WEBVTT

00:00:00.855 --> 00:00:04.321
Aqui há dois anos, apanhei
o metro no centro de Londres

00:00:04.345 --> 00:00:06.643
e fui a um lugar no leste da cidade,

00:00:06.667 --> 00:00:08.580
um depósito de armazenagem,

00:00:08.604 --> 00:00:12.199
para encontrar um tipo que tinha
2000 camisas polo de luxo à venda.

00:00:13.180 --> 00:00:15.105
À medida que eu percorria o corredor,

00:00:15.129 --> 00:00:18.122
a luz fraca e intermitente fazia aquilo
parecer uma cena cliché

00:00:18.146 --> 00:00:19.343
de um filme de gangsters.

00:00:20.462 --> 00:00:22.644
O tipo já lá estava, à minha espera

00:00:22.668 --> 00:00:25.525
em frente a um armário protegido
com quatro cadeados.

00:00:26.043 --> 00:00:27.580
As nossas primeiras frases foram

00:00:27.604 --> 00:00:28.736
como uma luta verbal

00:00:28.736 --> 00:00:31.188
em que ele golpeou primeiro.

00:00:31.188 --> 00:00:33.391
Quem era eu?
Tinha cartão de visita?

00:00:33.391 --> 00:00:35.265
Onde ia vender?

00:00:35.265 --> 00:00:37.622
Então, ele começou a abrir-se

00:00:37.622 --> 00:00:39.406
e foi a minha vez.

00:00:40.246 --> 00:00:41.880
De onde vinham as camisas?

00:00:41.880 --> 00:00:43.619
Que documentos ele tinha?

00:00:43.619 --> 00:00:46.444
E quando iria chegar
o próximo pedido?

00:00:46.444 --> 00:00:47.922
Eu ia seguindo a linha ténue

00:00:47.922 --> 00:00:50.820
entre fazer as perguntas
para obter o que eu queria

00:00:50.820 --> 00:00:54.429
e perguntar só o suficiente
para que ele não desconfiasse,

00:00:54.429 --> 00:00:57.910
porque o que ele não sabia era que
sou um investigador de falsificações.

00:00:57.910 --> 00:00:58.834
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:59.674 --> 00:01:02.521
Após 20 minutos a conferir o produto

NOTE Paragraph

00:01:02.521 --> 00:01:06.288
e a procurar sinais indicando
a produção de imitações

00:01:06.318 --> 00:01:09.257
— como etiquetas mal costuradas
ou o logotipo enorme da marca

00:01:09.257 --> 00:01:11.207
que cobria toda a frente da embalagem —

00:01:11.207 --> 00:01:12.946
eu finalmente dirigi-me para a saída

00:01:12.946 --> 00:01:15.256
mas não antes de ele insistir


00:01:15.256 --> 00:01:17.461
em me acompanhar
a pé até a estação.

00:01:19.081 --> 00:01:22.101
A sensação após esses encontros
é sempre a mesma,

NOTE Paragraph

00:01:22.101 --> 00:01:23.845
o meu coração bate como um tambor,

00:01:23.845 --> 00:01:26.509
porque nunca se sabe se eles
engoliram a nossa história,

00:01:26.529 --> 00:01:29.258
ou se nos vão seguir para saberem
quem realmente somos.

00:01:29.258 --> 00:01:32.130
Só fico aliviado quando 
viro a primeira esquina,

00:01:32.130 --> 00:01:34.464
olho para trás,
e eles não estão lá.

00:01:35.834 --> 00:01:38.932
Mas o que nosso vendedor 
de camisas falsificadas não percebeu

00:01:38.932 --> 00:01:42.302
é que tudo o que vi e ouvi
resultaria numa busca à casa dele,

00:01:42.302 --> 00:01:45.627
e ele ia ser acordado na cama
por oito homens

00:01:45.627 --> 00:01:47.928
e todos os produtos seriam apreendidos.

00:01:48.328 --> 00:01:51.882
Mas isso mostraria 
que ele era apenas um peão

00:01:51.882 --> 00:01:55.160
no final da rede de falsificação
que engloba três continentes,

00:01:55.160 --> 00:01:58.932
e ele era apenas a primeira ponta solta
que eu começara a puxar

00:01:58.932 --> 00:02:01.428
na esperança de que desemaranharia tudo.

00:02:01.428 --> 00:02:04.315
Porque passar por tudo isso?

NOTE Paragraph

00:02:04.315 --> 00:02:07.464
Bem, será que a falsificação
é um crime sem vítimas?

00:02:07.464 --> 00:02:09.899
Essas empresas enormes,
ganham muito dinheiro,

00:02:09.899 --> 00:02:10.895
então, quando muito,

00:02:10.895 --> 00:02:14.080
a falsificação é apenas uma forma 
de propaganda gratuita, certo?

00:02:14.080 --> 00:02:16.820
E os consumidores acreditam

00:02:16.820 --> 00:02:19.446
que comprar e vender falsificações
não tem nada demais.

00:02:19.446 --> 00:02:23.317
Mas estou aqui para dizer
que isso não é verdade.

00:02:23.647 --> 00:02:28.139
O que o turista de férias não vê
é que as carteiras falsificadas

00:02:28.139 --> 00:02:30.507
podem ter sido costuradas

00:02:30.507 --> 00:02:33.857
por uma criança traficada, 
roubada à sua família,

00:02:33.877 --> 00:02:36.890
e o que o dono da oficina não percebe

00:02:36.890 --> 00:02:39.096
é que as pastilhas de freio falsificadas

00:02:39.096 --> 00:02:42.563
podem estar a encher os bolsos 
de uma quadrilha organizada

00:02:42.563 --> 00:02:45.439
envolvida em drogas e prostituição.

00:02:45.839 --> 00:02:48.565
Embora essas duas coisas 
sejam horríveis de imaginar,

00:02:48.565 --> 00:02:51.070
as coisas são muito piores,

00:02:51.070 --> 00:02:54.672
porque a falsificação
está financiando até o terrorismo.

00:02:54.672 --> 00:02:57.148
Vamos pensar um pouco nisso.

00:02:57.148 --> 00:03:00.471
Terroristas estão a vender imitações
para financiar ataques,

NOTE Paragraph

00:03:00.471 --> 00:03:04.266
ataques às nossas cidades
que nos procuram vitimar a todos.

00:03:05.396 --> 00:03:07.799
Vocês não comprariam um escorpião vivo,

00:03:07.799 --> 00:03:10.311
porque ele poderia picar-vos
a caminho de casa,

00:03:10.311 --> 00:03:12.839
mas seriam capazes
de comprar uma carteira falsa

00:03:12.839 --> 00:03:16.190
se soubessem que o lucro permitiria
que alguém comprasse munições

00:03:16.190 --> 00:03:19.733
que vos matasse e a outros 
inocentes seis meses depois?

00:03:20.133 --> 00:03:21.322
Talvez não.

00:03:22.182 --> 00:03:24.094
Ok, é altura de sermos honestos.

NOTE Paragraph

00:03:24.504 --> 00:03:26.434
Na minha juventude,

00:03:26.434 --> 00:03:28.579
— sim, pode parecer que ainda 
estou nessa fase —

00:03:28.579 --> 00:03:32.146
comprei relógios falsificados quando 
estava de férias nas Ilhas Canárias.

00:03:32.146 --> 00:03:33.898
Porque é que estou a contar isto?

00:03:33.898 --> 00:03:36.247
Bem, todos já fizemos isso,

00:03:36.247 --> 00:03:38.471
ou conhecemos alguém que já fez.

00:03:38.471 --> 00:03:41.420
Até agora, vocês talvez 
não tenham pensado muito nisso,

00:03:41.420 --> 00:03:43.127
eu também não tinha,

00:03:43.127 --> 00:03:45.717
até que respondi a um anúncio
enigmático de 20 palavras

00:03:45.717 --> 00:03:48.508
para me tornar um investigador 
de propriedade intelectual.

00:03:49.888 --> 00:03:52.957
Dizia: "Formação completa
e viagens internacionais."

00:03:52.957 --> 00:03:56.428
Numa semana, criei o primeiro
de muitos pseudónimos,

00:03:56.428 --> 00:03:59.991
e nos dez anos seguintes, 
investiguei peças de carros falsificadas,

00:03:59.991 --> 00:04:02.373
rodas de liga, máquinas de barbear,

00:04:03.373 --> 00:04:04.721
peças de bicicleta falsas,

00:04:04.721 --> 00:04:06.816
e, obviamente,
os preferidos dos falsificadores,

00:04:06.816 --> 00:04:10.487
produtos de couro de luxo,
roupas e sapatos.

00:04:10.487 --> 00:04:13.921
O que aprendi nesses 10 anos
a investigar falsificações

NOTE Paragraph

00:04:13.921 --> 00:04:16.461
é que, quando se começa
a arranhar a superfície,

00:04:16.461 --> 00:04:18.306
descobrimos que está podre até ao miolo,

00:04:18.306 --> 00:04:22.462
como são as pessoas e as organizações
que ganham dinheiro com isso,

00:04:23.562 --> 00:04:26.814
porque lucram numa escala gigantesca.

00:04:27.704 --> 00:04:30.305
Vocês só conseguem ter lucros
entre 100 a 200%

00:04:30.305 --> 00:04:31.672
a vender droga nas ruas.

00:04:31.672 --> 00:04:35.506
Mas conseguem lucrar 2000%
a vender falsificações online

00:04:35.506 --> 00:04:37.930
com menos risco e penalizações.

00:04:37.930 --> 00:04:40.185
Esse dinheiro fácil e rápido

00:04:40.185 --> 00:04:42.541
vai financiar crimes mais graves,

00:04:42.541 --> 00:04:46.149
e paga a conta para fazer
com que essas organizações criminosas

00:04:46.149 --> 00:04:48.677
pareçam mais legítimas.

00:04:48.677 --> 00:04:51.022
Vou mostrar um caso real.

NOTE Paragraph

00:04:51.022 --> 00:04:54.044
Este ano, realizaram-se uma série de buscas

00:04:54.044 --> 00:04:56.469
numa das minhas 
investigações mais longas.

00:04:56.469 --> 00:04:59.904
Foram assaltados cinco armazéns na Turquia,

00:04:59.904 --> 00:05:03.243
e apreendidos mais de dois milhões
de roupas falsificadas.

00:05:03.243 --> 00:05:07.350
Foram necessários 16 camiões
para levar tudo.

00:05:07.350 --> 00:05:08.965
Mas essa quadrilha tinha sido esperta.

00:05:08.965 --> 00:05:11.268
Chegaram a criar as suas próprias marcas,

00:05:11.268 --> 00:05:13.380
com marca registada e tudo

00:05:13.380 --> 00:05:16.727
e até produziram fotografias
publicitárias em iates na Itália.

00:05:19.227 --> 00:05:22.602
Usavam essas marcas totalmente
desconhecidas e insuspeitas

00:05:22.602 --> 00:05:25.782
como forma de embarcar contentores
cheios de falsificações

00:05:25.782 --> 00:05:28.808
para empresas fantasmas
que tinham por toda a Europa.

00:05:28.808 --> 00:05:31.428
Os documentos encontrados 
durante essas apreensões

00:05:31.428 --> 00:05:33.896
mostraram que eles falsificavam 
documentos de transporte

00:05:33.896 --> 00:05:36.474
de forma que os oficiais da alfândega
não faziam nenhuma ideia

00:05:36.474 --> 00:05:39.654
de quem havia enviado
os produtos, originalmente.

00:05:39.654 --> 00:05:42.448
Quando a polícia teve acesso 
a apenas uma conta bancária,

00:05:42.448 --> 00:05:44.561
descobriram que quase 
três milhões de euros

00:05:44.561 --> 00:05:47.699
tinham sido lavados fora de Espanha 
em menos de dois anos.

00:05:47.699 --> 00:05:51.288
Apenas dois dias após essas apreensões,
essa quadrilha tentou subornar

00:05:51.288 --> 00:05:54.561
um escritório de advocacia 
para recuperar a mercadoria.

00:05:54.561 --> 00:05:57.990
Até agora, não temos ideia
para onde foi todo esse dinheiro,

00:05:57.990 --> 00:06:00.156
para quem foi,

00:06:00.156 --> 00:06:04.196
mas podem apostar que nunca 
nos irá beneficiar, nem a mim nem a vocês.

00:06:04.196 --> 00:06:06.613
Eles não são ladrões de rua 
de baixo nível.

NOTE Paragraph

00:06:06.613 --> 00:06:09.922
São profissionais de negócios,
e viajam em primeira classe.

00:06:09.922 --> 00:06:12.276
Enganam negócios verdadeiros

00:06:12.276 --> 00:06:14.456
com convincentes documentos 
e faturas falsas,

00:06:14.456 --> 00:06:16.634
de forma que tudo parece verdadeiro,

00:06:16.634 --> 00:06:18.590
e criam contas no eBay e na Amazon

00:06:18.590 --> 00:06:22.470
para competir com pessoas a quem
já venderam falsificações.

00:06:23.940 --> 00:06:25.987
Mas isso não acontece apenas online.

NOTE Paragraph

00:06:25.987 --> 00:06:30.322
Durante uns anos, eu também frequentei
exibições do mercado automobilístico

00:06:30.322 --> 00:06:32.964
que ocorrem em enormes
espaços de exposição,

00:06:32.984 --> 00:06:36.161
mas para além dos Ferraris e dos Bentleys 
e das luzes cintilantes,

00:06:36.161 --> 00:06:37.977
havia empresas vendendo falsificações:

00:06:37.977 --> 00:06:40.905
empresas com um catálogo sobre o balcão

00:06:40.905 --> 00:06:44.440
e outro catálogo por baixo dele,
se fizermos as perguntas certas.

00:06:44.440 --> 00:06:47.730
Vendiam-me peças de carro 
falsificadas, defeituosas,

00:06:47.730 --> 00:06:52.281
que, estima-se, causam
mais de 36 000 mortes,

00:06:52.281 --> 00:06:54.752
nas nossas estradas, todos os anos.

00:06:54.752 --> 00:07:01.367
A falsificação está a tornar-se numa 
economia clandestina de 2,3 biliões de dólares

NOTE Paragraph

00:07:01.367 --> 00:07:04.401
e os prejuízos que esse tipo 
de dinheiro pode causar,

00:07:04.401 --> 00:07:06.484
são muito assustadores...

00:07:06.494 --> 00:07:09.530
porque financiam o terrorismo.

00:07:09.530 --> 00:07:12.405
Ténis falsificados nas ruas de Paris,

00:07:12.405 --> 00:07:14.620
cigarros falsificados na África Ocidental,

00:07:14.620 --> 00:07:17.287
e CD de música pirata nos EUA

00:07:17.287 --> 00:07:20.136
todos financiaram viagens
a campos de treino,

00:07:20.136 --> 00:07:23.984
compraram armas e munições
ou ingredientes para explosivos.

00:07:23.984 --> 00:07:27.754
Em junho de 2014, 
os serviços de segurança de França

00:07:27.754 --> 00:07:33.590
deixaram de monitorar as comunicações 
entre Said e Cherif Kouachi,

00:07:33.590 --> 00:07:37.660
os dois irmãos que haviam estado
numa lista de vigilância durante três anos.

00:07:37.660 --> 00:07:41.134
Mas naquele verão, só descobriram
que Cherif estava a comprar

00:07:41.134 --> 00:07:43.302
ténis falsificados à China,

00:07:43.302 --> 00:07:45.785
o que sinalizava
uma mudança do extremismo

00:07:45.785 --> 00:07:48.644
para o que era considerado 
um delito menor.

00:07:49.304 --> 00:07:51.312
A ameaça havia acabado.

00:07:51.482 --> 00:07:53.165
Sete meses depois,

00:07:53.185 --> 00:07:56.117
os dois irmãos entraram no escritório
da revista Charlie Hebdo

00:07:56.117 --> 00:07:58.829
mataram 12 pessoas, feriram mais 11,

00:07:58.829 --> 00:08:02.138
com armas provenientes
das receitas daquelas falsificações.

00:08:03.008 --> 00:08:06.088
Este não é um problema distante 
que acontece na China.

00:08:06.088 --> 00:08:08.535
Está a acontecer aqui mesmo.

00:08:09.485 --> 00:08:11.531
E não é exclusividade de Paris.

NOTE Paragraph

00:08:11.531 --> 00:08:15.845
Dez anos antes, em 2004, 
191 pessoas perderam a vida

00:08:15.845 --> 00:08:18.394
quando uma bomba explodiu 
num comboio de Madrid.

00:08:18.394 --> 00:08:22.581
O ataque foi parcialmente custeado pela
venda de CD de música pirata nos EUA.

00:08:22.581 --> 00:08:25.421
Dois anos antes disso,
um manual de treino da Al Qaeda

00:08:25.421 --> 00:08:28.442
recomendou explicitamente 
a venda de falsificações

00:08:28.442 --> 00:08:31.296
como uma boa forma
de apoiar células terroristas.

00:08:32.016 --> 00:08:37.211
Apesar disso, apesar das evidências
ligando o terrorismo à falsificação,

NOTE Paragraph

00:08:37.211 --> 00:08:40.089
continuamos a comprá-las, 
aumentando a procura

00:08:40.089 --> 00:08:43.043
até ao ponto de haver uma loja na Turquia

00:08:43.043 --> 00:08:46.266
chamada "Adoro Imitações Verdadeiras."

00:08:47.236 --> 00:08:49.864
Os turistas posam para fotografias
no TripAdvisor,

00:08:49.874 --> 00:08:51.967
dando-lhe a classificação
de cinco estrelas.

00:08:51.997 --> 00:08:55.328
Mas seria que esses mesmos turistas
iriam a uma loja chamada

00:08:55.328 --> 00:08:57.956
"Adoro Imitações de Viagra Verdadeiras'

00:08:57.956 --> 00:09:01.502
ou "Adoro Mesmo Financiar o Terrorismo"?

00:09:01.502 --> 00:09:03.840
Duvido.

00:09:03.840 --> 00:09:06.082
Muitos de nós pensamos 
que somos impotentes

NOTE Paragraph

00:09:06.082 --> 00:09:08.720
para combater o crime organizado 
e o terrorismo,

00:09:08.720 --> 00:09:11.360
que nada podemos fazer
para impedir o próximo ataque,

00:09:11.360 --> 00:09:13.700
mas eu acredito que podemos.

00:09:13.700 --> 00:09:16.736
Vocês também podem
tornar-se investigadores.

00:09:16.736 --> 00:09:20.879
Assim, paralisamos essas redes
cortando-lhes o financiamento,

00:09:20.879 --> 00:09:23.056
e isso significa cortar a procura

00:09:23.056 --> 00:09:25.452
e mudar essa ideia de que
é um crime sem vítimas.

00:09:25.452 --> 00:09:27.593
Vamos todos identificar os falsificadores,

00:09:27.593 --> 00:09:29.548
e não lhes dar o nosso dinheiro.

00:09:29.548 --> 00:09:32.441
Vou dar algumas dicas
de um investigador para outro,

NOTE Paragraph

00:09:32.471 --> 00:09:34.426
para vocês começarem a investigar.

00:09:34.486 --> 00:09:35.584
Número um:

00:09:35.584 --> 00:09:38.960
Este é um típico website
de falsificadores.

00:09:39.430 --> 00:09:41.353
Notem a URL.

00:09:41.353 --> 00:09:44.123
Se estiverem a comprar óculos de sol
ou lentes de câmara,

00:09:44.123 --> 00:09:47.274
e caírem num website do tipo
seguro-saúde-falência.com,

00:09:47.274 --> 00:09:49.614
comecem a desconfiar.

00:09:49.614 --> 00:09:50.803
(Risos)

NOTE Paragraph

00:09:50.823 --> 00:09:53.423
Os falsificadores registam 
nomes de domínios expirados

NOTE Paragraph

00:09:53.463 --> 00:09:56.689
para manterem o ranking 
da página antiga no Google.

00:09:57.229 --> 00:09:57.979
Número dois:

NOTE Paragraph

00:09:58.599 --> 00:10:01.712
o website está a gritar que 
tudo é 100% genuíno,

00:10:01.712 --> 00:10:06.219
mas ainda nos dão 75%
de desconto na última coleção?

00:10:06.219 --> 00:10:08.550
Atenção com palavras como 
"exemplar original",

00:10:08.550 --> 00:10:11.351
"pequenos defeitos", "direto da fábrica".

00:10:11.351 --> 00:10:13.905
Eles escrevem tudo em Comic Sans,
de tão cómico.

00:10:13.905 --> 00:10:15.171
(Risos)

NOTE Paragraph

00:10:15.691 --> 00:10:16.714
Número três:

NOTE Paragraph

00:10:17.244 --> 00:10:19.342
se vocês chegarem à página
do pagamento,

00:10:19.342 --> 00:10:24.082
e não virem "https" ou o símbolo 
de cadeado ao lado da URL,

00:10:24.082 --> 00:10:26.729
podem considerar seriamente
fechar a página,

00:10:26.729 --> 00:10:29.225
porque isso indica medidas
de segurança ativas

00:10:29.225 --> 00:10:31.937
que protegerão os dados 
do seu cartão de crédito.

00:10:33.057 --> 00:10:34.626
Ok, a última:

NOTE Paragraph

00:10:34.626 --> 00:10:36.353
Procurem a página "Contatos".

00:10:36.353 --> 00:10:39.481
Se encontrarem apenas 
um formulário genérico,

00:10:39.481 --> 00:10:43.974
nenhum nome de empresa,
telefone, email, endereço postal,

00:10:43.974 --> 00:10:45.763
é isso, caso encerrado.

00:10:45.763 --> 00:10:47.737
Encontraram um falsificador.

00:10:47.737 --> 00:10:50.438
Infelizmente, terão que voltar ao Google

00:10:50.438 --> 00:10:52.483
e iniciar novamente a pesquisa

00:10:52.483 --> 00:10:54.691
mas não foram enganados,
e isso é bom.

00:10:57.141 --> 00:10:59.955
Como diria o detetive fictício
mais famoso do mundo,

NOTE Paragraph

00:10:59.955 --> 00:11:02.803
"Watson, começou o jogo".

00:11:02.803 --> 00:11:04.955
Mas desta vez, meus amigos investigadores,

00:11:04.955 --> 00:11:07.538
o jogo é dolorosamente real.

00:11:08.118 --> 00:11:10.672
Então, da próxima vez que
fizerem compras online,

NOTE Paragraph

00:11:10.672 --> 00:11:12.619
ou onde quer que seja,

00:11:12.619 --> 00:11:15.766
fiquem atentos, questionem mais
e perguntem a vocês mesmos

00:11:15.766 --> 00:11:19.092
antes de entregar o dinheiro 
ou clicar em "Comprar",

00:11:19.092 --> 00:11:21.607
"Tenho a certeza que isto é real?"

00:11:21.607 --> 00:11:25.039
Digam ao vosso amigo que costumava
comprar relógios falsificados

00:11:25.039 --> 00:11:28.638
que ele pode ter ajudado
a antecipar o próximo ataque.

00:11:28.638 --> 00:11:31.586
Se vocês virem um anúncio 
de falsificações no Instagram ,

00:11:31.586 --> 00:11:33.040
não o ignorem,

00:11:33.040 --> 00:11:35.174
denunciem-no à plataforma.

00:11:35.174 --> 00:11:37.991
Vamos iluminar as forças escuras
da falsificação

NOTE Paragraph

00:11:37.991 --> 00:11:40.167
que se escondem sob as nossas vistas.

00:11:40.167 --> 00:11:42.266
Por favor, divulguem

00:11:42.266 --> 00:11:44.175
e não parem de investigar.

00:11:44.175 --> 00:11:45.130
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:11:45.130 --> 00:11:46.986
(Aplausos)