1
00:00:00,855 --> 00:00:04,321
Dwa lata temu wsiadłem w metro
w centralnym Londynie,

2
00:00:04,345 --> 00:00:06,643
a wylądowałem na wschodzie miasta

3
00:00:06,667 --> 00:00:08,580
w magazynie samoobsługowym,

4
00:00:08,604 --> 00:00:12,199
gdzie ktoś chciał sprzedać dwa tysiące
luksusowych koszulek polo.

5
00:00:13,180 --> 00:00:15,105
Kiedy szedłem korytarzem,

6
00:00:15,129 --> 00:00:18,122
popsuta lampa mrugała jak w scenie

7
00:00:18,146 --> 00:00:20,443
żywcem wyjętej z filmu gangsterskiego.

8
00:00:20,462 --> 00:00:22,644
Nasz człowiek już czekał

9
00:00:22,668 --> 00:00:25,525
przed kontenerem zabezpieczonym
z boku czterema kłódkami.

10
00:00:26,043 --> 00:00:27,580
Początek rozmowy

11
00:00:27,604 --> 00:00:29,343
przypominał sparing słowny.

12
00:00:29,367 --> 00:00:31,001
Pierwsze ciosy należały do niego.

13
00:00:31,401 --> 00:00:33,915
Kim jestem? Czy mam wizytówkę?

14
00:00:33,939 --> 00:00:35,862
Gdzie chcę to sprzedać?

15
00:00:35,886 --> 00:00:38,566
Potem otworzył się

16
00:00:38,590 --> 00:00:39,740
i nadeszła moja kolej.

17
00:00:40,433 --> 00:00:42,379
Skąd przyjechały koszulki polo?

18
00:00:42,403 --> 00:00:43,754
Jakie ma na nie papiery?

19
00:00:44,501 --> 00:00:47,032
Kiedy przyjdzie następny transport?

20
00:00:47,056 --> 00:00:48,390
Balansowałem

21
00:00:48,414 --> 00:00:51,169
między zadaniem potrzebnych mi pytań,

22
00:00:51,193 --> 00:00:53,740
a niewzbudzeniem jego podejrzeń.

23
00:00:53,764 --> 00:00:58,294
Nie wiedział, że jestem śledczym
do spraw fałszerstw.

24
00:00:58,318 --> 00:00:59,681
(Śmiech)

25
00:00:59,705 --> 00:01:02,468
Po około 20 minutach sprawdzania towaru

26
00:01:02,492 --> 00:01:06,007
pod kątem wyraźnych oznak fałszerstwa,

27
00:01:06,031 --> 00:01:08,357
jak niedbale przyszyte metki

28
00:01:08,381 --> 00:01:11,206
czy przesadnie wielkie logo na opakowaniu,

29
00:01:11,230 --> 00:01:13,126
w końcu wyszedłem,

30
00:01:13,150 --> 00:01:16,221
ale uparł się, żeby przejść ze mną kawałek

31
00:01:16,245 --> 00:01:17,451
do stacji.

32
00:01:19,237 --> 00:01:21,905
Takie spotkania zawsze
wywołują podobne odczucia.

33
00:01:21,929 --> 00:01:24,009
Serce wali jak młot,

34
00:01:24,033 --> 00:01:26,928
bo nie wiadomo, czy kupili twoją gadkę,

35
00:01:26,952 --> 00:01:30,080
czy może zaczną cię śledzić,
by sprawdzić, kim naprawdę jesteś.

36
00:01:30,104 --> 00:01:32,454
Ulgę czujesz dopiero, gdy skręcisz za róg,

37
00:01:32,478 --> 00:01:34,842
zerkasz za siebie, a tam pusto.

38
00:01:36,171 --> 00:01:39,352
Sprzedawca podrobionych koszulek
nie zorientował się,

39
00:01:39,376 --> 00:01:43,137
że po tym, co zobaczyłem,
o świcie będzie miał nalot na dom,

40
00:01:43,161 --> 00:01:45,948
a ośmiu chłopa zrobi mu pobudkę,

41
00:01:45,972 --> 00:01:47,362
i zajmie wszystkie towary.

42
00:01:48,557 --> 00:01:52,040
Mężczyzna okaże się pionkiem

43
00:01:52,064 --> 00:01:55,522
w sieci fałszerstw
obejmującej trzy kontynenty.

44
00:01:55,546 --> 00:01:58,664
Był pierwszą luźną nitką,
za którą pociągnąłem,

45
00:01:58,688 --> 00:02:00,625
z nadzieją, że rozsupłam całą sieć.

46
00:02:01,697 --> 00:02:03,434
Po co zadawać sobie tyle trudu?

47
00:02:04,358 --> 00:02:06,799
Może fałszerstwo
to przestępstwo bez ofiar?

48
00:02:07,365 --> 00:02:09,475
Wielkie spółki zarabiają dość pieniędzy,

49
00:02:09,499 --> 00:02:10,770
więc może

50
00:02:10,794 --> 00:02:13,530
podróbki to tylko darmowa forma reklamy.

51
00:02:14,170 --> 00:02:16,543
Konsumenci myślą,

52
00:02:16,573 --> 00:02:20,053
że kupno i sprzedaż podróbek
to nic takiego.

53
00:02:20,113 --> 00:02:23,149
Chcę powiedzieć, że to nieprawda.

54
00:02:24,848 --> 00:02:28,777
Patrząc na podrabiane torebki,
turysta nie widzi,

55
00:02:28,801 --> 00:02:31,237
że prawdopodobnie uszyło je

56
00:02:31,261 --> 00:02:34,750
dziecko uprowadzone rodzinie,

57
00:02:34,774 --> 00:02:37,246
a właściciel warsztatu
samochodowego nie wie,

58
00:02:37,270 --> 00:02:39,403
że zyski z podrabianych
klocków hamulcowych

59
00:02:39,427 --> 00:02:42,769
finansują zorganizowaną przestępczość

60
00:02:42,793 --> 00:02:44,895
w branży narkotyków i prostytucji.

61
00:02:45,950 --> 00:02:48,840
Choć już samo to jest straszne,

62
00:02:48,864 --> 00:02:51,172
może być jeszcze gorzej,

63
00:02:51,196 --> 00:02:54,068
bo fałszerstwo finansuje też terroryzm.

64
00:02:55,043 --> 00:02:56,511
Pomyślcie o tym przez chwilę.

65
00:02:57,567 --> 00:03:00,396
Terroryści sprzedają podróbki,
żeby finansować ataki

66
00:03:00,420 --> 00:03:04,109
na nasze miasta,
co ma zrobić z nas ofiary.

67
00:03:05,442 --> 00:03:07,681
Nie kupiłbyś żywego skorpiona,

68
00:03:07,705 --> 00:03:10,753
bo może cię ukąsić w drodze do domu.

69
00:03:10,777 --> 00:03:12,760
Czy kupisz podrabianą torebkę, wiedząc,

70
00:03:12,784 --> 00:03:16,283
że zyski ze sprzedaży
zostaną przeznaczone na naboje,

71
00:03:16,307 --> 00:03:19,672
które pół roku później
zabiją ciebie i inne niewinne osoby?

72
00:03:20,594 --> 00:03:21,744
Chyba nie.

73
00:03:22,552 --> 00:03:24,314
Czas coś wyznać.

74
00:03:24,668 --> 00:03:25,819
W młodości,

75
00:03:25,843 --> 00:03:28,696
wiem, nieźle się trzymam,

76
00:03:28,720 --> 00:03:31,888
na wakacjach na Kanarach
kupiłem podrabiane zegarki.

77
00:03:32,395 --> 00:03:33,767
Dlaczego o tym mówię?

78
00:03:34,229 --> 00:03:36,681
Wszyscy mamy coś na sumieniu

79
00:03:36,705 --> 00:03:38,380
albo znamy kogoś takiego.

80
00:03:38,404 --> 00:03:42,047
Pewnie nie zastanawialiście się nad tym,

81
00:03:42,071 --> 00:03:43,447
tak samo jak ja,

82
00:03:43,461 --> 00:03:46,148
dopóki nie odpowiedziałem
na zagadkowe ogłoszenie o pracę

83
00:03:46,148 --> 00:03:50,007
na stanowisko śledczego
do spraw własności intelektualnej.

84
00:03:50,086 --> 00:03:53,128
"Pełne szkolenie i możliwość
podróży zagranicznych".

85
00:03:53,152 --> 00:03:56,901
Przed upływem tygodnia wymyślałem
pierwszy z wielu pseudonimów.

86
00:03:56,925 --> 00:04:00,003
Od dziesięciu lat szukam
podróbek części samochodowych,

87
00:04:00,027 --> 00:04:03,241
alufelg, przyborów 
pielęgnacyjnych dla zwierząt,

88
00:04:03,265 --> 00:04:04,956
części rowerowych

89
00:04:04,980 --> 00:04:07,107
oraz ulubionych towarów fałszerzy:

90
00:04:07,131 --> 00:04:10,241
podróbek markowych wyrobów
skórzanych, ubrań i butów.

91
00:04:11,027 --> 00:04:13,901
Dziesięć lat dochodzeń
w sprawie fałszerstw pokazuje,

92
00:04:13,925 --> 00:04:16,366
że jak zajrzeć pod powierzchnię,

93
00:04:16,390 --> 00:04:18,552
widać głębokie zepsucie

94
00:04:18,576 --> 00:04:21,938
osób i organizacji,

95
00:04:21,938 --> 00:04:26,805
które czerpią z tego olbrzymie zyski.

96
00:04:27,499 --> 00:04:29,928
100 do 200% zysku przynosi

97
00:04:29,952 --> 00:04:31,466
uliczna sprzedaż narkotyków.

98
00:04:31,807 --> 00:04:35,650
Na sprzedaży podróbek 
w internecie można zarobić 2000%,

99
00:04:35,674 --> 00:04:37,895
przy nieporównywalnie mniejszym ryzyku.

100
00:04:38,856 --> 00:04:40,141
Szybkie i łatwe pieniądze

101
00:04:40,165 --> 00:04:42,809
finansują potem poważniejsze przestępstwa

102
00:04:42,833 --> 00:04:45,397
oraz kupują

103
00:04:45,421 --> 00:04:47,832
organizacjom przestępczym
legalny wizerunek.

104
00:04:48,863 --> 00:04:50,894
Przedstawię wam konkretną sprawę.

105
00:04:51,620 --> 00:04:53,819
W tym roku miała miejsce seria nalotów

106
00:04:53,843 --> 00:04:56,164
w efekcie jednego z dłuższych dochodzeń.

107
00:04:56,470 --> 00:04:59,523
W wyniku nalotów
na pięć magazynów w Turcji

108
00:04:59,547 --> 00:05:03,360
przechwycono ponad 2 miliony
podrobionych wyrobów odzieżowych,

109
00:05:03,384 --> 00:05:06,375
do transportu których
potrzeba było 16 ciężarówek.

110
00:05:07,288 --> 00:05:08,718
Gang był sprytny.

111
00:05:08,742 --> 00:05:12,130
Dokładając starań, stworzyli marki modowe

112
00:05:12,154 --> 00:05:14,137
z zastrzeżonymi znakami firmowymi

113
00:05:14,161 --> 00:05:16,662
i sesjami zdjęciowymi
na jachtach we Włoszech.

114
00:05:19,124 --> 00:05:22,782
Użyli nieznanych i niebudzących
podejrzeń nazw firmowych,

115
00:05:22,806 --> 00:05:25,448
wysyłając kontenery pełne podróbek

116
00:05:25,472 --> 00:05:28,918
do spółek fasadowych
rozrzuconych po całej Europie.

117
00:05:28,974 --> 00:05:30,846
Dokumenty przewozowe z nalotu

118
00:05:30,870 --> 00:05:34,244
dowodzą, że fałszowali papiery,

119
00:05:34,268 --> 00:05:37,014
żeby urzędnicy celni nie doszli,

120
00:05:37,038 --> 00:05:39,228
kto pierwszy wysłał towary.

121
00:05:39,944 --> 00:05:42,301
Policja dotarła do jednego
z kont bankowych,

122
00:05:42,325 --> 00:05:44,139
na którym było prawie 3 miliony euro

123
00:05:44,163 --> 00:05:47,608
wyprowadzone z Hiszpanii
w niespełna dwa lata.

124
00:05:47,632 --> 00:05:49,711
Zaledwie dwa dni po nalocie

125
00:05:49,744 --> 00:05:54,770
gang próbował przekupić prawników,
żeby odzyskać swój towar.

126
00:05:54,782 --> 00:05:57,846
Nadal nie wiemy, gdzie szły pieniądze

127
00:05:57,870 --> 00:05:59,036
i do kogo trafiały,

128
00:05:59,060 --> 00:06:02,353
ale wiemy, że nie miały 
służyć ani mnie, ani wam.

129
00:06:03,970 --> 00:06:06,272
Nie mówimy tu o bandytach z ulicy.

130
00:06:06,739 --> 00:06:09,876
To biznesmeni podróżujący pierwszą klasą.

131
00:06:09,900 --> 00:06:11,806
Oszukują legalne spółki

132
00:06:11,830 --> 00:06:14,790
przekonująco sfałszowanymi
fakturami i dokumentami,

133
00:06:14,814 --> 00:06:16,440
więc wszystko wygląda na legalne,

134
00:06:16,464 --> 00:06:19,060
następnie zakładają konta
na eBayu i Amazonie,

135
00:06:19,084 --> 00:06:22,027
żeby konkurować z ludźmi,
którym sprzedali podróbki.

136
00:06:23,813 --> 00:06:25,622
Tak dzieje się nie tylko w internecie.

137
00:06:26,117 --> 00:06:30,594
Przez parę lat jeździłem
na targi motoryzacyjne,

138
00:06:30,618 --> 00:06:33,301
odbywające się w olbrzymich
halach wystawowych.

139
00:06:33,325 --> 00:06:36,517
Z dala od Ferrari, Bentleyów
i pulsujących świateł,

140
00:06:36,541 --> 00:06:38,475
były też firmy sprzedające podróbki,

141
00:06:38,499 --> 00:06:41,190
z oficjalnymi broszurami na ladzie,

142
00:06:41,214 --> 00:06:44,516
a jeśli zadałeś właściwe pytanie,
pod ladą mieli inne broszury.

143
00:06:44,540 --> 00:06:47,351
Sprzedawali wadliwe
podróbki części zamiennych,

144
00:06:47,375 --> 00:06:50,616
które powodują ponad 36 tysięcy

145
00:06:50,616 --> 00:06:53,787
śmiertelnych wypadków drogowych rocznie.

146
00:06:55,182 --> 00:07:01,071
Fałszerstwo tworzy czarny rynek
o wartości 2,3 biliona dolarów.

147
00:07:01,095 --> 00:07:04,150
Szkody spowodowane
przez pieniądze z tego źródła

148
00:07:04,174 --> 00:07:05,460
są przerażające,

149
00:07:06,587 --> 00:07:09,905
bo podróbki finansują terroryzm.

150
00:07:09,929 --> 00:07:12,350
Podrabiane tenisówki na ulicach Paryża,

151
00:07:12,374 --> 00:07:14,817
podróbki papierosów w Zachodniej Afryce

152
00:07:14,841 --> 00:07:17,056
i pirackie płyty kompaktowe w USA

153
00:07:17,080 --> 00:07:20,334
finansowały terrorystyczne
obozy szkoleniowe,

154
00:07:20,358 --> 00:07:23,484
kupiły broń, amunicję
oraz materiały wybuchowe.

155
00:07:24,421 --> 00:07:27,620
W czerwcu 2014 roku francuskie
służby bezpieczeństwa

156
00:07:27,644 --> 00:07:33,620
przestały monitorować rozmowy
Saida i Cherifa Kouachi,

157
00:07:33,644 --> 00:07:37,524
braci, którzy przez trzy lata
byli na liście obserwowanych terrorystów.

158
00:07:37,548 --> 00:07:40,772
Tego lata zauważono jedynie,
że Cherif kupuje

159
00:07:40,796 --> 00:07:42,855
podrabiane trampki z Chin,

160
00:07:42,879 --> 00:07:45,514
co wskazywało na odejście od ekstremizmu

161
00:07:45,538 --> 00:07:48,442
na rzecz czegoś postrzeganego
jako nieszkodliwe przestępstwo.

162
00:07:49,752 --> 00:07:51,045
Zagrożenie zniknęło.

163
00:07:52,049 --> 00:07:53,207
Siedem miesięcy później

164
00:07:53,231 --> 00:07:56,389
dwaj bracia weszli do redakcji
czasopisma Charlie Hebdo.

165
00:07:56,413 --> 00:07:59,218
Zabili dwanaście osób,
a jedenaście ranili,

166
00:07:59,242 --> 00:08:01,908
używając broni
kupionej za zyski z podróbek.

167
00:08:02,603 --> 00:08:06,235
Niech się wam nie wydaje,
że to jakiś odległy problem w Chinach.

168
00:08:06,259 --> 00:08:07,551
To dzieje się tutaj.

169
00:08:09,528 --> 00:08:10,885
Paryż nie jest wyjątkiem.

170
00:08:11,642 --> 00:08:15,754
Dziesięć lat wcześniej, w 2004 roku,
191 osób zginęło od wybuchu bomb

171
00:08:15,778 --> 00:08:17,721
podłożonych w pociągach do Madrytu.

172
00:08:18,307 --> 00:08:22,561
Ataki częściowo sfinansowała sprzedaż
pirackich płyt kompaktowych w USA.

173
00:08:22,880 --> 00:08:25,722
Dwa lata wcześniej podręcznik
szkoleniowy Al-Kaidy

174
00:08:25,746 --> 00:08:28,316
zalecał sprzedaż podróbek,

175
00:08:28,340 --> 00:08:30,991
jako dobry sposób wspierania
komórek terrorystycznych.

176
00:08:32,574 --> 00:08:37,709
Mimo dowodów łączących
terroryzm z fałszerstwem,

177
00:08:37,733 --> 00:08:41,363
dalej kupujemy podrabiane towary,
zwiększając popyt do tego stopnia,

178
00:08:41,363 --> 00:08:42,876
że w Turcji jest nawet sklep

179
00:08:42,900 --> 00:08:46,664
Kocham Prawdziwe Podróbki.

180
00:08:46,688 --> 00:08:49,887
Na TripAdvisor turyści publikują zdjęcia

181
00:08:49,911 --> 00:08:51,648
i pięciogwiazdkowe recenzje sklepu.

182
00:08:52,301 --> 00:08:54,736
Ale czy ci sami turyści weszliby do sklepu

183
00:08:54,760 --> 00:08:58,072
Kocham Prawdziwą Podrabianą Viagrę

184
00:08:58,096 --> 00:09:00,500
lub Uwielbiam Wspierać Terroryzm?

185
00:09:01,282 --> 00:09:02,432
Wątpię.

186
00:09:03,364 --> 00:09:06,384
Wydaje nam się, że jesteśmy bezradni

187
00:09:06,384 --> 00:09:08,790
wobec zorganizowanej
przestępczości i terroryzmu,

188
00:09:08,790 --> 00:09:11,550
że nie można zapobiec następnemu atakowi.

189
00:09:11,574 --> 00:09:12,986
Ja wierzę, że można.

190
00:09:13,755 --> 00:09:16,359
Też możecie zostać śledczymi.

191
00:09:17,875 --> 00:09:20,756
Osłabimy sieci, odcinając im finansowanie,

192
00:09:20,780 --> 00:09:22,392
co oznacza zlikwidowanie popytu

193
00:09:22,416 --> 00:09:25,173
i zmianę przekonania,
że fałszerstwo nie powoduje ofiar.

194
00:09:25,197 --> 00:09:27,658
Zidentyfikujmy fałszerzy

195
00:09:27,682 --> 00:09:29,461
i nie dajmy im swoich pieniędzy.

196
00:09:29,686 --> 00:09:32,436
Oto parę wskazówek między nami śledczymi,

197
00:09:32,436 --> 00:09:33,704
na dobry początek.

198
00:09:34,633 --> 00:09:35,910
Po pierwsze,

199
00:09:35,934 --> 00:09:38,609
tak wygląda typowa strona fałszerzy.

200
00:09:39,263 --> 00:09:40,863
Zwróćcie uwagę na adres URL.

201
00:09:40,923 --> 00:09:43,904
Jeśli polując na okulary
czy obiektyw fotograficzny,

202
00:09:43,908 --> 00:09:47,414
trafisz na stronę w stylu:
medical-insurance-bankruptcy.com,

203
00:09:47,438 --> 00:09:49,003
pora na podejrzliwość.

204
00:09:49,027 --> 00:09:50,553
(Śmiech)

205
00:09:50,577 --> 00:09:52,849
Fałszerze rejestrują wygasłe domeny,

206
00:09:52,873 --> 00:09:56,149
żeby zachować wysoką pozycję
starej strony w rankingu Google.

207
00:09:57,401 --> 00:09:58,552
Po drugie,

208
00:09:58,576 --> 00:10:02,059
uważaj, jeśli strona krzyczy,
że mają same 100% oryginały,

209
00:10:02,083 --> 00:10:05,290
ale oferują 75% rabatu
na najnowszą kolekcję.

210
00:10:06,003 --> 00:10:08,431
Szukaj słów typu "egzemplarz wzorcowy",

211
00:10:08,455 --> 00:10:10,455
"nadprodukcja", "prosto z fabryki".

212
00:10:11,201 --> 00:10:14,321
Szkoda, że nie używają czcionki
Comic Sans, bo to zakrawa na żart.

213
00:10:14,345 --> 00:10:15,954
(Śmiech)

214
00:10:15,978 --> 00:10:17,212
Po trzecie,

215
00:10:17,236 --> 00:10:19,112
jeśli dotrzesz do finalizowania zakupu,

216
00:10:19,136 --> 00:10:24,399
a w adresie nie ma "https"
ani symbolu kłódki,

217
00:10:24,423 --> 00:10:27,035
trzeba czym prędzej zamknąć tę stronę,

218
00:10:27,059 --> 00:10:29,337
bo te dwa aktywne środki ostrożności

219
00:10:29,361 --> 00:10:32,466
zapewniają bezpieczeństwo
twoich danych i karty kredytowej.

220
00:10:32,490 --> 00:10:34,583
I ostatnia rzecz,

221
00:10:34,607 --> 00:10:36,811
koniecznie sprawdź zakładkę "Kontakt".

222
00:10:36,835 --> 00:10:39,664
Jeśli znajdziesz tylko
pusty formularz kontaktu,

223
00:10:39,688 --> 00:10:43,613
bez nazwy firmy, numeru telefonu i adresu,

224
00:10:43,637 --> 00:10:45,697
gratulacje, sprawa zakończona.

225
00:10:45,721 --> 00:10:47,968
Znalazłeś fałszerza.

226
00:10:47,992 --> 00:10:50,263
Niestety, musisz wrócić do Google

227
00:10:50,287 --> 00:10:52,431
i jeszcze raz zacząć zakupy,

228
00:10:52,455 --> 00:10:55,365
ale przynajmniej
nie padłeś ofiarą oszustwa.

229
00:10:56,601 --> 00:11:00,173
Najsłynniejszy fikcyjny
detektyw powiedziałby,

230
00:11:00,197 --> 00:11:02,275
"Watsonie, gra rozpoczęta".

231
00:11:03,027 --> 00:11:05,558
Tylko tym razem, 
drodzy przyjaciele detektywi,

232
00:11:05,582 --> 00:11:07,162
gra jest boleśnie realna.

233
00:11:07,973 --> 00:11:10,075
Następnym razem kupując w internecie,

234
00:11:10,099 --> 00:11:11,996
a właściwie gdziekolwiek,

235
00:11:12,020 --> 00:11:16,212
patrz uważniej, poddawaj w wątpliwość,
i zadaj sobie pytanie,

236
00:11:16,236 --> 00:11:19,147
zanim wręczysz gotówkę
albo klikniesz "Kupuję":

237
00:11:19,171 --> 00:11:21,069
"Czy to na pewno oryginał?".

238
00:11:21,208 --> 00:11:24,658
Powiedz koledze, który kupował
podrobione zegarki,

239
00:11:24,682 --> 00:11:27,656
że mógł tym przyspieszyć kolejny atak.

240
00:11:28,335 --> 00:11:30,810
Widząc reklamę podróbki na Instagramie,

241
00:11:30,834 --> 00:11:32,224
nie przewijaj dalej,

242
00:11:32,248 --> 00:11:34,461
tylko zgłoś ją platformie jako oszustwo.

243
00:11:35,375 --> 00:11:38,437
Rzućmy światło na ciemne siły fałszerstwa,

244
00:11:38,461 --> 00:11:39,946
które ukrywają się na widoku.

245
00:11:40,460 --> 00:11:42,525
Dlatego proszę, rozpuśćcie wici

246
00:11:42,549 --> 00:11:44,240
i nie zaprzestawajcie śledztwa.

247
00:11:44,385 --> 00:11:45,536
Dziękuję.

248
00:11:45,560 --> 00:11:49,730
(Brawa)