1
00:00:06,965 --> 00:00:12,013
وقف كوخولين بطل أولستر
عند فورد في شبه جزيرة كولي،

2
00:00:12,013 --> 00:00:15,513
متأهبًا لمواجهة جيش كامل بمفرده،

3
00:00:15,513 --> 00:00:19,513
وكل ذلك من أجل ثور واحد.

4
00:00:19,513 --> 00:00:23,620
الجيش المعني كان تابعًا لميدب ملكة كوناكت.

5
00:00:23,620 --> 00:00:28,129
بسبب غضبها من امتلاك زوجها 
ثورًا أبيض ذو قوة مهيبة،

6
00:00:28,129 --> 00:00:32,027
كانت قد عقدت العزم على القبض 
على ثور ألستر البني الأسطوري

7
00:00:32,027 --> 00:00:33,557
مهما كلف الأمر.

8
00:00:33,557 --> 00:00:37,557
لسوء الحظ اختار ملك أولستر هذه اللحظة

9
00:00:37,557 --> 00:00:41,992
لإجبار الإلهة ماخا 
على التسابق بمركبتها وهي حُبلى.

10
00:00:41,992 --> 00:00:47,645
وردًا على ذلك 
أصابته وجيشه بأكمله بتشنجات في المعدة

11
00:00:47,645 --> 00:00:50,145
تشبه بشكل مخيف آلام الولادة.

12
00:00:50,145 --> 00:00:53,825
أصابت الكل باستثناء كوخولين.

13
00:00:53,825 --> 00:00:56,515
على الرغم من أنه كان أفضل محارب في ألستر،

14
00:00:56,515 --> 00:01:02,105
إلا أن كوخولين علم أنه لن يستطيع
مواجهة جيش الملكة ميدب بكامله في وقت واحد.

15
00:01:02,105 --> 00:01:05,105
فطلب الاحتكام بالطقوس المقدسة 
للقتال الفردي

16
00:01:05,105 --> 00:01:08,575
من أجل محاربة الدخلاء واحدًا بواحد.

17
00:01:08,575 --> 00:01:10,785
لكن مع اقتراب جيش الملكة ميدب،

18
00:01:10,785 --> 00:01:15,555
أقلقه شيء واحد 
أكثر من المحنة المرهقة التي تنتظره.

19
00:01:15,555 --> 00:01:19,325
قبل سنوات كان كوخولين قد سافر إلى اسكتلندا

20
00:01:19,325 --> 00:01:22,739
بهدف التدريب مع المحاربة الشهيرة سكاخاخ.

21
00:01:22,739 --> 00:01:27,475
التقى هناك بمحارب شاب 
من كوناكت اسمه فردياد.

22
00:01:27,475 --> 00:01:32,497
كانا يعيشان ويتدربان جنبًا إلى جنب، 
وسرعان ما أصبحا صديقين مقربين.

23
00:01:32,497 --> 00:01:35,187
عندما عاد كل واحد منهما إلى موطنه،

24
00:01:35,187 --> 00:01:39,719
وجد كوخولين و فردياد نفسيهما 
على طرفي نقيض من الحرب.

25
00:01:39,719 --> 00:01:43,953
علم كوخولين أن فردياد 
كان من جنود جيش ميدب،

26
00:01:43,953 --> 00:01:46,473
وأنه إذا نجح في صد جحافلها،

27
00:01:46,473 --> 00:01:48,573
فسوف يتواجهان في النهاية.

28
00:01:48,573 --> 00:01:53,513
يومًا بعد يوم، 
دافع كوخولين عن ألستر بمفرده.

29
00:01:53,513 --> 00:01:57,513
وأرسل بعض رؤوس خصومه إلى معسكر ميدب

30
00:01:57,513 --> 00:02:01,043
بينما حملت مياه نهر فورد المندفعة
باقي الجثت.

31
00:02:01,043 --> 00:02:06,464
كان يدخل أحيانًا في حالة من النشوة
ويُبيد مئات الجنود على التوالي.

32
00:02:06,464 --> 00:02:10,464
كلما رأى الملكة من بعيد
كان يرشقها بالحجارة

33
00:02:10,464 --> 00:02:12,114
لم يكن يصيبها أبدًا،

34
00:02:12,114 --> 00:02:17,001
لكن كاد يصيبها مرة 
لدرجة إطاحة سنجاب من على كتفها.

35
00:02:17,001 --> 00:02:20,371
بالعودة إلى محتشد كوناكت، 
كان فردياد يتوارى عن الأنظار،

36
00:02:20,371 --> 00:02:22,751
يفعل كل ما في وسعه لتجنب اللحظة

37
00:02:22,751 --> 00:02:25,971
التي يتعين عليه فيها 
مواجهة أفضل صديق له في القتال.

38
00:02:25,971 --> 00:02:29,581
لكن الملكة كانت مُتلهفة
للظفر بالثور النُّهبة،

39
00:02:29,581 --> 00:02:33,822
وعرفت أن فردياد 
كان أفضل فرصة لها لهزيمة كوخولين.

40
00:02:33,822 --> 00:02:36,712
فاستفزته وشككت في عرضه

41
00:02:36,712 --> 00:02:40,582
حتى لم يجد أمامه خيارًا سوى القتال.

42
00:02:40,582 --> 00:02:46,046
تواجه الاثنان عند فورد 
وكانا نظيرين في القوة والمهارة

43
00:02:46,046 --> 00:02:48,816
بغض النظر عن الأسلحة التي استخدماها.

44
00:02:48,816 --> 00:02:54,078
ثم وفي اليوم الثالث من قتالهما 
بدأ فردياد يتفوق

45
00:02:54,078 --> 00:02:56,928
على كوخولين المنهك.

46
00:02:56,928 --> 00:03:00,928
لكن كان لدى كوخولين 
خدعة أخيرة في جعبته:

47
00:03:00,928 --> 00:03:05,322
كانت معلمتهم قد شاركت سرًا معه وحده.

48
00:03:05,322 --> 00:03:09,322
أخبرته كيف يستدعي غاي بولغ،

49
00:03:09,322 --> 00:03:13,322
وهو رمح سحري مصنوع 
من عظام وحوش البحر

50
00:03:13,322 --> 00:03:15,872
قابع في قاع المحيط.

51
00:03:15,872 --> 00:03:22,565
استدعى كوخولين الرمح 
وطعن فردياد قتيلًا ثم انهار خائرًا.

52
00:03:22,565 --> 00:03:26,826
اغتنمت ميدب فرصتها واندفعت مع بقية جيشها

53
00:03:26,826 --> 00:03:29,146
للقبض على الثور البني.

54
00:03:29,146 --> 00:03:33,359
وأخيرًا بدأ رجال أولستر يتعافون 
من مرضهم السحري،

55
00:03:33,359 --> 00:03:35,979
واندفعوا للمطاردة.

56
00:03:35,979 --> 00:03:40,476
لكن الأوان قد فات
فقد عبرت الملكة ميدب الحدود سالمة،

57
00:03:40,476 --> 00:03:43,406
وهي تجر الثور البني معها.

58
00:03:43,406 --> 00:03:47,046
فور وصولها للوطن طالبت ميدب بمعركة أخرى،

59
00:03:47,046 --> 00:03:52,030
هذه المرة بين الثور البني 
وثور زوجها الأبيض.

60
00:03:52,030 --> 00:03:55,870
كان الثوران متماتلين في القوة،
وتصارعا الليل بطوله،

61
00:03:55,870 --> 00:03:59,880
يجران بعضهما البعض في جميع أنحاء أيرلندا.

62
00:03:59,880 --> 00:04:03,590
أخيرًا قتل الثورُ البني الثورَ الأبيض،

63
00:04:03,590 --> 00:04:07,774
وقرّت عين الملكة ميدب أخيرًا.

64
00:04:07,774 --> 00:04:11,144
لكن انتصار الثور البني لم يعني له شيئًا.

65
00:04:11,144 --> 00:04:15,634
كان متعبًا ومصابًا ومُحطم الفؤاد.

66
00:04:15,634 --> 00:04:20,826
بعد فترة وجيزة توفي بقلب مكسور 
تاركًا وراءه أرضًا

67
00:04:20,826 --> 00:04:26,016
ستظل يبابًا لسنوات قادمة 
بسبب حرب ميدب الهوجاء.