1
00:00:06,965 --> 00:00:12,013
Ulster'ın kahramanı Cú Chulainn, 
Cooley'in geçidinde durdu,

2
00:00:12,013 --> 00:00:15,513
tek başına koca bir orduyla
savaşmaya hazırdı—

3
00:00:15,513 --> 00:00:19,513
hepsi tek bir boğa uğrunaydı.

4
00:00:19,513 --> 00:00:23,620
Söz konusu ordu, Connaught'lı
Kraliçe Meadhbh'e aitti.

5
00:00:23,620 --> 00:00:28,129
Kocasının müthiş güçteki 
beyaz boğaya sahip olmasına kızmış,

6
00:00:28,129 --> 00:00:31,797
bedeli ne olursa olsun
meşhur, kahverengi Ulster boğasını

7
00:00:31,797 --> 00:00:33,557
ele geçirmek için yola çıkmıştı.

8
00:00:33,557 --> 00:00:37,557
Ne yazık ki Ulster Kralı 
bu sırada Tanrıça Macha'yı

9
00:00:37,557 --> 00:00:41,992
hamileyken savaş arabasını
yarıştırmaya zorlamıştı.

10
00:00:41,992 --> 00:00:47,645
İntikam olarak Macha, Cú Chulainn hariç,
Kralı ve onun bütün ordusunu

11
00:00:47,645 --> 00:00:53,825
ürkütücü şekilde doğum sancısına 
benzeyen mide kramplarına maruz bıraktı.

12
00:00:53,825 --> 00:00:56,515
Ulster'daki en iyi savaşçı olmasına rağmen

13
00:00:56,515 --> 00:01:02,105
Cú Chulainn, Kraliçe Meadhbh'in ordusunu 
tek seferde alt edemeyeceğini biliyordu.

14
00:01:02,105 --> 00:01:05,105
İşgalcilerle tek tek savaşabilmek adına

15
00:01:05,105 --> 00:01:08,575
kutsal düello ayinini gerçekleştirdi.

16
00:01:08,575 --> 00:01:10,785
Ama Kraliçe Meadhbh'in 
ordusu yaklaşırken

17
00:01:10,785 --> 00:01:15,555
önündeki zorlu sınavdan çok, 
tek bir şey onu endişelendirdi.

18
00:01:15,555 --> 00:01:20,565
Yıllar önce Cú Chulainn,
meşhur savaşçı Scáthach'la çalışmak için

19
00:01:20,565 --> 00:01:22,739
İskoçya'ya seyahat etmişti.

20
00:01:22,739 --> 00:01:27,475
Orada Connaught'dan gelen, Ferdiad adında 
genç bir savaşçıyla tanıştı.

21
00:01:27,475 --> 00:01:32,497
Yan yana yaşadılar, çalıştılar 
ve kolaylıkla yakın arkadaş oldular.

22
00:01:32,497 --> 00:01:35,187
Kendi evlerine döndüklerinde

23
00:01:35,187 --> 00:01:39,719
Cú Chulainn ve Ferdiad, kendilerini 
savaşın zıt taraflarında buldular.

24
00:01:39,719 --> 00:01:43,953
Cú Chulainn; Ferdiad'ın, Meadhbh'in 
ordusunda yer aldığını biliyordu

25
00:01:43,953 --> 00:01:46,858
ve eğer Meadhbh'in askerlerini 
uzaklaştırmada başarılı olursa

26
00:01:46,858 --> 00:01:48,573
sonunda karşılaşacaklardı.

27
00:01:48,573 --> 00:01:53,513
Günlerce Cú Chulainn,
Ulster'ı tek başına savundu.

28
00:01:53,513 --> 00:01:57,513
Bazı düşmanlarının kellelerini
Meadhbh'nin kampına geri gönderirken

29
00:01:57,513 --> 00:02:01,043
nehrin coşan suları
diğerlerini uzağa sürüklüyordu.

30
00:02:01,043 --> 00:02:06,464
Zaman zaman kendinden geçip
yüzlerce askeri art arda biçti.

31
00:02:06,464 --> 00:02:10,464
Ne zaman Kraliçe'yi menzilde görse
ona taşlar savurdu—

32
00:02:10,464 --> 00:02:12,244
taşlar onu asla vuramadı

33
00:02:12,244 --> 00:02:17,001
ama bir keresinde bir sincabı
omzundan düşürecek kadar yaklaşmıştı.

34
00:02:17,001 --> 00:02:20,371
Connaught kampında ise
Ferdiad gözden uzak duruyor,

35
00:02:20,371 --> 00:02:23,831
savaşta en yakın arkadaşıyla
karşılaşacağı andan kaçınmak için

36
00:02:23,831 --> 00:02:25,971
elinden gelen her şeyi yapıyordu.

37
00:02:25,971 --> 00:02:29,581
Ama Kraliçe, değerli boğayı 
ele geçirmekte sabırsızdı

38
00:02:29,581 --> 00:02:33,822
ve Ferdiad'ın, Cú Chulainn'ı yenmekte
en iyi şansı olduğunu biliyordu.

39
00:02:33,822 --> 00:02:36,712
Bu yüzden, savaşmaktan başka 
çaresi kalmayana kadar

40
00:02:36,712 --> 00:02:40,582
Ferdiad'ı kışkırttı ve onurunu sorguladı.

41
00:02:40,582 --> 00:02:45,101
İkili, nehir geçidindeki çarpışmada,
silah fark etmeksizin

42
00:02:45,101 --> 00:02:48,816
kendilerini eşit güçte
ve yetenekte kanıtladı.

43
00:02:48,816 --> 00:02:54,078
Çarpışmalarının 3. gününde, Ferdiad, 
bitkin Cu Chulainn'a karşı

44
00:02:54,078 --> 00:02:56,928
üstünlük kazanmaya başladı.

45
00:02:56,928 --> 00:03:00,928
Ama Cú Chulainn'ın rakibine karşı 
son bir numarası vardı:

46
00:03:00,928 --> 00:03:05,322
ustaları, bir sırrı
yalnız onunla paylaşmıştı.

47
00:03:05,322 --> 00:03:07,712
Okyanusun derinliklerinde yatan,

48
00:03:07,712 --> 00:03:13,322
deniz canavarlarının kemiklerinden 
şekillenmiş, sihirli bir mızrak olan

49
00:03:13,322 --> 00:03:15,872
Gáe Bulg'u nasıl çağıracağını söylemişti.

50
00:03:15,872 --> 00:03:22,565
Cu Chulainn; mızrağı çağırdı,
Ferdiad'ı ölümüne sapladı ve yıkıldı.

51
00:03:22,565 --> 00:03:25,209
Meadhbh şansını değerlendirdi

52
00:03:25,209 --> 00:03:29,146
ve ordusuyla birlikte, kahverengi boğayı
ele geçirmek için baskın yaptı.

53
00:03:29,146 --> 00:03:33,359
Sonunda, Ulster'ın adamları 
sihirli hastalıklarından iyileşiyordu

54
00:03:33,359 --> 00:03:35,979
ve peşlerinden gitmek için akın ettiler.

55
00:03:35,979 --> 00:03:40,476
Ama çok geç kalmışlardı: Kraliçe Meadhbh
kahverengi boğayı sürükleyerek

56
00:03:40,476 --> 00:03:43,406
yaralanmadan sınırı geçiyordu.

57
00:03:43,406 --> 00:03:47,046
Eve döndüğünde Meadhbh, 
başka bir savaş talep etti.

58
00:03:47,046 --> 00:03:52,030
Bu seferki, kahverengi boğa ve kocasının
beyaz boğası arasında olacaktı.

59
00:03:52,030 --> 00:03:55,114
Boğalar denkti, gece boyunca

60
00:03:55,114 --> 00:03:59,880
birbirlerini İrlanda'nın
dört bir yanında sürüklediler.

61
00:03:59,880 --> 00:04:03,590
Nihayetinde kahverengi boğa, 
beyaz boğayı öldürdü

62
00:04:03,590 --> 00:04:07,774
ve Kraliçe Meadhbh sonunda memnundu.

63
00:04:07,774 --> 00:04:11,144
Ama kahverengi boğanın zaferi,
ona hiçbir şey ifade etmedi.

64
00:04:11,144 --> 00:04:15,634
Yorulmuş, yaralanmış ve yıkılmıştı.

65
00:04:15,634 --> 00:04:20,184
Bir müddet sonra, arkasında
Meadhbh'in savaşından

66
00:04:20,184 --> 00:04:26,016
yıllar boyunca harap kalacak 
bir diyar bırakarak kahrından öldü.