WEBVTT

00:00:01.042 --> 00:00:02.518
Meu nome é Glenn,

00:00:02.542 --> 00:00:04.059
tenho 25 anos,

00:00:04.083 --> 00:00:06.832
e não sei meu verdadeiro sobrenome.

00:00:07.542 --> 00:00:09.893
Não é incomum nos Estados Unidos.

00:00:09.917 --> 00:00:12.893
A maioria das pessoas negras
neste país está andando por aí

00:00:12.917 --> 00:00:15.105
com o sobrenome
de um proprietário de escravos.

00:00:15.458 --> 00:00:20.706
A história negra foi sistematicamente
apagada e alterada por séculos.

NOTE Paragraph

00:00:20.730 --> 00:00:22.018
Enquanto dou esta palestra,

00:00:22.042 --> 00:00:26.162
existem mais de 700 monumentos
confederados em todo o país.

00:00:26.752 --> 00:00:29.559
Eles foram erguidos para homenagear
os soldados confederados

00:00:29.583 --> 00:00:31.434
que lutaram para manter a escravidão,

00:00:31.458 --> 00:00:32.512
principalmente no Sul,

00:00:32.532 --> 00:00:35.268
entre as décadas de 1890 e 1950,

00:00:35.292 --> 00:00:38.555
quando as leis de Jim Crow,
que faziam cumprir a segregação racial,

00:00:38.575 --> 00:00:40.045
estavam em pleno vigor.

00:00:40.625 --> 00:00:43.320
Até hoje, os negros
são forçados a se defrontar

00:00:43.340 --> 00:00:45.340
com monumentos
de proprietários de escravos

00:00:45.360 --> 00:00:46.823
em nossos espaços públicos.

00:00:47.417 --> 00:00:50.893
Esses memoriais são uma representação
física de um sistema

00:00:50.917 --> 00:00:54.643
que trabalha ativamente para definir
quais vidas são importantes

00:00:54.667 --> 00:00:55.961
e quais não são.

NOTE Paragraph

00:00:56.625 --> 00:00:58.893
Se quisermos mudar essa narrativa,

00:00:58.917 --> 00:01:01.351
temos que começar na origem.

00:01:01.375 --> 00:01:06.268
O genocídio, a escravidão e o patriarcado
começaram nas Américas

00:01:06.292 --> 00:01:07.978
com Cristóvão Colombo.

00:01:08.542 --> 00:01:12.500
A maioria das pessoas nos Estados Unidos
sabe sobre a viagem dele de 1492.

00:01:13.167 --> 00:01:18.933
Poucas pessoas sabem
que cerca de 250 mil aruaques

00:01:18.953 --> 00:01:21.629
foram exterminados
dois anos após a chegada dele.

00:01:22.083 --> 00:01:24.383
Ainda menos pessoas
sabem que Colombo admitiu,

00:01:24.403 --> 00:01:28.018
em uma carta escrita
a Doña Juana de la Torre

00:01:28.042 --> 00:01:31.559
que "meninas de nove e dez anos
estavam em alta demanda,

00:01:31.583 --> 00:01:34.614
e, para meninas de todas as idades,
um bom preço deve ser pago".

00:01:35.208 --> 00:01:40.018
No entanto, o Columbus Circle de Nova York
o colocou a uns 23 m de altura

00:01:40.042 --> 00:01:43.073
próximo ao Central Park desde 1892.

NOTE Paragraph

00:01:43.750 --> 00:01:46.226
Fundei a organização Movers and Shakers,

00:01:46.250 --> 00:01:47.518
sem fins lucrativos,

00:01:47.542 --> 00:01:49.281
para remover a estátua.

00:01:49.875 --> 00:01:53.893
Movers and Shakers
é um grupo de ativistas, artistas,

00:01:53.917 --> 00:01:56.028
educadores e engenheiros

00:01:56.048 --> 00:02:00.598
focados no uso de tecnologia imersiva
para destacar as narrativas dos oprimidos.

00:02:00.875 --> 00:02:03.851
Em nossa campanha para derrubar
Colombo de seu pedestal,

00:02:03.875 --> 00:02:07.485
nos envolvemos em uma forma
visualmente provocativa de ativismo.

00:02:08.208 --> 00:02:10.434
Criamos uma instalação
de realidade aumentada

00:02:10.458 --> 00:02:13.059
baseada na história real
de Cristóvão Colombo

00:02:13.083 --> 00:02:17.502
e a usamos para apresentar conferências
no Columbus Circle e na Times Square.

00:02:18.333 --> 00:02:21.143
Muitos veem a controvérsia
em torno da estátua

00:02:21.167 --> 00:02:24.643
como uma tensão entre
a comunidade ítalo-americana

00:02:24.667 --> 00:02:26.276
e a comunidade indígena.

00:02:26.750 --> 00:02:31.226
A realidade é que a maioria dos negros
está aqui neste país

00:02:31.250 --> 00:02:36.343
como resultado das atrocidades
que foram iniciadas por Cristóvão Colombo.

00:02:36.667 --> 00:02:41.143
Então, acabamos realizando um leilão
de escravos na Union Square

00:02:41.167 --> 00:02:44.710
para mostrarmos como começou
o comércio transatlântico de escravos.

00:02:45.667 --> 00:02:50.660
Corri a Maratona de Nova York
com correntes para divulgar essa questão.

00:02:51.875 --> 00:02:55.726
Também fui preso no Giants Stadium
por apresentar uma reencenação de escravos

00:02:55.750 --> 00:02:58.005
no primeiro jogo deles do time de futebol.

NOTE Paragraph

00:02:59.833 --> 00:03:03.143
Fizemos todo o possível,

00:03:03.167 --> 00:03:04.518
mas, no final,

00:03:04.542 --> 00:03:07.101
a cidade de Nova York
decidiu manter a estátua

00:03:07.125 --> 00:03:10.661
e o estado de Nova York votou
por unanimidade torná-la um marco.

00:03:11.125 --> 00:03:13.809
A notícia foi devastadora,

00:03:13.833 --> 00:03:15.311
mas abriu outra porta.

00:03:15.875 --> 00:03:18.309
Percebemos que, com a realidade aumentada,

00:03:18.333 --> 00:03:20.643
não é preciso permissão do governo

00:03:20.667 --> 00:03:24.018
para erguer um monumento
ou fazer uma declaração.

00:03:24.042 --> 00:03:25.221
É só fazer.

00:03:25.875 --> 00:03:27.964
A cidade de Nova York tem atualmente

00:03:27.984 --> 00:03:31.643
mais de 150 estátuas
de homens e 6 de mulheres

00:03:31.667 --> 00:03:35.101
e também reconhece proprietários
de escravos em espaços públicos.

00:03:35.125 --> 00:03:38.128
Decidimos: por que não colocar
monumentos de realidade aumentada

00:03:38.148 --> 00:03:40.403
de mulheres e pessoas negras
em toda a cidade?

NOTE Paragraph

00:03:41.333 --> 00:03:46.689
Normalmente, monumentos são criados
para comemorar as realizações do falecido,

00:03:46.708 --> 00:03:49.788
mas, com a realidade aumentada,
podemos mudar as regras.

00:03:50.458 --> 00:03:52.024
Começamos com esportes.

00:03:52.458 --> 00:03:54.059
Colin Kaepernick.

00:03:54.083 --> 00:03:57.434
Ele era "quarterback"
do San Francisco 49ers

00:03:57.458 --> 00:03:58.933
e queria usar a plataforma dele

00:03:58.953 --> 00:04:01.216
para destacar a injustiça
do racismo sistêmico.

00:04:02.000 --> 00:04:05.976
Então, ele consultou um Boina Verde
do jeito mais respeitoso

00:04:06.000 --> 00:04:08.919
e decidiu se ajoelhar
durante o hino nacional.

00:04:09.333 --> 00:04:11.643
Ele perdeu seu contrato com o 49ers,

00:04:11.667 --> 00:04:14.434
foi banido por todos
os proprietários da NFL,

00:04:14.458 --> 00:04:16.684
foi criticado por milhões

00:04:16.708 --> 00:04:19.827
e até mesmo o presidente dos EUA
decidiu insultá-lo.

00:04:20.513 --> 00:04:21.710
Talvez se passem décadas

00:04:21.730 --> 00:04:26.830
até que Colin Kaepernick seja respeitado
adequadamente por sua coragem.

00:04:27.250 --> 00:04:29.292
Então, nossa equipe decidiu fazer isto.

00:04:30.458 --> 00:04:33.512
Agora qualquer um
que passe pela Trump Tower

00:04:33.532 --> 00:04:35.772
pode ver Colin Kaepernick se ajoelhar

00:04:35.792 --> 00:04:37.351
em realidade aumentada,

00:04:37.375 --> 00:04:39.371
e não há nada que possam fazer a respeito.

NOTE Paragraph

00:04:39.391 --> 00:04:41.268
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:41.292 --> 00:04:43.934
A representação é importante.

00:04:43.958 --> 00:04:46.559
Serena Williams provou ao mundo

00:04:46.583 --> 00:04:49.559
que uma garota negra de Compton
pode dominar um esporte

00:04:49.583 --> 00:04:52.809
tradicionalmente praticado
em clubes de campo exclusivos.

00:04:52.833 --> 00:04:54.388
Vamos celebrá-la agora.

NOTE Paragraph

00:04:55.208 --> 00:04:56.684
Jackie Robinson.

00:04:56.708 --> 00:04:58.976
Ele quebrou a barreira da cor

00:04:59.000 --> 00:05:03.476
e capacitou muitos atletas negros
a jogarem na Major League Baseball.

00:05:03.500 --> 00:05:06.368
Vamos levar esse monumento dele
e colocá-lo no Ebbets Field

00:05:06.388 --> 00:05:09.018
para que qualquer um possa vê-lo em ação

00:05:09.042 --> 00:05:10.507
no Ebbets Field, no Brooklyn.

NOTE Paragraph

00:05:11.500 --> 00:05:13.143
Com a realidade aumentada,

00:05:13.167 --> 00:05:16.550
temos o poder de contar histórias
em espaços públicos

00:05:16.570 --> 00:05:18.730
que precisam ser contadas.

00:05:18.750 --> 00:05:22.893
As conquistas de pessoas
como Frida Kahlo, Audre Lorde,

00:05:22.917 --> 00:05:24.726
Toussaint Louverture,

00:05:24.750 --> 00:05:26.726
Madame C. J. Walker,

00:05:26.750 --> 00:05:29.476
isso deve ser do conhecimento de todos.

00:05:29.500 --> 00:05:33.128
Nossa visão é um "Pokémon Go"
para uma história contextualizada.

NOTE Paragraph

00:05:34.208 --> 00:05:36.752
A realidade aumentada
também pode ser usada

00:05:36.772 --> 00:05:38.772
como ferramenta para apoiar organizações

00:05:38.792 --> 00:05:42.101
que estão lutando
contra a opressão sistêmica.

00:05:42.125 --> 00:05:44.893
Em 2019, lançaremos nosso aplicativo
de smartphone gratuito

00:05:44.917 --> 00:05:47.279
com monumentos e conteúdo
de realidade aumentada.

00:05:47.503 --> 00:05:50.934
Você pode pegar seu smartphone
e segurá-lo sobre qualquer nota de US$ 1

00:05:50.958 --> 00:05:52.716
e ver uma cena em realidade aumentada

00:05:52.740 --> 00:05:55.246
que ilustre a injustiça
da fiança em dinheiro.

00:05:56.000 --> 00:05:57.559
Você pode, então, clicar na tela

00:05:57.583 --> 00:06:01.268
e ser direcionado para a página
de doações do The Bail Project,

00:06:01.292 --> 00:06:04.707
um fundo que arrecada dinheiro
a pessoas que não podem pagar fiança.

NOTE Paragraph

00:06:05.542 --> 00:06:07.018
Com a realidade aumentada,

00:06:07.042 --> 00:06:10.184
nós, o povo, temos o poder

00:06:10.208 --> 00:06:12.393
de destacar as narrativas dos oprimidos

00:06:12.417 --> 00:06:14.748
quando as instituições
se recusam a fazer isso.

00:06:15.542 --> 00:06:19.893
Podemos usar essa ferramenta
para destacar as implicações sistêmicas

00:06:19.917 --> 00:06:21.689
de apagar a história de alguém.

00:06:22.083 --> 00:06:23.809
E, de maneira mais concreta,

00:06:23.833 --> 00:06:27.268
podemos usar essa tecnologia
como forma de apoiar iniciativas

00:06:27.292 --> 00:06:29.900
que estão lutando
contra o racismo sistêmico.

00:06:30.500 --> 00:06:31.737
Com a realidade aumentada,

00:06:31.757 --> 00:06:33.997
"nós" temos o poder

00:06:34.017 --> 00:06:38.428
de reimaginar um mundo
que prioriza a justiça sobre a opressão.

NOTE Paragraph

00:06:38.792 --> 00:06:39.823
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:06:39.843 --> 00:06:41.840
(Aplausos) (Vivas)