1
00:00:00,001 --> 00:00:02,001
شكراً لكم.

2
00:00:04,118 --> 00:00:07,726
أريد أن أناقش معكم هذه الظهيرة

3
00:00:07,750 --> 00:00:10,188
لماذا ستفشلون في الحصول على وظيفة عظيمة.

4
00:00:10,212 --> 00:00:11,587
(ضحك)

5
00:00:11,611 --> 00:00:13,805
أنا عالم اقتصاد.

6
00:00:14,306 --> 00:00:15,689
أنا كئيب.

7
00:00:16,423 --> 00:00:19,994
أُصبح في نهاية اليوم جاهزاً
لترك آراء كئيبة.

8
00:00:20,804 --> 00:00:24,444
أريد أن أتحدث
إلى أولئك الذين يريدون وظيفة عظيمة فقط.

9
00:00:24,785 --> 00:00:28,507
أعلم أن بعضكم قد قرر مسبقاً
أنه يريد وظيفة جيدة.

10
00:00:28,531 --> 00:00:29,854
ستفشلون أنتم أيضاً.

11
00:00:29,878 --> 00:00:31,016
(ضحك)

12
00:00:31,040 --> 00:00:33,649
لأنه...
يا إلهي إنكم مبتهجون حقاً بالفشل.

13
00:00:33,673 --> 00:00:34,682
(ضحك)

14
00:00:34,706 --> 00:00:36,508
لا شك في أنكم كنديون.

15
00:00:36,532 --> 00:00:39,658
(ضحك)

16
00:00:39,682 --> 00:00:42,500
أولئك الذين يحاولون
الحصول على وظائف جيدة سيفشلون.

17
00:00:42,524 --> 00:00:45,444
وذلك لأن الوظائف الجيدة تتناقص حالياً.

18
00:00:45,897 --> 00:00:49,234
هناك وظائف عظيمة ومهن عظيمة،

19
00:00:49,258 --> 00:00:51,890
ثم هناك أنواع من الوظائف ذات عبء عمل كبير

20
00:00:51,914 --> 00:00:56,390
وضغط كبير وكأنها تمتص دمك وتدمر روحك،

21
00:00:56,390 --> 00:00:58,155
ولا يوجد عملياً شيء بين هذين النمطين.

22
00:00:58,155 --> 00:01:00,540
لذا فإن الأشخاص
الذين يبحثون عن وظيفة جيدة سيفشلون.

23
00:01:00,564 --> 00:01:03,746
أريد التكلم عن أولئك
الذين يبحثون عن وظيفة أو مهنة رائعة،

24
00:01:03,770 --> 00:01:06,626
ولماذا سيفشلون.

25
00:01:07,537 --> 00:01:13,499
السبب الأول هو أنه مهما أخبرك الناس

26
00:01:13,523 --> 00:01:16,753
أنّك "إذا أردت وظيفة رائعة،
فعليك أن تتبع شغفك

27
00:01:16,777 --> 00:01:20,022
عليك أن تسعى خلف أحلامك، وعليك أن تبحث

28
00:01:20,046 --> 00:01:23,014
عن أعظم ما يَسحرك ويشدّك،"

29
00:01:23,038 --> 00:01:26,293
تسمع هذه الجمل مراتٍ ومرات،
ثم تقرر ألا تقوم بذلك.

30
00:01:26,317 --> 00:01:29,641
لا يهم عدد مرات تنزيلك

31
00:01:29,665 --> 00:01:33,840
لخطاب ستيف جوبز
في حفل التخرج من جامعة ستانفورد،

32
00:01:33,864 --> 00:01:36,676
ستشاهده كثيراً ولكنك لن تفعلها.

33
00:01:36,700 --> 00:01:39,390
لست متأكداً تماماً لِمَ تُقرر ألا تفعلها.

34
00:01:39,414 --> 00:01:41,491
هل لأنك كسول جداً أم لأن الأمر صعب للغاية.

35
00:01:41,515 --> 00:01:44,382
أم تخافُ أن تبحث عن شغفك ولا تجده،

36
00:01:44,406 --> 00:01:47,136
فتشعرَ بأنّك أحمق، ولذا فإنك تختلق الأعذار

37
00:01:47,160 --> 00:01:49,882
لعدم بحثك عن شغفك.

38
00:01:49,906 --> 00:01:51,802
سيداتي وسادتي، إنها أعذارٌ.

39
00:01:51,826 --> 00:01:54,001
سنخوض في قائمة طويلة جداً منها...

40
00:01:54,025 --> 00:01:58,291
من إبداعك في اختلاق أعذارٍ
لعدم قيامك بما يجب عليك القيام به

41
00:01:58,315 --> 00:02:00,537
لكي تحصل على مهنة عظيمة.

42
00:02:00,561 --> 00:02:06,185
إذاً، على سبيل المثال، أحد أكبر أعذارك هو:

43
00:02:06,209 --> 00:02:07,566
(تنهد)

44
00:02:07,590 --> 00:02:11,345
"حسناً، إن المهن العظيمة
هي في الحقيقة بالنسبة لمعظم الناس

45
00:02:11,369 --> 00:02:13,496
مسألة حظ فقط.

46
00:02:13,520 --> 00:02:16,592
لذا فسأقف جانباً وأحاول أن أكون محظوظاً

47
00:02:16,616 --> 00:02:18,862
وإن كنت كذلك فسأحصل على مهنة عظيمة.

48
00:02:18,862 --> 00:02:20,860
وإذا لم أكن محظوظاً،
فسأحصل على مهنة جيدة."

49
00:02:20,860 --> 00:02:24,123
لكن المهنة الجيدة كما تحدثنا
هي شيء مستحيل، فلن يُفلح هذا.

50
00:02:24,147 --> 00:02:25,798
أمّا عذرك الثاني فهو:

51
00:02:25,822 --> 00:02:30,384
"أجل، هناك أشخاص مميزون يسعون خلف شغفهم،

52
00:02:30,408 --> 00:02:31,742
لكنهم عباقرة.

53
00:02:31,766 --> 00:02:33,320
إنهم كستيف جوبز.

54
00:02:33,344 --> 00:02:34,947
أنا لست عبقرياً.

55
00:02:34,971 --> 00:02:37,578
عندما كنت في الخامسة من عمري،
ظننتُ أنني عبقري،

56
00:02:37,602 --> 00:02:41,522
لكن أساتذتي نسفوا تلك الفكرة من رأسي
منذ ذلك الوقت

57
00:02:41,546 --> 00:02:42,901
(ضحك)

58
00:02:42,925 --> 00:02:47,417
"والآن، أعلمُ أنني شخص مؤهل تماماً."

59
00:02:47,441 --> 00:02:50,123
كما ترى، لو كنا في عام 1950،

60
00:02:50,147 --> 00:02:53,163
فإن كونك مؤهلاً تماماً

61
00:02:53,187 --> 00:02:55,229
كان سيمنحك مهنة عظيمة.

62
00:02:55,253 --> 00:02:56,406
لكن إليك هذا.

63
00:02:56,430 --> 00:03:00,151
إننا نقترب من سنة 2012، وقولك للعالم:

64
00:03:00,175 --> 00:03:03,490
"أنا مؤهلٌ وكفء تماماً"

65
00:03:03,514 --> 00:03:07,595
هو إهانة لنفسك بنفسك.

66
00:03:08,024 --> 00:03:09,992
ثم العذر التالي:

67
00:03:10,016 --> 00:03:13,572
"حسناً، سأفعل هذا وسأفعل ذاك، ولكن...

68
00:03:13,596 --> 00:03:17,103
حسناً، أنا لست غريب الأطوار.

69
00:03:17,563 --> 00:03:20,253
كل الناس يعرفون أن مَن يلاحقون شغفهم

70
00:03:20,277 --> 00:03:21,680
هم مهووسون بعض الشيء.

71
00:03:21,704 --> 00:03:23,173
غريبون قليلاً.

72
00:03:23,197 --> 00:03:24,832
اممم؟ اممم؟ حسناً؟

73
00:03:24,856 --> 00:03:28,078
أنتم تعلمون أن هناك فاصلا دقيقا
بين الجنون والعبقرية.

74
00:03:28,102 --> 00:03:32,387
"أنا لست غريب الأطوار.
لقد قرأت سيرة ستيف جوبز.

75
00:03:32,411 --> 00:03:36,270
يا إلهي...
أنا لست ذاك الشخص. أنا شخصٌ لطيف.

76
00:03:36,294 --> 00:03:37,628
أنا طبيعي.

77
00:03:37,652 --> 00:03:41,450
أنا شخص لطيف وطبيعي
والناس اللطيفون والطبيعيون

78
00:03:42,603 --> 00:03:44,150
ليس لديهم شغف."

79
00:03:44,174 --> 00:03:45,198
(ضحك)

80
00:03:45,222 --> 00:03:47,723
"آه، لكنّي ما زلت أريد مهنة عظيمة.

81
00:03:47,747 --> 00:03:49,676
لست مستعداً للسعي خلف شغفي،

82
00:03:49,700 --> 00:03:51,231
أعلمُ ما الذي سأفعله،

83
00:03:51,255 --> 00:03:53,119
لأنه لدي حل.

84
00:03:53,143 --> 00:03:54,595
لدي خطة.

85
00:03:54,619 --> 00:03:57,033
إنها الخطة التي أخبرني عنها أمي وأبي.

86
00:03:57,057 --> 00:04:00,112
أخبرني أمي وأبي أنه إذا عملت بجد،

87
00:04:00,136 --> 00:04:01,890
فسأحصل على مهنة جيدة.

88
00:04:02,477 --> 00:04:05,215
إذاً، إذا عملتَ بجد
فستحصل على مهنة جيدة.

89
00:04:05,239 --> 00:04:07,247
فإذا عملت بجد أكبر بكثير،

90
00:04:07,271 --> 00:04:08,592
ستحصل على مهنة عظيمة.

91
00:04:08,616 --> 00:04:11,032
ألا يعد هذا منطقياً من وجهة نظر رياضيّة؟"

92
00:04:11,056 --> 00:04:12,540
كلا.

93
00:04:12,564 --> 00:04:15,029
ولكنّك أقنعت نفسك بذلك.

94
00:04:15,053 --> 00:04:17,129
أتدري شيئاً؟ هاكَ سرّاً صغيراً:

95
00:04:17,153 --> 00:04:20,223
أتريد أن تعمل؟ أن تعمل بجد كبير جداً؟

96
00:04:20,247 --> 00:04:21,700
أتدري ماذا؟ ستنجح.

97
00:04:21,724 --> 00:04:23,630
سيمنحك العالم الفرصة

98
00:04:23,654 --> 00:04:27,269
لكي تعمل بجد كبير جداً.

99
00:04:27,293 --> 00:04:30,233
ولكن، هل أنت متأكد

100
00:04:30,257 --> 00:04:33,177
أن ذلك سيمنحك وظيفةً عظيمة،

101
00:04:33,201 --> 00:04:36,019
بينما تشير كل الأدلة إلى عكس ذلك؟

102
00:04:36,043 --> 00:04:41,546
لذا دعونا نتحدث
عن أولئك الذين يحاولون العثور على شغفهم.

103
00:04:41,570 --> 00:04:44,243
فأنتم تعرفون بالفعل أن عليكم فعل ذلك،

104
00:04:44,267 --> 00:04:45,593
ولا تهتمون بالأعذار.

105
00:04:45,617 --> 00:04:47,605
أنتم تحاولون العثور على شغفكم...

106
00:04:48,258 --> 00:04:49,259
(تنهّد)

107
00:04:49,283 --> 00:04:50,663
وأنتم مسرورون للغاية.

108
00:04:51,442 --> 00:04:53,701
لقد وجدتم شيئاً تهتمون به بحق.

109
00:04:53,725 --> 00:04:55,766
"لدي اهتمام! لدي اهتمام!"

110
00:04:55,790 --> 00:04:56,948
تقولون لي ذلك.

111
00:04:56,972 --> 00:04:59,995
قُلتم: " أنا لدي اهتمام!"
وأنا أقول: "هذا رائع!

112
00:05:00,019 --> 00:05:02,266
ما الذي تحاولون إخباري؟"

113
00:05:02,290 --> 00:05:03,805
"حسناً، أملكُ اهتماماً."

114
00:05:03,829 --> 00:05:05,389
وأنا أقول: "هل لديك شغف؟"

115
00:05:05,413 --> 00:05:07,032
تقولون: "أملك اهتماماً"

116
00:05:07,622 --> 00:05:09,344
"اهتمامك مقارنةً بماذا؟"

117
00:05:09,368 --> 00:05:11,270
"حسناً، أنا مهتم بهذا."

118
00:05:12,479 --> 00:05:15,577
"وماذا عن باقي نشاطات البشرية؟"

119
00:05:15,601 --> 00:05:17,396
"لستُ مهتماً بها."

120
00:05:17,420 --> 00:05:19,523
"اطلعتَ عليها كلها، أليس كذلك؟"

121
00:05:19,547 --> 00:05:21,650
"لا، ليس تماماً."

122
00:05:22,293 --> 00:05:24,332
الشغف هو أعظم حب.

123
00:05:24,927 --> 00:05:27,181
الشغف هو الشيء

124
00:05:27,205 --> 00:05:32,225
الذي سيساعدك على التعبير عن موهبتك
بأفضل شكل.

125
00:05:32,249 --> 00:05:34,820
الشغف والاهتمام ليسا ذات الشيء.

126
00:05:34,844 --> 00:05:37,375
هل ستذهب حقاً إلى حبيبتك وتقول:

127
00:05:37,399 --> 00:05:40,258
"تزوجيني! أنتِ مثيرة للاهتمام."

128
00:05:40,282 --> 00:05:43,392
(ضحك)

129
00:05:43,416 --> 00:05:45,352
لن يحدث ذلك.

130
00:05:45,376 --> 00:05:47,470
لن يحدث وستموت أعزب.

131
00:05:47,494 --> 00:05:48,836
(ضحك)

132
00:05:48,860 --> 00:05:50,145
ما تريده هو...

133
00:05:50,169 --> 00:05:52,677
ما تريده هو...

134
00:05:52,701 --> 00:05:54,089
الشغف.

135
00:05:54,113 --> 00:05:55,923
إنه أسمى من الاهتمام.

136
00:05:55,947 --> 00:05:59,573
أنت بحاجة لـ20 اهتماماً ومن ثم فإن أحدها،

137
00:05:59,597 --> 00:06:01,343
أحدها فقط سيشدّك،

138
00:06:01,367 --> 00:06:03,947
أحدها فقط سيجذبك أكثر من أي شيء آخر،

139
00:06:03,971 --> 00:06:06,565
وحينها تستطيع أن تقول
أنك وجدت أعظم حب في حياتك،

140
00:06:06,589 --> 00:06:10,780
بالمقارنة مع جميع الأشياء الأخرى
التي تهمّك،

141
00:06:10,804 --> 00:06:12,521
وهذا هو الشغف.

142
00:06:12,545 --> 00:06:15,576
لدي صديقٌ تقدم لحبيبته بالزواج.

143
00:06:15,600 --> 00:06:18,439
كان شخصاً عاقلاً واقتصادياً.

144
00:06:18,915 --> 00:06:21,509
قال لحبيبته: "لنتزوج.

145
00:06:22,955 --> 00:06:25,201
لندمج اهتماماتنا."

146
00:06:25,225 --> 00:06:27,097
(ضحك)

147
00:06:27,121 --> 00:06:28,272
نعم، لقد فعلها.

148
00:06:28,859 --> 00:06:32,590
قال: "أحبك بحق، أحبك جداً.

149
00:06:32,614 --> 00:06:36,890
أحبك أكثر من أي امرأة أخرى قابلتها.

150
00:06:36,914 --> 00:06:41,467
أحبك أكثر من ماري وجين وسوزي وبينيلوبي

151
00:06:41,491 --> 00:06:43,507
وإنجريد ووجيرترد وجريتيل...

152
00:06:43,531 --> 00:06:45,983
كنت في برنامج تبادلٍ ألماني حينها.

153
00:06:46,007 --> 00:06:49,046
أحبك أكثر من..."

154
00:06:49,070 --> 00:06:50,619
حسناً.

155
00:06:50,643 --> 00:06:52,024
لقد غادرت الغرفة

156
00:06:52,048 --> 00:06:56,616
وهو يسرد أسباب حبه لها.

157
00:06:57,420 --> 00:07:01,552
وبعد أن استوعب المفاجأة بأنه رُفض،

158
00:07:01,576 --> 00:07:05,321
توصَّل إلى أنه نجى

159
00:07:05,345 --> 00:07:08,636
من الزواج بشخص غير عقلاني.

160
00:07:09,052 --> 00:07:12,585
بالرغم من أنه دوّن ملاحظة ليُذكر نفسه
أنه عندما يتقدم بالزواج المرة القادمة

161
00:07:12,585 --> 00:07:14,184
فربما ليس من الضروري

162
00:07:14,208 --> 00:07:19,367
أن يُعدد كل النساء
اللاتي قام بتجريب ذلك عليهن.

163
00:07:19,391 --> 00:07:21,482
(ضحك)

164
00:07:21,506 --> 00:07:22,946
لكن الشاهد هنا

165
00:07:22,970 --> 00:07:26,611
هو أنه يجب عليك أن تبحث عن البدائل
لتتمكن من إيجاد قدرك،

166
00:07:26,635 --> 00:07:29,270
أم أنك خائف من كلمة "القدر"؟

167
00:07:29,294 --> 00:07:32,130
هل تُخيفك كلمة "القدر"؟

168
00:07:32,154 --> 00:07:33,716
هذا ما نتحدث عنه.

169
00:07:33,740 --> 00:07:36,685
وإذا لم تجد الشيء
الذي يُعبّر عن موهبتك بأفضل شكل،

170
00:07:36,709 --> 00:07:39,883
إذا رضيت بمجرد "اهتمام،"
فما الذي يعنيه ذلك حتى،

171
00:07:39,907 --> 00:07:43,066
هل تعرف ما الذي سيحدث
بعد أن تعيش حياة طويلة وتموت؟

172
00:07:43,090 --> 00:07:46,304
سيجتمع أصدقائك وعائلتك في المقبرة،

173
00:07:46,328 --> 00:07:49,820
وبجانب قبرك سيكون هناك شاهد لقبرك،

174
00:07:49,844 --> 00:07:51,446
مكتوبٌ على هذا الشاهد

175
00:07:51,470 --> 00:07:55,321
"هنا يرقد مهندس متميز،

176
00:07:55,345 --> 00:07:57,145
اخترع أشرطة الفيلكرو."

177
00:08:00,105 --> 00:08:04,074
ولكن ما الذي يفترض أن يُكتب على هذا الشاهد

178
00:08:04,098 --> 00:08:06,772
في حياة أخرى غير هذه،

179
00:08:06,796 --> 00:08:11,248
إذا كُنت قد اخترت الشيء الذي يعبر عن ذاتك
وموهبتك فسيكون مكتوبٌ على هذا الشاهد:

180
00:08:11,272 --> 00:08:15,824
"هنا يرقد آخر فائزٍ بجائزة نوبل
في الفيزياء،

181
00:08:15,848 --> 00:08:19,189
الذي وضع نظرية الحقل الموحد الكبير

182
00:08:19,213 --> 00:08:22,616
وأثبت عملية محركات الانحناء."

183
00:08:23,202 --> 00:08:25,381
(ضحك)

184
00:08:25,405 --> 00:08:27,152
أشرطة الفيلكرو إذاً!

185
00:08:27,176 --> 00:08:28,661
(ضحك)

186
00:08:30,286 --> 00:08:32,119
أحدهم كان يملك مهنة رائعة.

187
00:08:33,294 --> 00:08:36,646
والآخر أضاع فرصته في هذه الحياة.

188
00:08:37,252 --> 00:08:39,642
ومع ذلك، فإن بعضكم

189
00:08:39,666 --> 00:08:43,022
سيعثر برغم كل هذه الأعذار

190
00:08:43,046 --> 00:08:45,061
سيعثر على شغفه.

191
00:08:46,597 --> 00:08:48,609
ومع ذلك فسيفشل.

192
00:08:49,776 --> 00:08:52,643
ستفشل لأن...

193
00:08:53,641 --> 00:08:56,219
لأنك لن تقوم بالسعي خلفه،

194
00:08:56,243 --> 00:09:00,227
لأنك اختلقت عذراً جديداً،

195
00:09:00,251 --> 00:09:04,028
أي سبب يريحك من القيام بذلك،

196
00:09:04,052 --> 00:09:08,146
وقد سمعتُ هذا العُذر كثيراً:

197
00:09:08,170 --> 00:09:15,072
"أجل، سأسعى للحصول على مهنة رائعة،

198
00:09:15,096 --> 00:09:21,833
ولكنني أُقدّر العلاقات الإنسانية

199
00:09:21,857 --> 00:09:22,858
(ضحك)

200
00:09:22,882 --> 00:09:24,390
أكثر من الإنجاز.

201
00:09:24,994 --> 00:09:27,352
أُريد أن أكون صديقاً رائعاً.

202
00:09:27,376 --> 00:09:29,620
أريد أن أكون زوجاً رائعاً.

203
00:09:29,644 --> 00:09:31,493
أريد أن أكون أباً رائعاً.

204
00:09:31,517 --> 00:09:33,636
ولن أضحّي بذلك

205
00:09:33,660 --> 00:09:36,650
مقابل تحقيق إنجاز عظيم."

206
00:09:38,186 --> 00:09:39,303
(ضحك)

207
00:09:39,327 --> 00:09:40,827
ماذا تريدني أن أقول لك؟

208
00:09:40,851 --> 00:09:43,613
هل تريد أن أقول لك:

209
00:09:43,637 --> 00:09:46,136
"أُقسم أنني لا أضرب الأطفال."

210
00:09:46,160 --> 00:09:48,113
(ضحك)

211
00:09:48,827 --> 00:09:51,589
انظر إلى هذا التفكير الواسع الذي تملكه.

212
00:09:51,613 --> 00:09:53,674
أنت بطل بغض النظر عن نوع بطوليتك.

213
00:09:55,020 --> 00:09:57,822
إذ أنك افترضت من خلال محادثتي هذه

214
00:09:57,846 --> 00:10:01,020
أنّك إذا كنت تريد مهنة عظيمة
فيجب عليك أن تكره الأطفال.

215
00:10:01,044 --> 00:10:03,053
أنا لا أكره الأطفال ولا أضربهم.

216
00:10:03,077 --> 00:10:05,972
نعم لقد كان هناك طفل صغير يتجوّل في المبنى

217
00:10:05,996 --> 00:10:08,420
عندما وصلت إلى هنا ولكنني لم أضربه.

218
00:10:08,444 --> 00:10:09,887
(ضحك)

219
00:10:09,911 --> 00:10:13,023
فبالطبع كان علي أن أخبره
أن هذا المبنى مخصص للبالغين فقط،

220
00:10:13,047 --> 00:10:14,649
وأن عليه أن يخرج منه.

221
00:10:14,673 --> 00:10:16,569
تمتم بضع كلمات عن والدته،

222
00:10:16,593 --> 00:10:20,117
فأخبرته أنها بكل الأحوال
ستلاقيه خارج المبنى.

223
00:10:20,141 --> 00:10:22,825
عندما رأيته آخر مرّة
كان يقف على الدرج باكياً.

224
00:10:22,849 --> 00:10:23,937
(ضحك)

225
00:10:23,961 --> 00:10:25,118
يا له من شخص ضعيف.

226
00:10:25,142 --> 00:10:26,149
(ضحك)

227
00:10:26,173 --> 00:10:28,765
ولكن ما الذي تعني بذلك؟
أهذا ما تتوقعني أن أخبرك به.

228
00:10:28,789 --> 00:10:30,766
أتعتقد حقاً أن ذلك أمر مقبول

229
00:10:30,790 --> 00:10:37,403
أقصد أن تستخدم الأطفال كدروع بشرية
لتبرر ذلك لنفسك؟

230
00:10:37,427 --> 00:10:39,641
أتدري ما الذي سيحدث في أحد الأيام،

231
00:10:39,665 --> 00:10:42,664
والدٌ مثالي؟ أنت؟

232
00:10:43,671 --> 00:10:46,688
سيأتي إليك ابنك يوماً ما ويقول،

233
00:10:46,712 --> 00:10:49,124
"أعرف ما الذي سأغدوه عندما أكبر.

234
00:10:49,148 --> 00:10:51,163
أعرف ما الذي سأفعله في حياتي."

235
00:10:51,187 --> 00:10:52,362
وأنت مسرور للغاية.

236
00:10:52,386 --> 00:10:54,608
إنها المحادثة التي ترغب بسماعها،

237
00:10:54,632 --> 00:10:56,489
لأن ابنك ماهر في الرياضيات،

238
00:10:56,513 --> 00:10:59,306
وأنت متيقن أنك ستُسر بالذي سيقوله بعد ذلك.

239
00:10:59,330 --> 00:11:00,788
فيقول ابنك:

240
00:11:00,812 --> 00:11:04,215
"أريد أن أصبح ساحراً.

241
00:11:04,239 --> 00:11:07,360
أريد أن أقوم بتنفيذ خدعٍ سحرية
على خشبة المسرح."

242
00:11:08,922 --> 00:11:10,359
(ضحك)

243
00:11:10,383 --> 00:11:11,947
ما الذي ستقوله؟

244
00:11:12,756 --> 00:11:15,231
تقولُ...

245
00:11:15,255 --> 00:11:18,578
"إنها مهن خطيرة يا بُني.

246
00:11:18,602 --> 00:11:21,401
قد تفشل يا بُني،
وقد لا تجني الكثير من المال من ذلك.

247
00:11:21,425 --> 00:11:24,393
لا أعرف يا بُني، يجب أن تفكّر بذلك مجدداً

248
00:11:24,393 --> 00:11:26,416
أنت ماهر للغاية في الرياضيات، لماذا لا..."

249
00:11:26,416 --> 00:11:27,950
فيقاطعك ابنك ويقول:

250
00:11:27,974 --> 00:11:31,322
"ولكنّه حلمي. أحلم أن أقوم بذلك."

251
00:11:31,886 --> 00:11:33,911
فما الذي ستقوله حينها؟

252
00:11:33,935 --> 00:11:35,577
أتدري ما الذي ستقوله؟

253
00:11:35,601 --> 00:11:38,504
"انظر يا بُني، لقد كان لدي حلم أيضاً
في يوم من الأيام ولكن...

254
00:11:40,195 --> 00:11:41,369
ولكن..."

255
00:11:41,393 --> 00:11:44,293
كيف ستنهي جملتك التي بدأتها بـ"لكن"؟

256
00:11:44,317 --> 00:11:49,598
"ولكنني كنت أملك حلماً أيضاً في أحد الأيام
ولكنني كنت خائفاً من السعي خلفه يا بُني."

257
00:11:50,381 --> 00:11:52,960
أم هل ستخبره بالتالي:

258
00:11:52,984 --> 00:11:54,816
"لقد كان لدي حلم في أحد الأيام يا بني.

259
00:11:56,761 --> 00:11:58,303
ولكنك وُلدت قبل أن أحققه."

260
00:11:58,327 --> 00:12:00,637
(ضحك)

261
00:12:00,661 --> 00:12:03,303
(تصفيق)

262
00:12:03,327 --> 00:12:08,374
هل تريد حقاً أن تستخدم عائلتك،

263
00:12:08,398 --> 00:12:12,945
هل تريد حقاً أن تنظر إلى زوجك وطفلك،

264
00:12:12,969 --> 00:12:14,518
فترى سجّانيك؟

265
00:12:16,201 --> 00:12:19,812
هناك ردٌ آخر كان بإمكانك استخدامه
في حديثك مع طفلك،

266
00:12:19,836 --> 00:12:22,526
عندما قال أو قالت: "لدي حُلم."

267
00:12:23,612 --> 00:12:25,548
كان بإمكانك أن تقول...

268
00:12:25,572 --> 00:12:29,593
أن تنظر إلى طفلك وتقول:

269
00:12:29,617 --> 00:12:31,399
"اسعى خلفه يا بُني!

270
00:12:32,762 --> 00:12:34,466
كما فعلت أنا."

271
00:12:36,180 --> 00:12:38,751
ولكنك لن تكون قادراً على قول ذلك،

272
00:12:38,775 --> 00:12:40,433
لأنك لم تسعَ خلف حلمك.

273
00:12:40,457 --> 00:12:42,032
لذا لا يمكنك قول ذلك.

274
00:12:42,056 --> 00:12:44,021
(ضحك)

275
00:12:46,686 --> 00:12:49,853
وهكذا فإن خطايا الوالدين

276
00:12:49,877 --> 00:12:52,004
تنعكس على أطفالهم المساكين.

277
00:12:53,877 --> 00:12:59,400
لماذا ستلجأ إلى العلاقات الإنسانية

278
00:12:59,424 --> 00:13:05,353
كعذر كي لا تبحث وتسعى خلف شغفك؟

279
00:13:06,130 --> 00:13:07,415
أتدري لماذا؟

280
00:13:07,963 --> 00:13:10,479
أنت تعرف لماذا في أعماق قلبك،

281
00:13:10,503 --> 00:13:12,725
وأنا جادٌ للغاية.

282
00:13:12,749 --> 00:13:15,437
أتدري لماذا تلتف على نفسك وتختبئ

283
00:13:15,461 --> 00:13:18,356
خلف العلاقات الإنسانية وتتحجج بها.

284
00:13:19,143 --> 00:13:21,127
هذا لأنك...

285
00:13:22,569 --> 00:13:23,902
أنت تعرف ما أنت عليه.

286
00:13:24,361 --> 00:13:27,302
أنت خائفٌ من السعي خلف شغفك.

287
00:13:27,780 --> 00:13:29,812
أنت خائفٌ من أن تبدو سخيفاً.

288
00:13:29,836 --> 00:13:31,344
أنت خائف من المحاولة.

289
00:13:31,368 --> 00:13:33,175
أنت خائف أنك قد تفشل.

290
00:13:36,643 --> 00:13:42,818
صديقٌ رائع وزوجٌ رائع
ووالدٌ رائع ومهنةٌ رائعة.

291
00:13:43,683 --> 00:13:46,832
أليست هذه المجموعة متكاملة؟
أليس هذا ما أنت عليه؟

292
00:13:47,853 --> 00:13:50,052
كيف يُمكن أن تكون واحداً من هؤلاء
بدون الآخرين؟

293
00:13:51,012 --> 00:13:52,631
ولكنك خائف.

294
00:13:53,766 --> 00:13:58,620
ولهذا لن تتحصّل على مهنة رائعة.

295
00:14:01,001 --> 00:14:03,368
إلّا إذا...

296
00:14:03,392 --> 00:14:08,579
"إلّا إذا"، إنها أكثر الكلمات تأثيراً...

297
00:14:08,603 --> 00:14:10,066
"إلّا إذا."

298
00:14:10,971 --> 00:14:15,404
ولكن كلمة "إلّا إذا" المؤثرة تليها

299
00:14:15,428 --> 00:14:20,380
جملةٌ مرعبة جداً،

300
00:14:20,404 --> 00:14:22,293
"لو أنني أملك..."

301
00:14:23,063 --> 00:14:25,767
"لو أنني أملك..."

302
00:14:25,791 --> 00:14:31,037
إذا كانت هذه الفكرة تدور في ذهنك
وتفكّر بها كثيراً،

303
00:14:31,061 --> 00:14:33,418
فإنها ستؤذيك كثيراً.

304
00:14:34,607 --> 00:14:37,235
إذاً هذه هي الأسباب الكثيرة

305
00:14:37,259 --> 00:14:39,235
التي تقف خلف فشلك

306
00:14:39,259 --> 00:14:40,901
في الحصول على وظيفة رائعة.

307
00:14:42,798 --> 00:14:44,190
إلّا إذا...

308
00:14:48,298 --> 00:14:49,457
إلّا إذا.

309
00:14:51,512 --> 00:14:52,665
شكراً لكم.

310
00:14:52,689 --> 00:14:59,388
(تصفيق)