WEBVTT

00:00:00.855 --> 00:00:04.321
Due anni fa, sono salito
in metropolitana in centro a Londra

00:00:04.345 --> 00:00:06.643
e sono finito da qualche parte 
a est della città

00:00:06.667 --> 00:00:08.580
in un magazzino privato

00:00:08.604 --> 00:00:12.199
per incontrare un uomo 
che aveva 2000 polo di lusso in vendita.

00:00:13.180 --> 00:00:15.105
Mentre percorrevo il corridoio,

00:00:15.129 --> 00:00:18.122
una luce rotta, intermittente:
sembrava una tipica scena

00:00:18.146 --> 00:00:19.343
da film di gangster.

00:00:20.222 --> 00:00:22.644
Il nostro uomo era in anticipo, 
e mi aspettava

00:00:22.668 --> 00:00:25.525
di fronte a un'unità chiusa 
con quattro lucchetti.

00:00:26.043 --> 00:00:27.580
In uno scambio aperto,

00:00:27.604 --> 00:00:29.533
è stato come 
un'amichevole sfida verbale

00:00:29.533 --> 00:00:31.191
in cui ha tirato i primi pugni.

00:00:31.401 --> 00:00:33.915
Chi ero? Avevo un biglietto da visita?

00:00:33.939 --> 00:00:35.862
E dove avrei venduto?

00:00:35.886 --> 00:00:38.566
Poi ha iniziato ad aprirsi,

00:00:38.590 --> 00:00:39.740
ed è stato il mio turno.

00:00:40.433 --> 00:00:42.379
Da dove venivano le magliette?

00:00:42.403 --> 00:00:43.754
Che documenti aveva?

00:00:44.501 --> 00:00:47.032
Quando sarebbe arrivata 
la prossima consegna?

00:00:47.056 --> 00:00:48.908
Facevo attenzione al delicato confine

00:00:48.918 --> 00:00:51.599
tra fare abbastanza domande 
per sapere quello che volevo

00:00:51.599 --> 00:00:53.740
e non abbastanza da farlo insospettire,

00:00:53.764 --> 00:00:58.294
perché quello che non sapeva 
è che sono un agente anticontraffazione,

NOTE Paragraph

00:00:58.318 --> 00:00:59.681
(Risate)

NOTE Paragraph

00:00:59.705 --> 00:01:02.468
e dopo 20 minuti di controllo
del prodotto

00:01:02.492 --> 00:01:05.941
in cerca di indizi 
di una produzione contraffatta

00:01:05.941 --> 00:01:08.807
come etichette mal cucite,
o un logo enorme

00:01:08.807 --> 00:01:11.206
sulla confezione,
stampato sul davanti,

00:01:11.230 --> 00:01:13.126
finalmente me ne stavo andando,

00:01:13.150 --> 00:01:16.221
ma non prima che insistesse 
per riaccompagnarmi

00:01:16.245 --> 00:01:17.611
alla stazione della metro.

NOTE Paragraph

00:01:19.237 --> 00:01:21.905
La sensazione dopo questi incontri 
è sempre la stessa:

00:01:21.929 --> 00:01:24.009
il cuore batte all'impazzata,

00:01:24.033 --> 00:01:26.928
perché non sai mai se hanno 
davvero bevuto la tua storia,

00:01:26.952 --> 00:01:30.080
o se cominceranno a seguirti 
per vedere chi sei veramente.

00:01:30.104 --> 00:01:32.454
Il sollievo arriva solo 
quando giri l'angolo,

00:01:32.478 --> 00:01:34.942
ti guardi indietro, 
e non c'è nessuno dietro di te.

00:01:36.171 --> 00:01:39.352
Ma ciò di cui il nostro venditore 
di polo non si è reso conto

00:01:39.376 --> 00:01:43.137
è che tutto quello che ho visto e sentito 
sarebbe sfociato in un'incursione,

00:01:43.161 --> 00:01:45.948
con lui buttato giù dal letto 
da otto uomini sulla porta

00:01:45.972 --> 00:01:47.572
e tutti gli articoli sequestrati.

00:01:48.557 --> 00:01:52.040
Ma questo avrebbe rivelato 
che è solo una pedina

00:01:52.064 --> 00:01:55.522
alla fine di una rete di contraffazione 
che si snoda in tre continenti,

00:01:55.546 --> 00:01:58.664
ed è stato il primo filo che ho tirato

00:01:58.688 --> 00:02:00.845
nella speranza di sbrogliare la matassa.

NOTE Paragraph

00:02:01.697 --> 00:02:03.434
Perché darsi tanto da fare?

00:02:04.358 --> 00:02:06.949
Magari la contraffazione 
è un crimine senza vittime?

00:02:07.365 --> 00:02:09.565
Queste grandi aziende, 
fanno abbastanza soldi,

00:02:09.565 --> 00:02:10.770
quindi comunque,

00:02:10.794 --> 00:02:13.990
la contraffazione è solo una forma 
di pubblicità gratuita, giusto?

00:02:14.170 --> 00:02:16.546
I consumatori ci credono,

00:02:16.570 --> 00:02:19.467
la compravendita di falsi 
non è un grosso problema.

00:02:20.110 --> 00:02:23.149
Ma sono qui per dirvi
che non è assolutamente vero.

00:02:24.848 --> 00:02:28.777
Quello che il turista in vacanza 
non vede di queste finte borse

00:02:28.801 --> 00:02:31.237
è che potrebbero essere state cucite

00:02:31.261 --> 00:02:34.750
da un bambino venduto dalla sua famiglia,

00:02:34.774 --> 00:02:37.246
e quello che il meccanico non vede

00:02:37.270 --> 00:02:39.403
di questi false pastiglie di freni

00:02:39.427 --> 00:02:42.769
è che potrebbero riempire 
le tasche del crimine organizzato

00:02:42.793 --> 00:02:44.895
coinvolto in droga e prostituzione.

00:02:45.950 --> 00:02:48.840
E come se non bastassero
due cose sono terribili,

00:02:48.864 --> 00:02:51.172
è anche peggio,

00:02:51.196 --> 00:02:54.068
perché la contraffazione finanzia 
anche il terrorismo.

00:02:55.043 --> 00:02:56.801
Pensiamoci bene per un momento.

NOTE Paragraph

00:02:57.567 --> 00:03:00.396
I terroristi vendono falsi 
per finanziare gli attacchi,

00:03:00.420 --> 00:03:04.109
attacchi alle nostre città 
che cercano in tutti noi delle vittime.

00:03:05.442 --> 00:03:07.681
Non comprereste uno scorpione vivo,

00:03:07.705 --> 00:03:10.753
perché è possibile che vi punga 
tornando a casa,

00:03:10.777 --> 00:03:12.760
ma comprereste comunque
una borsa falsa

00:03:12.784 --> 00:03:16.353
se sapeste che i profitti consentirebbero 
a qualcuno di comprare pallottole

00:03:16.353 --> 00:03:19.672
che ucciderebbero voi 
e altre persone innocenti sei mesi dopo?

00:03:20.594 --> 00:03:21.744
Forse no.

NOTE Paragraph

00:03:22.552 --> 00:03:24.314
È ora di confessare.

00:03:24.668 --> 00:03:25.819
Da giovane,

00:03:25.843 --> 00:03:28.696
sì, mi ci sto ancora 
aggrappando un po',

00:03:28.720 --> 00:03:31.888
ho comprato orologi falsi 
in vacanza alle Canarie.

00:03:32.395 --> 00:03:33.767
Perché ve lo dico?

00:03:34.229 --> 00:03:36.681
L'abbiamo fatto tutti,

00:03:36.705 --> 00:03:38.470
o conosciamo qualcuno
che l'ha fatto.

00:03:38.470 --> 00:03:42.047
E fino a questo momento, 
magari non ci avete pensato due volte,

00:03:42.071 --> 00:03:43.447
neanche io,

00:03:43.471 --> 00:03:46.238
finché non ho risposto 
a un annuncio criptico di 20 parole

00:03:46.238 --> 00:03:49.107
per diventare investigatore 
della proprietà intellettuale.

00:03:50.086 --> 00:03:53.128
Diceva: "Formazione completa, 
viaggi internazionali."

00:03:53.152 --> 00:03:56.901
In una settimana, ho creato
il primo dei miei tanti alias,

00:03:56.925 --> 00:04:00.333
e da 10 anni a questa parte, 
ho indagato su ricambi auto contraffatti,

00:04:00.333 --> 00:04:03.241
cerchi in lega, accessori per animali,

00:04:03.265 --> 00:04:04.956
parti per biciclette,

00:04:04.980 --> 00:04:07.187
e naturalmente, 
i preferiti dei contraffatori,

00:04:07.187 --> 00:04:10.241
la pelletteria di lusso,
vestiti e scarpe.

NOTE Paragraph

00:04:11.027 --> 00:04:13.901
Ciò che ho imparato in 10 anni 
di indagini sui falsi

00:04:13.925 --> 00:04:16.366
è che una volta iniziato 
a grattare la superficie,

00:04:16.390 --> 00:04:18.552
scopri che sono marci
fino al midollo,

00:04:18.576 --> 00:04:23.314
come lo sono le persone 
e le organizzazioni che ci guadagnano,

00:04:23.338 --> 00:04:26.805
perché ne traggono profitto 
su larga scala.

00:04:27.499 --> 00:04:29.928
Si può guadagnare solo 
da 100 a 200 per cento

00:04:29.952 --> 00:04:31.466
vendendo droga per strada.

00:04:31.807 --> 00:04:35.650
Si può guadagnare il 2000 per cento 
vendendo falsi online

00:04:35.674 --> 00:04:37.895
con molti meno rischi o penali.

00:04:38.696 --> 00:04:40.161
E questi soldi facili e veloci

00:04:40.161 --> 00:04:42.809
vanno a finanziare crimini
tra i più seri che ci siano,

00:04:42.833 --> 00:04:45.397
e servono affinché 
queste organizzazioni criminali

00:04:45.421 --> 00:04:47.832
sembrino più lecite.

NOTE Paragraph

00:04:48.863 --> 00:04:50.894
Vi racconto un caso reale.

00:04:51.620 --> 00:04:54.119
All'inizio di quest'anno, 
in una serie di incursioni

00:04:54.119 --> 00:04:56.164
per una delle mie indagini
più lunghe,

00:04:56.470 --> 00:04:59.523
abbiamo fatto irruzione 
in cinque depositi in Turchia,

00:04:59.547 --> 00:05:03.360
e sequestrato 
più di due milioni di capi contraffatti,

00:05:03.384 --> 00:05:06.375
ci sono voluti 16 camion 
per portare via tutto.

00:05:07.288 --> 00:05:08.718
Ma questa gang
era stata furba.

00:05:08.742 --> 00:05:12.130
Sono arrivati a creare
il proprio brand di moda,

00:05:12.154 --> 00:05:14.137
con tanto di marchio registrato,

00:05:14.161 --> 00:05:16.662
e set fotografici su yacht in Italia.

00:05:19.124 --> 00:05:22.782
Usavano questi brand 
sconosciuti e insospettabili

00:05:22.806 --> 00:05:25.448
per spedire container 
carichi di merce contraffatta

00:05:25.472 --> 00:05:27.948
a società fittizie
in giro per l'Europa.

00:05:28.974 --> 00:05:30.956
I documenti trovati
in queste incursioni

00:05:30.956 --> 00:05:34.244
hanno rivelato che falsificavano 
i documenti di spedizione

00:05:34.268 --> 00:05:37.014
così le dogane non avevano 
la più pallida idea

00:05:37.038 --> 00:05:39.228
di chi avesse spedito la merce.

00:05:39.944 --> 00:05:42.571
Quando la polizia ha avuto accesso 
a un conto in banca,

00:05:42.571 --> 00:05:44.359
ha scoperto quasi tre milioni di euro

00:05:44.359 --> 00:05:47.608
riciclati dalla Spagna 
in meno di due anni,

00:05:47.632 --> 00:05:49.711
e due giorni dopo questi blitz,

00:05:49.711 --> 00:05:53.366
la gang ha cercato di corrompere 
uno studio legale per riprendere la merce.

00:05:54.782 --> 00:05:57.846
Anche ora, non abbiamo idea 
di dove siano andati tutti i soldi,

00:05:57.870 --> 00:05:59.036
a chi sono andati,

00:05:59.060 --> 00:06:02.353
ma potete scommettere 
che non sono andati a gente come noi.

NOTE Paragraph

00:06:03.970 --> 00:06:06.272
Ma questi non sono solo
criminali di strada.

00:06:06.739 --> 00:06:09.876
Sono professionisti 
che viaggiano in prima classe.

00:06:09.900 --> 00:06:11.806
Ingannano vere aziende

00:06:11.830 --> 00:06:14.790
con documenti 
e fatture false e convincenti,

00:06:14.814 --> 00:06:16.440
tutto sembra reale,

00:06:16.464 --> 00:06:19.060
si creano account
su eBay e Amazon

00:06:19.084 --> 00:06:22.027
per competere con coloro
a cui hanno già venduto falsi.

NOTE Paragraph

00:06:23.813 --> 00:06:25.622
Non succede solo online.

00:06:26.117 --> 00:06:30.594
Per qualche anno, ho anche frequentato
le fiere automobilistiche

00:06:30.618 --> 00:06:33.301
che si tengono in grandi spazi espositivi,

00:06:33.325 --> 00:06:36.517
ma lontano da Ferrari
e Bentley e proiettori,

00:06:36.541 --> 00:06:38.475
ci sono aziende
che vendono falsi:

00:06:38.499 --> 00:06:41.190
aziende con una brochure
sopra al bancone

00:06:41.214 --> 00:06:44.516
e un'altra sotto,
facendo le domande giuste.

00:06:44.540 --> 00:06:47.351
Mi vendevano
ricambi contraffatti, difettosi

00:06:47.375 --> 00:06:51.892
che si stima causino 36 000 vittime,

00:06:51.916 --> 00:06:53.787
ogni anno sulle nostre strade.

NOTE Paragraph

00:06:55.182 --> 00:07:01.071
La contraffazione diventerà un'economia
sommersa da 2,3 trilioni di dollari,

00:07:01.095 --> 00:07:04.150
e il potenziale danno di questi soldi

00:07:04.174 --> 00:07:05.460
è davvero spaventoso...

00:07:06.587 --> 00:07:09.905
perché la contraffazione
finanzia il terrorismo.

00:07:09.929 --> 00:07:12.350
Le scarpe contraffatte
per le strade di Parigi,

00:07:12.374 --> 00:07:14.817
le sigarette in Africa Occidentale,

00:07:14.841 --> 00:07:17.056
e la musica pirata su CD negli USA

00:07:17.080 --> 00:07:20.334
sono tutti andati
a finanziare addestramenti,

00:07:20.358 --> 00:07:23.484
comprare armi e munizioni,
o componenti per esplosivi.

00:07:24.421 --> 00:07:27.620
Nel giugno del 2014,
i servizi di sicurezza francesi

00:07:27.644 --> 00:07:33.620
hanno smesso di monitorare
le comunicazioni di Said e Cherif Kouachi,

00:07:33.644 --> 00:07:37.524
i due fratelli sulla lista nera
del terrorismo per tre anni.

00:07:37.548 --> 00:07:40.772
Ma quell'estate, capivano solo
che Cherif stava comprando

00:07:40.796 --> 00:07:42.669
scarpe contraffatte dalla Cina,

00:07:42.669 --> 00:07:45.514
ciò che indicava era quindi
un spostamento dall'estremismo

00:07:45.538 --> 00:07:48.442
a quello che era considerato
un crimine secondario.

00:07:49.752 --> 00:07:51.045
La minaccia era sparita.

00:07:52.049 --> 00:07:53.141
Sette mesi dopo,

00:07:53.141 --> 00:07:56.389
i due fratelli sono entrati
negli uffici della rivista Charlie Hebdo

00:07:56.413 --> 00:07:59.218
e hanno ucciso 12 perone,
ne hanno ferite altre 11,

00:07:59.242 --> 00:08:01.908
con armi provenienti da quei falsi.

00:08:02.603 --> 00:08:06.235
Qualunque cosa pensiate, non è un problema
lontano che riguarda la Cina.

00:08:06.259 --> 00:08:07.551
Succede proprio qui.

NOTE Paragraph

00:08:09.528 --> 00:08:10.885
E Parigi non è l'unica.

00:08:11.642 --> 00:08:15.648
Dieci anni prima, nel 2004,
191 persone hanno perso la vita

00:08:15.648 --> 00:08:18.011
per una bomba su un treno
di pendolari a Madrid.

00:08:18.307 --> 00:08:22.561
L'attacco è stato parzialmente finanziato
dalle vendite di musica pirata negli USA.

00:08:22.880 --> 00:08:25.722
Due anni prima, un manuale
di formazione di Al Qaeda

00:08:25.746 --> 00:08:28.316
suggeriva esplicitamente
di vendere falsi

00:08:28.340 --> 00:08:30.991
come sostegno alle cellule terroristiche.

NOTE Paragraph

00:08:32.574 --> 00:08:37.709
Nonostante l'evidenza che collega
terrorismo e contraffazione,

00:08:37.733 --> 00:08:40.503
continuiamo a comprare,
aumentando la domanda

00:08:40.527 --> 00:08:42.876
al punto che in Turchia
c'è anche un punto vendita

00:08:42.900 --> 00:08:46.664
chiamato "Adoro i Veri Falsi."

00:08:46.688 --> 00:08:49.701
I turisti postano fotografie
su TripAdvisor,

00:08:49.701 --> 00:08:51.648
pubblicando recensioni
con cinque stelle.

00:08:51.701 --> 00:08:54.390
Ma questi stessi turisti
sarebbero entrati in un negozio

00:08:54.390 --> 00:08:58.072
chiamato "Adoro le Vere
False Pillole di Viagra"

00:08:58.096 --> 00:09:00.500
o "Adoro Finanziare il Terrorismo"?

00:09:01.282 --> 00:09:02.432
Dubito.

NOTE Paragraph

00:09:03.564 --> 00:09:06.314
Molti di noi pensano
di essere impotenti

00:09:06.314 --> 00:09:08.620
contro il crimine organizzato
e il terrorismo,

00:09:08.644 --> 00:09:11.550
che non possiamo fare niente
contro il prossimo attacco,

00:09:11.574 --> 00:09:12.986
ma io credo che possiate.

00:09:13.755 --> 00:09:16.359
Potete diventare investigatori
anche voi.

00:09:17.875 --> 00:09:20.756
Indeboliamo queste reti
tagliandone i fondi,

00:09:20.780 --> 00:09:22.392
ossia tagliando la domanda

00:09:22.416 --> 00:09:25.173
e cambiando questa idea
che è un crimine senza vittime.

00:09:25.197 --> 00:09:27.658
Identifichiamo insieme
i contraffattori

00:09:27.682 --> 00:09:29.471
e non diamo loro i nostri soldi.

NOTE Paragraph

00:09:29.736 --> 00:09:32.396
Ecco alcuni suggerimenti
da un investigatore a un altro

00:09:32.420 --> 00:09:33.704
per iniziare.

00:09:34.633 --> 00:09:35.910
Numero uno:

00:09:35.934 --> 00:09:38.609
ecco un tipico sito
di contraffazione.

00:09:39.263 --> 00:09:40.413
Notate la URL.

00:09:40.923 --> 00:09:43.884
Se cercate occhiali da sole
o lenti per apparecchi fotografici,

00:09:43.908 --> 00:09:47.414
e trovate un sito come
medico-assicurazione-bancarotta.com,

00:09:47.438 --> 00:09:49.003
iniziate ad insospettirvi.

NOTE Paragraph

00:09:49.027 --> 00:09:50.553
(Risate)

NOTE Paragraph

00:09:50.577 --> 00:09:52.849
I contraffattori registrano domini scaduti

00:09:52.873 --> 00:09:56.149
per tenere il ranking Google
di vecchi siti.

NOTE Paragraph

00:09:57.401 --> 00:09:58.552
Numero due:

00:09:58.576 --> 00:10:01.843
il sito urla che tutto
è 100 per cento originale,

00:10:01.843 --> 00:10:05.290
ma vi propone comunque il 75 per cento
di sconto sull'ultima collezione?

00:10:06.003 --> 00:10:08.431
Cercate parole come "copia originale",

00:10:08.455 --> 00:10:10.905
"sovraproduzioni",
"direttamente dalla fabbrica".

00:10:11.201 --> 00:10:14.321
Potrebbero scriverlo in Comic Sans,
talmente sembra uno scherzo.

NOTE Paragraph

00:10:14.345 --> 00:10:15.954
(Risate)

NOTE Paragraph

00:10:15.978 --> 00:10:17.146
Numero tre:

00:10:17.146 --> 00:10:19.112
se arrivate fino alla pagina
di checkout,

00:10:19.136 --> 00:10:24.399
e non vedete "https"
o un lucchetto accanto alla URL,

00:10:24.423 --> 00:10:27.035
dovreste davvero pensare
di chiudere la pagina,

00:10:27.059 --> 00:10:29.337
perché queste indicano
misure di sicurezza

00:10:29.361 --> 00:10:32.466
che tutelano le vostre informazioni
personali e carta di credito.

NOTE Paragraph

00:10:32.490 --> 00:10:34.583
Ok, ultimo:

00:10:34.607 --> 00:10:36.811
cercate la pagina "Contattaci".

00:10:36.835 --> 00:10:39.508
Se trovate solo un form generico,

00:10:39.508 --> 00:10:43.613
nessun nome d'azienda, numero di telefono,
indirizzo mail o postale,

00:10:43.637 --> 00:10:45.697
ecco, il caso è chiuso.

00:10:45.721 --> 00:10:47.968
Avete trovato un contraffattore.

00:10:47.992 --> 00:10:50.263
Sfortunatamente dovrete
tornare su Google

00:10:50.287 --> 00:10:52.431
e ricominciare la ricerca,

00:10:52.455 --> 00:10:55.365
ma non siete stati truffati
ed è positivo.

NOTE Paragraph

00:10:56.601 --> 00:11:00.173
Come direbbe il più famoso
dei detective:

00:11:00.197 --> 00:11:02.275
"Watson, che il gioco abbia inizio."

00:11:03.027 --> 00:11:05.558
Solo che questa volta,
amici investigatori,

00:11:05.582 --> 00:11:07.162
il gioco è dolorosamente reale.

NOTE Paragraph

00:11:07.973 --> 00:11:10.075
La prossima volta
che acquistate online,

00:11:10.099 --> 00:11:11.996
o qualunque posto sia,

00:11:12.020 --> 00:11:16.212
osservate da vicino,
approfondite e chiedetevi,

00:11:16.236 --> 00:11:19.147
prima di tirare fuori i soldi
o prima di cliccare su "Compra",

00:11:19.171 --> 00:11:20.502
"Sono sicuro che sia reale?"

00:11:20.502 --> 00:11:24.682
Dite al vostro amico
che comprava orologi contraffatti

00:11:24.682 --> 00:11:27.656
che potrebbe aver accelerato
un attacco.

00:11:28.335 --> 00:11:30.810
E se vedete una pubblicità
di falsi su Instagram,

00:11:30.834 --> 00:11:32.224
non scorrete oltre,

00:11:32.248 --> 00:11:34.461
riportatelo come una truffa.

NOTE Paragraph

00:11:35.375 --> 00:11:38.437
Illuminiamo il lato oscuro
della contraffazione

00:11:38.461 --> 00:11:39.946
che è nascosto in piena luce.

00:11:40.460 --> 00:11:42.525
Passate parola

00:11:42.549 --> 00:11:43.970
e non smettete di indagare.

NOTE Paragraph

00:11:44.385 --> 00:11:45.536
Grazie.

NOTE Paragraph

00:11:45.560 --> 00:11:49.730
(Applausi)