WEBVTT

00:00:00.758 --> 00:00:05.001
2012 року, коли я розписував 
мінарет мечеті Джара

00:00:05.025 --> 00:00:07.956
у рідному місті Ґабес на півдні Тунісу,

00:00:07.980 --> 00:00:13.247
я навіть не міг подумати, що моє графіті
приверне стільки уваги до міста.

NOTE Paragraph

00:00:13.271 --> 00:00:17.197
Спочатку я шукав стіну в місті.

00:00:17.221 --> 00:00:20.731
Так сталося, що мінарет 
збудували 1994 року.

00:00:21.102 --> 00:00:25.719
Протягом 18 років ці 57 метри бетону
залишалися сірими.

00:00:26.617 --> 00:00:30.218
Зустрівши імама вперше, я сказав,
що хочу зробити.

00:00:30.242 --> 00:00:32.686
Він зрадів:
"Дякувати Богу! Ти нарешті з’явився".

00:00:32.710 --> 00:00:35.517
Він сказав, що роками чекав,

00:00:35.541 --> 00:00:37.184
щоб хтось зробив щось зі стіною.

00:00:37.422 --> 00:00:41.508
Найдивовижніше те, що імам 
не запитав у мене нічого -

00:00:41.532 --> 00:00:44.942
про ескіз чи те, що я хочу написати.

NOTE Paragraph

00:00:45.959 --> 00:00:48.832
У кожній роботі, яку я створюю,
я пишу повідомлення

00:00:48.856 --> 00:00:52.979
у власному стилі каліграфіті -
міксові каліграфії та графіті.

00:00:53.622 --> 00:00:55.613
Я використовую цитати чи поезію.

00:00:55.613 --> 00:00:58.860
Мені здавалося, що для мінарету
доречніше вибрати повідомлення,

00:00:58.884 --> 00:01:01.500
яке буде на мечеті, з Корану.

00:01:01.524 --> 00:01:03.135
Я обрав цю строфу:

00:01:03.159 --> 00:01:06.399
"О, людство, ми створили вас
чоловіками та жінками,

00:01:06.423 --> 00:01:09.838
зробили вас народом і плем’ям,
щоб ви пізнавали одне одного".

00:01:09.862 --> 00:01:13.179
Це всесвітній заклик до миру,
терпимості та прийняття,

00:01:13.203 --> 00:01:17.172
який висвітлюється 
у медіа в інший спосіб.

NOTE Paragraph

00:01:17.661 --> 00:01:21.429
Мене вразило, як місцеві жителі
відреагували на малюнок.

00:01:21.453 --> 00:01:25.760
Вони пишалися тим, що мінарет
отримує так багато уваги

00:01:25.784 --> 00:01:28.489
від міжнародної преси.

00:01:29.346 --> 00:01:31.514
Для імама це був не лише малюнок.

00:01:31.538 --> 00:01:33.403
Все має глибше значення.

00:01:33.427 --> 00:01:36.864
Він сподівався, що мінарет
стане пам’яткою міста

00:01:36.888 --> 00:01:39.759
і привабить людей до цього 
забутого міста Тунісу.

00:01:40.759 --> 00:01:42.909
Універсальність цього повідомлення -

00:01:42.933 --> 00:01:45.179
це сучасний політичний контекст Тунісу,

00:01:45.203 --> 00:01:48.687
і той факт, що моє відображення
Корану у вигляді графіті

00:01:48.711 --> 00:01:50.353
було важливе.

00:01:50.377 --> 00:01:52.431
Це возз’єднало громади.

NOTE Paragraph

00:01:53.559 --> 00:01:56.573
Об’єднання людей, 
майбутніх поколінь,

00:01:56.573 --> 00:01:59.573
через арабську каліграфію -

00:01:59.573 --> 00:02:01.058
те, чим я займаюся.

00:02:01.082 --> 00:02:04.087
Написання повідомлення -
це суть моєї творчої діяльності.

NOTE Paragraph

00:02:04.896 --> 00:02:08.047
Кумедно, що навіть 
арабомовним людям

00:02:08.071 --> 00:02:11.906
треба зосередитися, щоб 
зрозуміти, що я написав.

00:02:11.938 --> 00:02:14.462
Не обов’язково знати значення,
щоб відчути суть.

00:02:14.512 --> 00:02:19.062
Я думаю, що арабське письмо дістається
вашої душі швидше, аніж очей.

00:02:19.062 --> 00:02:22.167
У ньому присутня краса,
яку непотрібно перекладати.

00:02:22.167 --> 00:02:24.757
Я впевнений, що арабське 
письмо говорить до кожного:

00:02:24.757 --> 00:02:28.366
до вас, до вас, до вас, до будь-кого,

00:02:28.756 --> 00:02:30.817
зрозумівши значення,

00:02:30.817 --> 00:02:32.411
ви відчуваєте зв’язок.

00:02:32.411 --> 00:02:34.425
Я завжди переконуюся, 
що повідомлення

00:02:34.425 --> 00:02:37.852
завжди доречні до місця,
де я малюю,

00:02:37.902 --> 00:02:40.847
але й мають універсальне 
значення,

00:02:40.847 --> 00:02:43.542
аби кожен у світі
міг знайти зв’язок з ним.

00:02:43.542 --> 00:02:46.709
Я народився та виріс 
у Парижі, Франція.

NOTE Paragraph

00:02:47.063 --> 00:02:50.630
Я почав вчити, як писати і читати
арабською у 18 років.

00:02:50.665 --> 00:02:54.235
Сьогодні я лише пишу
повідомлення арабською.

00:02:54.259 --> 00:02:57.894
Одна з причин, чому це 
так важливо для мене -

00:02:58.007 --> 00:03:02.084
це реакція, яку я бачу
у всьому світі.

00:03:03.264 --> 00:03:06.670
У Ріо-де-Жанейро я переклав
португальський вірш

NOTE Paragraph

00:03:06.670 --> 00:03:08.876
Габріеля Торреса Барбоса,

00:03:08.876 --> 00:03:12.112
який давав прихисток
бідним людям з фавели,

00:03:12.136 --> 00:03:14.580
а потім намалював його на даху.

00:03:14.580 --> 00:03:17.328
Місцеві жителі були заінтриґовані
тим, що я роблю,

00:03:17.902 --> 00:03:21.084
коли я сказав їм значення каліграфії,

00:03:21.084 --> 00:03:24.657
вони були вдячні за 
приналежність до миру.

00:03:25.607 --> 00:03:27.753
У Південній Африці, Кейп Таун,

NOTE Paragraph

00:03:28.053 --> 00:03:31.033
місцеве населення Філіпі

00:03:31.233 --> 00:03:34.356
запропонували мені лише одну
бетонну стіну нетрів.

00:03:34.356 --> 00:03:36.007
Це була школа.

00:03:36.021 --> 00:03:38.508
Я написав на ній
цитату Нельсона Мандели,

00:03:38.508 --> 00:03:40.926
у якій йдеться [арабською]:

00:03:41.203 --> 00:03:44.316
"Це здається неможливим до моменту,
коли це зроблено".

00:03:44.316 --> 00:03:46.373
Потім прийшов хлопець 
і сказав мені:

00:03:46.373 --> 00:03:48.503
"Чоловіче, чому ти не 
зробив це англійською?"

00:03:48.503 --> 00:03:51.768
Я відповів: "Я вважав би ваш коментар
виправданим, якби ви запитали,

00:03:51.768 --> 00:03:54.408
чому я не написав це на мові Зулу".

00:03:54.468 --> 00:03:57.022
У Парижі колись сталося наступне:
хтось дав розмалювати свою стіну.

NOTE Paragraph

00:04:01.910 --> 00:04:04.386
Коли він побачив, що я малюю арабською,

00:04:04.386 --> 00:04:08.153
то так гнівався, ба навіть істерив,
що навіть вимагав почистити стіну.

00:04:08.183 --> 00:04:10.291
Я був злий та розчарований.

00:04:10.379 --> 00:04:14.286
Тиждень потому, організатор події
попросив мене повернутися

00:04:14.680 --> 00:04:18.107
і сказав, що є стіна якраз навпроти
будинку того чоловіка.

00:04:18.485 --> 00:04:19.973
Отже, цей чоловік

00:04:20.063 --> 00:04:21.125
(Сміх)

00:04:21.479 --> 00:04:23.918
був змушений бачити це щодня.

00:04:23.962 --> 00:04:26.687
Спочатку я хотів написати [арабською],

00:04:26.711 --> 00:04:28.355
що означає "У твоє обличчя", але

00:04:28.355 --> 00:04:30.526
(Сміх)

00:04:30.586 --> 00:04:34.357
я вирішив бути мудрішим
і написав: "[арабською]",

00:04:34.537 --> 00:04:36.430
що означає: "Відкрий своє серце".

00:04:36.521 --> 00:04:39.115
Я справді пишаюся своєю культурою

NOTE Paragraph

00:04:39.795 --> 00:04:45.641
і намагаюся бути послом
через моє мистецтво.

00:04:46.171 --> 00:04:49.900
Я думаю, що можу знищити стереотипи,
які ми всі знаємо,

00:04:49.940 --> 00:04:53.100
завдяки арабському письму.

00:04:53.380 --> 00:04:58.077
Сьогодні я більше не пишу переклад
повідомлення на стіні.

00:04:58.570 --> 00:05:02.798
Я не хочу руйнувати 
красу каліграфії,

00:05:02.922 --> 00:05:05.779
адже це мистецтво і ти маєш 
цінувати це, не знаючи значення,

00:05:05.969 --> 00:05:09.140
так само, як ви можете насолоджуватися
музикою інших країн.

00:05:09.340 --> 00:05:13.420
Деякі люди розцінюють це, 
як відмову чи зачинені двері,

00:05:13.420 --> 00:05:16.165
але для мене це запрошення

00:05:16.369 --> 00:05:18.968
до моєї мови, моєї культури, 
мого мистецтва.

00:05:19.128 --> 00:05:20.261
Дякую.

00:05:20.261 --> 00:05:22.711
(Оплески)