WEBVTT

00:00:00.855 --> 00:00:04.321
Acum doi ani, am pornit
din centrul Londrei cu metroul

00:00:04.345 --> 00:00:06.643
și am ajuns undeva în estul orașului

00:00:06.667 --> 00:00:08.580
mergând într-o boxă de depozitare

00:00:08.604 --> 00:00:12.589
să mă întâlnesc cu un tip care avea
2.000 de tricouri de lux de vânzare.

00:00:13.229 --> 00:00:15.105
Și cum mergeam pe coridor,

00:00:15.129 --> 00:00:18.122
un bec care pâlpâia făcea să pară
ca o scenă clișeu

00:00:18.146 --> 00:00:19.433
dintr-un film cu gangsteri.

00:00:20.462 --> 00:00:22.644
Omul nostru era acolo, așteptându-mă

00:00:22.668 --> 00:00:25.525
în fața boxei securizate
cu patru lacăte în partea laterală.

00:00:26.043 --> 00:00:27.580
La primul contact,

00:00:27.604 --> 00:00:29.343
a fost ca un meci verbal

00:00:29.367 --> 00:00:31.001
unde el a dat primele lovituri.

00:00:31.401 --> 00:00:33.915
Cine eram?
Aveam carte de vizită?

00:00:33.939 --> 00:00:35.862
Și unde voiam sa le vând?

00:00:35.886 --> 00:00:38.566
Apoi a început să se deschidă,

00:00:38.590 --> 00:00:39.740
și a venit rândul meu.

00:00:40.433 --> 00:00:42.379
De unde veneau tricourile?

00:00:42.403 --> 00:00:43.754
Ce acte avea?

00:00:44.501 --> 00:00:47.032
Și când ajungea următorul transport?

00:00:47.056 --> 00:00:48.390
Călcam pe linia cea fină

00:00:48.414 --> 00:00:51.169
între a pune întrebări 
destul cât să obțin ceea ce voiam

00:00:51.193 --> 00:00:53.740
și ca el să nu devină suspicios,

00:00:53.764 --> 00:00:58.294
pentru că ceea ce nu știa el e că sunt 
investigator de mărfuri contrafăcute.

NOTE Paragraph

00:00:58.318 --> 00:00:59.681
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:00:59.705 --> 00:01:02.468
După 20 de minute de verificat produsul

00:01:02.492 --> 00:01:06.007
pentru indicii de contrabandă

00:01:06.031 --> 00:01:08.357
precum etichete cusute rău
sau ambalajul

00:01:08.381 --> 00:01:11.206
care avea o ștampilă uriașă
cu logoul brandului pe față,

00:01:11.230 --> 00:01:13.156
eram în sfârşit pe cale să ies,

00:01:13.156 --> 00:01:16.221
dar nu înainte să insiste 
să meargă cu mine pe stradă

00:01:16.245 --> 00:01:17.451
şi înapoi la staţie.

NOTE Paragraph

00:01:19.157 --> 00:01:21.905
Sentimentul după fiecare întâlnire
ca aceasta este la fel:

00:01:21.929 --> 00:01:24.009
inima îmi bate ca o tobă,

00:01:24.033 --> 00:01:26.928
pentru că nu ştii niciodată
dacă te-au crezut

00:01:26.952 --> 00:01:30.080
sau dacă te vor urmări
să vadă cine eşti cu adevărat.

00:01:30.104 --> 00:01:32.454
Uşurarea vine doar când iei primul colţ

00:01:32.478 --> 00:01:34.842
şi te uiţi în spate, şi ei nu sunt acolo.

00:01:36.171 --> 00:01:39.336
Dar ceea ce vânzătorul
de tricouri contrafăcute nu şi-a dat seama

00:01:39.336 --> 00:01:41.636
e că tot ce am văzut şi auzit
avea să rezulte

00:01:41.636 --> 00:01:43.161
într-o percheziţie la domiciliu,

00:01:43.161 --> 00:01:45.948
fiind trezit din pat
de opt oameni în pragul casei

00:01:45.972 --> 00:01:47.362
şi toată marfa confiscată.

00:01:48.557 --> 00:01:52.040
Dar asta dezvăluie că el e doar un pion

00:01:52.064 --> 00:01:55.522
la capătul unei reţele de contrafacere
ce se întinde pe trei continente,

00:01:55.546 --> 00:01:58.664
iar el era doar primul fir desfăcut
pe care am început să-l trag

00:01:58.688 --> 00:02:00.625
în speranţa că totul se va descurca.

NOTE Paragraph

00:02:01.697 --> 00:02:03.434
De ce atâta efort?

00:02:04.358 --> 00:02:06.799
Păi, poate contrafacerea 
este o crimă fără victime?

00:02:07.365 --> 00:02:09.475
Aceste companii mari fac destui bani,

00:02:09.499 --> 00:02:10.770
aşa că cel mult

00:02:10.794 --> 00:02:13.530
contrafacerea este un mod gratuit
de publicitate, corect?

00:02:14.170 --> 00:02:16.546
Şi consumatorii cred doar asta -

00:02:16.570 --> 00:02:19.467
cumpărarea sau vânzarea de falsuri
nu este o problemă mare.

00:02:20.110 --> 00:02:23.149
Dar sunt aici să vă spun
că nu este adevărat.

00:02:24.848 --> 00:02:28.777
Ceea ce un turist în vacanţă nu vede
despre acele genţi false

00:02:28.801 --> 00:02:31.237
este că ele ar fi putut fi cusute

00:02:31.261 --> 00:02:34.750
de un copil care a fost luat
departe de familia lui,

00:02:34.774 --> 00:02:37.246
şi ce un proprietar de service auto 
nu realizează

00:02:37.276 --> 00:02:39.403
despre acele plăcuţe de frâne false

00:02:39.427 --> 00:02:42.769
este că ele ar putea umple buzunarele
unei bande de crimă organizată

00:02:42.793 --> 00:02:44.895
implicată în droguri si prostituţie.

00:02:45.950 --> 00:02:48.840
Şi pe când este oribil să te gândeşti
la acele două lucruri,

00:02:48.864 --> 00:02:51.172
devine mult mai rău,

00:02:51.196 --> 00:02:54.068
deoarece contrafacerea 
finanţează terorismul.

00:02:55.043 --> 00:02:56.511
Gândiți-vă un moment la asta.

NOTE Paragraph

00:02:57.567 --> 00:03:00.396
Teroriştii vând falsuri
pentru a-şi finanţa atacurile,

00:03:00.420 --> 00:03:04.109
atacuri în oraşele noastre
încercând să facă victime din noi.

00:03:05.442 --> 00:03:07.681
Nu ați cumpăra un scorpion viu,

00:03:07.705 --> 00:03:10.753
pentru că există şansa 
să vă înţepe în drum spre casă,

00:03:10.777 --> 00:03:12.760
dar tot ați cumpăra o geantă falsă

00:03:12.784 --> 00:03:16.283
dacă ați şti că profitul
i-ar permite cuiva să cumpere gloanţe

00:03:16.307 --> 00:03:19.672
care te-ar omorî pe tine şi alţi
oameni inocenţi şase luni mai târziu?

00:03:20.594 --> 00:03:21.744
Poate că nu.

NOTE Paragraph

00:03:22.552 --> 00:03:24.314
OK, e timpul să fiu sincer.

00:03:24.668 --> 00:03:25.819
În tinereţea mea -

00:03:25.843 --> 00:03:28.696
da, s-ar putea să arăt 
că încă mă agăţ de ea un pic -

00:03:28.720 --> 00:03:31.888
am cumpărat ceasuri false 
într-o vacanţă în Insulele Canare.

00:03:32.395 --> 00:03:33.767
De ce vă spun asta?

00:03:34.229 --> 00:03:36.681
Ei bine, cu toţii am făcut-o

00:03:36.705 --> 00:03:38.380
sau ştim pe cineva care a făcut-o.

00:03:38.404 --> 00:03:42.047
Şi până în momentul ăsta,
poate că nu v-ați gândit de două ori,

00:03:42.071 --> 00:03:43.447
şi nici eu,

00:03:43.471 --> 00:03:46.098
până când am răspuns
la un anunţ criptic de 20 cuvinte

00:03:46.122 --> 00:03:48.407
pentru a deveni 
un investigator de proprietăţi.

00:03:50.086 --> 00:03:53.128
Spunea: „Instruire completă
şi unele călătorii internaţionale”.

00:03:53.152 --> 00:03:56.901
Într-o săptămână, cream
primul din multele mele pseudonime,

00:03:56.925 --> 00:04:00.003
şi în zece ani de atunci, 
am investigat piese auto false,

00:04:00.027 --> 00:04:03.241
jante din aliaj, 
unelte de îngrijire de animale,

00:04:03.265 --> 00:04:04.956
piese de biciclete false,

00:04:04.980 --> 00:04:07.107
şi, desigur,
favoritele contrabandiştilor,

00:04:07.131 --> 00:04:10.241
produse de lux din piele falsă,
haine şi încălţăminte.

NOTE Paragraph

00:04:11.027 --> 00:04:13.901
Şi ceea ce am învăţat în zece ani
de investigare a falsurilor

00:04:13.925 --> 00:04:16.360
este că odată ce începi
să zgârii la suprafaţă,

00:04:16.360 --> 00:04:18.622
vei descoperi că sunt
putrede până în interior,

00:04:18.622 --> 00:04:23.314
la fel ca și oamenii şi organizaţiile
care fac bani din ele,

00:04:23.338 --> 00:04:26.805
pentru că au un profit masiv.

00:04:27.499 --> 00:04:29.928
Poţi face un profit de 100 - 200%

00:04:29.952 --> 00:04:31.466
dacă vinzi droguri pe stradă.

00:04:31.807 --> 00:04:35.650
Poţi să faci 2.000 de procente
dacă vinzi falsuri online

00:04:35.674 --> 00:04:37.895
cu mai puţine riscuri sau sancţiuni.

00:04:38.696 --> 00:04:40.141
Şi aceşti bani rapizi şi uşori

00:04:40.165 --> 00:04:42.809
merg să finanţeze
tipurile mai mari de infracţiuni,

00:04:42.833 --> 00:04:45.397
şi plătesc ca aceste organizaţii,

00:04:45.421 --> 00:04:47.832
aceste organizaţii criminale,
să pară legitime.

NOTE Paragraph

00:04:48.863 --> 00:04:50.894
Permiteţi-mi să vă aduc un scenariu live.

00:04:51.410 --> 00:04:53.839
La începutul anului, 
au avut loc o serie de raiduri

00:04:53.849 --> 00:04:56.364
într-una dintre cele mai lungi
investigaţii ale mele.

00:04:56.484 --> 00:04:59.523
Cinci depozite au fost
percheziţionate în Turcia,

00:04:59.547 --> 00:05:03.360
şi peste două milioane
de haine contrafăcute au fost confiscate,

00:05:03.384 --> 00:05:06.375
şi a luat 16 camioane
pentru a lua totul.

00:05:06.948 --> 00:05:08.748
Dar această bandă fusese inteligentă.

00:05:08.748 --> 00:05:12.130
Ei au mers până la a-şi crea
propriile branduri de modă,

00:05:12.154 --> 00:05:14.137
cu mărci comerciale înregistrate,

00:05:14.161 --> 00:05:16.662
şi chiar au avut fotografii
pe iahturi în Italia.

00:05:19.124 --> 00:05:22.782
Şi folosesc aceste denumiri
nemaiauzite şi nesuspicioase

00:05:22.806 --> 00:05:25.448
ca o modalitate de a transporta
containere de falsuri

00:05:25.472 --> 00:05:27.948
către companiile
pe care le-au înfiinţat în Europa.

00:05:28.974 --> 00:05:30.846
Şi documentele găsite în acele raiduri

00:05:30.870 --> 00:05:34.244
au constatat că au falsificat 
documentele de expediţie

00:05:34.268 --> 00:05:37.014
astfel încât oficialii vamali
nu ar avea nicio idee

00:05:37.038 --> 00:05:39.228
despre cine a trimis produsele
în primul rând.

00:05:39.944 --> 00:05:42.301
Când poliţia a avut acces
la un cont bancar,

00:05:42.325 --> 00:05:44.139
au aflat că trei milioane de euro

00:05:44.163 --> 00:05:47.608
au fost spălaţi în Spania
în mai puţin de doi ani,

00:05:47.632 --> 00:05:49.711
şi la doar două zile după acele raiduri,

00:05:49.735 --> 00:05:53.730
acea bandă încerca să mituiască o firmă de
avocatură pentru a-şi recâştiga stocurile.

00:05:54.782 --> 00:05:57.846
Chiar şi acum, nu ştim 
unde s-au dus acei bani,

00:05:57.870 --> 00:05:59.036
la cine au mers,

00:05:59.060 --> 00:06:02.353
dar poţi să pariezi că nicidecum 
spre beneficiul meu sau al vostru.

NOTE Paragraph

00:06:03.970 --> 00:06:06.392
Dar aceştia nu sunt 
doar nişte bătăuşi de stradă.

00:06:06.739 --> 00:06:09.876
Ei sunt profesionişti în afaceri,
şi zboară la clasa întâi.

00:06:09.900 --> 00:06:11.806
Aceştia păcălesc afacerile legitime

00:06:11.830 --> 00:06:14.790
cu acte şi documente false convingătoare,

00:06:14.814 --> 00:06:16.440
aşa că totul pare real,

00:06:16.464 --> 00:06:19.060
şi apoi au creat conturi de eBay şi Amazon

00:06:19.084 --> 00:06:22.027
doar pentru a concura cu oamenii
cărora le-au vândut falsuri.

NOTE Paragraph

00:06:23.813 --> 00:06:25.622
Dar asta nu se întâmplă doar online.

00:06:26.117 --> 00:06:30.594
Pentru câţiva ani, am participat
la expoziţii comerciale auto

00:06:30.618 --> 00:06:33.301
care au loc în spaţii uriaşe de expoziţii,

00:06:33.325 --> 00:06:36.517
dar departe de Ferrari-uri
şi Bentley-uri şi lumini,

00:06:36.541 --> 00:06:38.475
sunt companii care vând falsuri:

00:06:38.499 --> 00:06:41.190
companii cu broşuri pe tejghea

00:06:41.214 --> 00:06:44.516
şi cu altele sub ea,
dacă le pui întrebările corecte.

00:06:44.540 --> 00:06:47.351
Şi îmi vindeau piese de maşini
false şi defecte

00:06:47.375 --> 00:06:51.892
care au fost estimate că produc
peste 36.000 de fatalităţi anual,

00:06:51.916 --> 00:06:53.787
decese pe drumurile noastre.

NOTE Paragraph

00:06:55.182 --> 00:07:01.071
Contrafacerea va deveni o afacere
subterană de 2.3 trilioane de dolari,

00:07:01.095 --> 00:07:04.150
şi daunele care pot fi făcute
cu acei bani,

00:07:04.174 --> 00:07:05.460
este înfricoşător...

00:07:06.587 --> 00:07:09.905
pentru că falsurile finanţează teroarea.

00:07:09.929 --> 00:07:12.350
Adidaşi falşi pe stăzile Parisului,

00:07:12.374 --> 00:07:14.817
ţigări false in Africa de Vest,

00:07:14.841 --> 00:07:17.056
şi CD-uri cu muzică piratate în SUA,

00:07:17.080 --> 00:07:20.334
toate au finanţat
excursii în tabere de antrenament,

00:07:20.358 --> 00:07:23.484
au cumpărat arme si muniţie
sau ingrediente pentru explozibile.

00:07:24.421 --> 00:07:27.620
În iunie 2014, 
serviciile de securitate franceze

00:07:27.644 --> 00:07:33.620
au oprit monitorizarea comunicaţiilor
dintre Said şi Cherif Kouachi,

00:07:33.644 --> 00:07:37.524
cei doi fraţi care au fost pe lista de
urmărire a teroriştilor timp de trei ani.

00:07:37.548 --> 00:07:40.772
Dar în acea vară, au aflat 
doar că Cherif cumpăra

00:07:40.796 --> 00:07:42.855
adidaşi falşi din China,

00:07:42.879 --> 00:07:45.514
aşa că a sugerat o schimbare
de la extremism

00:07:45.538 --> 00:07:48.442
în ceea ce a fost considerat
o mică infracţiune.

00:07:49.752 --> 00:07:51.045
Ameninţarea dispăruse.

00:07:52.049 --> 00:07:53.207
Şapte luni mai rârziu,

00:07:53.231 --> 00:07:56.389
cei doi fraţi au intrat în birourile
publicaţiei Charlie Hebdo

00:07:56.413 --> 00:07:59.218
şi au omorât 12 oameni, au rănit 11,

00:07:59.242 --> 00:08:01.908
cu arme din veniturile acelor falsuri.

00:08:02.603 --> 00:08:06.235
Deci, indiferent ce credeţi, nu este
o problemă ce se întâmplă în China.

00:08:06.259 --> 00:08:07.551
Se întâmplă chiar aici.

NOTE Paragraph

00:08:09.528 --> 00:08:10.885
Şi Parisul nu este unic.

00:08:11.642 --> 00:08:15.754
Zece ani mai devreme, în 2004,
191 de oameni şi-au pierdut viaţa

00:08:15.778 --> 00:08:17.721
când un tren în Madrid a fost bombardat.

00:08:18.307 --> 00:08:22.561
Atacul a fost parţial finanţat 
din vânzarea CD-urilor piratate în SUA.

00:08:22.880 --> 00:08:25.722
Doi ani în urmă, 
un manual de formare al Al Qaeda

00:08:25.746 --> 00:08:28.316
recomanda explicit vânzarea de falsuri

00:08:28.340 --> 00:08:30.991
ca o modalitate bună de susţinere
a celulelor teroriste.

NOTE Paragraph

00:08:32.574 --> 00:08:37.709
Dar în ciuda acestor dovezi
care leagă terorismul şi contrafacerea,

00:08:37.733 --> 00:08:40.503
continuăm să le cumpărăm,
sporind cererea

00:08:40.527 --> 00:08:42.876
până în punctul 
unde există un magazin în Turcia

00:08:42.900 --> 00:08:46.664
care se numeşte
„Iubesc Falsurile Originale”.

00:08:46.688 --> 00:08:49.887
Şi sunt turişti postând
fotografii pe TripAdvisor,

00:08:49.911 --> 00:08:51.648
oferindu-le recenzii de cinci stele.

00:08:52.301 --> 00:08:54.736
Dar ar fi mers aceiaşi turişti
într-un magazin

00:08:54.760 --> 00:08:58.072
care se numeşte „Iubesc Pastilele Viagra
False Originale”

00:08:58.096 --> 00:09:00.500
sau „Iubesc cu Adevărat
Finanţarea Terorismului”?

00:09:01.282 --> 00:09:02.432
Mă îndoiesc.

NOTE Paragraph

00:09:03.564 --> 00:09:06.474
Mulţi dintre noi cred
că suntem neajutoraţi

00:09:06.474 --> 00:09:08.620
împotriva crimei organizate
şi a terorismului,

00:09:08.644 --> 00:09:11.550
că nu putem face nimic
cu privire la următorul atac,

00:09:11.574 --> 00:09:12.986
dar eu cred că puteţi.

00:09:13.755 --> 00:09:16.359
Puteţi prin a deveni investigatori.

00:09:17.615 --> 00:09:20.780
Modul în care dezmembrăm aceste reţele
e de a le reduce finanţarea,

00:09:20.780 --> 00:09:22.502
ceea ce înseamnă reducerea cererii

00:09:22.502 --> 00:09:25.173
şi schimbarea acestei idei
că este o crimă fără victime.

00:09:25.197 --> 00:09:27.658
Să identificăm cu toţii falsificatorii,

00:09:27.682 --> 00:09:29.181
şi să nu le dăm bani.

NOTE Paragraph

00:09:29.736 --> 00:09:32.396
Deci, iată câteva sfaturi
de la un investigator la altul

00:09:32.420 --> 00:09:33.704
pentru a începe.

00:09:34.633 --> 00:09:35.910
Numărul unu:

00:09:35.934 --> 00:09:38.609
aici este un site tipic de contrafacere.

00:09:39.263 --> 00:09:40.413
Priviți adresa.

00:09:40.803 --> 00:09:43.884
Dacă căutați ochelari de soare
sau lentile de cameră, să spunem,

00:09:43.908 --> 00:09:47.414
şi întâlniţi un site precum
medical-insurance-bankruptcy.com,

00:09:47.438 --> 00:09:49.003
începeţi să deveniţi suspicioşi.

NOTE Paragraph

00:09:49.027 --> 00:09:50.553
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:09:50.577 --> 00:09:52.849
Falsificatorii înregistrează
domenii expirate

00:09:52.873 --> 00:09:56.149
ca un mod de a păstra
rangul paginii vechi pe Google.

NOTE Paragraph

00:09:57.401 --> 00:09:58.552
Numărul doi:

00:09:58.576 --> 00:10:02.059
strigă site-ul la tine
că totul este 100% autentic,

00:10:02.083 --> 00:10:05.290
dar totuşi dându-vă 75%
reducere la ultima colecţie?

00:10:06.003 --> 00:10:08.431
Căutaţi cuvine precum „master copy”,

00:10:08.455 --> 00:10:10.455
„surplus în stoc ”, „direct din fabrică”.

00:10:11.201 --> 00:10:14.321
Ar putea să scrie totul în Comic Sans,
este o glumă aşa de mare.

NOTE Paragraph

00:10:14.345 --> 00:10:15.954
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:10:15.978 --> 00:10:17.212
Numărul trei:

00:10:17.236 --> 00:10:19.112
dacă ajungeţi la pagina de verificare,

00:10:19.136 --> 00:10:24.399
şi nu vedeţi „https"
sau un simbol de lacăt lângă URL,

00:10:24.423 --> 00:10:27.035
ar trebui să vă gândiţi
să închideţi pagina,

00:10:27.059 --> 00:10:29.321
pentru că acestea indică
securitate activă

00:10:29.321 --> 00:10:32.466
care păstrează în siguranţă
informaţiile personale şi ale cardului.

NOTE Paragraph

00:10:32.490 --> 00:10:34.583
OK, ultimul:

00:10:34.607 --> 00:10:36.811
vânaţi pagina de contact.

00:10:36.835 --> 00:10:39.664
Dacă găsiţi doar o formă de web generică,

00:10:39.688 --> 00:10:43.613
fără nume de companie, număr de telefon
adresă de mail, adresă poştală -

00:10:43.637 --> 00:10:45.697
asta e, cazul închis.

00:10:45.721 --> 00:10:47.968
Ai găsit un contrabandist.

00:10:47.992 --> 00:10:50.263
Din păcate, va trebui să revii la Google

00:10:50.287 --> 00:10:52.431
şi să vă începeţi căutarea din nou,

00:10:52.455 --> 00:10:55.365
dar nu ai fost păcălit,
ceea ce e un lucru bun.

NOTE Paragraph

00:10:56.601 --> 00:11:00.173
Cum ar spune cel mai faimos
detectiv ficțional din lume,

00:11:00.197 --> 00:11:02.275
„Watson, jocul e în plină acțiune".

00:11:03.027 --> 00:11:05.558
Numai de data asta,
prietenii mei investigatori,

00:11:05.582 --> 00:11:07.162
jocul este dureros de real.

NOTE Paragraph

00:11:07.973 --> 00:11:10.075
Deci data viitoare când cumpăraţi online,

00:11:10.099 --> 00:11:11.996
sau oriunde ar fi,

00:11:12.020 --> 00:11:16.236
uitaţi-vă atent, puneţi-vă întrebări,
şi întrebaţi-vă

00:11:16.236 --> 00:11:19.147
înainte de a plăti 
sau a apăsa pe „Cumpără”:

00:11:19.171 --> 00:11:20.449
„Sunt sigur că este real?”

00:11:21.208 --> 00:11:24.658
Spune-i prietenului tău care cumpără
ceasuri contrafăcute

00:11:24.682 --> 00:11:27.656
că poate ar fi adus următorul
atac mai aproape cu o zi.

00:11:28.335 --> 00:11:30.810
Şi dacă vezi un anunţ
pe Instagram pentru falsuri,

00:11:30.834 --> 00:11:32.224
nu treceţi peste el,

00:11:32.248 --> 00:11:34.461
reportaţi-l platformei ca o înşelătorie.

NOTE Paragraph

00:11:35.205 --> 00:11:38.437
Să facem lumină asupra
forţelor întunecate ale contrafacerii

00:11:38.461 --> 00:11:40.154
care se ascund la vedere.

00:11:40.707 --> 00:11:44.137
Aşa că vă rog, răspândiţi cuvântul
şi nu vă opriţi din a investiga.

00:11:44.137 --> 00:11:45.115
Mulţumesc.

NOTE Paragraph

00:11:45.275 --> 00:11:46.166
(Aplauze)