0:00:00.450,0:00:06.000
Lana Del Rey - TROPICO (Explicit) (2013)
0:00:06.515,0:00:10.705
Et l'esprit de John[br]planait au-dessus des eaux.
0:00:11.689,0:00:15.449
Et John dit : « Que la lumière soit ! »
0:00:16.393,0:00:17.993
Et la lumière fut.
0:00:19.050,0:00:21.271
Et John vit que c'était bon.
0:00:32.171,0:00:35.700
Cher John pardonne-nous nos péchés.[br]Cher John pardonne-nous nos péchés.
0:00:36.061,0:00:39.439
Cher John pardonne-nous nos péchés.[br]Cher John pardonne-nous nos péchés.
0:00:39.834,0:00:43.033
Cher John pardonne-nous nos péchés.[br]Cher John pardonne-nous nos péchés.
0:00:43.433,0:00:44.623
Cher John pardonne-nous nos péchés.
0:00:45.051,0:00:48.630
Cher John, maître de l'univers,[br]créateur de tout, pardonne-nous nos péchés.
0:00:48.650,0:00:51.724
Cher John pardonne-nous nos péchés.[br]Cher John pardonne-nous nos péchés.
0:01:08.803,0:01:09.859
Merci
0:01:15.104,0:01:17.084
Je vais vous dire où vous êtes.
0:01:17.537,0:01:19.247
Vous êtes avec moi dans ce campement.
0:01:19.641,0:01:22.153
Et je vais vous apprendre à être des cowboys.
0:01:22.460,0:01:25.551
Maintenant si vous voulez être des cowboys durs,[br]je ne veux pas vous entendre pleurer.
0:01:25.757,0:01:27.477
Je ne veux pas vous entendre râler.
0:01:28.208,0:01:30.338
Tu dois monter sur ce cheval[br]et faire une promenade.
0:01:31.161,0:01:35.197
N'aie pas peur.[br]Porte tes bottes haut, ton pantalon bas.
0:01:35.429,0:01:38.009
– Le sexe fait partie de la nature. [br]– Et ton chapeau dans le bon sens.
0:01:38.201,0:01:39.861
Je vais avec la nature !
0:01:40.506,0:01:44.991
Lorsque tu en seras là, ne te brusque pas.[br]Fais juste un tour sympa et doucement.
0:01:48.584,0:01:52.375
Tu peux le faire, je crois en toi.[br]Voyage avec le vent.
0:01:53.004,0:01:53.994
Ne te plains pas.
0:01:54.801,0:01:58.502
Ne dis jamais que tu es désolé[br]parce que désolé est un signe de faiblesse.
0:01:59.703,0:02:03.904
Je ne veux pas que tu retournes[br]vers ta maman parce que je te ramènerai.
0:02:04.453,0:02:07.510
– Et ne nous soumets pas à la tentation.[br]– Je te veux.
0:02:07.800,0:02:10.414
– (je) t'aime.[br]– Tu es un bon gamin.
0:02:11.007,0:02:13.960
Vous tous, petits cowboys,[br]ferez du bon travail pour moi.
0:02:15.262,0:02:18.853
Assure-toi de le faire, pèlerin,[br]parce que je te surveillerai.
0:02:20.311,0:02:25.236
La vie peut changer en un instant.[br]Parfois il suffit de jouer.
0:02:25.443,0:02:28.553
Ouais bébé, c'est ça.[br]C'est tout ce qui compte.
0:02:28.807,0:02:29.697
Amen
0:02:30.005,0:02:33.001
N'oublie pas : écris à ta maman.
0:02:38.200,0:02:44.005
Body Electric de Lana Del Rey
0:02:54.743,0:02:56.443
Elvis est mon papa
0:02:56.711,0:02:58.711
Marilyn est ma mère
0:02:58.909,0:03:01.939
Jésus est mon meilleur ami
0:03:03.232,0:03:04.969
Nous n'avons besoin de personne
0:03:05.231,0:03:07.216
parce que nous nous avons[br]les uns les autres
0:03:07.419,0:03:09.699
Ou du moins je fait semblant
0:03:10.655,0:03:14.466
On descend chaque vendredi soir
0:03:14.849,0:03:18.769
on danse et on se serre[br]au clair de lune pâle
0:03:18.791,0:03:20.655
Grand Ole Opry
0:03:21.076,0:03:22.960
on se sent bien
0:03:23.069,0:03:27.249
Marie prie le chapelet pour mon esprit brisé
0:03:27.275,0:03:28.827
(J'ai dit : « ne t'inquiète pas pour ça »)
0:03:29.001,0:03:32.108
Je chante le corps électrique
0:03:33.025,0:03:37.395
Je chante le corps électrique, chéri
0:03:37.474,0:03:41.194
Je chante le corps électrique
0:03:41.688,0:03:44.248
Je chante le corps électrique
0:03:44.492,0:03:46.488
Chante ce corps électrique
0:03:46.690,0:03:48.509
Chante ce corps électrique
0:03:49.457,0:03:52.867
Je suis en feu, chante ce corps électrique
0:03:54.720,0:03:56.449
Whitman est mon papa
0:03:56.811,0:03:58.601
Monaco est ma mère
0:03:58.913,0:04:02.151
Les diamants sont mes meilleurs amis
0:04:03.132,0:04:04.998
Le paradis est mon bébé
0:04:05.324,0:04:07.219
Le suicide est son père
0:04:07.423,0:04:10.103
L'opulence est la fin
0:04:10.632,0:04:14.542
On descend chaque vendredi soir
0:04:14.883,0:04:18.880
on danse et on se serre[br]au clair de lune pâle
0:04:18.889,0:04:20.774
Grand Ole Opry
0:04:21.160,0:04:22.841
on se sent bien
0:04:23.005,0:04:27.205
Marie prie le chapelet pour mon esprit brisé
0:04:27.253,0:04:28.893
(J'ai dit : « ne t'inquiète pas pour ça »)
0:04:29.025,0:04:32.097
Je chante le corps électrique
0:04:32.991,0:04:37.331
Je chante le corps électrique, chéri
0:04:37.410,0:04:41.157
Je chante le corps électrique
0:04:41.673,0:04:44.123
Je chante le corps électrique
0:04:44.505,0:04:46.275
Chante ce corps électrique
0:04:46.684,0:04:48.604
Chante ce corps électrique
0:04:49.305,0:04:52.825
Je suis en feu, chante ce corps électrique
0:04:54.409,0:04:57.179
Mes vêtements ont encore ton odeur
0:04:57.433,0:05:01.573
Et toutes les photographies[br]montrent que tu es encore jeune
0:05:03.007,0:05:05.557
Je fais semblant de ne pas être blessée
0:05:06.302,0:05:10.292
et voyage à travers le monde[br]comme si je m'amusais
0:05:10.657,0:05:14.417
On devient fous chaque vendredi soir
0:05:14.963,0:05:18.503
Laisse tomber comme il fait chaud[br]au clair de lune pâle
0:05:18.700,0:05:20.747
Grand Ole Opry
0:05:21.200,0:05:22.547
tout va bien
0:05:23.090,0:05:28.120
Marie se balance doucement[br]à la joie de son cœur
0:05:29.059,0:05:32.919
Je chante le corps électrique
0:05:33.055,0:05:37.363
Je chante le corps électrique, chéri
0:05:37.416,0:05:41.240
Je chante le corps électrique
0:05:41.889,0:05:44.230
Je chante le corps électrique
0:05:44.424,0:05:46.228
Chante ce corps électrique
0:05:46.630,0:05:48.733
Chante ce corps électrique
0:05:49.314,0:05:53.069
Je suis en feu, chante ce corps électrique
0:05:59.124,0:06:07.329
Je chante le corps électrique, chéri.[br]Je chante le corps électrique, chéri.
0:06:07.677,0:06:13.535
Je chante le corps électrique, chéri.
0:06:25.720,0:06:31.728
Extraits du poème[br]I Sing the Body Electric,[br]de Walt Whitman, publié en 1855
0:06:32.720,0:06:34.528
Je chante le corps électrique,
0:06:35.297,0:06:39.407
Les armées de ceux que j'aime[br]m'encerclent, et je les encercle,
0:06:39.931,0:06:44.001
Ils ne me laisseront pas partir jusqu'à[br]ce que j'aille avec eux, leur réponde,
0:06:44.174,0:06:45.784
« Mec, tu dois être fou ! »
0:06:46.382,0:06:47.802
Et les arrache à la corruption,
0:06:48.136,0:06:51.176
et les charge pleinement du poids de l'âme.
0:07:06.731,0:07:09.103
La féminité, et tout ce qui est une femme,
0:07:09.786,0:07:11.926
et l'homme qui vient de la femme,
0:07:16.057,0:07:22.929
L'utérus, les tétons, les mamelons, le lait maternel,[br]les larmes, les rires, les pleurs,
0:07:23.116,0:07:26.631
les regards amoureux, les perturbations[br]amoureuses et les révoltes,
0:07:33.341,0:07:35.311
La voix, l'articulation,
0:07:50.021,0:07:51.121
le langage,
0:07:54.961,0:07:57.328
chuchoter, crier fort,
0:08:02.450,0:08:06.563
La nourriture, la boisson, le pouls,[br]la digestion, la sueur, le sommeil,
0:08:11.538,0:08:12.871
marcher, nager,
0:08:13.138,0:08:14.871
L'équilibre sur les hanches,
0:08:22.784,0:08:28.361
sauter, s'allonger, embrasser,[br]les bras qui se courbent et resserrent,
0:08:29.876,0:08:32.726
Les changements continuels[br]de la flexibilité de la bouche,
0:08:36.662,0:08:38.132
et autour des yeux,
0:08:41.701,0:08:44.959
La peau,[br]l'ombre brûlée par le soleil,
0:08:46.453,0:08:47.653
les taches de rousseur,
0:08:50.423,0:08:51.523
les cheveux,
0:08:56.752,0:08:58.986
La curieuse sympathie que l'on ressent,
0:08:59.343,0:09:02.797
quand on touche avec la main[br]la chair nue du corps,
0:09:03.570,0:09:06.141
Les rivières en cercle, le souffle,
0:09:08.912,0:09:10.952
et inspirer et expirer ça,
0:09:14.413,0:09:17.433
La beauté de la taille,[br]et donc des hanches,
0:09:17.613,0:09:20.233
et puis vers le bas[br]en direction des genoux,
0:09:31.000,0:09:37.773
Les minces gelées rouges en toi, ou en moi,[br]les os, et la moelle dans les os,
0:09:38.219,0:09:40.625
La conscience exquise de la santé ;
0:09:42.035,0:09:48.397
Ô je dis, ce ne sont pas les parties[br]et les poèmes du seul corps, mais aussi de l'âme,
0:09:49.090,0:09:52.281
Ô je dis maintenant qu'ils sont l'âme !
0:10:04.407,0:10:10.497
Gods and Monsters de Lana Del Rey
0:10:14.214,0:10:18.282
Sur la terre des Dieux et des Monstres
0:10:18.539,0:10:20.591
j'étais un Ange
0:10:22.234,0:10:25.484
vivant dans le jardin du mal
0:10:25.579,0:10:30.608
Perturbée, effrayée,[br]à faire tout ce dont j'avais besoin
0:10:32.282,0:10:35.540
Brillant comme un feu ardent
0:10:35.620,0:10:40.001
Tu as ce médicament dont j'ai besoin
0:10:40.527,0:10:44.991
Gloire, Alcool, Amour[br]donne-le moi lentement
0:10:45.726,0:10:49.956
Mets tes mains sur ma taille,[br]fais-le doucement
0:10:50.065,0:10:55.377
Moi et Dieu, on ne s'entend pas[br]alors maintenant je chante
0:10:56.452,0:11:00.447
Personne ne va enlever mon âme
0:11:01.412,0:11:04.826
Je vis comme Jim Morrison
0:11:06.633,0:11:10.663
je me dirige vers des vacances foutues
0:11:11.045,0:11:15.062
des virées virées au motel et je chante
0:11:15.255,0:11:21.680
"putain ouais donne-moi ça[br]c'est le paradis, ce que je veux vraiment"
0:11:23.305,0:11:26.929
C'est l'innocence perdue
0:11:28.706,0:11:31.607
Innocence perdue
0:11:35.088,0:11:39.310
Sur la terre des Dieux et des Monstres
0:11:39.325,0:11:41.718
j'étais un Ange
0:11:43.007,0:11:46.292
cherchant à se faire baiser fort
0:11:46.398,0:11:51.408
Comme une groupie incognito[br]se faisant passer pour une vraie chanteuse
0:11:53.248,0:11:56.158
La vie imite l'art
0:11:56.485,0:12:00.985
Tu as ce médicament dont j'ai besoin
0:12:01.501,0:12:06.043
La dope, injecte-la-moi,[br]directement au cœur s'il te plaît
0:12:06.450,0:12:10.974
Je ne veux pas vraiment savoir[br]ce qui est bon pour moi
0:12:11.600,0:12:16.409
Dieu est mort,[br]j'ai dit "chéri c'est bon pour moi"
0:12:17.340,0:12:21.808
Personne ne va enlever mon âme
0:12:22.146,0:12:26.178
Je vis comme Jim Morrison
0:12:27.404,0:12:31.623
je me dirige vers des vacances foutues
0:12:31.867,0:12:35.953
des virées virées au motel et je chante
0:12:36.185,0:12:42.713
"putain ouais donne-moi ça[br]c'est le paradis, ce que je veux vraiment"
0:12:44.165,0:12:47.566
C'est l'innocence perdue
0:12:49.617,0:12:52.829
Innocence perdue
0:12:57.111,0:13:02.702
Quand tu parles c'est comme un film[br]et tu me rends folle –
0:13:03.649,0:13:07.121
parce que la vie imite l'art
0:13:07.132,0:13:12.375
Si je deviens un peu plus jolie[br]je pourrais être ta chérie ?
0:13:13.268,0:13:17.148
Tu me dis : « la vie n'est pas si dure »
0:13:18.063,0:13:22.171
Personne ne va enlever mon âme
0:13:22.718,0:13:26.821
Je vis comme Jim Morrison
0:13:28.207,0:13:32.197
je me dirige vers des vacances foutues
0:13:32.388,0:13:36.582
des virées virées au motel et je chante
0:13:36.890,0:13:43.222
"putain ouais donne-moi ça[br]c'est le paradis, ce que je veux vraiment"
0:13:44.764,0:13:48.005
C'est l'innocence perdue
0:13:50.187,0:13:53.032
Innocence perdue
0:13:56.256,0:14:01.307
Car pour moi c'est toi ou personne.
0:14:03.001,0:14:04.721
Tu sais que ça ne sera pas[br]toujours aussi super ?
0:14:05.206,0:14:05.908
Ouais
0:14:07.001,0:14:09.461
Alors détends-toi... Bien.
0:14:09.662,0:14:10.362
Ouais
0:14:12.373,0:14:15.463
Souviens-toi, je suis toujours là pour toi.
0:14:20.763,0:14:22.666
En l'honneur de l'anniversaire de Jack ce soir,
0:14:27.350,0:14:30.938
j'ai pensé ramener quelqu'un ici ce soir[br]pour que Jack puisse se masturber devant.
0:14:34.705,0:14:36.731
Sérieusement, êtes-vous prêts ?
0:14:38.072,0:14:38.731
Mesdames
0:14:47.416,0:14:50.238
Seigneur Tout-Puissant,[br]je sens ma température monter.
0:14:51.446,0:14:54.306
Extrait du poème Howl,[br]d'Allen Ginsberg, publié en 1956
0:14:54.546,0:14:59.156
J'ai vu les plus grands esprits de ma génération[br]détruits par la folie,
0:14:59.657,0:15:02.497
affamés hystériques nus,
0:15:02.730,0:15:06.203
se traînant à l'aube dans les rues nègres
0:15:06.403,0:15:08.229
à la recherche d'une furieuse [br]dose de drogue,
0:15:09.254,0:15:13.984
hipsters à tête d'ange brûlant[br]pour la liaison céleste ancienne
0:15:14.005,0:15:17.007
avec la dynamo étoilée[br]dans la mécanique nocturne,
0:15:18.012,0:15:21.259
qui pauvreté et haillons[br]et les yeux creux et défoncés
0:15:21.803,0:15:26.169
sont restés debout en fumant dans l'obscurité[br]surnaturelle des chambres bon marché
0:15:26.972,0:15:30.802
flottant à travers les sommets[br]des villes en contemplant du jazz,
0:15:32.309,0:15:35.309
qui ont mis à nu leur cerveau[br]au Ciel sous le métro aérien
0:15:35.515,0:15:40.739
et ont vu des anges musulmans tituber[br]sur les toits des immeubles illuminés,
0:15:41.460,0:15:47.850
qui sont passés par des universités avec des yeux[br]radieux froids hallucinant l'Arkansas
0:15:47.983,0:15:50.754
et des tragédies à la Blake*[br][William Blake, poète britannique]
0:15:51.004,0:15:54.517
parmi les érudits de la guerre,[br]qui ont été renvoyés des académies pour folie
0:15:54.756,0:15:58.438
et pour publication d'odes obscènes[br]sur les fenêtres du crâne,
0:15:58.557,0:16:01.357
qui se sont recroquevillés en sous-vêtements[br]dans des chambres pas rasés,
0:16:01.386,0:16:05.448
brûlant leur argent dans des corbeilles à papier[br]et écoutant la Terreur à travers le mur,
0:16:06.301,0:16:09.601
qui se sont fait prendre dans leurs barbes[br]pubiennes en revenant de Laredo
0:16:09.653,0:16:12.141
avec une ceinture de marijuana pour New York,
0:16:12.600,0:16:14.810
qui ont mangé du feu dans des hôtels à peinture
0:16:15.077,0:16:17.647
ou ont bu de la térébenthine dans Paradise Alley,
0:16:18.001,0:16:21.643
la mort, ou au purgatoire[br]leur torse nuit après nuit
0:16:21.954,0:16:25.179
avec des rêves, avec de la drogue,[br]avec des cauchemars éveillés.
0:17:10.340,0:17:14.313
Et donc, d'être créé à son image,
0:17:14.498,0:17:18.100
à être banni pour vouloir trop lui ressembler,
0:17:18.797,0:17:19.997
nous avons été chassés,
0:17:21.210,0:17:25.695
et le jardin d'Éden[br]transformé en jardin du mal.
0:17:26.634,0:17:27.734
Los Angeles
0:17:28.504,0:17:33.298
La Cité des Anges.[br]Une terre de dieux et de monstres.
0:17:34.281,0:17:38.933
Le royaume intermédiaire où seuls[br]les choix faits de votre plein gré,
0:17:39.453,0:17:42.154
décideront du sort final de votre âme.
0:17:43.738,0:17:47.304
Certains poètes l'ont appelé[br]l'entrée des Enfers,
0:17:48.003,0:17:52.637
mais certaines nuits d'été,[br]on pourrait se sentir comme au paradis.
0:17:53.790,0:17:55.244
Un paradis perdu.
0:17:59.887,0:18:02.984
Cher John pardonne-nous nos péchés.[br]Cher John pardonne-nous nos péchés.
0:18:03.139,0:18:06.093
Maître de l'univers, créateur de tout,[br]pardonne-nous nos péchés.
0:18:06.568,0:18:08.554
Cher John pardonne-nous nos péchés.[br]Cher John...
0:18:08.905,0:18:11.705
Extraits d'un titre de l'album[br]America, Why I Love Her (1973)[br]de John Wayne ; écrit par John Mitchum
0:18:11.949,0:18:13.325
Vous me demandez pourquoi je l'aime ?
0:18:13.529,0:18:15.025
Eh bien donnez-moi du temps,[br]je vais vous expliquer
0:18:15.458,0:18:19.311
Avez-vous déjà vu un coucher de soleil[br]au Kansas ou de la pluie en Arizona ?
0:18:20.125,0:18:23.265
Avez-vous déjà dérivé[br]dans un bayou en Louisiane ?
0:18:24.050,0:18:28.463
Ou vu un brouillard froid venir[br]dériver dans la baie de San Francisco ?
0:18:29.225,0:18:32.870
Avez-vous entendu un colin[br]chanter dans les pins en Caroline ?
0:18:33.930,0:18:36.755
Ou entendu le mugissement d'un diesel[br]dans les mines des Appalaches ?
0:18:37.386,0:18:40.894
Est-ce que l'appel du Niagara vous fait[br]vibrer quand vous entendez ses eaux rugir ?
0:18:41.142,0:18:44.542
Ou regardez-vous avec admiration et[br]émerveillement le rivage du Massachusetts
0:18:44.593,0:18:47.353
où des nouveaux hommes courageux ont pour[br]la première fois marché à Plymouth Rock ?
0:18:47.725,0:18:50.998
Et pensez-vous à eux quand vous vous promenez[br]le long d'un dock à New York ?
0:18:52.004,0:18:55.444
Avez-vous vu un flocon de neige tomber[br]dans les Rocheuses, tout là-haut ?
0:18:55.906,0:18:59.368
Ou vu le soleil éclatant descendre[br]d'un ciel clair du Nevada ?
0:19:00.106,0:19:03.065
Saluez-vous le Columbia [= nom d'un fleuve][br]quand il se précipite à la mer ?
0:19:03.494,0:19:07.335
Ou baissez-vous la tête à Gettysburg[br]dans nos luttes pour être libres ?
0:19:07.577,0:19:10.930
Vous me demandez pourquoi je l'aime ?[br]J'ai un million de raisons.
0:19:11.710,0:19:15.890
C'est ma belle Amérique,[br]sous le vaste, vaste ciel de Dieu
0:20:37.316,0:20:43.016
Bel Air de Lana Del Rey
0:20:56.255,0:21:05.513
Les gargouilles qui se tiennent[br]devant ta porte
0:21:06.784,0:21:13.354
essayent de me dire d'attendre[br]mais j'ai hâte de te voir
0:21:14.099,0:21:21.803
Donc je cours comme une folle[br]vers la porte du paradis
0:21:22.485,0:21:28.542
Je ne veux pas être méchante[br]je ne te tromperai plus
0:21:29.131,0:21:34.439
Roses, Bel Air, emmène-moi là-bas
0:21:34.713,0:21:38.945
J'ai attendu de te rencontrer
0:21:40.529,0:21:45.877
Des palmiers dans la lumière,[br]je peux voir tard dans la nuit
0:21:46.032,0:21:50.038
Chéri, je t'attends pour t'accueillir
0:21:50.495,0:21:53.014
Viens à moi bébé
0:21:56.002,0:22:04.946
Vedette, Mauvais Bébé[br]Tu as un don
0:22:06.700,0:22:13.403
pour le genre d'amour[br]le plus violent n'importe où
0:22:14.195,0:22:21.994
Mon amour, mon doux enfant,[br]tu es divin
0:22:23.780,0:22:29.559
Personne ne t'a jamais dit[br]que c'est normal de briller ?
0:22:29.585,0:22:34.249
Roses, Bel Air, emmène-moi là-bas
0:22:34.746,0:22:38.854
J'ai attendu de te rencontrer
0:22:40.572,0:22:45.721
Des palmiers dans la lumière,[br]je peux voir tard dans la nuit
0:22:46.219,0:22:49.964
Chéri, je t'attends pour t'accueillir
0:22:50.446,0:22:53.564
Viens à moi bébé
0:22:56.208,0:23:04.993
N'aie pas peur de moi, n'aie pas honte
0:23:07.574,0:23:13.385
Marcher sur le chemin[br]de ma douce résurrection
0:23:14.174,0:23:19.249
Idole de roses, âme emblématique
0:23:19.709,0:23:21.930
Je connais ton nom
0:23:24.786,0:23:29.356
Mène-moi à la guerre[br]avec ta brillante direction
0:23:29.360,0:23:34.241
Roses, Bel Air, emmène-moi là-bas
0:23:34.722,0:23:38.724
J'ai attendu de te rencontrer
0:23:40.471,0:23:45.909
Des palmiers dans la lumière,[br]je peux voir tard dans la nuit
0:23:46.199,0:23:49.844
Chéri, je t'attends pour t'accueillir
0:23:50.387,0:23:52.407
Viens à moi bébé
0:23:52.415,0:23:57.300
Roses, Bel Air, emmène-moi là-bas
0:23:57.608,0:24:01.278
J'ai attendu de te rencontrer
0:24:03.285,0:24:08.692
Grenadine, soleil,[br]peux-tu disparaître dans le mien
0:24:09.126,0:24:12.805
Chéri je t'attends pour t'accueillir,
0:24:13.240,0:24:15.931
viens à moi bébé
0:24:21.617,0:24:24.507
Tu es toujours dans mon esprit.
0:24:25.490,0:24:33.059
Tu es toujours dans mon esprit.