1
00:00:00,760 --> 00:00:05,000
Το 2012, όταν ζωγράφισα
το μιναρέ του τεμένους Τζάρα

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,930
στην πατρίδα μου την Γκαμπές,
στα νότια της Τυνησίας,

3
00:00:07,930 --> 00:00:12,980
Δεν σκέφτηκα ποτέ ότι τα γκράφιτι
θα έφερναν τόση πολλή προσοχή σε μια πόλη.

4
00:00:13,270 --> 00:00:17,200
Στην αρχή, έψαχνα απλά
έναν τοίχο στη πατρίδα μου,

5
00:00:17,200 --> 00:00:20,710
και έτυχε αυτός ο μιναρές
να έχει χτιστεί το '94.

6
00:00:21,100 --> 00:00:26,080
Για 18 χρόνια, αυτά τα 57 μέτρα
σκυροδέματος παρέμειναν γκρι.

7
00:00:26,620 --> 00:00:30,220
Όταν συνάντησα τον ιμάμη για πρώτη φορά,
και του είπα τι ήθελα να κάνω,

8
00:00:30,220 --> 00:00:32,669
είπε «Ευχαριστώ Θεέ μου, ήρθες επιτέλους,»

9
00:00:32,669 --> 00:00:35,479
και μου ότι για χρόνια περίμενε κάποιον

10
00:00:35,479 --> 00:00:37,089
για να κάνει κάτι πάνω σ' αυτό.

11
00:00:37,420 --> 00:00:41,510
Το πιο τέλειο πράγμα με αυτόν τον ιμάμη
είναι ότι δεν μου ζήτησε τίποτα -

12
00:00:41,510 --> 00:00:45,210
ούτε ένα σκίτσο, ή τι θα έγραφα.

13
00:00:45,960 --> 00:00:48,830
Σε κάθε έργο που φτιάχνω, γράφω μηνύματα

14
00:00:48,830 --> 00:00:53,150
με το στυλ της καλλιγραφίας μου -
μια μίξη καλλιγραφίας και γκράφιτι.

15
00:00:53,620 --> 00:00:55,720
Χρησιμοποιώ αποφθέγματα ή ποίηση.

16
00:00:56,150 --> 00:00:58,690
Για το μιναρέ σκέφτηκα
ότι το πιο σχετικό μήνυμα

17
00:00:58,690 --> 00:01:01,500
για ένα τζαμί θα πρέπει
να προέρχεται από το Κοράνι,

18
00:01:01,500 --> 00:01:03,300
έτσι διάλεξα αυτό το στίχο:

19
00:01:03,300 --> 00:01:06,800
«Ω, ανθρωπότητα, σας έχουμε δημιουργήσει
από ένα αρσενικό και ένα θηλυκό,

20
00:01:06,800 --> 00:01:10,060
και φτιάξαμε λαούς και φυλές,
έτσι ώστε να αναγνωρίζεστε.»

21
00:01:10,060 --> 00:01:13,010
Ήταν μια παγκόσμια έκκληση για ειρήνη,
ανοχή και αποδοχή,

22
00:01:13,010 --> 00:01:17,190
προερχόμενη από μια πλευρά που συνήθως
δεν απεικονίζεται με σωστό τρόπο στα ΜΜΕ.

23
00:01:17,660 --> 00:01:21,420
Εξεπλάγην όταν είδα πώς η τοπική κοινότητα
αντέδρασε στη ζωγραφιά,

24
00:01:21,420 --> 00:01:25,720
και πώς τους έκανε υπερήφανους που είδαν
το μιναρέ να τραβάει τόσο πολύ την προσοχή

25
00:01:25,720 --> 00:01:28,600
από τον διεθνή τύπο ανά τον κόσμο.

26
00:01:29,350 --> 00:01:31,510
Για τον ιμάμη, δεν ήταν μόνο η ζωγραφιά,

27
00:01:31,510 --> 00:01:33,370
ήταν πραγματικά πιο βαθύ από αυτό.

28
00:01:33,370 --> 00:01:36,800
Ήλπιζε ότι αυτός ο μιναρές
θα γίνει ένα μνημείο για την πόλη,

29
00:01:36,800 --> 00:01:40,300
και θα προσελκύσει ανθρώπους
σε αυτό το ξεχασμένο μέρος της Τυνησίας.

30
00:01:40,760 --> 00:01:42,910
Η οικουμενικότητα του μηνύματος,

31
00:01:42,910 --> 00:01:45,210
το πολιτικό πλαίσιο της Τυνησίας
αυτή τη στιγμή,

32
00:01:45,210 --> 00:01:48,800
και το γεγονός ότι έγραφα το Κοράνι
με έναν τρόπο γκράφιτι

33
00:01:48,800 --> 00:01:50,350
δεν ήταν ασήμαντο.

34
00:01:50,350 --> 00:01:52,760
Επανένωσε την κοινότητα.

35
00:01:53,560 --> 00:01:57,220
Το να φέρνω τους ανθρώπους,
τις μελλοντικές γενιές,

36
00:01:57,220 --> 00:01:59,570
σε επαφή με την αραβική καλλιγραφία,

37
00:01:59,570 --> 00:02:00,910
είναι αυτό που κάνω.

38
00:02:01,080 --> 00:02:04,320
Το να γράφω μηνύματα
είναι η ουσία της τέχνης μου.

39
00:02:04,900 --> 00:02:08,390
Βέβαια τo αστείο είναι ότι,
ακόμη και άνθρωποι που μιλούν τα αραβικά,

40
00:02:08,390 --> 00:02:12,040
πρέπει πραγματικά να εστιάσουν πολύ
για να αποκρυπτογραφήσουν τι γράφω.

41
00:02:12,640 --> 00:02:15,610
Δεν χρειάζεται να ξέρεις το νόημα
για να νιώσεις τη γαλήνη.

42
00:02:16,010 --> 00:02:19,710
Πιστεύω ότι η αραβική γραφή αγγίζει
την ψυχή σου πριν φτάσει στα μάτια σου.

43
00:02:19,710 --> 00:02:22,830
Υπάρχει μια ομορφιά σ' αυτήν
που δεν χρειάζεται μετάφραση.

44
00:02:23,630 --> 00:02:25,910
Η αραβική γραφή μιλάει σε όλους, πιστεύω,

45
00:02:25,910 --> 00:02:29,430
σε σένα, σε σένα, σε σένα,
σε οποιονδήποτε,

46
00:02:29,430 --> 00:02:31,390
και μετά όταν καταλάβετε το νόημα,

47
00:02:31,390 --> 00:02:33,400
νιώθετε συνδεδεμένοι με αυτό.

48
00:02:33,400 --> 00:02:35,790
Φροντίζω πάντα να γράφω μηνύματα

49
00:02:35,790 --> 00:02:38,160
που είναι σχετικά
με το μέρος που ζωγραφίζω,

50
00:02:38,160 --> 00:02:41,240
αλλά μηνύματα με μια καθολική διάσταση,

51
00:02:41,240 --> 00:02:44,340
έτσι ώστε ο καθένας στον κόσμο
να μπορεί να συνδεθεί μ' αυτό.

52
00:02:44,700 --> 00:02:47,030
Γεννήθηκα και μεγάλωσα
στη Γαλλία, στο Παρίσι,

53
00:02:47,030 --> 00:02:50,920
και άρχισα να μαθαίνω να γράφω
και να διαβάζω αραβικά όταν ήμουν 18.

54
00:02:51,560 --> 00:02:55,060
Σήμερα γράφω μηνύματα μόνο στα αραβικά.

55
00:02:55,060 --> 00:02:58,260
Ένας από τους λόγους που αυτό
είναι τόσο σημαντικό για μένα,

56
00:02:58,260 --> 00:03:02,070
είναι λόγω της όλης αντίδρασης
που έχω βιώσει σε όλο τον κόσμο.

57
00:03:03,700 --> 00:03:07,610
Στο Ρίο ντε Τζανέιρο, μετέφρασα
αυτό το Πορτογαλικό ποίημα

58
00:03:07,610 --> 00:03:09,520
από την Γκαμπριέλα Τόρες Μπαρμπόσα,

59
00:03:09,520 --> 00:03:12,900
που αφορούσε τους φτωχούς στις φαβέλες,

60
00:03:12,900 --> 00:03:15,050
και έτσι το ζωγράφισα στην ταράτσα.

61
00:03:15,370 --> 00:03:18,460
Η τοπική κοινωνία πραγματικά
εντυπωσιάστηκε με αυτό που έκανα,

62
00:03:18,460 --> 00:03:21,900
αλλά μόλις τους έδωσα
το νόημα της καλλιγραφίας,

63
00:03:21,900 --> 00:03:25,170
με ευχαρίστησαν, καθώς αισθάνθηκαν
συνδεδεμένοι με το κομμάτι.

64
00:03:26,720 --> 00:03:28,770
Στη Νότια Αφρική, στο Κέιπ Τάουν,

65
00:03:28,770 --> 00:03:31,790
η τοπική κοινότητα των Φιλίππι

66
00:03:31,790 --> 00:03:34,840
μου πρόσφερε τον μοναδικό
τσιμεντένιο τοίχο της παραγκούπολης.

67
00:03:34,840 --> 00:03:37,210
Ήταν ένα σχολείο, και έγραψα πάνω του

68
00:03:37,210 --> 00:03:38,810
ένα απόσπασμα του Νέλσον Μαντέλα,

69
00:03:38,810 --> 00:03:41,360
που έλεγε, «[στα αραβικά]»,

70
00:03:41,360 --> 00:03:44,220
που σημαίνει,
«Φαίνεται αδύνατο μέχρι να γίνει».

71
00:03:44,490 --> 00:03:48,070
Τότε ήρθε αυτός ο τύπος και μου είπε,
«Φίλε, γιατί δεν γράφεις στα αγγλικά;»

72
00:03:48,070 --> 00:03:52,230
και του απάντησα, «Θα θεωρούσα λογική
την ανησυχία σου αν με ρωτούσες

73
00:03:52,230 --> 00:03:54,390
γιατί δεν γράφω στη γλώσσα των Ζουλού».

74
00:03:54,910 --> 00:03:57,120
Κάποτε στο Παρίσι έγινε μια εκδήλωση,

75
00:03:57,120 --> 00:04:01,360
και κάποιος έδωσε τον τοίχο του
για να ζωγραφιστεί.

76
00:04:02,020 --> 00:04:04,470
Και όταν είδε ότι ζωγραφίζω στα αραβικά,

77
00:04:04,470 --> 00:04:08,420
νευρίασε τόσο πολύ, σε σημείο υστερίας,
και ζήτησε να διαγραφεί ο τοίχος.

78
00:04:08,420 --> 00:04:10,120
Θύμωσα και απογοητεύτηκα.

79
00:04:10,440 --> 00:04:14,280
Αλλά μια βδομάδα μετά, ο διοργανωτής
της εκδήλωσης μου ζήτησε να επιστρέψω,

80
00:04:14,280 --> 00:04:17,760
και μου είπε ότι υπήρχε ένας τοίχος
μπροστά από το σπίτι αυτού του τύπου.

81
00:04:17,760 --> 00:04:19,530
Έτσι, αυτός ο τύπος -

82
00:04:19,530 --> 00:04:21,290
(Γέλια)

83
00:04:21,290 --> 00:04:23,550
μάλλον αναγκαζόταν να το βλέπει κάθε μέρα.

84
00:04:23,550 --> 00:04:26,520
Αρχικά θα έγραφα, "[στα αραβικά],"

85
00:04:26,520 --> 00:04:28,860
που σημαίνει, «στα μούτρα σου» αλλά -

86
00:04:28,860 --> 00:04:30,680
(Γέλια)

87
00:04:30,680 --> 00:04:34,100
αποφάσισα να είμαι πιο έξυπνος
και έγραψα, "[στα αραβικά],"

88
00:04:34,100 --> 00:04:36,900
που σημαίνει «Άνοιξε την καρδιά σου».

89
00:04:37,100 --> 00:04:40,170
Είμαι πραγματικά περήφανος
για την κουλτούρα μου,

90
00:04:40,170 --> 00:04:45,500
και προσπαθώ να είμαι πρεσβευτής της
μέσω της τέχνης μου.

91
00:04:45,730 --> 00:04:50,670
Ελπίζω ότι μπορώ να σπάσω
τα στερεότυπα που όλοι γνωρίζουμε,

92
00:04:50,670 --> 00:04:52,690
με την ομορφιά της αραβικής γραφής.

93
00:04:53,210 --> 00:04:58,660
Σήμερα, δεν γράφω πια τη μετάφραση
του μηνύματος στον τοίχο.

94
00:04:59,150 --> 00:05:02,830
Δεν θέλω η ποίηση της καλλιγραφίας
να καταστραφεί,

95
00:05:02,830 --> 00:05:06,300
καθώς είναι τέχνη που μπορείς
να εκτιμήσεις χωρίς να ξέρεις το νόημα,

96
00:05:06,300 --> 00:05:09,320
όπως μπορείς να απολαύσεις
μουσική από διαφορετικές χώρες.

97
00:05:09,630 --> 00:05:13,410
Μερικοί άνθρωποι το βλέπουν
ως απόρριψη ή μια κλειστή πόρτα,

98
00:05:13,410 --> 00:05:15,880
αλλά για μένα,
είναι περισσότερο μια πρόσκληση

99
00:05:15,880 --> 00:05:19,160
στη γλώσσα μου, στη κουλτούρα μου,
και στη τέχνη μου.

100
00:05:19,160 --> 00:05:20,310
Ευχαριστώ.

101
00:05:20,310 --> 00:05:23,160
(Χειροκρότημα)