0:00:01.042,0:00:02.518
Chamo-me Glenn,

0:00:02.542,0:00:04.059
tenho 25 anos,

0:00:04.083,0:00:06.682
e não sei qual é o meu apelido verdadeiro.

0:00:07.542,0:00:09.893
Não é incomum na América.

0:00:09.917,0:00:12.893
A maioria das pessoas negras[br]deste país andam por aí

0:00:12.917,0:00:15.255
com o apelido de um dono de escravos.

0:00:15.458,0:00:20.286
A história dos negros tem sido eliminada[br]e alterada sistematicamente por séculos.

0:00:20.750,0:00:22.308
Enquanto dou esta palestra,

0:00:22.348,0:00:26.648
existem mais de 700 monumentos[br]Confederados de pé por todo o país

0:00:26.752,0:00:29.559
que foram erigidos para homenagear[br]soldados Confederados

0:00:29.583,0:00:31.434
que lutaram para manter a escravatura,

0:00:31.458,0:00:32.768
principalmente no Sul,

0:00:32.792,0:00:35.468
desde as décadas de 1890 até às de 1950,

0:00:35.502,0:00:39.892
quando as leis de Jim Crow que impunham[br]a segregação racial estavam em vigor.

0:00:40.625,0:00:45.226
Ainda hoje, os negros são obrigados[br]a confrontar monumentos de escravistas

0:00:45.250,0:00:47.453
nos nossos espaços públicos.

0:00:47.517,0:00:50.973
Estes monumentos são[br]a representação física de um sistema

0:00:51.037,0:00:54.643
que está a trabalhar ativamente[br]para definir as vidas que são importantes,

0:00:54.667,0:00:56.601
e as que não são importantes.

0:00:56.625,0:00:58.893
Para interromper esta narrativa,

0:00:58.917,0:01:01.351
temos de começar pela origem.

0:01:01.445,0:01:06.268
O genocídio, a escravatura e o patriarcado[br]começaram nas Américas

0:01:06.292,0:01:08.578
com Cristóvão Colombo.

0:01:08.622,0:01:12.620
A maioria das pessoas dos EUA[br]conhecem a sua viagem marítima de 1492.

0:01:13.227,0:01:17.969
Porém, menos pessoas sabem que,[br]depois da sua chegada, em dois anos,

0:01:17.993,0:01:21.759
foram eliminados cerca[br]de 250 mil indígenas aruaques,

0:01:22.083,0:01:23.543
Ainda menos pessoas sabem

0:01:23.587,0:01:28.018
que Colombo reconheceu, numa carta[br]escrita a Donã Juana de la Torre,

0:01:28.042,0:01:31.559
que "meninas de 9 e 10 anos[br]eram bastante procuradas,

0:01:31.583,0:01:35.294
"e que devia ser pago um bom preço[br]por raparigas de todas as idades."

0:01:35.318,0:01:39.258
Apesar disto, a Colombus Circle[br]de Nova Iorque tem-no empoleirado

0:01:39.292,0:01:43.473
a uma altura de 23 metros[br]ao lado de Central Park desde 1892.

0:01:43.750,0:01:46.226
Comecei o "Movers and Shakers",

0:01:46.250,0:01:47.518
sem fins lucrativos,

0:01:47.542,0:01:49.801
para remover a estátua.

0:01:49.875,0:01:53.893
O "Movers and Shakers"[br]é um grupo de ativistas, artistas,

0:01:53.917,0:01:58.184
educadores e engenheiros,[br]focados em usar tecnologia imersiva

0:01:58.208,0:02:00.851
para destacar as narrativas dos oprimidos.

0:02:00.875,0:02:03.851
Durante a nossa campanha[br]para derrubar Colombo do seu pedestal,

0:02:03.875,0:02:07.375
lutámos com uma forma de ativismo[br]visual e provocante.

0:02:08.208,0:02:10.434
Criámos uma instalação[br]de realidade aumentada

0:02:10.458,0:02:13.059
sobre a verdadeira história[br]de Cristóvão Colombo

0:02:13.083,0:02:17.452
e usámo-la para organizar seminários[br]no Columbus Circle e em Times Square.

0:02:18.333,0:02:21.143
Muitos veem a controvérsia sobre a estátua

0:02:21.167,0:02:24.643
como uma tensão entre[br]a comunidade italiana-americana,

0:02:24.667,0:02:26.726
e a comunidade indígena.

0:02:26.800,0:02:30.646
Mas a realidade é que a maioria[br]das pessoas negras neste país,

0:02:30.660,0:02:33.363
estão aqui em resultado das atrocidades

0:02:33.387,0:02:36.322
começadas por Cristóvão Colombo.

0:02:36.667,0:02:41.143
Então, acabámos por organizar[br]um leilão de escravos na Union Square

0:02:41.167,0:02:44.770
para ligar à génese do comércio[br]transatlântico de escravos.

0:02:45.667,0:02:50.720
Corri a maratona de Nova Iorque[br]com correntes para divulgar este problema.

0:02:51.875,0:02:55.756
Também fui preso no estádio dos Giants[br]por organizar uma recriação de escravos

0:02:55.810,0:02:58.715
na estreia da sua equipa de futebol.

0:02:59.833,0:03:02.893
Fizemos todos os possíveis,

0:03:03.047,0:03:04.498
mas no fim,

0:03:04.542,0:03:07.101
a cidade de Nova Iorque[br]decidiu manter a estátua.

0:03:07.225,0:03:11.101
O Estado de Nova Iorque votou unanimemente[br]para torná-la um ponto de referência.

0:03:11.195,0:03:13.809
A notícia foi devastadora,

0:03:13.833,0:03:16.011
mas abriu as portas a um novo caminho.

0:03:16.035,0:03:18.419
Percebemos que, com a realidade aumentada,

0:03:18.443,0:03:20.703
não é necessária autorização do governo

0:03:20.737,0:03:24.028
para erguer um monumento[br]ou fazer uma declaração.

0:03:24.082,0:03:25.961
Podemos fazê-lo.

0:03:25.985,0:03:27.564
Atualmente, Nova Iorque

0:03:27.578,0:03:31.643
tem mais de 150 estátuas de homens[br]e 6 de mulheres

0:03:31.667,0:03:35.221
que apoiam donos de escravos[br]e que também estão em espaços públicos.

0:03:35.255,0:03:38.318
Então pensámos: porque não colocar[br]um monte de monumentos de RA

0:03:38.348,0:03:40.983
de mulheres e pessoas de cor[br]por toda a cidade?

0:03:41.333,0:03:43.539
Normalmente, os monumentos são criados

0:03:43.543,0:03:46.794
para comemorar as proezas[br]dos que já morreram,

0:03:46.828,0:03:50.268
mas com a realidade aumentada,[br]podemos redirecionar as regras.

0:03:50.458,0:03:52.534
Começámos com o desporto.

0:03:52.578,0:03:54.159
Colin Kaepernick.

0:03:54.223,0:03:57.434
Ele era o "quarterback" titular[br]dos San Francisco 49ers,

0:03:57.458,0:03:59.179
e queria usar a sua plataforma

0:03:59.223,0:04:02.056
para destacar a injustiça[br]do racismo sistemático.

0:04:02.070,0:04:05.996
Então, consultou um Boina Verde para fazer[br]isso da forma mais respeitosa possível,

0:04:06.060,0:04:09.309
e decidiu ajoelhar-se[br]durante o hino nacional.

0:04:09.383,0:04:11.643
Perdeu o contrato com os 49ers,

0:04:11.667,0:04:14.504
foi posto na lista negra de todos[br]os proprietários da NFL,

0:04:14.548,0:04:16.684
foi criticado por milhões,

0:04:16.708,0:04:20.357
e até o presidente dos EUA[br]decidiu insultá-lo.

0:04:20.583,0:04:27.076
Pode demorar décadas até a coragem[br]de Kaepernick ser devidamente respeitada.

0:04:27.320,0:04:29.652
Assim, a nossa equipa decidiu fazer isto.

0:04:30.568,0:04:35.768
Agora toda a gente que ande pela Trump Tower[br]vai ver Colin Kaepernick a ajoelhar-se

0:04:35.792,0:04:37.421
em realidade aumentada,

0:04:37.455,0:04:39.591
e ninguém pode fazer nada quanto a isso.

0:04:39.665,0:04:41.268
(Risos)

0:04:41.422,0:04:43.394
A representação é importante.

0:04:43.958,0:04:46.639
Serena Williams provou ao mundo

0:04:46.663,0:04:49.639
que uma rapariga negra de Compton[br]pode dominar o desporto

0:04:49.693,0:04:52.809
que é jogado tradicionalmente[br]em clubes privados.

0:04:52.833,0:04:54.828
Vamos celebrá-la agora.

0:04:55.208,0:04:56.774
Jackie Robinson

0:04:56.788,0:04:59.026
quebrou a barreira da cor

0:04:59.060,0:05:03.476
e deu confiança a muitos atletas negros[br]para jogar na liga principal de basebol.

0:05:03.500,0:05:06.684
Vamos pegar neste monumento dele[br]e colocá-lo na Ebbets Field

0:05:06.708,0:05:09.148
para todos poderem vê-lo[br]a balancear o taco

0:05:09.182,0:05:11.247
na Ebbets Field, em Brooklyn.

0:05:11.500,0:05:13.273
Com a realidade aumentada,

0:05:13.297,0:05:16.670
temos a possibilidade de contar[br]histórias em espaços públicos

0:05:16.690,0:05:18.830
que precisam de ser contadas.

0:05:18.890,0:05:22.893
As proezas de pessoas[br]como Frida Kahlo, Audre Lorde,

0:05:22.917,0:05:24.726
Toussaint Louverture,

0:05:24.750,0:05:26.726
Madam C.J. Walker,

0:05:26.750,0:05:29.596
deviam ser do conhecimento geral.

0:05:29.640,0:05:33.608
A nossa visão é um "Pokémon Go"[br]para uma história contextualizada.

0:05:34.208,0:05:38.768
A realidade aumentada também pode ser[br]utilizada para ajudar organizações

0:05:38.792,0:05:41.941
que estão a lutar contra[br]a opressão sistemática.

0:05:41.955,0:05:45.103
Em 2019 vamos lançar a nossa[br]aplicação gratuita para "smartphones",

0:05:45.123,0:05:47.829
que terá monumentos e conteúdos[br]em realidade aumentada.

0:05:47.863,0:05:51.544
Poderão pegar nos vossos "smartphones"[br]e segurá-los sobre uma nota de um dólar

0:05:51.564,0:05:53.356
e ver uma cena em realidade aumentada

0:05:53.386,0:05:55.976
que ilustra a injustiça[br]do pagamento de fianças.

0:05:56.000,0:05:57.749
Depois poderão clicar no ecrã

0:05:57.763,0:06:01.268
e serão redirecionados para a página[br]de doações do "The Bail Project",

0:06:01.292,0:06:05.057
um fundo que angaria dinheiro[br]para quem não pode pagar a fiança.

0:06:05.542,0:06:07.138
Com a realidade aumentada,

0:06:07.172,0:06:10.184
nós, o povo, temos o poder

0:06:10.208,0:06:12.523
para destacar as narrativas dos oprimidos

0:06:12.567,0:06:15.328
quando as instituições[br]se recusam a fazê-lo.

0:06:15.542,0:06:19.893
Podemos utilizar esta ferramenta[br]para destacar as implicações sistemáticas

0:06:19.917,0:06:22.059
de quando se apaga a história de alguém.

0:06:22.083,0:06:23.809
E mais concretamente,

0:06:23.833,0:06:27.428
podemos usar esta tecnologia[br]para ajudar iniciativas

0:06:27.452,0:06:30.360
que lutam contra o racismo sistemático.

0:06:30.500,0:06:35.273
Com a realidade aumentada[br]temos o poder de reimaginar um mundo

0:06:35.297,0:06:38.768
que tem como prioridade[br]a justiça em vez da opressão.

0:06:38.842,0:06:40.149
Obrigado.

0:06:40.213,0:06:44.250
(Aplausos)