.[br]Can you hear?

0:14:15.064,0:14:20.068
Ped, Khung likes Earn.[br]Pass it on.

0:14:20.068,0:14:24.004
* What's a change.

0:14:24.004,0:14:33.036
* What's a change.

0:14:33.036,0:14:41.004
* What's a change. To be with Khung.

0:14:41.004,0:14:45.004
Khung is fond of Earn.

0:14:45.004,0:14:47.056
No, you misunderstand.

0:14:47.056,0:14:56.004
Not me. You misunderstand.

0:14:56.004,0:14:59.056
Khung. I don't like to be teased.

0:14:59.056,0:15:09.008
And I don't like it when someone[br]messes with me either.

0:15:09.008,0:15:12.032
Definite misunderstanding.[br]It's not me.

0:15:12.032,0:15:18.008
Not me. You guys misunderstand.

0:15:18.008,0:15:19.092
Misunderstand.

0:15:19.092,0:15:37.092
Has to be someone else.

0:15:37.092,0:15:41.008
Why Bangkok?

0:15:41.008,0:15:43.008
Do you believe me Ped?

0:15:43.008,0:15:52.072
That I didn't make that call?

0:15:52.072,0:16:07.008
OK let's go home.

0:16:07.008,0:16:18.004
Come on Ped.

0:16:18.004,0:16:20.036
Khung where are you planning to go?

0:16:20.036,0:17:14.000
I'm going for guitar practice.[br]I will play every song.

0:17:14.000,0:17:16.092
Nobody's cute, Ped.

0:17:16.092,0:17:39.052
How about the front row?

0:17:39.052,0:17:40.002
Let's go.

0:17:40.002,0:17:44.068
Thank you for joining[br]and having some fun with us.

0:17:44.068,0:17:50.072
Also thanks to Kae.

0:17:50.072,0:17:58.004
- Where are we going?[br]- Don't know yet.

0:17:58.004,0:18:01.016
Hey Ped, look at that girl !

0:18:01.016,0:18:05.008
- Who?[br]- That girl.

0:18:05.008,0:18:18.056
Is she cute?

0:18:18.056,0:18:21.016
Hiding my card!

0:18:21.016,0:18:24.024
Finished.

0:18:24.024,0:18:26.068
Hey do you guys know?[br]There's a new girl in our class.

0:18:26.068,0:18:28.076
What? It's final year.[br]But we still have a new one.

0:18:28.076,0:18:31.024
Yes, she's a cute girl, damn it.

0:18:31.024,0:18:32.008
For a very new semester

0:18:32.008,0:18:35.008
you have to put yourself in someone's business.

0:18:35.008,0:18:38.072
Don't you want to know[br]who the new one is?

0:18:38.072,0:18:42.048
Can't you see that I'm busy?[br]Don't mess around.

0:18:42.048,0:18:45.072
Too old to play like a boy.

0:18:45.072,0:18:50.044
You just don't get it.[br]This is the time for a card game.

0:18:50.044,0:18:55.084
When you see her, you'll freeze.

0:18:55.084,0:19:15.004
If I don't,[br]I'm going to punch your lights out.

0:19:15.004,0:19:21.052
Yeah, that's the girl I told you about.

0:19:21.052,0:19:25.036
Earn?

0:19:25.036,0:19:26.068
Ped.

0:19:26.068,0:19:33.044
Thosaphol, room 6/1,[br]Angkaseth Wittayacom.

0:19:33.044,0:19:42.016
Great! You remember him.[br]How about this guy?

0:19:42.016,0:19:45.056
Yes, are you the guy who played guitar[br]at the senior party last night?

0:19:45.056,0:19:48.084
I was at the party too.[br]You were great.

0:19:48.084,0:19:51.068
No, that was his twin, Kae.

0:19:51.068,0:19:56.064
This is Khung who was proclaimed[br]your boyfriend. And it made you angry.

0:19:56.064,0:19:59.068
Bang Earn (What's a change)

0:19:59.068,0:20:04.006
Oh, I remember that.

0:20:04.006,0:20:07.044
And the song for this one is ...

0:20:07.044,0:20:09.076
need you, love you.

0:20:09.076,0:20:15.068
You always remember this shit.

0:20:15.068,0:20:17.064
OK, I have to go now.

0:20:17.064,0:20:19.052
We'll talk again, soon.

0:20:19.052,0:20:24.008
Bye.

0:20:24.008,0:20:49.092
How cute is she!

0:20:49.092,0:20:54.056
* The more you grow, the cuter you become.

0:20:54.056,0:20:59.002
* Everyone agrees,[br]how attractive you are.

0:20:59.002,0:21:03.044
* The more you grow, the more beautiful you are.

0:21:03.044,0:21:08.044
* Please stop your beauty for now.[br]It's going beyond exceed.

0:21:08.044,0:21:13.008
* The more you grow up , the cuter you become.

0:21:13.008,0:21:17.064
* Everyone agreed,[br]how attractive you are.

0:21:17.064,0:21:22.004
* The more you grow, the more beautiful you are.

0:21:22.004,0:21:31.088
* Please stop your beauty for now.[br]It's going beyond exceed.

0:21:31.088,0:21:34.096
I thought about it all night!

0:21:34.096,0:21:38.024
Let's put together a band.

0:21:38.024,0:21:39.068
How about playing cards?

0:21:39.068,0:21:46.076
It's out of date.[br]It's a time for a music band.

0:21:46.076,0:21:52.008
Do you know, how many times[br]you have changed?

0:21:52.008,0:22:01.044
It's a Yoyo time, man.

0:22:01.044,0:22:04.088
The end of Yoyo.

0:22:04.088,0:22:08.000
Yow! Ped, the time of rollerblades is coming.

0:22:08.000,0:22:12.092
Why can't I get up?

0:22:12.092,0:22:15.096
Roller blade’s time is gone.

0:22:15.096,0:22:26.048
It's time for Dancing now!

0:22:26.048,0:22:28.088
But this time it's for real.

0:22:28.088,0:22:37.002
Here, my pick.

0:22:37.002,0:22:39.092
You should play bass guitar.

0:22:39.092,0:22:42.002
No, it's enough.

0:22:42.002,0:22:48.056
You know, man.[br]Girls are fond of Bass players.

0:22:48.056,0:22:52.032
You see that guy?

0:22:52.032,0:22:55.004
That's our drummer!

0:22:55.004,0:23:02.024
He's called "X".

0:23:02.024,0:23:05.036
Listen to the ball sound.

0:23:05.036,0:23:08.004
That proves he's cool.

0:23:08.004,0:23:10.024
See.

0:23:10.024,0:23:13.002
What amazing footwork.

0:23:13.002,0:23:18.000
Kicking on the bass drum, so powerful.

0:23:18.000,0:23:22.036
How about the wrist?

0:23:22.036,0:23:27.076
It will hit the snare at maximum.

0:23:27.076,0:23:34.056
Yeah, watch this.

0:23:34.056,0:23:38.004
The craze to fulfill[br]how the drummer of...

0:23:38.004,0:23:49.096
Shit!

0:23:49.096,0:23:54.068
Maybe we should wait for X to recover,[br]then rehearse.

0:23:54.068,0:23:56.048
It's too late, man.

0:23:56.048,0:23:59.048
Attention please, this Saturday.

0:23:59.048,0:24:03.024
At The Central Kadsuankaew Basement.[br]From noon to 3 o'clock.

0:24:03.024,0:24:07.004
The first live concert of the band[br]'Khung and Friends'.

0:24:07.004,0:24:10.096
The band is Khung and Ped class of 6/3.[br]And X from 6/4.

0:24:10.096,0:24:15.096
Khung exposed the excitement and joyfulness.

0:24:15.096,0:24:24.088
Cool party for you all.

0:24:24.088,0:24:43.006
We can't disappoint our fan club.

0:24:43.006,0:24:45.076
Just strum on the upper string and it'll be OK.

0:24:45.076,0:24:51.024
Counting, 1 2 3 4.[br]1 2 3 4, got it?

0:24:51.024,0:24:52.052
One hour for you.

0:24:52.052,0:24:54.072
Yes.

0:24:54.072,0:24:57.008
1 2 3 4, hello...

0:24:57.008,0:25:01.004
Ready?

0:25:01.004,0:25:03.004
Khung and friends, ready!

0:25:03.004,0:25:28.008
3 2 1

0:25:28.008,0:25:37.024
What are you taking your shirt off for?

0:25:37.024,0:25:39.028
I'm thirsty. I need some soda to drink.

0:25:39.028,0:25:48.052
- Some snacks for me too.[br]- OK.

0:25:48.052,0:25:57.004
Where's mine?

0:25:57.004,0:25:59.072
3 2 1

0:25:59.072,0:26:01.052
Wait, it's unbearable.

0:26:01.052,0:26:08.064
- Don't get excited too much.[br]- The shit's in my ass!

0:26:08.064,0:26:14.008
Sorry, the splint caused some trouble.

0:26:14.008,0:26:17.004
Hello, yes mom. I'm busy.

0:26:17.004,0:26:19.096
Why don't you tell Kae?[br]Which sauce?

0:26:19.096,0:26:25.032
Which formula?[br]How is it different from 1 and 5?

0:26:25.032,0:26:29.002
Turn off your cell phone now.[br]Wasting our time!

0:26:29.002,0:26:31.088
Ped! come on.

0:26:31.088,0:26:36.012
Khung and Friend is ready.[br]3 2 1...

0:26:36.012,0:26:50.002
Time's up now.

0:26:50.002,0:26:54.024
Are you sure?

0:26:54.024,0:27:11.084
Definitely!

0:27:11.084,0:27:13.044
OK, now sweeties.

0:27:13.044,0:27:16.008
We have guests,[br]Khung and Friends band,

0:27:16.008,0:27:20.000
from Chetuphon School,[br]came to play music for us.

0:27:20.000,0:27:22.036
Raise your hand if you want to listen.

0:27:22.036,0:27:23.088
Good.

0:27:23.088,0:27:37.006
So please applaud loudly for the song called[br]Bubsaba.

0:27:37.006,0:28:04.028
* My name is Bubsaba,[br]ya ya ya...

0:28:04.028,0:28:07.012
* Bubsaba comes with cheerfulness.

0:28:07.012,0:28:09.096
* With flower blooming in her heart.

0:28:09.096,0:28:12.072
* Gathering flowers for a wreath.

0:28:12.072,0:28:14.088
* And the world is so bright with her wreath.

0:28:14.088,0:28:18.012
- Not Bubsaba of Nicole version?[br]- No.

0:28:18.012,0:28:20.076
* So colorful...

0:28:20.076,0:28:23.044
* So perfumed.

0:28:23.044,0:28:28.028
* Set this world fantastic.

0:28:28.028,0:28:36.002
Blood!

0:28:36.002,0:28:40.084
* She enjoys making wreath.

0:28:40.084,0:28:42.006
* Daily, day after day.

0:28:42.006,0:29:19.032
* Never boring.

0:29:19.032,0:29:30.012
Get away!

0:29:30.012,0:29:36.048
Too crazy!

0:29:36.048,0:29:39.096
So, Khung and friend.[br]How about it?

0:29:39.096,0:29:42.088
Oh, bad mood.[br]Better ask Khung himself.

0:29:42.088,0:29:45.008
The Hot Wave Music Awards[br]is going to open.

0:29:45.008,0:29:50.064
Will Khung and friend[br]do us the honor of joining?

0:29:50.064,0:29:52.072
Music isn't for competition.

0:29:52.072,0:29:56.002
But to make the children cry then?

0:29:56.002,0:29:57.024
Right?

0:29:57.024,0:29:59.028
- Ignore him![br]- Hey, where are you going?

0:29:59.028,0:30:01.072
Oh, Khung and friend are shy.

0:30:01.072,0:30:04.056
Hey, are you angry with me?

0:30:04.056,0:30:08.016
When will we practice again?

0:30:08.016,0:30:18.092
I don't know. I'm bored.

0:30:18.092,0:30:25.008
* Not out of reach.[br]But it's too far away.

0:30:25.008,0:30:30.048
* Cause you're a close friend.[br]There's no right to tell the truth.

0:30:30.048,0:30:36.076
* Not out of reach.[br]But it's too far away.

0:30:36.076,0:30:43.004
* Cause you're a close friend.[br]There's no right to tell the truth.

0:30:43.004,0:30:50.000
* That I love you.

0:30:50.000,0:30:54.044
Tell X to meet us at music room now.

0:30:54.044,0:30:59.000
It's like I said.[br]Music is not for competition.

0:30:59.000,0:31:27.028
It's for courting a girl, man.

0:31:27.028,0:31:31.024
Sorry, it's too much fun.

0:31:31.024,0:31:33.016
Great.

0:31:33.016,0:31:37.048
I never knew you were good at this.[br]Otherwise I'd have invited you to join us.

0:31:37.048,0:31:42.088
Like at The Art Master Fair?

0:31:42.088,0:31:46.092
But I thought it was great.[br]It's groovy.

0:31:46.092,0:31:50.052
Yeah, right. You feel it.[br]Not bad.

0:31:50.052,0:31:57.056
See? I told you that we're cool.

0:31:57.056,0:32:00.044
OK, It's time for school band rehearsal.

0:32:00.044,0:32:03.032
Stop now.

0:32:03.032,0:32:07.006
Damn Kae.

0:32:07.006,0:32:10.044
Didn't your band break up?

0:32:10.044,0:32:13.092
Yes, this is the new one.

0:32:13.092,0:32:15.064
Excuse me,

0:32:15.064,0:32:17.064
this is a rehearsal for the Hot Wave Awards.

0:32:17.064,0:32:23.004
If you guys are playing for fun,[br]Please leave.

0:32:23.004,0:32:29.076
We're not playing for fun.[br]We are in the contest too!

0:32:29.076,0:32:31.008
Really?

0:32:31.008,0:32:42.068
Surprised?

0:32:42.068,0:32:47.076
We now have a master class guitarist.

0:32:47.076,0:32:54.004
Eat our dust!

0:32:54.004,0:32:56.006
Hey, leave them.

0:32:56.006,0:33:07.052
Let the amateurs train their lesson.

0:33:07.052,0:33:10.084
Where are you going?

0:33:10.084,0:33:15.044
Master Chukiat told me[br]to shoot the new band.

0:33:15.044,0:33:22.028
How much do you know about them.[br]Tell me.

0:33:22.028,0:33:26.036
Sure, I will tell you guys now.

0:33:26.036,0:33:29.012
After the seniors graduated.

0:33:29.012,0:33:34.012
Kae went to collect[br]veteran musicians of our class.

0:33:34.012,0:33:38.000
Starting from this Bassist born.

0:33:38.000,0:33:42.052
Rajchamang.

0:33:42.052,0:33:46.084
Their drummer hits like thunder.

0:33:46.084,0:33:51.028
Dome Thunder.

0:33:51.028,0:33:54.008
Vocal comes with high octave sound.

0:33:54.008,0:34:02.016
Tem Impact.

0:34:02.016,0:34:03.088
And Guitarist.

0:34:03.088,0:34:12.036
Kae himself. Everybody says "Ah.."[br]whenever he plays.

0:34:12.036,0:34:27.007
The band is named[br]The Arena.

0:34:27.007,0:34:30.047
I think he read too many comics.

0:34:30.047,0:34:33.000
Khung.

0:34:33.000,0:34:36.063
I don't agree with the contest.

0:34:36.063,0:34:38.027
What a load of shit!

0:34:38.027,0:34:40.007
No reason to fear.

0:34:40.007,0:34:42.083
We have Earn.

0:34:42.083,0:34:47.000
Wait, when did you ask her to join us?

0:34:47.000,0:34:53.027
I'm in.

0:34:53.027,0:34:56.000
In Bangkok, I was in a band.

0:34:56.000,0:34:59.004
And we competed in the Hot Wave Awards.

0:34:59.004,0:35:02.004
It's the biggest stage for high schoolers.

0:35:02.004,0:35:06.004
The band that reaches the final round.[br]Also has a chance to release an album.

0:35:06.004,0:35:11.072
But our band never got that far.

0:35:11.072,0:35:14.028
And my parents had to move back here,

0:35:14.028,0:35:18.064
I was sure that[br]this year I'd be out.

0:35:18.064,0:35:21.068
But when Khung ask me.

0:35:21.068,0:35:23.092
I was stoked.

0:35:23.092,0:35:26.002
Don't worry, Earn.

0:35:26.002,0:35:31.008
Once X is well,[br]we will practice intensively.

0:35:31.008,0:35:35.056
And we will go through to the contest.

0:35:35.056,0:35:38.048
He told me this morning.[br]He was bored.

0:35:38.048,0:35:40.016
What?

0:35:40.016,0:35:44.076
Nothing.

0:35:44.076,0:35:49.002
Better go home.

0:35:49.002,0:35:54.088
What did you say?

0:35:54.088,0:35:56.096
It's full.

0:35:56.096,0:36:02.028
Really?

0:36:02.028,0:36:11.084
Would you like to rehearse at Bakery?

0:36:11.084,0:36:12.068
Is dad here?

0:36:12.068,0:36:17.036
He went outside.

0:36:17.036,0:36:20.012
Didn't you mean Bakery Music?

0:36:20.012,0:36:37.032
Not quite.

0:36:37.032,0:36:40.016
Where's your drum kit?

0:36:40.016,0:36:45.072
Back there.

0:36:45.072,0:36:50.003
I think this place is ok.

0:36:50.003,0:37:00.931
*Only You. If you look deeper into my heart, there is only you.

0:37:00.931,0:37:03.632
*There is still time for you.

0:37:03.632,0:37:07.033
*You're my soul burns with fire.

0:37:07.033,0:37:12.034
*You break my heart with one blink of an eye.

0:37:12.034,0:37:14.935
*Only by seeing.

0:37:14.935,0:37:17.836
*Already made my heart.

0:37:17.836,0:37:23.237
*As time went by, my love began to blossom.

0:37:23.237,0:37:28.138
*If only tonight I'm yours.

0:37:28.138,0:37:32.839
*Just holding your hand,[br]makes my heart tremble.

0:37:32.839,0:37:35.054
*Was just me and simply love.

0:37:35.054,0:37:38.241
*Will love you forever with all my heart.

0:37:38.241,0:37:43.442
*Only you.[br]I just want to be next to you.

0:37:43.442,0:38:29.004
*At the moment there is only you who danced with me.

0:38:29.004,0:38:31.008
Our band with Miss Earn is so cool.

0:38:31.008,0:38:35.088
You talk too much.

0:38:35.088,0:38:37.024
The rules say...

0:38:37.024,0:38:40.004
a band has to play 1 of its own songs.

0:38:40.004,0:38:42.052
How do we start?

0:38:42.052,0:38:44.084
Ped, you write the lyrics.

0:38:44.084,0:38:46.072
Forget it, I can't.

0:38:46.072,0:38:49.076
Don't be silly. You won a prize in grade 8.

0:38:49.076,0:38:51.088
That's the poet one!

0:38:51.088,0:38:55.006
Shit!

0:38:55.006,0:39:00.092
The song has to be a love song[br]without the word "Love".

0:39:00.092,0:39:03.032
How could it be a love song?

0:39:03.032,0:39:09.064
Piece of cake.[br]You have to be in love to compose it.

0:39:09.064,0:39:12.004
But I'm not.

0:39:12.004,0:39:18.002
So, weren't you really fond of me[br]when we were in grade 6?

0:39:18.002,0:39:21.096
Are you hiding something?

0:39:21.096,0:39:23.068
Say it!

0:39:23.068,0:39:26.048
That time...

0:39:26.048,0:39:30.056
Don't interrupt, man.

0:39:30.056,0:39:31.092
And...

0:39:31.092,0:39:35.052
Our classmate teased that[br]Khung was fond of me.

0:39:35.052,0:39:38.006
But it's Tuang who was a liar.

0:39:38.006,0:39:40.004
Why both of you, then.

0:39:40.004,0:39:41.024
One night...

0:39:41.024,0:39:46.008
someone called me late at night.[br]And said he was Khung.

0:39:46.008,0:39:50.006
Not the time to play, man.

0:39:50.006,0:39:52.092
But I didn't call you.

0:39:52.092,0:39:55.004
So, I have to apologize.

0:39:55.004,0:39:57.024
For getting mad at you.

0:39:57.024,0:39:58.092
It's OK.

0:39:58.092,0:40:00.092
It's in the past.

0:40:00.092,0:40:05.032
By the way, do you have a boyfriend?

0:40:05.032,0:40:06.096
Why?

0:40:06.096,0:40:12.004
If you have one,[br]you should compose the song.

0:40:12.004,0:40:14.088
No. I don't have one.

0:40:14.088,0:40:16.008
You're not fond of a girl, are you?

0:40:16.008,0:40:18.068
You're crazy!

0:40:18.068,0:40:22.068
I see you are tough like a man, so...

0:40:22.068,0:40:24.056
How about you, Ped?

0:40:24.056,0:40:26.006
Fond of somebody?

0:40:26.006,0:40:28.044
This dummy's never been.

0:40:28.044,0:40:31.024
- How do you know?[br]- I spend a lot of time with him.

0:40:31.024,0:40:39.044
- I never saw him courting anyone.[br]- Are you sure?

0:40:39.044,0:40:43.064
Yeah, haven't found anyone special yet.

0:40:43.064,0:40:45.072
And you, X?

0:40:45.072,0:40:47.012
No.

0:40:47.012,0:40:48.032
Of course!

0:40:48.032,0:40:49.048
Dad!

0:40:49.048,0:40:52.032
X is fond of a girl called Som.

0:40:52.032,0:40:54.048
Som, ah....[br]That's it.

0:40:54.048,0:40:56.072
Dad, No!

0:40:56.072,0:41:01.004
One day, I heard some sound[br]from his room.

0:41:01.004,0:41:05.044
Som, ah.....

0:41:05.044,0:41:08.056
At first, I was worried about him.

0:41:08.056,0:41:16.008
But after seeing that.[br]It was so clear!

0:41:16.008,0:41:22.032
How dare you, in the middle of the day.

0:41:22.032,0:41:26.008
You can borrow my movie disc.[br]For next time.

0:41:26.008,0:41:29.024
Don't listen to my dad, the story is ...

0:41:29.024,0:41:37.032
I was too shy to talk to her.[br]So I just look at her photo.

0:41:37.032,0:41:41.076
But when my orange juice spilled,[br]I couldn't help crying out.

0:41:41.076,0:41:43.064
Som.

0:41:43.064,0:41:45.024
Ah.....

0:41:45.024,0:41:48.036
I used tissues to wipe it clean.

0:41:48.036,0:41:50.056
Then I was going to dump it.

0:41:50.056,0:41:55.084
And there was dad standing there.

0:41:55.084,0:41:58.008
That's all!

0:41:58.008,0:42:01.064
There's more, son.

0:42:01.064,0:42:04.052
Have you heard the Donut story?

0:42:04.052,0:42:06.008
Please go on.

0:42:06.008,0:42:07.084
- The client was waiting in the shop, I ...[br]- Dad.

0:42:07.084,0:42:08.008
Come on, it's teenage talk.

0:42:08.008,0:42:11.096
- No, dad![br]- I walked pass the toilet...

0:42:11.096,0:42:12.008
Dad, go down..

0:42:12.008,0:42:16.004
- You can ask me later son.[br]- Go down.

0:42:16.004,0:42:17.052
How about this way.

0:42:17.052,0:42:20.036
Let X compose the lyrics, he was in love.

0:42:20.036,0:42:28.072
You don't know, man.[br]The one who's in game will never see the vision.

0:42:28.072,0:42:31.068
You stalk him, watch the way he courts.

0:42:31.068,0:42:45.096
And write it down.

0:42:45.096,0:42:51.028
This morning is so bright.[br]Here she comes.

0:42:51.028,0:42:56.096
On a cool breeze, I'm coming too.

0:42:56.096,0:43:07.008
Walking to you my angel.

0:43:07.008,0:43:19.002
Wash my head, that's so good.[br]Cool me down.

0:43:19.002,0:43:25.002
Hammer on nail,[br]seeing you swing your arm.

0:43:25.002,0:43:31.024
So impressive, kick out your leg.[br]Swing your arm.

0:43:31.024,0:43:36.068
Keep nailing Oh shit, she's coming.

0:43:36.068,0:43:44.032
Make up mind, stand up and ..

0:43:44.032,0:43:47.084
Get back!

0:43:47.084,0:43:56.000
.. play basketball.

0:43:56.000,0:44:04.004
This arena, even full of blood,[br]will never surrender.

0:44:04.004,0:44:13.008
Punch the belly, the body and the ear.

0:44:13.008,0:44:22.056
Here she comes, my angel.

0:44:22.056,0:44:25.036
Eyes meet.

0:44:25.036,0:44:30.008
Oh, my god.

0:44:30.008,0:44:35.016
Stop!

0:44:35.016,0:44:46.000
Seeing stars.

0:44:46.000,0:44:49.056
How is it?

0:44:49.056,0:44:52.000
Really bad.

0:44:52.000,0:44:55.072
I didn't see X do anything.

0:44:55.072,0:44:58.036
I'm shy.

0:44:58.036,0:45:00.032
If you like her then tell her.

0:45:00.032,0:45:03.028
Really?

0:45:03.028,0:45:05.028
Nothing.

0:45:05.028,0:45:08.016
How would she know, right?

0:45:08.016,0:45:11.004
Got it? A girl's advice.

0:45:11.004,0:45:13.006
- You're a coward.[br]- Yeah, you do it.

0:45:13.006,0:45:17.016
Show me how you court a girl.

0:45:17.016,0:45:18.056
OK.

0:45:18.056,0:45:21.036
After school party tomorrow, Som finishes her dance show.

0:45:21.036,0:45:24.008
Give her a present,[br]then start talking to her.

0:45:24.008,0:45:27.028
It's so easy.

0:45:27.028,0:45:33.076
If I were you, it'd already be done.

0:45:33.076,0:45:41.004
Liar.

0:45:41.004,0:45:43.004
Get him.

0:45:43.004,0:45:46.032
Run away?

0:45:46.032,0:45:48.006
You're not busy?

0:45:48.006,0:45:52.084
Your friends need more hands[br]to move something.

0:45:52.084,0:45:56.032
What present should I give her?

0:45:56.032,0:46:02.012
Flowers, a doll, something like that.

0:46:02.012,0:46:05.064
Which word should we use instead of "Love"?

0:46:05.064,0:46:08.072
Maybe "Like".

0:46:08.072,0:46:14.024
Missing you, worry or something.

0:46:14.024,0:46:18.004
It's up to the individual.

0:46:18.004,0:46:20.052
So, the word for Mr.X would be...

0:46:20.052,0:46:23.032
"Coward". Right?

0:46:23.032,0:46:30.056
I recommend "Lust".

0:46:30.056,0:46:45.044
How about you?[br]Which word you going to use?

0:46:45.044,0:46:51.012
Maybe "Lovely".

0:46:51.012,0:46:54.028
No, it has the word "Love".

0:46:54.028,0:46:55.084
Don't cheat.

0:46:55.084,0:47:10.002
Yeah, that's right.

0:47:10.002,0:47:14.092
Here's your material.

0:47:14.092,0:47:17.064
List of songs without the word "Love" included.

0:47:17.064,0:47:19.028
In this bag.

0:47:19.028,0:47:23.096
I think you should do it.

0:47:23.096,0:47:27.068
... I don't know.

0:47:27.068,0:47:32.028
The lyrics should come from[br]a guy's point of view.

0:47:32.028,0:47:34.012
And..

0:47:34.012,0:47:36.032
The vocal should be male too.

0:47:36.032,0:47:41.004
You better do it.

0:47:41.004,0:47:46.002
Maybe it's not too hard.[br]Right from your heart.

0:47:46.002,0:47:47.088
How is it?

0:47:47.088,0:47:54.004
It's like when you like someone.

0:47:54.004,0:49:09.002
Didn't you ever like somebody?

0:49:09.002,0:49:10.008
What's up, Khung?

0:49:10.008,0:49:16.048
One question![br]Do you like Earn?

0:49:16.048,0:49:19.012
No.

0:49:19.012,0:49:21.008
Are you sure?

0:49:21.008,0:49:23.004
Yes.

0:49:23.004,0:49:24.076
How come?

0:49:24.076,0:49:26.028
Are you sure?

0:49:26.028,0:49:27.092
Yes.

0:49:27.092,0:49:29.084
Don't like her.

0:49:29.084,0:49:32.072
Shit, damn Tuang.

0:49:32.072,0:49:35.004
He saw you and Earn[br]acting like a couple.

0:49:35.004,0:49:40.052
What's more,[br]He said that you held her hand.

0:49:40.052,0:49:42.036
While I carried the drum?

0:49:42.036,0:49:46.084
Shit! I shouldn't listen to him.

0:49:46.084,0:49:50.056
This is what you came here for?

0:49:50.056,0:49:54.004
Are you writing a song?

0:49:54.004,0:49:55.084
How much is done?

0:49:55.084,0:49:57.024
- Not much.[br]- Let me see.

0:49:57.024,0:50:01.024
No, not yet. It isn't done.

0:50:01.024,0:50:03.032
This song that you heard.

0:50:03.032,0:50:05.024
Do you know.[br]I didn't write it myself.

0:50:05.024,0:50:07.000
Have no right to, sweetheart.

0:50:07.000,0:50:10.036
Do you know who is the one.

0:50:10.036,0:50:14.068
Just remember, it's you.

0:50:14.068,0:50:15.088
Is this your idea?

0:50:15.088,0:50:17.004
Yes.

0:50:17.004,0:50:18.006
What's it called?

0:50:18.006,0:50:22.002
Didn't title it yet.

0:50:22.002,0:50:27.000
... Well ..

0:50:27.000,0:50:29.008
Right to the heart.

0:50:29.008,0:50:32.056
Damn straight to my heart.

0:50:32.056,0:50:35.012
Damn straight!

0:50:35.012,0:50:37.088
Shit, I like Earn!

0:50:37.088,0:50:40.004
I like Earn.

0:50:40.004,0:50:45.032
You're the first to know.

0:50:45.032,0:50:47.024
Do you remember in grade school.

0:50:47.024,0:50:49.024
The rumor that I liked Earn.

0:50:49.024,0:50:54.036
Her face with tears left a[br]big impression on me.

0:50:54.036,0:50:58.016
But Earn left for Bangkok.[br]I tried to forget it.

0:50:58.016,0:51:01.024
But who knew?[br]She is back.

0:51:01.024,0:51:04.028
It made me sure of[br]how much I like her.

0:51:04.028,0:51:05.008
You see this.

0:51:05.008,0:51:10.072
I left it as Earn cheats on me.

0:51:10.072,0:51:12.008
That's all.

0:51:12.008,0:51:15.004
I told you what I wanted.

0:51:15.004,0:51:17.000
Concentrate on your song.

0:51:17.000,0:51:18.028
And I'll sing it out.

0:51:18.028,0:51:20.044
A song for Earn.

0:51:20.044,0:51:55.004
Keep it up, I'm leaving.

0:51:55.004,0:52:00.068
* Standing alone.

0:52:00.068,0:52:08.052
* So lonely.

0:52:08.052,0:52:14.056
* I'm alone. Do you hear me.

0:52:14.056,0:52:18.008
* So lonely.

0:52:18.008,0:52:20.044
Earn.

0:52:20.044,0:52:23.036
No, let Ped take it.

0:52:23.036,0:52:30.084
I bought it, please take it.

0:52:30.084,0:52:35.052
It hurts my teeth.

0:52:35.052,0:52:49.012
Thank you.

0:52:49.012,0:52:50.048
Kae is good.

0:52:50.048,0:52:54.072
No, Earn is better.[br]That guy acts like an idiot.

0:52:54.072,0:52:56.092
With a plain face.

0:52:56.092,0:52:58.084
Does that go for you too?

0:52:58.084,0:53:00.004
How can you accept that?

0:53:00.004,0:53:06.052
It's not the same, take a good look.

0:53:06.052,0:53:08.002
Yes, that's right.

0:53:08.002,0:53:10.056
Kae is smarter.

0:53:10.056,0:53:17.008
Earn.

0:53:17.008,0:53:20.012
Hello, Daddy?

0:53:20.012,0:53:23.064
Hello?

0:53:23.064,0:53:24.072
Ped!

0:53:24.072,0:53:25.006
What's up?

0:53:25.006,0:53:29.016
After the show, you're dismissed!

0:53:29.016,0:53:34.044
Why?

0:53:34.044,0:53:39.032
I'm going to tell Earn my feelings.

0:53:39.032,0:53:40.006
I better bow out now then.

0:53:40.006,0:53:44.004
Isn't it too early?

0:53:44.004,0:53:50.084
I have to finish the song.

0:53:50.084,0:54:30.016
Thank you, man.

0:54:30.016,0:54:38.002
* If disappointment comes to you.

0:54:38.002,0:54:44.028
* Lost..

0:54:44.028,0:54:53.008
* .. bullies you unbearably.

0:54:53.008,0:54:59.004
* If it hurts, then cry out.

0:54:59.004,0:55:05.044
* Cause it's only tears.

0:55:05.044,0:55:10.008
* Let tears save you.

0:55:10.008,0:55:20.008
* Let it out, don't keep it in.[br]Cry it out.

0:55:20.008,0:55:34.000
* Till you realize[br]how much you're hurt.

0:55:34.000,0:55:44.072
* If there's no one.[br]You've still got your tears.

0:55:44.072,0:55:47.032
* Believe it.

0:55:47.032,0:55:59.044
* Tears are remedy for your pain.

0:55:59.044,0:56:12.032
Ped, Khung is calling!

0:56:12.032,0:56:13.000
Hello.

0:56:13.000,0:56:14.032
Ped.

0:56:14.032,0:56:15.008
What's up?

0:56:15.008,0:56:18.068
Come here, please.

0:56:18.068,0:56:21.088
Where are you?

0:56:21.088,0:56:23.024
On a train.

0:56:23.024,0:56:24.032
I'm going to Bangkok.

0:56:24.032,0:56:30.056
For what?

0:56:30.056,0:56:32.068
Have to go.

0:56:32.068,0:56:35.004
Can't stay here.

0:56:35.004,0:56:38.064
Hurry up, with your money.

0:56:38.064,0:56:45.072
I bought a ticket for you.

0:56:45.072,0:56:49.088
Mom, I'm going to Khung's for a lesson.

0:56:49.088,0:57:08.088
Liar.

0:57:08.088,0:57:23.002
What is it?

0:57:23.002,0:57:29.052
* Broken heart for the first love.

0:57:29.052,0:57:37.024
* Is it too early to disappoint.

0:57:37.024,0:57:39.006
After the dance show.

0:57:39.006,0:57:42.036
I brought Earn to the sacred tree.

0:57:42.036,0:57:45.036
If a couple confesses their love beneath it.[br]They will never be disappointed.

0:57:45.036,0:57:48.012
There, I revealed my secret.

0:57:48.012,0:57:55.024
Earn.

0:57:55.024,0:58:01.006
* Not best in talk, but love.

0:58:01.006,0:58:09.032
* Give you anything you wish for.

0:58:09.032,0:58:14.012
- What's this for?[br]- I like you.

0:58:14.012,0:58:16.002
Instead of accepting.

0:58:16.002,0:58:18.052
She talked about the band.

0:58:18.052,0:58:23.016
And I tried so hard.[br]But Earn insisted..

0:58:23.016,0:58:31.004
don't even try, please.

0:58:31.004,0:58:35.016
So I told Earn that[br]I don't want to play music anymore.

0:58:35.016,0:58:41.056
If Earn wanted it.[br]Earn had better play with others.

0:58:41.056,0:58:44.012
And then?

0:58:44.012,0:58:45.088
Earn walked away.

0:58:45.088,0:58:55.024
You're such an idiot!

0:58:55.024,0:59:03.004
I'm so glad that you came, Ped.

0:59:03.004,0:59:06.024
How about X?

0:59:06.024,0:59:10.006
I called, X's dad picked it up.

0:59:10.006,0:59:16.064
He said that he'd tell him.

0:59:16.064,0:59:22.072
Oh, there you are.

0:59:22.072,0:59:30.008
Take care of my son.[br]It doesn't look good.

0:59:30.008,0:59:38.064
What's up X?

0:59:38.064,0:59:41.048
Ped, you know?

0:59:41.048,0:59:53.002
The Easter egg game.[br]A bear doll for Som!

0:59:53.002,0:59:55.008
Pen!

0:59:55.008,0:59:58.068
I tried till the end, my hand almost froze.

0:59:58.068,1:00:03.028
And I got the bear doll for Som.

1:00:03.028,1:00:14.012
... Panda.

1:00:14.012,1:00:35.084
That tomboy's doll was bigger.

1:00:35.084,1:00:41.006
Orange juice, beer, cold drinks.[br]Freshen you up.

1:00:41.006,1:00:43.008
Do you want some?

1:00:43.008,1:00:47.064
Uncle, how much beer do you have?

1:00:47.064,1:00:51.056
Oh, lots.

1:00:51.056,1:00:53.084
Give me all of it.

1:00:53.084,1:00:58.088
Can you drink beer?

1:00:58.088,1:01:17.032
Uncle, give me some straws too.

1:01:17.032,1:01:22.008
You went without saying goodbye,[br]So suddenly.

1:01:22.008,1:01:26.028
Can't eat, can't sleep ..

1:01:26.028,1:01:28.052
.. Sugar turns bitter.

1:01:28.052,1:01:32.004
Makes one hurt to death.

1:01:32.004,1:01:39.068
Like a tiger with no pride, inevitable truth.

1:01:39.068,1:01:42.002
If you don't mind ..

1:01:42.002,1:01:46.006
Excuse me, my friends are drunk.

1:01:46.006,1:01:50.088
Hey, you guys better respect the bros.

1:01:50.088,1:01:54.032
One question to ask ..

1:01:54.032,1:02:01.008
Do you deserve to be the middle guy?

1:02:01.008,1:02:07.004
Coming in first guy, don't you forget.

1:02:07.004,1:02:13.000
* Cheers to hurt.[br]Sadness causes pain.

1:02:13.000,1:02:18.052
* Cheers to the couple for a long lasting love.

1:02:18.052,1:02:25.096
* Good luck to leaving me,[br]the one you don't want.

1:02:25.096,1:02:43.171
* Bill me for the sadness, I'll pay.

1:02:43.171,1:03:20.008
Suckers.

1:03:20.008,1:03:21.096
Khung.

1:03:21.096,1:03:26.008
Did you come to Bangkok for this?

1:03:26.008,1:03:28.008
Once in a lifetime for us.

1:03:28.008,1:03:29.048
Visiting a women's college ..

1:03:29.048,1:03:43.006
.. is something as important as[br]monkhood or conscription.

1:03:43.006,1:03:50.006
Som.

1:03:50.006,1:03:58.032
Earn.

1:03:58.032,1:04:12.000
All girl's colleges. Whip you all.

1:04:12.000,1:04:17.092
How about this evening?

1:04:17.092,1:04:20.004
What's that?

1:04:20.004,1:04:21.006
Calm down, man.

1:04:21.006,1:04:26.044
A girl like that always has a cute friend.

1:04:26.044,1:04:37.004
Over there.

1:04:37.004,1:04:39.000
What? The cute girl ...

1:04:39.000,1:04:57.008
always couple with ...

1:04:57.008,1:05:18.024
Easy! Don't look!

1:05:18.024,1:05:21.008
Our performance is here.

1:05:21.008,1:05:25.016
What is this place?

1:05:25.016,1:05:32.088
Final stage of Hot wave Awards.

1:05:32.088,1:05:36.076
Time of Music Band isn't over yet.

1:05:36.076,1:05:41.004
I have to forget Earn.

1:05:41.004,1:05:44.076
And concentrate on the contest.

1:05:44.076,1:05:48.044
We will succeed.

1:05:48.044,1:05:51.072
Me too, I have to forget Som.

1:05:51.072,1:06:02.096
But I will never forget that tomboy!

1:06:02.096,1:06:06.008
Ped![br]Do you have something to say?

1:06:06.008,1:06:15.012
- Like what?[br]- Things deep in your mind.

1:06:15.012,1:06:18.002
There's something ...

1:06:18.002,1:06:20.076
about the song I wrote.

1:06:20.076,1:06:24.052
Don't worry about it, just one song.[br]We have three guys.

1:06:24.052,1:06:28.032
To deal with it.

1:06:28.032,1:06:29.092
Well.

1:06:29.092,1:06:37.002
From now on,[br]we're all reborn.

1:06:37.002,1:06:40.092
Leave all disturbances behind.

1:06:40.092,1:06:46.072
Very soon,

1:06:46.072,1:06:59.032
our band will be on stage in there.

1:06:59.032,1:07:01.000
Beyond this door,

1:07:01.000,1:07:06.048
there's an arena for our heroes.

1:07:06.048,1:07:11.052
Kala!

1:07:11.052,1:07:17.052
Clash!

1:07:17.052,1:07:28.016
Labanoon.

1:07:28.016,1:07:30.028
Bodyslam!

1:07:30.028,1:07:35.004
* Almost failed, too tired too exhausted.

1:07:35.004,1:07:40.012
* Walking to the dead end destination.

1:07:40.012,1:07:48.076
* Or turn back, if insist on going on.[br]The harder things surely become.

1:07:48.076,1:07:54.076
* I always believed in my thoughts,[br]or could they be wrong?

1:07:54.076,1:07:55.064
Brother Toon!

1:07:55.064,1:07:56.088
Bodyslam ..

1:07:56.088,1:08:00.048
* It was me who lost.

1:08:00.048,1:08:05.008
* But Life has to follow a dream.

1:08:05.008,1:08:06.072
Khung.

1:08:06.072,1:08:09.008
* Through the failures.

1:08:09.008,1:08:19.000
* Where is the end?[br]Even if I keep on walking.

1:08:19.000,1:08:25.008
Cut!

1:08:25.008,1:08:28.036
Promo save My Life,[br]cut 2 take 2, end slate!

1:08:28.036,1:08:30.055
Who let your baby face in?

1:08:30.055,1:08:34.048
Staff, please.[br]Get these boys out of here.

1:08:34.048,1:08:37.002
Mr. Toon.[br]Your hand positions are not so good.

1:08:37.002,1:08:39.008
I need more takes.

1:08:39.008,1:08:41.008
Brother Toon.

1:08:41.008,1:08:44.087
My name is Khung, I'll be on stage here.

1:08:44.087,1:08:48.011
Yes, Brother. My name is X, me too.

1:08:48.011,1:08:50.068
Brother Toon, I'm Ped.[br]Please forgive my friends.

1:08:50.068,1:08:52.024
Brother Toon, help me.

1:08:52.024,1:08:53.091
Brother Toon, please don't listen to him.

1:08:53.091,1:08:55.072
No one would be pleased to meet you all.

1:08:55.072,1:08:56.091
Get out please.

1:08:56.091,1:08:58.002
Brother Toon.

1:08:58.002,1:09:01.091
Keep my pick with you,[br]one day I'll need it here.

1:09:01.091,1:09:03.024
Remember me, Bro.

1:09:03.024,1:09:08.032
- Life has to follow a dream.[br]- Brother Toon.

1:09:08.032,1:09:10.087
Even if it fails...

1:09:10.087,1:09:13.032
Let me sing for Brother Toon.

1:09:13.032,1:09:35.004
I love Brother Toon, remember me ...

1:09:35.004,1:09:52.095
Our bitter times are over.

1:09:52.095,1:09:58.076
Our Band is reborn from now on.

1:09:58.076,1:10:10.064
How we suck!

1:10:10.064,1:10:20.044
I got a broken heart.

1:10:20.044,1:10:31.032
X too.

1:10:31.032,1:10:33.068
Ped didn't.

1:10:33.068,1:10:39.056
Cause he never courted anyone, damn you.

1:10:39.056,1:10:46.008
This is the union of losers.

1:10:46.008,1:10:50.008
But we will not lose.

1:10:50.008,1:10:59.052
We will 'suckseed' with music.

1:10:59.052,1:11:01.044
For all losers like us,

1:11:01.044,1:11:12.036
stand up and be born again.

1:11:12.036,1:11:14.028
Just like a seed,

1:11:14.028,1:11:25.096
grows again in this world.

1:11:25.096,1:11:27.088
I know why The Arena is good.

1:11:27.088,1:11:31.048
Because they never waste time[br]Doing idiotic stuff like you do.

1:11:31.048,1:11:33.096
The Arena never stood in my sights.

1:11:33.096,1:12:07.008
A simple band with a good action.

1:12:07.008,1:12:13.032
No, nothing.

1:12:13.032,1:12:18.016
Why are you sitting here alone?

1:12:18.016,1:12:20.000
Broken heart?

1:12:20.000,1:12:32.076
No, just broke someone's heart.

1:12:32.076,1:12:35.004
Khung's always like this.

1:12:35.004,1:12:38.012
Don't mind him.

1:12:38.012,1:12:46.084
I won't, but I'm angry,

1:12:46.084,1:12:49.064
I'm sorry for Khung.

1:12:49.064,1:12:59.028
Why? Ped didn't do anything wrong.

1:12:59.028,1:13:05.024
Are you thinking about a reunion?

1:13:05.024,1:13:07.006
No, please.

1:13:07.006,1:13:16.016
It will cause chaos.

1:13:16.016,1:13:18.008
Are you waiting for someone?

1:13:18.008,1:13:22.002
No.

1:13:22.002,1:13:34.084
I'll leave now.

1:13:34.084,1:13:38.084
Earn.

1:13:38.084,1:13:43.000
By the way, I still want to see you.

1:13:43.000,1:14:08.016
On an album cover.

1:14:08.016,1:14:09.092
Time for a real one.

1:14:09.092,1:14:11.064
How about this one?

1:14:11.064,1:14:14.008
Signature NC 70, Pro Series.

1:14:14.008,1:14:17.004
Great musicians swear by it.

1:14:17.004,1:14:21.076
I want that one.

1:14:21.076,1:14:25.052
Flying V, smart choice.

1:14:25.052,1:14:30.044
OK, try it.

1:14:30.044,1:14:31.002
- Hey Bro.[br]- Yes?

1:14:31.002,1:14:35.076
Let me try that amp please.

1:14:35.076,1:14:40.024
Smart choice.[br]This one is perfect.

1:14:40.024,1:14:42.064
The sound is clean without noise.

1:14:42.064,1:14:45.064
Distortion also good, plus an EQ built in.

1:14:45.064,1:14:47.084
Great musicians swear by it.

1:14:47.084,1:14:50.016
Which foot do they put on it?

1:14:50.016,1:14:52.032
Don't know, maybe left.

1:14:52.032,1:14:59.072
Good, I'll use the right.

1:14:59.072,1:15:03.072
Attention!

1:15:03.072,1:15:06.068
Hey, you rockers.

1:15:06.068,1:15:13.064
I love you all.

1:15:13.064,1:15:14.072
OK, Bro.

1:15:14.072,1:15:17.016
Oh, finally.[br]Do you want that one?

1:15:17.016,1:15:25.072
No, I want the bass guitar over there.

1:15:25.072,1:15:34.096
Smart choice.

1:15:34.096,1:15:36.096
Are you really buying it for me?

1:15:36.096,1:15:39.064
No, for myself,

1:15:39.064,1:15:41.068
you'll just borrow it.

1:15:41.068,1:15:45.052
When they see the beautiful bass,[br]they will pay no attention to your skill.

1:15:45.052,1:15:51.044
Take it.

1:15:51.044,1:15:59.024
Trust me, we are the kings.

1:15:59.024,1:16:04.052
So cold ...

1:16:04.052,1:16:14.012
Without you is without warmth.

1:16:14.012,1:16:15.076
I wrote ten songs,

1:16:15.076,1:16:20.028
he didn't even approve of one.[br]I want to punch him.

1:16:20.028,1:16:22.064
Stay calm, man.

1:16:22.064,1:16:24.012
You know that he's got talent.

1:16:24.012,1:16:26.052
What? He actually sucks.

1:16:26.052,1:16:28.002
The band without me,

1:16:28.002,1:16:30.024
will never get attention like this.

1:16:30.024,1:16:32.028
Come on, at least we used to play together.

1:16:32.028,1:16:34.088
Our band does not depend on him.

1:16:34.088,1:16:37.032
Kae sucks.

1:16:37.032,1:16:40.008
His face looks like shit.

1:16:40.008,1:16:44.012
I should punch him into a shit pile.

1:16:44.012,1:16:46.036
Shit! God dammit!

1:16:46.036,1:16:47.016
What happened?

1:16:47.016,1:16:48.036
Come on Khung. Soak him!

1:16:48.036,1:16:50.036
Why did you say my name?

1:16:50.036,1:16:52.008
Khung! Is that you? Damn!

1:16:52.008,1:16:55.084
Wait there![br]Don't run away!

1:16:55.084,1:16:58.000
Don't fight, man.

1:16:58.000,1:16:59.072
I'm not going anywhere, hurry up.

1:16:59.072,1:17:05.044
I'll hit you with the toilet dipper.

1:17:05.044,1:17:08.072
Wait, I'm not Khung.

1:17:08.072,1:17:10.008
I'm Kae.

1:17:10.008,1:17:25.016
Oh, Kae. That's good!

1:17:25.016,1:17:28.064
Who are you fighting?

1:17:28.064,1:17:31.048
Damn it.

1:17:31.048,1:17:35.024
Tem is not our member anymore.

1:17:35.024,1:17:38.004
That's your problem.

1:17:38.004,1:17:52.036
So I don't need to say more.

1:17:52.036,1:17:54.024
Shit.

1:17:54.024,1:17:57.000
Let's go!

1:17:57.000,1:17:58.044
Where?

1:17:58.044,1:18:20.064
Rehearsal.

1:18:20.064,1:18:23.008
I'll give back your CDs.

1:18:23.008,1:18:27.008
Why the hurry? There's no need.

1:18:27.008,1:18:29.068
Better to return it,

1:18:29.068,1:18:32.064
Before you move away again.

1:18:32.064,1:18:38.096
You're silly.

1:18:38.096,1:18:44.064
How about The Arena?

1:18:44.064,1:18:48.088
I saw you in your band, sounds fun.

1:18:48.088,1:18:50.068
It's very fun, Ped.

1:18:50.068,1:18:54.092
But I have to remind myself,[br]not to call Kae 'Khung'.

1:18:54.092,1:19:00.084
Earn.

1:19:00.084,1:19:03.028
How's your song?

1:19:03.028,1:19:08.002
It's okay.

1:19:08.002,1:19:10.064
Do you want to keep these longer?

1:19:10.064,1:19:13.004
It's okay.

1:19:13.004,1:19:46.056
I better leave.

1:19:46.056,1:19:51.092
Not about love.[br]Not about liking you.

1:19:51.092,1:20:09.008
Just want to see your face.

1:20:09.008,1:20:11.032
Not about love.[br]Just want to see your face.

1:20:11.032,1:20:14.004
Not about liking you.[br]Just want to see your face.

1:20:14.004,1:20:16.072
Not about thinking of.[br]Just want to see your face.

1:20:16.072,1:20:18.044
That's all.

1:20:18.044,1:20:20.096
Cause our homes are closer.

1:20:20.096,1:20:23.028
Nothing else, that's all.

1:20:23.028,1:20:26.012
Just want to see your face.[br]That's all.

1:20:26.012,1:20:27.052
That's all.

1:20:27.052,1:20:32.076
I need you, love you,

1:20:32.076,1:20:37.004
need you, want you.

1:20:37.004,1:21:02.666
love you, need you, want you.

1:21:02.666,1:21:11.015
Just want to see your face.[br]Long time since I heard this.

1:21:11.015,1:21:17.969
Played it?

1:21:17.969,1:21:21.975
Yes.

1:21:21.975,1:21:41.006
Is it good?

1:21:41.006,1:21:42.088
Hello.

1:21:42.088,1:21:53.000
I need you, love you, want you.

1:21:53.000,1:21:56.032
Doesn't sound like Sek Loso, does it?

1:21:56.032,1:22:04.006
Yeah.

1:22:04.006,1:22:07.056
Ped.

1:22:07.056,1:22:13.016
I wanna ask you something.

1:22:13.016,1:22:17.012
What?

1:22:17.012,1:22:26.064
What do you think of me?

1:22:26.064,1:22:32.004
What do you mean?

1:22:32.004,1:22:45.008
Do you like me?

1:22:45.008,1:22:48.016
Used to..

1:22:48.016,1:22:57.088
And now?

1:22:57.088,1:22:59.048
Not anymore.

1:22:59.048,1:23:30.002
Okay, then, bye.

1:23:30.002,1:23:38.044
Wait, don't open it yet.

1:23:38.044,1:23:41.088
Listen!

1:23:41.088,1:23:47.072
* That song that you heard.[br]Do you know I didn't write it myself.

1:23:47.072,1:23:51.028
* Have no right to do it, sweetheart.

1:23:51.028,1:23:56.004
Wait wait, let me finish.

1:23:56.004,1:24:01.008
* Do you know who is the one.

1:24:01.008,1:24:09.024
* Just remember, it's you.

1:24:09.024,1:24:25.072
*That's all.

1:24:25.072,1:24:31.036
* This song that you heard.[br]Do you know. I didn't write by myself.

1:24:31.036,1:24:35.096
* Have no right to do it, sweetheart.

1:24:35.096,1:24:40.004
* Do you know who is the one.

1:24:40.004,1:24:48.008
* Just remember, it's you.

1:24:48.008,1:24:50.068
How was that?

1:24:50.068,1:24:52.032
Better than I thought.

1:24:52.032,1:24:57.092
You can do it.

1:24:57.092,1:25:07.052
It's not for the band.

1:25:07.052,1:25:16.008
Do you remember the telephone call that night?

1:25:16.008,1:25:20.032
Khung didn't make that call.

1:25:20.032,1:25:26.008
Was it you?

1:25:26.008,1:25:30.004
Why did you have to lie?

1:25:30.004,1:25:38.056
Your dad's voice scared me.

1:25:38.056,1:26:05.064
Okay, What do you want to say that night?

1:26:05.064,1:26:12.052
I like you, Earn.

1:26:12.052,1:26:14.006
I really like you.

1:26:14.006,1:26:19.016
still do.

1:26:19.016,1:26:24.092
I knew it.

1:26:24.092,1:26:28.024
And what about Khung and you?

1:26:28.024,1:26:31.012
It's okay.

1:26:31.012,1:26:34.006
Khung is reborn now.

1:26:34.006,1:26:46.028
It means he didn't like you at all.

1:26:46.028,1:26:49.000
And...

1:26:49.000,1:26:52.008
I also like ...

1:26:52.008,1:26:54.024
... this song too.

1:26:54.024,1:26:57.036
How about me?

1:26:57.036,1:27:14.016
Guess.

1:27:14.016,1:27:18.092
- Ped![br]- Mom!

1:27:18.092,1:27:25.004
What's wrong with you son?

1:27:25.004,1:27:27.032
Ped!

1:27:27.032,1:27:31.048
Where were you last night?

1:27:31.048,1:27:32.036
Why?

1:27:32.036,1:27:34.002
I called you all night,

1:27:34.002,1:27:36.004
your mom said you were out.[br]Where have you been?

1:27:36.004,1:27:39.072
I'm going to write a song.

1:27:39.072,1:27:41.068
To brighten up the idea.

1:27:41.068,1:27:44.024
It's okay, man.[br]I finished it.

1:27:44.024,1:27:47.008
The content of our song[br]shouldn't be a love song!

1:27:47.008,1:27:50.052
Cause a girl does ...

1:27:50.052,1:27:54.056
not deserve our faith.

1:27:54.056,1:27:57.008
Our song has to communicate[br]friendship.

1:27:57.008,1:27:59.076
Things that a girl shouldn't get.

1:27:59.076,1:28:02.000
Perfect!

1:28:02.000,1:28:04.008
Isn't it too hard?

1:28:04.008,1:28:05.096
You're still dumb, Ped.

1:28:05.096,1:28:08.004
I know women.

1:28:08.004,1:28:09.092
Listen.

1:28:09.092,1:28:12.024
Women are shit!

1:28:12.024,1:28:22.008
It's you who's a damn shit!

1:28:22.008,1:28:25.004
Then women won't be pleased with our song.

1:28:25.004,1:28:28.000
That's right. You know why, Ped?

1:28:28.000,1:28:40.072
Because women are selfish!

1:28:40.072,1:28:44.004
But your mom is a woman too.

1:28:44.004,1:28:47.012
Shit! I meant teenagers.

1:28:47.012,1:28:52.002
They always spout drivel.

1:28:52.002,1:28:57.028
Why does it have to be chicken-oil rice,[br]not duck-oil rice?

1:28:57.028,1:28:59.028
But I still like women.

1:28:59.028,1:29:04.044
Do you dislike them?

1:29:04.044,1:29:06.032
Yes, I do.

1:29:06.032,1:29:09.036
But I hate saleswomen.

1:29:09.036,1:29:13.004
This CD is hard to sell.

1:29:13.004,1:29:16.002
Help me. Buy it please.

1:29:16.002,1:29:18.016
There is more shit!

1:29:18.016,1:29:20.024
Enough! I know.

1:29:20.024,1:29:22.012
I believe you.

1:29:22.012,1:29:24.076
Good of you to realize.

1:29:24.076,1:29:26.064
Come on.

1:29:26.064,1:29:27.092
Hit the road!

1:29:27.092,1:29:30.064
1 2 3 4 5 6 7 8.

1:29:30.064,1:29:33.002
1 2 3 4 5 6 7 Go!

1:29:33.002,1:29:35.044
1 2 3 4 5 6 7

1:29:35.044,1:29:38.064
Yes, 1 2 3 4 5 6 7 8.

1:29:38.064,1:29:40.092
1 2 3 4 5 6 7 8.

1:29:40.092,1:29:45.582
1 2 3 4 5 6 7 ..

1:29:45.582,1:29:48.028
Earn :[br]Keep on practicing.

1:29:48.028,1:29:50.016
Women are drivel.

1:29:50.016,1:29:51.036
Are you sure?

1:29:51.036,1:29:53.084
It sucks.

1:29:53.084,1:29:58.036
Yes, freaking sucks.

1:29:58.036,1:30:01.096
Just like us.[br]Never do the right thing.

1:30:01.096,1:30:04.016
Hurt.

1:30:04.016,1:30:05.044
Always lost.

1:30:05.044,1:30:09.008
Nobody cares about us.

1:30:09.008,1:30:11.036
Have to stay with pain.

1:30:11.036,1:30:13.028
Fail to court.

1:30:13.028,1:30:14.088
Always the last one.

1:30:14.088,1:30:15.088
Always doing shit.

1:30:15.088,1:30:17.000
Damn shit.

1:30:17.000,1:30:19.008
Really sucks.

1:30:19.008,1:30:22.008
* Never mind we'll walk forward.

1:30:22.008,1:30:24.068
* There is hope waiting.

1:30:24.068,1:30:32.000
* Maybe born to be a loser,[br]but not born to be weak.

1:30:32.000,1:30:36.036
* A little bit, have to get a little bit.

1:30:36.036,1:30:38.092
* Even if it still sucks, life sucks.

1:30:38.092,1:30:41.056
* Then we will suck together.

1:30:41.056,1:30:46.064
* The life needs to try a bit.[br]It may be good for a bit.

1:30:46.064,1:30:49.002
* Even we suck, life really sucks.

1:30:49.002,1:30:54.016
* If it sucks, we'll suck together.

1:30:54.016,1:31:18.016
* Suckseed, suckseed, suckseed.

1:31:18.016,1:31:20.088
And now it's time.

1:31:20.088,1:31:23.016
For this day, the day ..

1:31:23.016,1:31:26.064
to announce the bands from this region[br]who qualified

1:31:26.064,1:31:30.072
To be in Hot Wave Music Awards 2007.

1:31:30.072,1:31:39.064
The first band to qualify is the band[br]from Chetuphon School,

1:31:39.064,1:31:44.084
The Arena, the best band of[br]the qualification round.

1:31:44.084,1:31:46.084
Too easy.

1:31:46.084,1:31:49.032
Don't get excited, there's still 19 bands left.

1:31:49.032,1:31:52.096
Now the fifth band.

1:31:52.096,1:31:57.024
So exciting! And the tenth is ...

1:31:57.024,1:32:01.076
... 13th band is GTR.

1:32:01.076,1:32:06.016
Why don't you guys hide your feelings?

1:32:06.016,1:32:14.036
Take it easy. We'll get through this.

1:32:14.036,1:32:21.004
And this band,[br]they have a short name, SS.

1:32:21.004,1:32:24.008
The band is ....

1:32:24.008,1:32:30.052
"So Sad" from Lampang School.

1:32:30.052,1:32:32.064
Congratulations.

1:32:32.064,1:32:36.028
Well, the 15th band is too hot.

1:32:36.028,1:32:39.032
The trio band.

1:32:39.032,1:32:41.088
Uncle's Condominium.

1:32:41.088,1:32:43.076
From Montfort College.

1:32:43.076,1:32:47.056
Oh, sorry. It's a ..

1:32:47.056,1:32:52.096
four-member band, not a trio.[br]I'm sorry.

1:32:52.096,1:32:56.092
If a band with a name like this qualified.[br]Our band will too.

1:32:56.092,1:32:58.008
Idiot!

1:32:58.008,1:33:03.048
And now the last band.

1:33:03.048,1:33:04.068
The last band is ...

1:33:04.068,1:33:07.084
Suckseed.

1:33:07.084,1:33:10.088
is ...

1:33:10.088,1:33:15.004
Time for the last band is so exciting.

1:33:15.004,1:33:23.016
Congratulations to the band ...

1:33:23.016,1:33:32.048
The band ... The band ...[br]The band ...

1:33:32.048,1:33:33.048
The band ...

1:33:33.048,1:33:36.012
- What have you done?[br]- I don't want to know.

1:33:36.012,1:33:40.004
You idiot get off!

1:33:40.004,1:33:42.008
OK Ped, now!

1:33:42.008,1:33:43.036
Don't switch it on!

1:33:43.036,1:33:47.084
It's over for this qualifying round.[br]We have 20 bands announced.

1:33:47.084,1:33:50.092
Isn't it exciting?

1:33:50.092,1:33:53.032
Dammit Khung, what have you done?

1:33:53.032,1:33:55.032
I was too excited.

1:33:55.032,1:33:58.084
How do we know the last band's name?

1:33:58.084,1:34:02.004
I don't know. That DJ pushed me to the limit.[br]That shit he said.

1:34:02.004,1:34:03.084
Hello?

1:34:03.084,1:34:06.036
Congratulations, Earn.[br]Your band passed through.

1:34:06.036,1:34:11.000
He kept saying 'the band, the band' ...

1:34:11.000,1:34:15.076
Congratulations for what?[br]Why are you so happy?

1:34:15.076,1:34:17.068
Passed as the last band, right?

1:34:17.068,1:34:34.012
Earn said that Suckseed qualified!

1:34:34.012,1:34:40.002
Is it ready, Khung?

1:34:40.002,1:34:42.006
- Ready?[br]- Do it now.

1:34:42.006,1:34:43.096
Three ..

1:34:43.096,1:34:45.002
Two ..

1:34:45.002,1:34:46.012
One.

1:34:46.012,1:34:54.028
Suckseed.

1:34:54.028,1:34:58.052
Great!

1:34:58.052,1:35:00.072
Let's do that again.

1:35:00.072,1:35:02.008
Sure.

1:35:02.008,1:35:07.084
Hey, we have no time for this shit.

1:35:07.084,1:35:10.052
If we want to win, we have to have to look good.

1:35:10.052,1:35:15.096
1 2, 1 2 3 4.

1:35:15.096,1:35:18.056
* Suckseed.

1:35:18.056,1:35:31.096
* Suckseed Suckseed ..

1:35:31.096,1:35:35.096
I promise you. If it doesn't impress[br]the audience, I'll become a monk.

1:35:35.096,1:35:39.096
It's almost perfect.[br]One more time.

1:35:39.096,1:35:43.048
You're small, you need more foam.

1:35:43.048,1:35:54.064
Fatty, give him more Eno.

1:35:54.064,1:35:59.036
Thank you.

1:35:59.036,1:36:01.084
What is EPED?

1:36:01.084,1:36:05.092
EPED is the name of my guitar.

1:36:05.092,1:36:06.008
So cute.

1:36:06.008,1:36:08.006
Yes, I think so.

1:36:08.006,1:36:11.008
Even I think it needs to look more metal.

1:36:11.008,1:36:13.048
Not that, Bro.

1:36:13.048,1:36:17.004
Her.

1:36:17.004,1:36:20.006
You're crazy.

1:36:20.006,1:36:28.096
Teenagers in love.

1:36:28.096,1:36:31.092
Ped, did you listen to our song yet?

1:36:31.092,1:36:34.000
What?

1:36:34.000,1:36:40.016
My band's song that's on the air.[br]After the qualifiers were announced, do you like it?

1:36:40.016,1:36:44.076
Yes, it's cool.

1:36:44.076,1:36:49.044
The melody is sweet.

1:36:49.044,1:36:54.024
- You didn't listen.[br]- I like it.

1:36:54.024,1:36:58.056
Sorry, I didn't listen.

1:36:58.056,1:37:02.002
But why don't you play it for me, Earn?

1:37:02.002,1:37:09.096
Forget it.

1:37:09.096,1:37:12.044
Are you sulking? Come on.

1:37:12.044,1:37:34.052
Hey, watch it!

1:37:34.052,1:37:53.048
- Bye Mom.[br]- Good luck.

1:37:53.048,1:38:12.052
Let's finish it.

1:38:12.052,1:38:15.084
How is it?

1:38:15.084,1:38:21.004
We are right after The Arena.

1:38:21.004,1:38:27.006
Good. To be compared to them.

1:38:27.006,1:38:29.024
Where is the guitar and bass?

1:38:29.024,1:38:40.000
Over there, I didn’t want to carry it.

1:38:40.000,1:38:43.024
Ped.

1:38:43.024,1:38:53.000
Get my guitar for me.

1:38:53.000,1:38:55.024
Did you sleep last night?

1:38:55.024,1:38:59.056
Right after hanging up the phone.

1:38:59.056,1:39:01.004
Does my face look tired?

1:39:01.004,1:39:02.072
I don't think so.

1:39:02.072,1:39:05.000
Ped!

1:39:05.000,1:39:27.006
Hurry up!

1:39:27.006,1:39:54.063
The Arena, stand by please.

1:39:54.063,1:40:02.044
Keep on fighting.

1:40:02.044,1:40:09.064
Some applause for So Sad!

1:40:09.064,1:40:11.016
- Brother.[br]- Yes.

1:40:11.016,1:40:13.068
These kids are full of talent, right?

1:40:13.068,1:40:17.076
- Hope so.[br]- But we still have one more.

1:40:17.076,1:40:18.006
Welcome ..

1:40:18.006,1:40:27.036
The Arena.

1:40:27.036,1:40:41.044
Hi, we are Arena.

1:40:41.044,1:40:48.024
So talented~

1:40:48.024,1:40:52.024
* Maybe it's not sweet like other songs.

1:40:52.024,1:40:56.016
* But for me. It means so much.

1:40:56.016,1:41:04.008
* Each and every note and word written down ...

1:41:04.008,1:41:07.092
* From your smile for me.

1:41:07.092,1:41:12.008
* It forces my pen to declare.

1:41:12.008,1:41:16.008
Earn is definitely smart!

1:41:16.008,1:41:18.096
Agreed.

1:41:18.096,1:41:20.064
Not like that!

1:41:20.064,1:41:25.028
I think that[br]I can't forget her.

1:41:25.028,1:41:30.056
* This song that you heard.[br]Do you know. I didn't write it myself.

1:41:30.056,1:41:34.052
* Have no right to do it, sweetheart.

1:41:34.052,1:41:40.096
* Do you know who is the one.[br]Just remember, ..

1:41:40.096,1:41:46.044
* This song that you heard.[br]Do you know. I didn't write it myself.

1:41:46.044,1:41:50.032
* Have no right to do it, sweetheart.

1:41:50.032,1:41:56.064
* Do you know who is the one.[br]Just remember,

1:41:56.064,1:42:12.036
* It's you.

1:42:12.036,1:42:15.068
* Do you know what I can do.

1:42:15.068,1:42:17.036
Did you ..

1:42:17.036,1:42:20.004
write that song for Earn?

1:42:20.004,1:42:25.068
* This song that you heard.[br]Do you know. I didn't write by myself.

1:42:25.068,1:42:27.032
* Have no right to do it, sweetheart.

1:42:27.032,1:42:32.088
Do you like Earn?

1:42:32.088,1:42:37.044
* Just remember,

1:42:37.044,1:42:41.048
* This song that you heard.[br]Do you know. I didn't write it myself.

1:42:41.048,1:42:45.004
* Have no right to do it, sweetheart.

1:42:45.004,1:42:51.076
* Do you know who is the one.[br]Just remember,

1:42:51.076,1:42:59.028
* It's you.

1:42:59.028,1:43:03.048
Cheers for The Arena please.

1:43:03.048,1:43:07.036
Really great!

1:43:07.036,1:43:10.056
I danced along behind the curtain.[br]So tired but it's the funniest.

1:43:10.056,1:43:13.004
Who wrote this song?

1:43:13.004,1:43:16.092
Question for our vocal sir.

1:43:16.092,1:43:18.028
He said I should ask you please.

1:43:18.028,1:43:25.000
Keep smiles. Is it from real life[br]or someone special?

1:43:25.000,1:43:28.004
Just smiling.

1:43:28.004,1:43:30.084
I think she's shy.

1:43:30.084,1:43:33.064
OK then.[br]The applause for Arena please.

1:43:33.064,1:43:38.008
Thank you.

1:43:38.008,1:43:45.006
Hey, concentrate.

1:43:45.006,1:43:49.088
Ped. Keep on fighting.

1:43:49.088,1:44:15.012
Welcome the band Suckseed, cheers.

1:44:15.012,1:44:21.036
* Keep on broken heart.[br]Keep on hurting.

1:44:21.036,1:44:25.002
* Nobody to care for.

1:44:25.002,1:44:27.068
* Have to stay with the pain.

1:44:27.068,1:44:30.028
* Fail to court a girl.

1:44:30.028,1:44:32.008
* Always the last one, always doing shit.

1:44:32.008,1:44:36.072
* Damn shit. Really sucks.

1:44:36.072,1:44:41.036
* Never mind we'll walk forward.[br]There is hope waiting.

1:44:41.036,1:44:51.032
* Maybe born to be a loser,[br]but not born to be weak.

1:44:51.032,1:45:06.064
Where are you going?

1:45:06.064,1:45:14.052
Khung, what's wrong with you?

1:45:14.052,1:45:19.016
I know. You are angry about the song[br]that I wrote for Earn, right?

1:45:19.016,1:45:22.044
But I didn’t know that The Arena[br]would take it.

1:45:22.044,1:45:25.036
What song?

1:45:25.036,1:45:30.036
And I don't think that[br]you're still thinking about Earn.

1:45:30.036,1:45:36.088
You're one to talk.

1:45:36.088,1:45:39.084
Damn you! It's because you're[br]behaving like this!

1:45:39.084,1:45:40.072
Come on, chill out.

1:45:40.072,1:45:44.002
You never care about others.[br]They've got feelings too.

1:45:44.002,1:45:48.012
You do whatever you want.[br]Welcome someone to the band,

1:45:48.012,1:45:50.024
and fire someone[br]whenever you're not pleased.

1:45:50.024,1:45:53.012
You wanna quit, then quit.

1:45:53.012,1:46:03.004
How about you?[br]You're always the middle guy, right?

1:46:03.004,1:46:09.052
I liked Earn before you.

1:46:09.052,1:46:57.032
So why don't you say so?

1:46:57.032,1:46:59.008
When does the final round begin?

1:46:59.008,1:47:02.092
After exams.

1:47:02.092,1:47:04.072
That's great.

1:47:04.072,1:47:08.036
If you win it, you'll be a hit.

1:47:08.036,1:47:23.052
I truly envy you.[br]I want to play on a big stage too.

1:47:23.052,1:47:34.036
Ped, say what you want to say.

1:47:34.036,1:47:40.000
I'm sorry, Earn.

1:47:40.000,1:47:44.004
I don't know.

1:47:44.004,1:47:48.028
I always feel the same for you.

1:47:48.028,1:47:54.048
But, it's... I don't know.

1:47:54.048,1:47:56.088
I think I understand you, Ped.

1:47:56.088,1:48:06.012
We can turn back to the start.

1:48:06.012,1:48:09.072
I envy Khung.

1:48:09.072,1:48:17.028
It's not about Khung.

1:48:17.028,1:48:18.008
Are you gay?

1:48:18.008,1:48:40.024
Are you serious?

1:48:40.024,1:50:27.004
So, good luck, Ped.

1:50:27.004,1:50:32.002
* Keep on broken heart.[br]Keep on hurting.

1:50:32.002,1:50:34.072
* The lost that nobody cares about.

1:50:34.072,1:50:39.068
* Nobody cares.[br]Have to stay with the pain.

1:50:39.068,1:50:43.056
* Fail to court a girl.[br]Always the last one,

1:50:43.056,1:50:48.072
* Always doing shit.[br]Damn shit. Really sucks.

1:50:48.072,1:50:53.056
* Never mind we'll walk forward.[br]There is hope waiting.

1:50:53.056,1:50:57.048
* Maybe born to be a loser,[br]but not born to be weak.

1:50:57.048,1:51:02.048
* A little bit, have to get a little bit.

1:51:02.048,1:51:05.016
Even if it still sucks, life sucks.

1:51:05.016,1:51:07.064
Then we will suck together.

1:51:07.064,1:51:12.076
* The life needs to try a bit.[br]It may be good for a bit.

1:51:12.076,1:51:15.004
* Even we suck, life sucks.

1:51:15.004,1:51:20.032
* If it sucks, we'll suck together.

1:51:20.032,1:52:23.084
* A little bit.

1:52:23.084,1:52:25.036
Hey! Ped.

1:52:25.036,1:52:29.000
What the hell are you sitting there for?[br]Get inside.

1:52:29.000,1:52:29.084
Later.

1:52:29.084,1:52:31.004
Hurry up!

1:52:31.004,1:52:33.056
- Miss you, Ped.[br]- Don't be late.

1:52:33.056,1:52:59.006
- Get inside. We have to talk.[br]- Hurry up.

1:52:59.006,1:53:02.016
X, I almost didn't recognize you!

1:53:02.016,1:53:05.048
Damn you, damn missing you.

1:53:05.048,1:53:44.000
Come here.

1:53:44.000,1:54:05.092
And this is Arena.

1:54:05.092,1:54:09.088
Hey, Ped.

1:54:09.088,1:54:13.008
You're late.

1:54:13.008,1:54:16.002
Autograph, please.

1:54:16.002,1:54:20.084
I didn’t think you'd buy it.

1:54:20.084,1:54:25.002
But if someone buys from your shop,[br]maybe he'll doubt.

1:54:25.002,1:54:34.096
The owner is on the album cover.

1:54:34.096,1:55:21.016
Earn, join the shot.

1:55:21.016,1:55:24.084
How are the songs?

1:55:24.084,1:55:28.004
The melody is sweet.

1:55:28.004,1:55:30.056
Ped, you haven't changed.

1:55:30.056,1:55:32.096
Really?

1:55:32.096,1:55:38.004
But I don't think so.[br]Everything is changed.

1:55:38.004,1:55:46.072
It's me. I still suck.

1:55:46.072,1:56:06.056
But I never feel that it has changed.

1:56:06.056,1:56:17.096
Do you have someone special?

1:56:17.096,1:56:24.004
No.

1:56:24.004,1:56:38.012
I'm the same you know.

1:56:38.012,1:56:43.068
Give me your autograph.

1:56:43.068,1:56:46.012
OK, we are near the end now.

1:56:46.012,1:56:47.024
Someone is sleeping ...

1:56:47.024,1:56:49.006
X, wake up!

1:56:49.006,1:56:53.064
I want you to look forward to this moment.

1:56:53.064,1:57:21.076
I have something for you all.

1:57:21.076,1:57:24.024
Eaw...what did I do?

1:57:24.024,1:57:56.092
Not polite.

1:57:56.092,1:58:14.024
I think that Suckseed's song is cool.

1:58:14.024,1:59:00.032
I'll be right back.

1:59:00.032,1:59:04.008
Have you been playing any music?

1:59:04.008,1:59:31.004
I forgot it all.

1:59:31.004,1:59:34.008
OK, that's all for the party of Class 47.

1:59:34.008,1:59:36.064
Thanks to all friends, juniors.

1:59:36.064,1:59:45.052
See you next year.

1:59:45.052,1:59:48.072
Ped, what are you doing?

1:59:48.072,1:59:52.064
Get down.

1:59:52.064,1:59:59.032
That's my bass!

1:59:59.032,2:00:05.004
* Keep on broken heart.[br]Keep on hurting.

2:00:05.004,2:00:08.016
* The lost that nobody cares about.

2:00:08.016,2:00:13.088
* Nobody cares.[br]Have to stay with the pain.

2:00:13.088,2:00:18.088
* Fail to court a girl.[br]Always the last one,

2:00:18.088,2:00:25.004
* Always doing shit.[br]Damn shit. Really sucks.

2:00:25.004,2:00:31.002
* Never mind we'll walk forward.[br]There is hope waiting.

2:00:31.002,2:00:35.044
* Maybe born to be a loser,[br]but not born to be weak.

2:00:35.044,2:00:41.000
* The life needs to try a bit.[br]It may be good for a bit.

2:00:41.000,2:00:42.012
Khung.

2:00:42.012,2:00:44.008
* Even though we suck, life really sucks.

2:00:44.008,2:00:47.068
* If it sucks, we'll suck together.

2:00:47.068,2:00:50.044
* The life needs to try a bit.

2:00:50.044,2:00:55.092
* It may be good for a bit.[br]Even we suck, life really sucks.

2:00:55.092,2:01:08.008
* If it sucks, we'll suck together.

2:01:08.008,2:01:14.036
* Keep on broken heart.[br]Keep on hurting.

2:01:14.036,2:01:35.076
Kae, let me borrow your pick please.

2:01:35.076,2:01:40.028
* Suck like you. I can't forget.

2:01:40.028,2:01:45.012
* Never mind we'll walk forward.[br]There is hope waiting.

2:01:45.012,2:02:00.044
* Maybe born to be a loser,[br]but not born to be weak.

2:02:00.044,2:02:05.008
* A little bit. The life needs to try a bit.[br]It may be good for a bit.

2:02:05.008,2:02:08.076
* Even if it still sucks, life sucks.[br]If it sucks,

2:02:08.076,2:02:12.084
* we'll suck together.[br]The life needs to try a bit.

2:02:12.084,2:02:15.044
* It may be good for a bit.

2:02:15.044,2:02:17.008
* Even we suck, life really sucks.

2:02:17.008,2:02:22.072
* If it sucks, we'll suck together.

2:02:22.072,2:02:25.044
* A little bit.

2:02:25.044,2:02:41.088
* Suckseed, suckseed.

2:02:41.088,2:02:49.084
* Suckseed.

2:02:49.084,2:02:58.044
Damn.

2:02:58.044,2:03:25.092
Shit.

2:03:25.092,2:03:38.004
Arena is the opening band for Bodyslam.

2:03:38.004,2:03:41.008
Congratulations.

2:03:41.008,2:03:54.088
Brother Toon remembered me,[br]but the wrong me.

2:03:54.088,2:04:03.004
Ready?

2:04:03.004,2:04:06.008
What time do you think it is now, Ped?

2:04:06.008,2:04:09.016
The Time of Organic Agriculture.

2:04:09.016,2:04:15.052
The Time of Chemical Agriculture is gone.

2:04:15.052,2:04:18.036
Welcome the band,

2:04:18.036,2:04:22.088
that I had prepared for you.[br]To have some fun.

2:04:22.088,2:04:27.056
And it's time. Please.

2:04:27.056,2:05:17.036
Suckseed.

2:05:17.036,2:05:21.004
I'll tell you what time it is, Ped.

2:05:21.004,2:10:12.074
It's our time!

2:10:12.074,9:59:59.000
Edited by omgsun