WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.388
Tất cả chúng ta đều đi khám bệnh.

00:00:04.944 --> 00:00:09.282
Chúng ta đi khám với niềm tin vô điều kiện

00:00:09.306 --> 00:00:13.164
rằng những bài xét nghiệm bác sĩ cho làm
và đơn thuốc họ đưa ra

00:00:13.188 --> 00:00:16.363
đều dựa trên những nghiên cứu

00:00:16.387 --> 00:00:19.314
được tiến hành để giúp đỡ ta.

00:00:20.317 --> 00:00:26.181
Tuy nhiên, sự thật là điều đó không hoàn toàn xảy ra với tất cả mọi người

00:00:27.086 --> 00:00:28.381
Nếu tôi nói

00:00:28.405 --> 00:00:32.351
rằng y học được nghiên cứu 
trong thế kỷ vừa qua

00:00:32.375 --> 00:00:36.042
chỉ dựa trên phân nửa dân số?

NOTE Paragraph

00:00:36.066 --> 00:00:38.360
Tôi là bác sĩ cấp cứu.

00:00:38.749 --> 00:00:42.400
Tôi được đào tạo để sẵn sàng
cho mọi tình huống khẩn cấp.

00:00:42.940 --> 00:00:47.389
Cứu sống con người,
nghe thật tuyệt đúng không?

00:00:48.492 --> 00:00:51.652
Có rất nhiều trường hợp chảy máu mũi
và gãy ngón chân,

00:00:51.676 --> 00:00:55.341
nhưng bất cứ ai bước qua 
cánh cửa phòng cấp cứu

00:00:55.365 --> 00:00:57.817
chúng tôi đều cho họ làm 
những bài xét nghiệm,

00:00:57.841 --> 00:00:59.975
kê toa những đơn thuốc
giống hệt nhau

00:00:59.999 --> 00:01:04.401
mà không bao giờ nghĩ 
đến giới tính bệnh nhân.

00:01:05.370 --> 00:01:06.624
Tại sao vậy?

00:01:07.053 --> 00:01:10.794
Chúng tôi không bao giờ đuợc dạy về 
sự khác biệt giữa nam và nữ.

NOTE Paragraph

00:01:10.818 --> 00:01:15.377
Một nghiên cứu gần đây đã cho biết

00:01:15.401 --> 00:01:17.552
80% thuốc bị thu hồi trên thị trường.

00:01:17.576 --> 00:01:19.969
là do các dụng phụ lên phụ nữ.

00:01:21.080 --> 00:01:23.391
Hãy dành một ít thời gian 
suy nghĩ về việc này.

00:01:23.415 --> 00:01:27.289
Tại sao chúng ta chỉ phát hiện ra
tác dụng phụ của thuốc trên phụ nữ

00:01:27.313 --> 00:01:30.599
sau khi thuốc đã được tung ra thị trường.

00:01:31.496 --> 00:01:37.156
Bạn có biết rằng phải mất nhiều năm
để một lọai thuốc được lên ý tưởng,

00:01:37.180 --> 00:01:40.337
được kiểm nghiệm trên các tế bào
trong phòng thí nghiệm,

00:01:40.361 --> 00:01:42.329
đến trên động vật,

00:01:42.353 --> 00:01:44.480
rồi các thử nghiệm trên con người,

00:01:44.504 --> 00:01:48.375
cuốii cùng đi qua một quá trình quy định,
được chấp nhận

00:01:48.399 --> 00:01:52.735
để rồi mới đến tay các bác sĩ 
kê đơn cho bạn?

00:01:54.170 --> 00:01:57.540
Đó là chưa kể đến kinh phí hàng triệu, hàng tỷ đô


00:01:57.564 --> 00:01:59.946
Nó cần phải trải qua 1 quá trình dài

00:02:01.597 --> 00:02:04.549
Vậy tại sao chúng ta chỉ mới phát hiện ra tác dụng phụ không thể chấp nhận được

00:02:04.573 --> 00:02:09.024
lên một nửa dân số chỉ được phát hiện
sau khi quá trình thẩm định đó trót lọt?

00:02:11.163 --> 00:02:12.427
Chuyện gì đang diễn ra?

NOTE Paragraph

00:02:12.777 --> 00:02:16.881
Thực chất, những tế bào được sử dụng trong phòng thí nghiệm,

00:02:16.905 --> 00:02:18.835
chúng là tế bào đực.

00:02:18.859 --> 00:02:22.261
Những động vật được dùng 
trong các nghiên cứu đều là con đực.

00:02:22.285 --> 00:02:27.375
Những buổi thử nghiệm trong phòng mạch
đều được thử nghiệm hầu như trên đàn ông.

NOTE Paragraph

00:02:29.176 --> 00:02:34.530
Vậy tại sao những mẫu vật nam đã trở nên
điển hình cho những thử nghiệm y học?

00:02:34.554 --> 00:02:38.625
Hãy nhìn vào một ví dụ đã được công bố
trên truyền thông.

00:02:38.649 --> 00:02:41.855
Nó liên quan đến thuốc ngủ Ambien.

00:02:41.879 --> 00:02:46.643
Ambien được tung ra thị trường 
20 năm trước.

00:02:46.667 --> 00:02:51.480
Kể từ đó, hàng triệu đơn thuốc đã được kê

00:02:51.504 --> 00:02:55.952
chủ yếu là cho phụ nữ bởi phụ nữ
thường bị rối lọan giấc ngủ hơn đàn ông.

00:02:57.047 --> 00:02:59.223
Nhưng chỉ mới năm trước,

00:02:59.247 --> 00:03:02.671
Cục quản lý thực phẩm và dược phẩm 
khuyến cáo nên giảm nửa liều lượng

00:03:02.695 --> 00:03:05.582
thuốc cho riêng phụ nữ

00:03:05.606 --> 00:03:08.443
bởi họ vừa phát hiện rằng
việc chuyển hóa thuốc ở phụ nữ

00:03:08.467 --> 00:03:11.380
diễn ra với tốc độ chậm hơn đàn ông

00:03:11.404 --> 00:03:13.443
khiến cho họ thức dậy vào mỗi buổi sáng

00:03:13.467 --> 00:03:16.661
với lượng thuốc vẫn còn nhiều
trong cơ thể.

00:03:16.685 --> 00:03:20.615
Họ trở nên buồn ngủ 
và khó khăn trong việc lái xe.

00:03:20.639 --> 00:03:23.606
Họ có nguy cơ bị tai nạn giao thông.

00:03:24.955 --> 00:03:28.899
Là một bác sĩ cấp cứu, 
tôi không thể ngừng suy nghĩ

00:03:28.923 --> 00:03:33.716
đã có bao nhiêu bệnh nhân 
do tôi chăm sóc suốt chừng ấy năm

00:03:33.740 --> 00:03:36.546
bị dính phải tai nạn giao thông

00:03:36.570 --> 00:03:40.022
mà đáng lẽ đã có thể phòng tránh được

00:03:40.046 --> 00:03:45.161
nếu như những phân tích này được thực hiện
và công bố trước đây 20 năm,

00:03:45.185 --> 00:03:47.193
khi lọai thuốc này vừa mới ra đời.

00:03:49.089 --> 00:03:52.284
Có bao nhiêu thứ thuốc nữa 
cần được phân tích về mặt giới tính?

00:03:53.197 --> 00:03:54.879
Chúng ta còn bỏ sót điều gì nữa?

NOTE Paragraph

00:03:57.555 --> 00:04:01.231
Thế chiến thứ 2 đã thay đổi nhiều thứ.

00:04:01.255 --> 00:04:04.136
Trong đó có nhu cầu bảo vệ con người

00:04:04.160 --> 00:04:08.500
khỏi việc trở thành nạn nhân
thử nghiệm thuốc mà không có sự đồng ý.

00:04:09.467 --> 00:04:13.143
Rất nhiều luật lệ và hướng dẫn thiết yếu
đã được thiết lập,

00:04:13.167 --> 00:04:18.189
trong đó có việc bảo vệ phụ nữ trong tuổi sinh đẻ

00:04:18.213 --> 00:04:21.164
khỏi việc tham gia các nghiên cứu 
kiểm nghiệm thuốc.

00:04:22.016 --> 00:04:26.579
Người ta luôn sợ lỡ như có chuyện gì 
xảy ra với tế bào thai trong lúc nghiên cứu.

00:04:27.366 --> 00:04:28.915
Al sẽ là người chịu trách nhiệm?

00:04:29.999 --> 00:04:32.488
Các nhà khoa học lúc này cảm thấy

00:04:32.512 --> 00:04:35.128
điều này thực sự như chó ngáp phải ruồi

00:04:35.152 --> 00:04:40.365
bởi vì hãy nhìn đi, cơ thể của đàn ông
vô cùng ổn định.

00:04:40.867 --> 00:04:44.313
Lượng hormone của họ
không dao động liên tục.

00:04:44.337 --> 00:04:48.081
cái làm gián đọan những dữ liệu
thu thập được nếu chỉ trên đàn ông

00:04:49.210 --> 00:04:51.920
Việc chỉ khảo sát tòan đàn ông 
thì dễ dàng hơn và rẻ hơn.

00:04:53.651 --> 00:04:56.484
Đó là chưa kể, tại thời điểm này,
người ta cho rằng

00:04:56.508 --> 00:05:00.733
đàn ông và phụ nữ đều giống nhau
hòan tòan


00:05:00.757 --> 00:05:04.200
chỉ trừ những cơ quan sinh sản 
và hormone sinh dục.

00:05:05.211 --> 00:05:08.028
Vì vậy, mọi thứ đã được quyết định

00:05:09.117 --> 00:05:12.633
việc thử nghiệm thuốc được tiến hành
trên đàn ông

00:05:12.657 --> 00:05:15.414
và kết quả sau đó 
sẽ được áp dụng lên phụ nữ

NOTE Paragraph

00:05:17.203 --> 00:05:20.744
Việc này đã ảnh hưởng thế nào
đến nhận thức về sức khỏe của phụ nữ?

00:05:20.768 --> 00:05:25.024
Sức khỏe của phụ nữ được đồng hóa
với việc sinh sản:

00:05:25.048 --> 00:05:29.593
ngực, buồng trứng, cổ tử cung, mang thai.

00:05:30.355 --> 00:05:33.387
Đây là những từ mà bây giờ chúng tôi nhắc đến như là "thuốc bikini"


00:05:34.461 --> 00:05:37.105
Những nhận thức ấy vẫn giữ nguyên 
cho đến thập niên 80,

00:05:37.129 --> 00:05:40.614
khi nhận thức này bị nghi ngờ
bởi cộng đồng y tế

00:05:40.638 --> 00:05:44.779
và bởi những người làm luật y tế công cộng
khi họ nhận ra rằng

00:05:44.803 --> 00:05:49.106
với việc lọai trừ phụ nữ khỏi 
những nghiên cứu thử nghiệm thuốc,

00:05:49.130 --> 00:05:52.619
chúng ta thực ra đã làm hại họ,

00:05:52.643 --> 00:05:54.975
ngọai trừ những vấn đề về sinh sản,

00:05:54.999 --> 00:05:57.563
người ta hầu như không biết gì 
về nhu cầu riêng

00:05:57.587 --> 00:05:59.305
của những bệnh nhân nữ.

NOTE Paragraph

00:06:00.999 --> 00:06:06.513
Kế từ đó, một lọat các bằng chứng
đã được công bố

00:06:06.537 --> 00:06:12.048
cho chúng ta thấy rõ sự khác biệt 
hòan tòan giữa đàn ông và phụ nữ.

00:06:17.297 --> 00:06:20.050
Như các bạn biết, trong ngành y,
chúng tôi có câu nói:

00:06:20.074 --> 00:06:23.022
trẻ em không phải là 
phiên bản thu nhỏ của người lớn.

00:06:24.810 --> 00:06:26.747
Và chúng tôi nói như thế để tự nhắc nhở bản thân

00:06:26.771 --> 00:06:31.448
rằng trẻ em thật sự có sinh lý
hòan tòan khác biệt với người lớn.

00:06:32.678 --> 00:06:37.635
Chính vì điều này mà khoa nhi đã ra đời.

00:06:37.659 --> 00:06:43.905
Bây giờ, chúng tôi tiến hành nghiên cứu 
trên trẻ em, nâng cao đời sống của chúng.

00:06:45.039 --> 00:06:47.936
Và tôi biết rằng điều này cũng có thể
xảy ra tương tự cho phụ nữ.

00:06:47.960 --> 00:06:53.021
Phụ nữ không phải chỉ là đàn ông
với ngực và các ống.

00:06:54.561 --> 00:06:58.117
Họ có giải phẫu riêng và sinh lý riêng

00:06:58.141 --> 00:07:01.671
và cần được nghiên cứu nhiều như đàn ông.

NOTE Paragraph

00:07:03.381 --> 00:07:06.312
Ví dụ, hãy nhìn qua hệ tim mạch.

00:07:06.999 --> 00:07:10.706
Khu vực này được y học nghiên cứu
rất nhiều để cố tìm ra

00:07:10.730 --> 00:07:14.879
tại sao đàn ông và phụ nữ dường như
có những cơn đau tim hòan tòan khác nhau.

00:07:15.999 --> 00:07:21.089
Bệnh tim mạch là nguyên nhân gây tử vong
hàng đầu cho cả đàn ông và phụ nữ,

00:07:21.113 --> 00:07:25.549
nhưng nhiều phụ nữ tử vong chỉ trong
một năm đầu bị đau tim hơn đàn ông.

00:07:27.049 --> 00:07:31.063
Đàn ông sẽ phàn nàn về việc những cơn đau
ngực như bị nghiền,

00:07:31.087 --> 00:07:33.569
cảm giác như một con voi
đang ngồi trên ngực của họ.

00:07:34.455 --> 00:07:36.535
Chúng tôi gọi điều này là điển hình.

00:07:37.622 --> 00:07:40.712
Phụ nữ cũng có những cơn đau ngực.

00:07:40.736 --> 00:07:47.433
Tuy nhiên nhiều phụ nữ hơn đàn ông sẽ
phàn nàn rằng họ "chỉ cảm thấy không ổn",

00:07:48.898 --> 00:07:51.767
"có vẻ như không thể
hít vào đủ không khí",

00:07:51.791 --> 00:07:53.765
"gần đây có cảm giác thật mệt mỏi"

00:07:55.000 --> 00:07:57.903
Vì một vài lý do, chúng tôi xem điều này
là không điển hình,

00:07:57.927 --> 00:08:01.854
mặc dù, như tôi đã nhắc đến,
phụ nữ thực sự chiếm phân nửa dân số.

NOTE Paragraph

00:08:03.537 --> 00:08:09.308
Vậy bằng chứng nào giúp 
giải thích sự khác biệt này?

00:08:09.999 --> 00:08:12.530
Nếu chúng ta nhìn vào hình giải phẫu,

00:08:12.554 --> 00:08:18.569
mạch máu quanh tim của phụ nữ 
nhỏ hơn đàn ông,

00:08:18.593 --> 00:08:23.073
vì thế bệnh phát sinh từ
những mạch máu này

00:08:23.097 --> 00:08:25.152
giữa phụ nữ và đàn ông sẽ khác nhau.

00:08:25.875 --> 00:08:31.027
Xét nghiệm mà chúng tôi tiến hành
chẩn đóan nguy cơ bị đau tim

00:08:31.051 --> 00:08:35.623
ban đầu, nó được thiết kế và xét nghiệm
hòan hảo trên đàn ông,

00:08:35.647 --> 00:08:38.781
nhưng không đúng lắm với phụ nữ.

00:08:40.305 --> 00:08:43.242
Rồi chúng tôi nghĩ về những đơn thuốc,

00:08:43.266 --> 00:08:46.513
những đơn thuốc thông dụng chúng tôi
sử dụng, như thuốc giảm đau.

00:08:47.767 --> 00:08:52.294
Cho một người đàn ông khỏe mạnh thuốc 
giảm đau giúp họ tránh nguy cơ đau tim,

00:08:52.318 --> 00:08:56.552
nhưng bạn có biết rằng nếu bạn đưa thuốc giảm đau cho 1 người phụ nữ khỏe mạnh,

00:08:56.576 --> 00:08:58.732
nó thật sự rất có hại không?

NOTE Paragraph

00:09:00.376 --> 00:09:02.758
Điều này nói với chúng ta rằng

00:09:02.782 --> 00:09:05.534
chúng ta mới chỉ biết bề nổi của vấn đề.

00:09:07.145 --> 00:09:10.571
Y học cấp cứu là ngành phát triển nhanh.

00:09:11.563 --> 00:09:14.916
Còn bao nhiêu chuyên ngành trong y học,

00:09:14.940 --> 00:09:18.916
như ung thư, đột quỵ,

00:09:18.940 --> 00:09:23.073
có bao nhiêu sự khác biệt quan trọng giữa đàn ông
và phụ nữ có thể được áp dụng?

00:09:24.252 --> 00:09:29.056
Thậm chí, tại sao một số người bị sổ mũi

00:09:29.080 --> 00:09:31.265
nhiều hơn những người khác,

00:09:31.289 --> 00:09:34.616
hay tại sao đơn thuốc giảm đau kê cho
người bị gãy ngón chân

00:09:34.640 --> 00:09:37.845
lại hiệu quả với người này 
và không với người khác?

NOTE Paragraph

00:09:41.288 --> 00:09:46.518
Viện y học đã phát biểu:
mỗi tế bào đều có 1 giới tính

00:09:47.820 --> 00:09:49.233
Điều này nghĩa là gì?

00:09:50.532 --> 00:09:52.930
Giới tính là ADN.

00:09:52.954 --> 00:09:57.295
Cách 1 người thể hiện bản thân 
trong cộng đồng cũng là giới tính.

00:09:57.883 --> 00:10:00.423
Nhưng hai điều này 
không hòan tòan khớp nhau


00:10:00.447 --> 00:10:03.613
như chúng ta có thể thấy trong 
cộng đồng người chuyển giới.


00:10:04.740 --> 00:10:09.655
Việc nhận ra rằng

00:10:09.679 --> 00:10:11.801
mọi tế bào trong cơ thể chúng ta:

00:10:11.825 --> 00:10:15.126
da, tóc, tim và phổi

00:10:15.150 --> 00:10:18.437
đều chứa ADN độc nhất của chúng ta,

00:10:18.461 --> 00:10:22.212
và ADN chứa 
những nhiễm sắc thể quyết định

00:10:22.236 --> 00:10:27.297
chúng ta là giống đực hay cái,
đàn ông hay phụ nữ là rất quan trọng.

NOTE Paragraph

00:10:28.400 --> 00:10:29.988
Mọi người từng nghĩ

00:10:30.012 --> 00:10:31.255
rằng những nhiễm sắc thể giới tính
như hình đây:

00:10:31.255 --> 00:10:37.737
XY nếu bạn là đàn ông, 
XX nếu bạn là phụ nữ

00:10:37.761 --> 00:10:42.975
chỉ đơn thuần quyết định bạn được sinh ra
với buồng trứng hay túi tinh hòan,

00:10:42.999 --> 00:10:46.740
và chính những hormone giới tính 
do những cơ quan này sản xuất ra

00:10:46.764 --> 00:10:51.329
chịu trách nhiệm cho những khác biệt
chúng ta thấy ở hai giới.

00:10:52.757 --> 00:10:57.591
Nhưng giờ đây, chúng ta biết 
rằng học thuyết đó đã sai

00:10:57.615 --> 00:11:00.060
hoặc ít ra là chưa hòan thiện.

00:11:00.084 --> 00:11:04.862
Và may mắn thay, những nhà khoa học như tiến sĩ Page từ viện nghiên cứu Whitehead

00:11:04.886 --> 00:11:06.860
người nghiên cứu về nhiễm sắc thể Y,

00:11:06.884 --> 00:11:09.051
và bác sĩ Yang từ đại học UCLA,

00:11:09.075 --> 00:11:14.734
họ đã tìm ra bằng chứng nói lên rằng
những nhiễm sắc thể giới tính

00:11:14.758 --> 00:11:17.355
có ở mọi tế bào trong cơ thể chúng ta

00:11:17.379 --> 00:11:22.738
sẽ vẫn họat động đến hết đời

00:11:24.517 --> 00:11:28.092
và có thể chịu trách nhiệm 
cho những khác biệt

00:11:28.116 --> 00:11:30.331
trong liều lượng thuốc,

00:11:30.355 --> 00:11:33.321
hay tại sao lại có những khác biệt 
giữa đàn ông và phụ nữ

00:11:33.345 --> 00:11:36.861
về độ nhạy cảm cũng như
mức độ nghiêm trọng của một căn bệnh.

00:11:39.032 --> 00:11:41.952
Những kiến thức mới này 
sẽ thay đổi thế giới

00:11:45.425 --> 00:11:48.799
và điều này phụ thuộc vào nhà khoa học
tiếp tục tìm ra các minh chứng,

00:11:48.823 --> 00:11:52.976
Nhưng chính những bác sĩ sẽ là
người truyền tải những dữ liệu này

00:11:53.000 --> 00:11:55.999
cho người bệnh ngày nay.

00:11:57.168 --> 00:11:58.324
Giờ đây,

00:12:01.450 --> 00:12:04.474
tôi là người đồng sáng lập
tổ chức quốc gia

00:12:04.498 --> 00:12:07.481
Có tên gọi Giới tính và sức khỏe phụ nữ.

00:12:07.505 --> 00:12:12.125
Chúng tôi thu thập tất cả dữ liệu
để phục vụ cho việc giảng dạy

00:12:12.149 --> 00:12:13.554
và chăm sóc cho bệnh nhân.

00:12:14.380 --> 00:12:18.748
Chúng tôi đang kết nối những giáo viên
giảng dạy y học lại với nhau

00:12:19.756 --> 00:12:21.224
Đây là 1 công việc quan trọng.

00:12:22.162 --> 00:12:27.301
Nó đang thay đổi cách giảng dạy y học
diễn ra từ trước đến giờ.

NOTE Paragraph

00:12:29.039 --> 00:12:30.882
Nhưng tôi tin tưởng họ.

00:12:31.882 --> 00:12:37.479
Tôi biết họ sẽ nhận ra giá trị của việc 
tập hợp nhiều góc nhìn về giới tính

00:12:37.503 --> 00:12:39.225
để áp dụng vào giáo án hiện nay.

00:12:40.598 --> 00:12:45.216
Đã đến lúc huấn luyện những người
chăm sóc sức khỏe mai sau 1 cách đúng đắn.

00:12:48.437 --> 00:12:49.588
Và về phần mình,

00:12:49.612 --> 00:12:53.473
tôi là người đồng sáng lập một nhóm
trong khoa Cấp cứu

00:12:53.497 --> 00:12:55.217
tại trường đại học Brown,

00:12:55.241 --> 00:12:57.851
tên Giới tính trong y học cấp cứu.

00:12:57.875 --> 00:13:02.501
Chúng tôi tiến hành nghiên cứu để khẳng
định khác nhau giữa đàn ông và phụ nữ

00:13:02.525 --> 00:13:04.683
trong bệnh cấp cứu

00:13:04.707 --> 00:13:09.975
như đau tim, đột quỵ, nhiễm trùng máu
và lạm dụng rượu bia, cồn, thuốc lá.

00:13:09.999 --> 00:13:14.376
Chúng tôi cũng tin rằng 
việc giáo dục là tối quan trọng.

NOTE Paragraph

00:13:15.304 --> 00:13:19.305
Chúng tôi đã và đang tạo ra 
mô hình giáo dục 360 độ.

00:13:19.329 --> 00:13:25.287
Chúng tôi có nhiều phần mềm 
cho bác sĩ, y tá, sinh viên

00:13:25.311 --> 00:13:27.017
và cho bệnh nhân.

00:13:27.511 --> 00:13:31.569
Bởi vì vấn đề này không thể chỉ do những
người lãnh đạo ngành sức khỏe ôm hết.

00:13:32.315 --> 00:13:35.792
Tất cả chúng ta đều có vai trò 
trong việc tạo nên sự thay đổi.

00:13:36.650 --> 00:13:40.507
Nhưng tôi phải báo trước với các bạn:
việc này không dễ dàng.

00:13:41.840 --> 00:13:43.432
Trên thực tế, nó khó khăn.

00:13:45.146 --> 00:13:49.538
Nó đang tạo sự thay đổi thiết yếu 
những gì chúng ta nghĩ về y học,

00:13:49.562 --> 00:13:52.559
sức khỏe và nghiên cứu.

00:13:53.711 --> 00:13:56.847
Nó thay đổi quan hệ của chúng ta
trong hệ thống chăm sóc sức khỏe.

00:13:57.760 --> 00:14:00.648
Nhưng chúng ta không thể quay lại.

00:14:01.339 --> 00:14:05.038
Giờ đây, chúng ta biết vừa đủ

00:14:05.062 --> 00:14:07.418
để nhận ra rằng 
chúng ta đang đi sai hướng.

NOTE Paragraph

00:14:09.672 --> 00:14:11.990
Martin Luther King, Jr. đã nói:

00:14:12.014 --> 00:14:16.663
"Thay đổi không phải
là điều tất yếu sẽ xảy ra

00:14:16.687 --> 00:14:18.861
mà phải trải qua quá trình
đấu tranh lâu dài."

NOTE Paragraph

00:14:20.314 --> 00:14:23.044
Và bước đầu tiên để thay đổi 
chính là nhận thức.

00:14:24.116 --> 00:14:28.194
Đây không chỉ đơn thuần là phát triển
việc chăm sóc sức khỏe ở phụ nữ.

00:14:28.702 --> 00:14:33.661
Nó là về việc cá nhân hóa, riêng biệt hóa
chăm sóc sức khỏe cho tất cả mọi người.

00:14:35.090 --> 00:14:41.192
Nhận thức này có năng lực cải biến việc 
chăm sóc sức khỏe cho đàn ông và phụ nữ.

00:14:42.827 --> 00:14:48.515
Và từ giờ trở đi, tôi muốn các bạn hỏi 
bác sĩ của mình

00:14:48.539 --> 00:14:52.816
liệu phương pháp trị liệu bạn đang nhận
có được cụ thể hóa cho giới tính bạn chưa.

00:14:54.246 --> 00:14:56.935
Họ có thể không biết câu trả lời,

00:14:56.959 --> 00:14:58.125
tạm thời.

00:14:59.101 --> 00:15:02.963
Nhưng cuộc đối thọai được khơi mào
và cùng nhau, chúng ta sẽ học hỏi.

00:15:03.797 --> 00:15:08.174
Hãy nhớ rằng, với tôi
và đồng nghiệp của tôi trong lĩnh vực này:

00:15:08.198 --> 00:15:10.475
giới tính của bạn quan trọng.

NOTE Paragraph

00:15:11.379 --> 00:15:12.531
Cảm ơn.