0:00:00.758,0:00:05.001
Pada tahun 2012, [br]ketika saya melukis menara Masjid Jara

0:00:05.025,0:00:07.956
di Gabes, kota kelahiran saya[br]di bagian selatan Tunisia,

0:00:07.980,0:00:13.247
saya tak pernah menyangka grafiti akan[br]menarik banyak perhatian ke sebuah kota.

0:00:13.271,0:00:17.197
Awalnya, saya hanya mencari[br]satu dinding di kota saya,

0:00:17.221,0:00:20.451
dan kebetulan menara tersebut dibangun[br]pada tahun 1994.

0:00:21.102,0:00:25.719
Dan selama 18 tahun, menara beton setinggi[br]57 meter itu berwarna kelabu.

0:00:26.617,0:00:30.328
Ketika pertama kali saya bertemu dengan[br]sang imam dan menyatakan maksud saya,

0:00:30.328,0:00:32.680
ia berujar, "Alhamdulillah,[br]kamu akhirnya datang,"

0:00:32.680,0:00:35.307
dan ia bercerita bahwa sudah lama[br]ia menunggu seseorang

0:00:35.307,0:00:37.254
untuk melakukan sesuatu pada[br]menara itu.

0:00:37.422,0:00:41.508
Yang paling memukau dari imam ini [br]ialah ia tidak menanyakan apapun --

0:00:41.532,0:00:44.942
tidak sebuah sketsa, [br]atau apa yang akan saya tulis.

0:00:45.959,0:00:48.832
Pada setiap karya saya,[br]saya menuliskan pesan

0:00:48.856,0:00:52.979
dengan gaya "kaligrafiti" saya -- yaitu[br]pencampuran antara kaligrafi dan grafiti.

0:00:53.622,0:00:55.749
Saya mengutip atau memakai puisi.

0:00:56.153,0:00:58.834
Untuk menara itu, saya pikir[br]pesan yang paling pas

0:00:58.834,0:01:01.600
untuk dipasang di masjid[br]haruslah datang dari Al Qur'an,

0:01:01.600,0:01:03.129
jadi saya memilih ayat ini:

0:01:03.129,0:01:06.519
"Hai manusia, Kami ciptakan kamu dari[br]satu laki-laki dan satu perempuan,

0:01:06.519,0:01:10.138
dan menjadikanmu berbangsa-bangsa[br]dan bersuku-suku, supaya saling mengenal."

0:01:10.138,0:01:13.179
Ini pesan universal tentang perdamaian,[br]toleransi, dan penerimaan

0:01:13.203,0:01:17.172
dari sudut pandang yang[br]jarang ditampilkan dengan baik di media.

0:01:17.661,0:01:21.429
Saya terpukau melihat reaksi[br]masyarakat sekitar atas lukisan itu,

0:01:21.453,0:01:25.760
dan bagaimana hal itu membuat mereka[br]bangga karena menaranya menarik perhatian

0:01:25.784,0:01:28.944
media internasional di seluruh dunia.

0:01:29.226,0:01:32.064
Bagi sang imam,[br]terdapat makna lebih pada lukisan itu:

0:01:32.064,0:01:33.433
makna yang lebih dalam.

0:01:33.433,0:01:36.864
Ia berharap menara ini dapat menjadi[br]monumen kota,

0:01:36.888,0:01:40.049
dan menarik orang-orang ke wilayah Tunisia[br]yang terlupakan ini.

0:01:40.759,0:01:42.909
Sifat universal dari pesan ini,

0:01:42.933,0:01:45.179
konteks politik Tunisia pada saat ini,

0:01:45.203,0:01:48.687
dan fakta bahwa saya menuliskan Al Qurán[br]melalui grafiti

0:01:48.711,0:01:50.353
membawa arti yang signifikan.

0:01:50.377,0:01:53.197
Pesan ini kembali menyatukan masyarakat.

0:01:53.559,0:01:56.573
Mengajak orang-orang, generasi masa depan,

0:01:56.573,0:01:59.573
dalam kebersamaan melalui kaligrafi Arab,

0:01:59.573,0:02:01.058
inilah yang saya lakukan.

0:02:01.082,0:02:04.353
Menuliskan pesan adalah esensi[br]karya seni saya.

0:02:04.896,0:02:08.047
Sebenarnya, lucu juga bahwa [br]bahkan orang-orang berbahasa Arab pun

0:02:08.071,0:02:11.906
harus mengamati dengan teliti[br]untuk membaca apa yang saya tulis.

0:02:12.668,0:02:15.605
Anda tak perlu tahu arti tulisannya[br]untuk dapat menikmatinya.

0:02:16.012,0:02:19.733
Kurasa tulisan Arab menyentuh jiwa Anda[br]sebelum menyentuh mata Anda.

0:02:19.757,0:02:22.827
Ada keindahan di dalamnya[br]yang tak membutuhkan terjemahan.

0:02:23.628,0:02:25.906
Saya meyakini, tulisan Arab[br]berbicara pada semua orang;

0:02:25.930,0:02:29.447
pada Anda, Anda, Anda, pada semuanya,

0:02:29.471,0:02:31.431
dan ketika Anda memahaminya,

0:02:31.431,0:02:33.435
Anda merasa terhubung dengannya.

0:02:33.435,0:02:35.782
Saya selalu memastikan[br]untuk menuliskan pesan

0:02:35.806,0:02:38.377
yang relevan dengan lokasi[br]dimana saya melukisnya,

0:02:38.377,0:02:41.282
namun pesan itu juga memiliki [br]dimensi universal,

0:02:41.306,0:02:44.603
sehingga siapapun di seluruh dunia[br]dapat terhubung dengan pesan itu.

0:02:44.699,0:02:47.026
Saya lahir dan dibesarkan di Prancis,[br]di Paris,

0:02:47.050,0:02:50.995
dan mulai belajar menulis dan membaca[br]Bahasa Arab pada usia 18.

0:02:51.560,0:02:55.060
Hari ini saya hanya menulis pesan[br]dalam Bahasa Arab.

0:02:55.084,0:02:58.281
Salah satu alasan mengapa[br]hal ini penting bagi saya,

0:02:58.305,0:03:02.121
karena seluruh reaksi yang saya alami[br]di seluruh dunia.

0:03:03.700,0:03:07.606
Di Rio de Janeiro, saya menerjemahkan[br]puisi berbahasa Portugis ini

0:03:07.630,0:03:09.542
karya Gabriela Tôrres Barbosa,

0:03:09.566,0:03:13.296
yang menyampaikan rasa hormat kepada[br]orang-orang miskin di kampung kumuh favela

0:03:13.296,0:03:15.322
dan saya melukis puisi itu di atas atap.

0:03:15.367,0:03:18.280
Masyarakat setempat sangat tertarik[br]dengan yang saya lakukan,

0:03:18.304,0:03:21.897
namun begitu saya sampaikan [br]arti dari kaligrafi itu,

0:03:21.921,0:03:25.570
mereka berterima kasih, karena mereka [br]merasa terhubung dengan lukisan itu.

0:03:26.723,0:03:28.713
Di Afrika Selatan, [br]di kota Cape Town,

0:03:28.737,0:03:31.786
komunitas lokal Philippi

0:03:31.810,0:03:34.857
menawarkan tembok beton satu-satunya[br]di kawasan kumuh mereka.

0:03:34.881,0:03:37.264
Tembok itu bagian dari sekolah,[br]dan saya menuliskan

0:03:37.264,0:03:38.746
kutipan dari Nelson Mandela,

0:03:38.770,0:03:41.433
yang berkata, "[dalam bahasa Arab],"

0:03:41.457,0:03:44.473
yang artinya, "Sesuatu terlihat mustahil[br]sampai ia dikerjakan."

0:03:44.489,0:03:46.509
Dan seorang pria mendatangiku dan berkata,[br]

0:03:46.509,0:03:48.878
"Hei, mengapa tidak ditulis[br]dalam Bahasa Inggris?"

0:03:48.878,0:03:52.567
dan saya menjawab, "Pertanyaanmu akan [br]kupertimbangkan, kalau kau tanya padaku

0:03:52.567,0:03:54.261
mengapa tidak memakai Bahasa Zulu."

0:03:54.912,0:03:57.056
Di Paris, suatu kali,[br]ada sebuah kegiatan,

0:03:57.080,0:04:00.986
dan seseorang merelakan dindingnya[br]untuk dilukis.

0:04:02.016,0:04:04.493
Dan saat ia melihat saya menulis[br]dalam Bahasa Arab,

0:04:04.493,0:04:08.421
ia sangat murka -- bahkan histeris --[br]dan ia meminta untuk dihapus.

0:04:08.445,0:04:10.412
Saya menjadi marah dan kecewa.

0:04:10.436,0:04:14.313
Namun seminggu kemudian,[br]panitia kegiatan meminta saya kembali

0:04:14.337,0:04:18.055
dan mereka bilang ada dinding tersedia[br]persis di depan rumah orang itu.

0:04:18.079,0:04:19.231
Jadi, orang ini --

0:04:19.255,0:04:21.474
(Tertawa)

0:04:21.498,0:04:23.523
terpaksa melihat lukisan saya setiap hari.

0:04:23.547,0:04:26.531
Pada awalnya, saya ingin menuliskan,[br]"[dalam Bahasa Arab],"

0:04:26.555,0:04:28.546
artinya, "Lihat, nih!" [br]tapi --

0:04:28.570,0:04:30.357
(Tertawa)

0:04:30.937,0:04:34.596
saya memutuskan untuk lebih pintar[br]dan menulis, "[dalam Bahasa Arab],"

0:04:34.620,0:04:36.254
artinya, "Bukalah hatimu."

0:04:37.095,0:04:40.171
Saya sangat bangga dengan budaya saya,

0:04:40.195,0:04:45.710
dan saya mencoba menjadi duta besar[br]budaya melalui karya seni saya.

0:04:45.734,0:04:50.670
Dan saya harap saya dapat[br]memutus stereotip yang ada,

0:04:50.694,0:04:52.468
dengan keindahan tulisan Arab.

0:04:53.207,0:04:58.655
Kini, saya tidak lagi menuliskan[br]terjemahan dari pesan di dinding.

0:04:59.148,0:05:02.825
Saya tak ingin puisi dari kaligrafi itu[br]terputus,

0:05:02.849,0:05:06.280
karena itu karya seni dan Anda dapat[br]mengapresiasinya tanpa tahu artinya,

0:05:06.280,0:05:09.090
seperti Anda menikmati musik dari[br]negara lain.

0:05:09.630,0:05:13.405
Sebagian orang melihatnya sebagai[br]penolakan atau pintu tertutup,

0:05:13.429,0:05:15.898
tapi bagi saya, itu lebih merupakan[br]undangan --

0:05:15.922,0:05:19.201
kepada bahasa saya,[br]budaya saya, dan karya saya.

0:05:19.225,0:05:20.383
Terima kasih.

0:05:20.407,0:05:23.259
(Tepuk tangan)