1
00:00:00,758 --> 00:00:05,001
Până în 2012, când am pictat
minaretului moscheii Jara,

2
00:00:05,025 --> 00:00:07,956
în orașul meu natal Gabes,
din sudul Tunisiei,

3
00:00:07,980 --> 00:00:12,347
nu credeam că un graffiti poate atrage
atât de multă atenție într-un oraș.

4
00:00:13,271 --> 00:00:17,037
La început căutam doar un perete
în orașul meu natal

5
00:00:17,221 --> 00:00:20,451
și s-a întâmplat că minaretul 
a fost construit în anul 1994

6
00:00:21,102 --> 00:00:25,719
și timp de 18 ani, acei 57 metri 
de piatră solidă au rămas gri.

7
00:00:26,617 --> 00:00:30,218
Când l-am întâlnit prima oară pe imam 
și i-am povestit ce am de gând,

8
00:00:30,242 --> 00:00:32,686
mi-a zis: „Slavă Domnului 
că în sfârșit ai apărut”

9
00:00:32,710 --> 00:00:37,087
şi mi-a spus că de mulţi ani
aștepta pe cineva să-l aranjeze cumva.

10
00:00:37,422 --> 00:00:41,508
Cel mai interesant lucru despre acest imam
e că nu m-a întrebat nimic;

11
00:00:41,532 --> 00:00:45,792
nu a vrut o schiță
sau să-i spun ce aveam de gând să scriu.

12
00:00:45,959 --> 00:00:48,832
În fiecare lucrare scriu mesaje

13
00:00:48,856 --> 00:00:52,979
în stilul propriu de <i>caligraffiti</i> –
un mixaj între caligrafie și graffiti.

14
00:00:53,622 --> 00:00:55,494
Folosesc citate sau poezie.

15
00:00:56,153 --> 00:00:59,240
Pentru minaret,
m-am gândit că cel mai relevant mesaj

16
00:00:59,240 --> 00:01:01,360
ar trebui să fie din Coran,

17
00:01:01,524 --> 00:01:03,135
așa că am ales acest verset:

18
00:01:03,159 --> 00:01:06,313
„O, oameni, v-am zămislit
din bărbat și femeie

19
00:01:06,313 --> 00:01:09,378
și v-am făcut popoare și triburi,
ca să vă cunoașteți!”

20
00:01:09,862 --> 00:01:13,173
A fost ca o chemare universală 
la pace, toleranţă şi acceptare

21
00:01:13,173 --> 00:01:17,172
venită dintr-o tabără pe care
media nu o descrie pozitiv.

22
00:01:17,661 --> 00:01:21,153
Am fost uimit de reacția 
comunității locale la pictură

23
00:01:21,153 --> 00:01:22,994
și ce mândri se simţeau,

24
00:01:22,994 --> 00:01:25,686
văzând că minaretul primește
atât de multă atenție

25
00:01:25,686 --> 00:01:29,466
din partea presei din toată lumea.

26
00:01:29,466 --> 00:01:33,344
Pentru imam conta nu doar pictura în sine;
era ceva mult mai profund.

27
00:01:33,427 --> 00:01:36,864
Spera ca minaretul să devină 
un simbol al orașului,

28
00:01:36,888 --> 00:01:40,019
un magnet pentru acest loc 
uitat de lume din Tunisia.

29
00:01:40,759 --> 00:01:42,909
Universalitatea mesajului,

30
00:01:42,933 --> 00:01:45,179
contextul politic din Tunisia 
acelor vremuri

31
00:01:45,203 --> 00:01:50,187
și faptul că scriam din Coran cu graffiti,
au contat.

32
00:01:50,377 --> 00:01:52,431
A reunit comunităţile.

33
00:01:53,559 --> 00:02:00,693
Eu unesc oamenii, generațiile viitoare,
prin utilizarea caligrafiei arabe.

34
00:02:01,082 --> 00:02:04,187
Mesajele scrise sunt esența
operelor mele de artă.

35
00:02:04,956 --> 00:02:08,047
E nostim că acum,
chiar cei care vorbesc araba,

36
00:02:08,071 --> 00:02:12,036
trebuie să se concentreze
să descifreze ce scriu.

37
00:02:12,668 --> 00:02:15,675
Nu trebuie să înțelegi ce scrie
ca să simți opera.

38
00:02:16,012 --> 00:02:19,733
Cred că scrierea arabă
îți atinge sufletul înaintea ochilor.

39
00:02:19,757 --> 00:02:22,827
Are o frumuseţe
care nu are nevoie de traducere.

40
00:02:23,628 --> 00:02:25,906
Cred că scrierea arabă vorbeşte fiecăruia:

41
00:02:25,930 --> 00:02:29,447
ţie, ţie, ţie, oricui.

42
00:02:29,471 --> 00:02:31,431
Când îi prinzi mesajul,

43
00:02:31,431 --> 00:02:33,435
simţi legătura cu el.

44
00:02:33,435 --> 00:02:35,782
Încerc întotdeauna ca mesajele mele

45
00:02:35,806 --> 00:02:38,477
să fie cât mai relevante
pentru locul în care pictez,

46
00:02:38,477 --> 00:02:41,282
dar să fie mesaje
cu o dimensiune universală,

47
00:02:41,306 --> 00:02:44,218
ca oricine, de oriunde,
să poată simţi legătura.

48
00:02:44,699 --> 00:02:47,026
M-am născut şi am crescut 
în Franţa, la Paris,

49
00:02:47,050 --> 00:02:50,995
şi abia de la 18 ani am învățat
să scriu și să citesc în arabă.

50
00:02:51,560 --> 00:02:55,060
Astăzi scriu mesajele doar în arabă.

51
00:02:55,084 --> 00:02:58,281
Un motiv pentru care
e atât de important pentru mine

52
00:02:58,305 --> 00:03:02,121
sunt reacțiile din întreaga lume.

53
00:03:03,700 --> 00:03:07,606
În Rio de Janeiro, am tradus
dintr-o poezie portugheză

54
00:03:07,630 --> 00:03:09,542
scrisă de Gabriela Tôrres Barbosa,

55
00:03:09,566 --> 00:03:12,946
care era un omagiu
oamenilor săraci din „favela”,

56
00:03:12,970 --> 00:03:14,938
pe care am pictat-o pe un acoperiș.

57
00:03:15,367 --> 00:03:18,280
Comunitatea locală
era intrigată de ce făceam,

58
00:03:18,304 --> 00:03:21,897
dar odată ce le-am explicat
înțelesul acestei caligrafii,

59
00:03:21,921 --> 00:03:24,850
mi-au mulțumit,
simțind legătura cu lucrarea.

60
00:03:26,723 --> 00:03:28,713
În Africa de Sud, la Cape Town,

61
00:03:28,737 --> 00:03:31,786
comunitatea locală din Philippi

62
00:03:31,810 --> 00:03:34,857
mi-a oferit singurul perete 
disponibil din mahala.

63
00:03:34,881 --> 00:03:38,624
Era o şcoală pe care am scris
un citat din Nelson Mandela,

64
00:03:38,770 --> 00:03:41,433
ce zice așa: „[În arabă]”,

65
00:03:41,457 --> 00:03:44,140
adică: „Pare imposibil până e realizat.”

66
00:03:44,489 --> 00:03:48,074
Veni un tip și-mi spune:
„Măi, de ce nu scrii în engleză?”

67
00:03:48,098 --> 00:03:51,547
I-am răspuns
că i-aș considera preocuparea legitimă

68
00:03:51,547 --> 00:03:53,801
dacă m-ar întreba
de ce n-am scris în zulu.

69
00:03:54,912 --> 00:03:57,056
Odată, la un eveniment din Paris,

70
00:03:57,080 --> 00:04:00,986
cineva și-a oferit peretele 
pentru a fi pictat.

71
00:04:02,016 --> 00:04:04,373
Când a observat că pictam în arabă,

72
00:04:04,397 --> 00:04:08,421
s-a enervat – isteric chiar –
cerând ștergerea peretelui.

73
00:04:08,445 --> 00:04:10,142
Am fost nervos și dezamăgit.

74
00:04:10,142 --> 00:04:14,543
Dar peste o săptămână,
organizatorul evenimentului m-a rechemat,

75
00:04:14,543 --> 00:04:18,055
pentru un perete situat chiar vis-a-vis.

76
00:04:18,079 --> 00:04:19,231
Aşa că tipul acela...

77
00:04:19,255 --> 00:04:20,768
(Râsete)

78
00:04:20,768 --> 00:04:23,523
a ajuns să-mi vadă opera zi de zi.

79
00:04:23,547 --> 00:04:26,531
La început voiam să scriu:
„[În arabă]”,

80
00:04:26,555 --> 00:04:28,546
adică: „Drept în fața ta”, dar...

81
00:04:28,570 --> 00:04:30,877
(Râsete)

82
00:04:30,877 --> 00:04:34,596
...am decis să fiu mai deştept
și am scris: „[În arabă]”,

83
00:04:34,620 --> 00:04:36,524
adică: „Deschide-ți inima.”

84
00:04:37,095 --> 00:04:40,171
Sunt cu adevărat mândru 
de cultura pe care o reprezint

85
00:04:40,195 --> 00:04:45,370
și încerc, prin lucrările mele,
să fiu ambasadorul ei.

86
00:04:46,704 --> 00:04:53,040
Sper să pot desfiinţa clişeele actuale
prin frumusețea scrierii arabe.

87
00:04:53,207 --> 00:04:58,655
Astăzi, nu mai scriu pe perete
și traducerea mesajului.

88
00:04:59,148 --> 00:05:02,825
Nu vreau să compromit poezia caligrafiei,

89
00:05:02,849 --> 00:05:06,030
deoarece arta se poate aprecia 
și fără a înțelege cuvintele,

90
00:05:06,054 --> 00:05:09,090
la fel cum îţi place muzica din alte țări.

91
00:05:09,630 --> 00:05:13,405
Unii o văd ca pe o respingere
sau ca pe o ușă închisă,

92
00:05:13,429 --> 00:05:15,898
dar eu o consider o invitație:

93
00:05:15,922 --> 00:05:19,175
spre limba, cultura și arta mea.

94
00:05:19,175 --> 00:05:20,327
Vă mulțumesc.

95
00:05:20,327 --> 00:05:23,259
(Aplauze)