[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.82,0:00:03.39,Default,,0000,0000,0000,,พวกเราไปหาหมอกันทั้งนั้น
Dialogue: 0,0:00:04.94,0:00:09.28,Default,,0000,0000,0000,,และเราไปหาหมอด้วยความไว้เนื้อเชื่อใจ
Dialogue: 0,0:00:09.31,0:00:13.16,Default,,0000,0000,0000,,ว่าหมอจะทำการทดสอบเพื่อวินิจฉัย\Nและจัดยาเพื่อรักษาเรา
Dialogue: 0,0:00:13.19,0:00:16.36,Default,,0000,0000,0000,,โดยมีหลักการและหลักฐานอ้างอิง --
Dialogue: 0,0:00:16.39,0:00:19.31,Default,,0000,0000,0000,,หลักฐานที่ออกแบบมาเพื่อช่วยพวกเรา
Dialogue: 0,0:00:20.34,0:00:26.18,Default,,0000,0000,0000,,อย่างไรก็ดี ความจริงก็คือว่า\Nมันไม่ได้เป็นอย่างนั้นในทุกกรณี
Dialogue: 0,0:00:27.09,0:00:28.38,Default,,0000,0000,0000,,และถ้าหากฉันบอกกับคุณว่า
Dialogue: 0,0:00:28.40,0:00:32.35,Default,,0000,0000,0000,,วิทยาศาสตร์การแพทย์ที่ถูกค้นพบ\Nตลอดศตวรรษที่ผ่านมา
Dialogue: 0,0:00:32.38,0:00:36.04,Default,,0000,0000,0000,,อ้างอิงอยู่กับกลุ่มประชากร\Nแค่เพียงครึ่งเดียวล่ะ
Dialogue: 0,0:00:36.07,0:00:38.36,Default,,0000,0000,0000,,ฉันเป็นแพทย์ฉุกเฉิน
Dialogue: 0,0:00:38.75,0:00:42.40,Default,,0000,0000,0000,,และถูกฝึกมาเพื่อเตรียมให้การรักษา\Nในสถานการณ์ฉุกเฉิน
Dialogue: 0,0:00:42.94,0:00:47.39,Default,,0000,0000,0000,,มันเกี่ยวข้องกับการช่วยชีวิต\Nเจ๋งใช่ไหมล่ะคะ
Dialogue: 0,0:00:48.49,0:00:51.65,Default,,0000,0000,0000,,ค่ะ คนไข้ส่วนใหญ่ก็น้ำมูกไหล\Nหรือหัวแม่เท้าโดนอะไรตำมา
Dialogue: 0,0:00:51.68,0:00:55.34,Default,,0000,0000,0000,,แต่ไม่ว่าใครก็ตาม\Nที่ผ่านประตูห้องฉุกเฉินเข้ามา
Dialogue: 0,0:00:55.36,0:00:57.82,Default,,0000,0000,0000,,เราก็ทำการทดสอบแบบเดียวกัน
Dialogue: 0,0:00:57.84,0:00:59.98,Default,,0000,0000,0000,,เราจัดยาเพื่อการรักษาแบบเดียวกัน
Dialogue: 0,0:00:59.100,0:01:04.40,Default,,0000,0000,0000,,โดยไม่เคยนึกถึงเพศหรือเพศสภาพ\Nของผู้ป่วยเลย
Dialogue: 0,0:01:05.37,0:01:06.62,Default,,0000,0000,0000,,ทำไมเราจะต้องไปคำนึงถึงด้วย
Dialogue: 0,0:01:07.05,0:01:10.79,Default,,0000,0000,0000,,เราไม่เคยถูกสอนว่า มันมีความแตกต่าง\Nระหว่างชายหญิง
Dialogue: 0,0:01:10.82,0:01:15.38,Default,,0000,0000,0000,,การศึกษาจากสำนักงานบัญชีกลาง\Nเมื่อไม่นานมานี้เปิดเผยว่า 80 เปอร์เซ็นต์
Dialogue: 0,0:01:15.40,0:01:17.55,Default,,0000,0000,0000,,ของยาที่สุ่มจากตลาด
Dialogue: 0,0:01:17.58,0:01:19.97,Default,,0000,0000,0000,,มีผลค้างเคียงกับผู้หญิง
Dialogue: 0,0:01:21.08,0:01:23.39,Default,,0000,0000,0000,,ฉะนั้น ลองนึกถึงสิ่งนี้กันสักครู่
Dialogue: 0,0:01:23.42,0:01:27.29,Default,,0000,0000,0000,,ทำไมเราถึงพบผลข้างเคียงในผู้หญิง
Dialogue: 0,0:01:27.31,0:01:30.60,Default,,0000,0000,0000,,หลังจากที่ยาถูกปล่อยให้ขาย\Nในท้องตลาดไปแล้ว
Dialogue: 0,0:01:31.50,0:01:37.16,Default,,0000,0000,0000,,คุณรู้ไหมคะว่ามันใช้เวลาหลายปี\Nที่จะเปลี่ยนจากแค่ความคิด
Dialogue: 0,0:01:37.18,0:01:40.34,Default,,0000,0000,0000,,ไปเป็นยาที่ถูกทำการทดสอบในเซลล์\Nในห้องทดลอง
Dialogue: 0,0:01:40.36,0:01:42.33,Default,,0000,0000,0000,,ไปถึงการศึกษาในสัตว์
Dialogue: 0,0:01:42.35,0:01:44.48,Default,,0000,0000,0000,,และจากนั้นการทดสอบทางคลินิคในมนุษย์
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:48.38,Default,,0000,0000,0000,,และในที่สุดผ่านขั้นตอนกระบวนการ\Nรับรองตามมาตราฐาน
Dialogue: 0,0:01:48.40,0:01:52.74,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อที่มันจะถูกนำไปใช้\Nโดยแพทย์ที่จ่ายยาให้กับคุณ
Dialogue: 0,0:01:54.17,0:01:57.54,Default,,0000,0000,0000,,นี่ยังไม่รวมถึงเงินมากมายมหาศาล\Nที่ใช้ในการสนับสนุนวิจัย
Dialogue: 0,0:01:57.56,0:01:59.95,Default,,0000,0000,0000,,ที่ต้องใช้ในกระบวนการนี้
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:04.55,Default,,0000,0000,0000,,แล้วทำไมเราจึงพบผลข้างเคียง\Nที่ไม่อาจยอมรับได้
Dialogue: 0,0:02:04.57,0:02:09.02,Default,,0000,0000,0000,,กับประชากรครึ่งหนึ่ง\Nหลังจากที่มันผ่านกระบวนการนี้แล้ว
Dialogue: 0,0:02:11.16,0:02:12.43,Default,,0000,0000,0000,,เกิดอะไรขึ้น
Dialogue: 0,0:02:12.78,0:02:16.88,Default,,0000,0000,0000,,ค่ะ มันเป็นเพราะว่า\Nเซลล์ที่ถูกใช้ในห้องทดลองนั้น
Dialogue: 0,0:02:16.90,0:02:18.84,Default,,0000,0000,0000,,เป็นเซลล์ของผู้ชาย
Dialogue: 0,0:02:18.86,0:02:22.26,Default,,0000,0000,0000,,และสัตว์ที่ถูกใช้ในการศึกษาก็เป็นตัวผู้
Dialogue: 0,0:02:22.28,0:02:27.38,Default,,0000,0000,0000,,และการทดสอบทางคลินิค\Nก็ยังถูกศึกษาแทบจะในผู้ชายทั้งหมด
Dialogue: 0,0:02:29.18,0:02:34.53,Default,,0000,0000,0000,,แบบจำลองเพศชาย กลายเป็นแกนหลัก\Nสำหรับงานวิจัยทางการแพทย์ได้อย่างไร
Dialogue: 0,0:02:34.55,0:02:38.62,Default,,0000,0000,0000,,ลองมาดูตัวอย่างที่เป็นที่นิยมทางสื่อกัน
Dialogue: 0,0:02:38.65,0:02:41.86,Default,,0000,0000,0000,,และมันก็เกี่ยวข้องกับ\Nยาแอมเบียน ที่ช่วยในการนอนหลับ
Dialogue: 0,0:02:41.88,0:02:46.64,Default,,0000,0000,0000,,แอมเบียนถูกปล่อยสู่ตลาด\Nมากว่า 20 ปีแล้ว
Dialogue: 0,0:02:46.67,0:02:51.48,Default,,0000,0000,0000,,และตั้งแต่นั้น ใบสั่งยามากมาย\Nก็ได้ถูกออกโดยแพทย์
Dialogue: 0,0:02:51.50,0:02:55.95,Default,,0000,0000,0000,,หลัก ๆ แล้ว เพื่อผู้หญิง เพราะว่าผู้หญิง\Nเป็นโรคนอนไม่หลับมากกว่าผู้ชาย
Dialogue: 0,0:02:57.05,0:02:59.22,Default,,0000,0000,0000,,แต่เมื่อปีที่แล้วนี่เอง
Dialogue: 0,0:02:59.25,0:03:02.67,Default,,0000,0000,0000,,องค์การอาหารและยาแนะนำว่า\Nให้ลดโดสลงครึ่งหนึ่ง
Dialogue: 0,0:03:02.70,0:03:05.58,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับผู้หญิงเท่านั้น
Dialogue: 0,0:03:05.61,0:03:08.44,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าพวกเขาเพิ่งรู้ว่า\Nผู้หญิงเมตาบอไลซ์ (metabolize) ยา
Dialogue: 0,0:03:08.47,0:03:11.38,Default,,0000,0000,0000,,ในอัตราที่ช้ากว่าผู้ชาย
Dialogue: 0,0:03:11.40,0:03:13.44,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้พวกเขาตื่นขึ้นมาในตอนเช้า
Dialogue: 0,0:03:13.47,0:03:16.66,Default,,0000,0000,0000,,และมียาอยู่ในร่างกายมากกว่า
Dialogue: 0,0:03:16.68,0:03:20.62,Default,,0000,0000,0000,,และจากนั้น พวกเขาก็จะง่วงนอน\Nพวกเขาไปขับรถ
Dialogue: 0,0:03:20.64,0:03:23.61,Default,,0000,0000,0000,,และพวกเขาจะได้รับความเสี่ยง\Nต่อการเกิดอุบัติเหตุบนท้องถนน
Dialogue: 0,0:03:24.96,0:03:28.90,Default,,0000,0000,0000,,และฉันไม่อาจหยุดคิดได้ว่า\Nในฐานะแพทย์ฉุกเฉิน
Dialogue: 0,0:03:28.92,0:03:33.72,Default,,0000,0000,0000,,จะมีคนไข้สักกี่คน\Nที่ฉันได้ดูแลในหลายปีที่ผ่านมา
Dialogue: 0,0:03:33.74,0:03:36.55,Default,,0000,0000,0000,,ที่เกี่ยวข้องกับอุบัติเหตุทางท้องถนน
Dialogue: 0,0:03:36.57,0:03:40.02,Default,,0000,0000,0000,,ที่บางทีอาจถูกป้องกันได้
Dialogue: 0,0:03:40.05,0:03:45.16,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าการวิเคราะห์แบบนี้ถูกดำเนินการ\Nและมีการปฏิบัติเมื่อ 20 ปีก่อน
Dialogue: 0,0:03:45.18,0:03:47.19,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อยาตัวนี้ถูกปล่อยออกมาครั้งแรก
Dialogue: 0,0:03:49.09,0:03:52.28,Default,,0000,0000,0000,,มีอะไรอีกแค่ไหนที่จะต้องถูกวิเคราะห์\Nแยกตามเพศ
Dialogue: 0,0:03:53.20,0:03:54.88,Default,,0000,0000,0000,,เรายังขาดอะไรไปอีกบ้าง
Dialogue: 0,0:03:57.56,0:04:01.23,Default,,0000,0000,0000,,สงครามโลกครั้งที่ 2 เปลี่ยนแปลง\Nอะไรหลายอย่าง
Dialogue: 0,0:04:01.26,0:04:04.14,Default,,0000,0000,0000,,และอย่างหนึ่งก็คือ\Nความต้องการในการปกป้องผู้คน
Dialogue: 0,0:04:04.16,0:04:08.50,Default,,0000,0000,0000,,จากการตกเป็นเหยื่อของการวิจัย\Nทางการแพทย์โดยไม่ได้รับรู้ข้อมูลก่อน
Dialogue: 0,0:04:09.47,0:04:13.14,Default,,0000,0000,0000,,แนวทางปฏิบัติหรือกฎที่สำคัญถูกกำหนดขึ้น
Dialogue: 0,0:04:13.17,0:04:18.19,Default,,0000,0000,0000,,และส่วนหนึ่งก็คือ ความต้องการ\Nที่จะปกป้องผู้หญิงในวัยที่อาจมีบุตร
Dialogue: 0,0:04:18.21,0:04:21.16,Default,,0000,0000,0000,,จากการเข้าสู่\Nการศึกษาวิจัยทางการแพทย์
Dialogue: 0,0:04:22.02,0:04:26.58,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขากลัว ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้น\Nกับตัวอ่อนในครรภ์ระหว่างการศึกษา
Dialogue: 0,0:04:27.37,0:04:28.92,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าเป็นอย่างนั้นแล้วใครจะรับผิดชอบ
Dialogue: 0,0:04:29.100,0:04:32.49,Default,,0000,0000,0000,,ฉะนั้น นักวิทยาศาสตร์ในเวลานี้\Nจึงคิดว่า
Dialogue: 0,0:04:32.51,0:04:35.13,Default,,0000,0000,0000,,นี่มันเป็นเรื่องดีที่แฝงมา
Dialogue: 0,0:04:35.15,0:04:40.36,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่า ยอมรับกันเหอะค่ะ -- ร่างกาย\Nของผู้ชายค่อนข้างที่จะเหมือน ๆ กัน
Dialogue: 0,0:04:40.87,0:04:44.31,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาไม่ได้มีระดับฮอร์โมน\Nที่ขึ้น ๆ ลง ๆ ตลอดเวลา
Dialogue: 0,0:04:44.34,0:04:48.08,Default,,0000,0000,0000,,ที่อาจรบกวนผลการทดลอง\Nถ้าเราทำการทดลองในผู้ชายเท่านั้น
Dialogue: 0,0:04:49.21,0:04:51.92,Default,,0000,0000,0000,,มันง่ายกว่า มันถูกกว่า
Dialogue: 0,0:04:53.65,0:04:56.48,Default,,0000,0000,0000,,นี่ยังไม่รวมถึง ที่ ณ เวลานี้\Nมีข้อสรุปโดยทั่วไปว่า
Dialogue: 0,0:04:56.51,0:05:00.73,Default,,0000,0000,0000,,ชายและหญิงมีความคล้ายกันทุกอย่าง
Dialogue: 0,0:05:00.76,0:05:04.20,Default,,0000,0000,0000,,นอกจากอวัยวะสืบพันธุ์และฮอร์โมนเพศ
Dialogue: 0,0:05:05.21,0:05:08.03,Default,,0000,0000,0000,,ฉะนั้น มันจึงถูกตัดสินว่า
Dialogue: 0,0:05:09.12,0:05:12.63,Default,,0000,0000,0000,,การวิจัยทางการแพทย์\Nจะดำเนินการในผู้ชาย
Dialogue: 0,0:05:12.66,0:05:15.41,Default,,0000,0000,0000,,และผลลัพท์ต่อมาก็ค่อยเอาไปใช้\Nกับผู้หญิง
Dialogue: 0,0:05:17.20,0:05:20.74,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งนี้ส่งผลอย่างไรต่อความเข้าใจ\Nในสุขภาพของผู้หญิง
Dialogue: 0,0:05:20.77,0:05:25.02,Default,,0000,0000,0000,,สุขภาพของผู้หญิง กลายเป็นคำคล้องจอง\Nกับเรื่องของระบบสืบพันธุ์
Dialogue: 0,0:05:25.05,0:05:29.59,Default,,0000,0000,0000,,เต้านม รังไข่ มดลูก การตั้งครรภ์
Dialogue: 0,0:05:30.36,0:05:33.39,Default,,0000,0000,0000,,นี่เป็นคำที่ตอนนี้เราเรียกกันในชื่อว่า\N"การแพทย์บิกินนี่"
Dialogue: 0,0:05:34.46,0:05:37.10,Default,,0000,0000,0000,,และมันก็เป็นอย่างนั้นมา\Nตั้งแต่ประมาณยุค 1980
Dialogue: 0,0:05:37.13,0:05:40.61,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อแนวคิดนี้ถูกท้าทาย\Nโดยวงการแพทย์
Dialogue: 0,0:05:40.64,0:05:44.78,Default,,0000,0000,0000,,และโดยนักนโยบายสาธารณสุข\Nเมื่อพวกเขาตระหนักว่า
Dialogue: 0,0:05:44.80,0:05:49.11,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อรวมเอาผู้หญิง\Nจากทุกการวิจัยทางการแพทย์
Dialogue: 0,0:05:49.13,0:05:52.62,Default,,0000,0000,0000,,เราจะไม่ได้ทำงานเพื่อพวกเขาเลย
Dialogue: 0,0:05:52.64,0:05:54.98,Default,,0000,0000,0000,,นอกเหนือจากเรื่อง\Nปัญหาเกี่ยวกับระบบสืบพันธุ์
Dialogue: 0,0:05:54.100,0:05:57.56,Default,,0000,0000,0000,,ไม่มีอะไรเลย\Nที่เรารู้เกี่ยวกับความต้องการจำเพาะ
Dialogue: 0,0:05:57.59,0:05:59.30,Default,,0000,0000,0000,,ของผู้ป่วยหญิง
Dialogue: 0,0:06:00.100,0:06:06.51,Default,,0000,0000,0000,,ตั้งแต่นั้น หลักฐานจำนวนมากมาย\Nก็ได้ถูกเปิดเผย
Dialogue: 0,0:06:06.54,0:06:12.05,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งมันแสดงให้เราได้เห็นถึงความแตกต่าง\Nระหว่างชายหญิงในทุกแง่มุม
Dialogue: 0,0:06:17.30,0:06:20.05,Default,,0000,0000,0000,,เรามีคำพูดในวงการแพทย์ที่ว่า
Dialogue: 0,0:06:20.07,0:06:23.02,Default,,0000,0000,0000,,เด็กไม่ได้เป็นแค่ผู้ใหญ่ตัวเล็ก ๆ
Dialogue: 0,0:06:24.81,0:06:26.75,Default,,0000,0000,0000,,และเราพูดอย่างนั้นเพื่อย้ำเตือนตัวเราเอง
Dialogue: 0,0:06:26.77,0:06:31.45,Default,,0000,0000,0000,,ว่าเด็กมีความแตกต่างทางสรีรวิทยา\Nมากกว่าผู้ใหญ่ปกติทั่วไป
Dialogue: 0,0:06:32.68,0:06:37.64,Default,,0000,0000,0000,,และด้วยเหตุนี้เราจึงมีกุมารเวชศาสตร์
Dialogue: 0,0:06:37.66,0:06:43.90,Default,,0000,0000,0000,,และตอนนี้เราก็ทำการวิจัยเพื่อเด็ก\Nเพื่อที่จะทำให้ชีวิตของพวกเขาดีขึ้น
Dialogue: 0,0:06:45.04,0:06:47.94,Default,,0000,0000,0000,,และฉันก็รู้ว่าเราสามารถพูดถึงผู้หญิง\Nได้ในแบบเดียวกัน
Dialogue: 0,0:06:47.96,0:06:53.02,Default,,0000,0000,0000,,ผู้หญิงไม่ใช่ผู้ชาย\Nที่มีหน้าอกแล้วก็มดลูก
Dialogue: 0,0:06:54.56,0:06:58.12,Default,,0000,0000,0000,,แต่พวกเขามีกายวิภาคและสรีระ\Nที่เป็นในแบบของพวกเขา
Dialogue: 0,0:06:58.14,0:07:01.67,Default,,0000,0000,0000,,ที่สมควรได้รับการศึกษามากเท่า ๆ กัน
Dialogue: 0,0:07:03.38,0:07:06.31,Default,,0000,0000,0000,,ลองมาดูตัวอย่าง ระบบหมุนเวียนโลหิตกัน
Dialogue: 0,0:07:06.100,0:07:10.71,Default,,0000,0000,0000,,การแพทย์ในสาขานี้ได้ทำการศึกษามากมาย\Nเพื่อที่จะค้นพบว่า
Dialogue: 0,0:07:10.73,0:07:14.88,Default,,0000,0000,0000,,ทำไมชายและหญิงถึงเป็นหัวใจวาย\Nในแบบที่ต่างกันอย่างสิ้นเชิง
Dialogue: 0,0:07:15.100,0:07:21.09,Default,,0000,0000,0000,,โรคหัวใจเป็นนักฆ่าหมายเลขหนึ่ง\Nสำหรับทั้งชายและหญิง
Dialogue: 0,0:07:21.11,0:07:25.55,Default,,0000,0000,0000,,แต่มีผู้หญิงเสียชีวิตมากกว่าภายในปีแรก\Nที่มีอาการหัวในวายมากกว่าผู้ชาย
Dialogue: 0,0:07:27.05,0:07:31.06,Default,,0000,0000,0000,,ผู้ชายจะบ่นถึงอาการเจ็บแน่นหน้าอก --
Dialogue: 0,0:07:31.09,0:07:33.57,Default,,0000,0000,0000,,เหมือนกับว่ามีช้างมานั่งอยู่บนอก
Dialogue: 0,0:07:34.46,0:07:35.100,Default,,0000,0000,0000,,และเราเรียกว่านั่นเป็นอาการโดยทั่วไป
Dialogue: 0,0:07:37.62,0:07:40.71,Default,,0000,0000,0000,,ผู้หญิงก็มีอาการเจ็บแน่นหน้าอกเช่นกัน
Dialogue: 0,0:07:40.74,0:07:47.43,Default,,0000,0000,0000,,แต่มีผู้หญิงมากกว่าผู้ชาย\Nที่จะบอกว่า "มันรู้สึกไม่ปกติ"
Dialogue: 0,0:07:48.90,0:07:51.77,Default,,0000,0000,0000,,"เหมือนว่าหายใจเข้าไม่อิ่ม"
Dialogue: 0,0:07:51.79,0:07:53.76,Default,,0000,0000,0000,,"ช่วงนี้เหนื่อยมาก"
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.90,Default,,0000,0000,0000,,และด้วยเหตุผลบางประการ\Nเราเรียกอาการแบบนี้ว่าไม่เป็นไปตามปกติ
Dialogue: 0,0:07:57.93,0:08:01.85,Default,,0000,0000,0000,,อย่างที่ฉันบอก แม้ว่าผู้หญิง\Nจะเป็นประชากรตั้งครึ่งหนึ่ง
Dialogue: 0,0:08:03.54,0:08:09.31,Default,,0000,0000,0000,,และหลักฐานอะไรบ้าง\Nที่จะช่วยอธิบายความแตกต่างนี้
Dialogue: 0,0:08:09.100,0:08:12.53,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าหากเรามองดูที่กายวิภาค
Dialogue: 0,0:08:12.55,0:08:18.57,Default,,0000,0000,0000,,เส้นเลือดที่อยู่รอบ ๆ หัวใจ\Nในผู้หญิงมีขนาดเล็กกว่าเมื่อเทียบกับผู้ชาาย
Dialogue: 0,0:08:18.59,0:08:23.07,Default,,0000,0000,0000,,และการที่เส้นเลือดเหล่านี้\Nพัฒนาอาการของโรคก็ต่างกัน
Dialogue: 0,0:08:23.10,0:08:25.15,Default,,0000,0000,0000,,ในผู้หญิงมากกว่าในผู้ชาย
Dialogue: 0,0:08:25.88,0:08:31.03,Default,,0000,0000,0000,,และการทดสอบที่เราใช้เพื่อกำหนดว่า\Nใครสักคนจะมีความเสี่ยงเป็นโลกหัวใจ
Dialogue: 0,0:08:31.05,0:08:35.62,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาออกแบบ ทดสอบ และทำให้มันเหมาะ\Nกับร่างกายของผู้ชายตั้งแต่แรก
Dialogue: 0,0:08:35.65,0:08:38.78,Default,,0000,0000,0000,,และนั่นก็ไม่ได้เป็นการทดสอบที่ดี\Nสำหรับผู้หญิง
Dialogue: 0,0:08:40.30,0:08:43.24,Default,,0000,0000,0000,,และจากนั้น ถ้าเราคิดถึงการรักษา --
Dialogue: 0,0:08:43.27,0:08:46.51,Default,,0000,0000,0000,,การรักษาโดยทั่วไปที่เราใช้\Nอย่างแอสไพริน
Dialogue: 0,0:08:47.77,0:08:52.29,Default,,0000,0000,0000,,เราให้แอสไพรินกับชายที่แข็งแรง\Nเพื่อช่วยป้องกันพวกเขาจากอาการหัวใจวาย
Dialogue: 0,0:08:52.32,0:08:56.55,Default,,0000,0000,0000,,แต่คุณรู้หรือไม่ว่า\Nถ้าคุณให้แอสไพรินกับผู้หญิงที่แข็งแรง
Dialogue: 0,0:08:56.58,0:08:58.16,Default,,0000,0000,0000,,มันจะเป็นอันตราย
Dialogue: 0,0:09:00.38,0:09:02.76,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งที่เราทำอยู่นี่เป็นการบอกเราจัง ๆ เลยว่า
Dialogue: 0,0:09:02.78,0:09:05.53,Default,,0000,0000,0000,,เรากำลังง่วนอยู่กับแค่เปลือกนอก
Dialogue: 0,0:09:07.14,0:09:10.57,Default,,0000,0000,0000,,การแพทย์ฉุกเฉินขึ้นอยู่กับความรวดเร็ว
Dialogue: 0,0:09:11.56,0:09:14.92,Default,,0000,0000,0000,,มีสาขาทางการแพทย์\Nที่เกี่ยวข้องกับการช่วยชีวิตใดอีก
Dialogue: 0,0:09:14.94,0:09:18.92,Default,,0000,0000,0000,,อย่างมะเร็งและ\Nอาการเส้นโลหิตในสมองแตกอย่างเฉียบพลัน
Dialogue: 0,0:09:18.94,0:09:23.07,Default,,0000,0000,0000,,ที่มีความแตกต่างสำคัญระหว่างระหว่างชายหญิง\Nที่เราควรนำมาใช้
Dialogue: 0,0:09:24.25,0:09:29.06,Default,,0000,0000,0000,,หรือแม้แต่ว่า ทำไมบางคนถึงน้ำมูกไหล
Dialogue: 0,0:09:29.08,0:09:31.26,Default,,0000,0000,0000,,มากกว่าอีกคนหนึ่ง
Dialogue: 0,0:09:31.29,0:09:34.62,Default,,0000,0000,0000,,หรือทำไมการรักษาอาการเจ็บปวด\Nที่เรากับคนที่นิ้วเท้าถูกทับ
Dialogue: 0,0:09:34.64,0:09:37.84,Default,,0000,0000,0000,,ได้ผลกับบางคนและไม่ได้ผลกับบางคน
Dialogue: 0,0:09:41.29,0:09:46.52,Default,,0000,0000,0000,,สถาบันทางการแพทย์บอกว่า\Nทุกเซลล์มีเพศ
Dialogue: 0,0:09:47.82,0:09:49.23,Default,,0000,0000,0000,,มันหมายความว่าอย่างไร
Dialogue: 0,0:09:50.53,0:09:52.93,Default,,0000,0000,0000,,เพศคือดีเอ็นเอ
Dialogue: 0,0:09:52.95,0:09:57.30,Default,,0000,0000,0000,,เพศสภาพคือการที่ใครสักคน\Nแสดงฐานะของตนในสังคม
Dialogue: 0,0:09:57.88,0:10:00.42,Default,,0000,0000,0000,,และทั้งสองสิ่งนี้ไม่ได้เหมือนกันเสมอไป
Dialogue: 0,0:10:00.45,0:10:03.61,Default,,0000,0000,0000,,อย่างที่เราเห็นได้\Nในประชากรข้ามเพศของเรา
Dialogue: 0,0:10:04.74,0:10:09.66,Default,,0000,0000,0000,,แต่มันสำคัญที่จะตระหนักว่า\Nตั้งแต่วินาทีที่มีการปฏิสนธิ
Dialogue: 0,0:10:09.68,0:10:11.80,Default,,0000,0000,0000,,ทุก ๆ เซลล์ในร่างกาย --
Dialogue: 0,0:10:11.82,0:10:15.13,Default,,0000,0000,0000,,ผิวหนัง ผม หัวใจ และปอด --
Dialogue: 0,0:10:15.15,0:10:18.44,Default,,0000,0000,0000,,มีดีเอ็นเอเป็นของพวกมันเอง
Dialogue: 0,0:10:18.46,0:10:22.21,Default,,0000,0000,0000,,และดีเอ็นเอนั้น\Nมีโครโมโซมที่กำหนด
Dialogue: 0,0:10:22.24,0:10:27.30,Default,,0000,0000,0000,,ว่าเราจะกลายเป็นเพศชายหรือหญิง\Nเป็นชายหรือหญิง
Dialogue: 0,0:10:28.40,0:10:29.99,Default,,0000,0000,0000,,มันเคยถูกเข้าใจว่า
Dialogue: 0,0:10:30.01,0:10:34.34,Default,,0000,0000,0000,,โครโมโซมที่กำหนดเพศ\Nดังที่เห็นได้ในภาพนี้ --
Dialogue: 0,0:10:34.36,0:10:37.74,Default,,0000,0000,0000,,XY ถ้าคุณเป็นชาย XX ถ้าคุณเป็นหญิง --
Dialogue: 0,0:10:37.76,0:10:42.98,Default,,0000,0000,0000,,บอกเราว่าคุณจะเกิดมา\Nพร้อมกับรังไข่ หรือว่าลูกอัณฑะ
Dialogue: 0,0:10:42.100,0:10:46.74,Default,,0000,0000,0000,,และโครโมโซมเพศนี้เอง\Nที่อยู่ในอวัยวะเหล่านี้
Dialogue: 0,0:10:46.76,0:10:51.33,Default,,0000,0000,0000,,ที่ทำให้เกิดความแตกต่าง\Nที่เราเห็นในเพศที่ต่างกัน
Dialogue: 0,0:10:52.76,0:10:57.59,Default,,0000,0000,0000,,แต่เรารู้แล้วว่าทฤษฎีนั้นผิด --
Dialogue: 0,0:10:57.62,0:11:00.06,Default,,0000,0000,0000,,หรืออย่างน้อยมันก็ไม่สมบูรณ์
Dialogue: 0,0:11:00.08,0:11:04.86,Default,,0000,0000,0000,,และต้องขอขอบคุณนักวิทยาศาสตร์อย่าง \Nดร. เพจ จากสถาบัน ไวท์เฮด
Dialogue: 0,0:11:04.89,0:11:06.86,Default,,0000,0000,0000,,ที่ทำงานวิจัย Y โครโมโซม
Dialogue: 0,0:11:06.88,0:11:09.05,Default,,0000,0000,0000,,และ ดร.ยัง จาก UCLA
Dialogue: 0,0:11:09.08,0:11:14.73,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาพบหลักฐานที่บอกพวกเรา\Nว่าโครโมโซมที่กำหนดเพสเหล่านี้
Dialogue: 0,0:11:14.76,0:11:17.36,Default,,0000,0000,0000,,ที่อยู่ในทุก ๆ เซลล์ของร่างกาย
Dialogue: 0,0:11:17.38,0:11:22.74,Default,,0000,0000,0000,,ทำงานต่อเนื่องไปตลอดชีวิตของเรา
Dialogue: 0,0:11:24.52,0:11:28.09,Default,,0000,0000,0000,,และอาจเป็นตัวทำให้เกิดความแตกต่าง\Nที่เราเห็นได้
Dialogue: 0,0:11:28.12,0:11:30.33,Default,,0000,0000,0000,,ในการกำหนดโดสของยา
Dialogue: 0,0:11:30.36,0:11:33.32,Default,,0000,0000,0000,,หรือเหตุผลว่าทำไม\Nชายและหญิงถึงแตกต่างกัน
Dialogue: 0,0:11:33.34,0:11:36.86,Default,,0000,0000,0000,,ในเรื่องความไวและความรุนแรงต่อโรค
Dialogue: 0,0:11:39.03,0:11:41.95,Default,,0000,0000,0000,,ความรู้ใหม่นี้เป็นตัวพลิกเกมส์
Dialogue: 0,0:11:45.42,0:11:48.80,Default,,0000,0000,0000,,และมันขึ้นอยู่กับนักวิทยาศาสตร์เหล่านั้น\Nที่จะหาหลักฐานต่อไป
Dialogue: 0,0:11:48.82,0:11:52.98,Default,,0000,0000,0000,,แต่มันขึ้นอยู่กับแพทย์ด้วย\Nที่จะเริ่มแปลงข้อมูลนี้
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.100,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อพบกับคนไข้ ในวันนี้
Dialogue: 0,0:11:57.17,0:11:58.32,Default,,0000,0000,0000,,ในตอนนี้
Dialogue: 0,0:12:01.45,0:12:04.47,Default,,0000,0000,0000,,และเพื่อที่จะช่วยในเรื่องนี้\Nฉันเป็นผู้ร่วมก่อตั้งองค์กรระดับชาติ
Dialogue: 0,0:12:04.50,0:12:07.48,Default,,0000,0000,0000,,ที่เรียกว่า ความร่วมมือเพื่อสุขภาพหญิง\Nในเรื่องเพศและเพศสภาพ
Dialogue: 0,0:12:07.50,0:12:12.12,Default,,0000,0000,0000,,และเราเก็บตัวอย่างเหล่านี้\Nเพื่อที่มันจะได้มีไว้สอน
Dialogue: 0,0:12:12.15,0:12:13.55,Default,,0000,0000,0000,,และมีไว้สำหรับดูแลผู้ป่วย
Dialogue: 0,0:12:14.38,0:12:18.75,Default,,0000,0000,0000,,และเราทำงานเพื่อที่จะรวบรวบนักการศึกษา
Dialogue: 0,0:12:19.76,0:12:21.22,Default,,0000,0000,0000,,มันเป็นงานที่สำคัญ
Dialogue: 0,0:12:22.16,0:12:27.30,Default,,0000,0000,0000,,มันเปลี่ยนแปลงวิธีการฝึกทางการแพทย์\Nที่เราทำต่อ ๆ กันมา
Dialogue: 0,0:12:29.04,0:12:30.88,Default,,0000,0000,0000,,แต่ฉันเชื่อในตัวพวกเขา
Dialogue: 0,0:12:31.88,0:12:37.48,Default,,0000,0000,0000,,ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังเห็นคุณค่า\Nของการนำเอาการพิจารณาเพศ
Dialogue: 0,0:12:37.50,0:12:39.22,Default,,0000,0000,0000,,เข้าไปในหลักสูตรในปัจจุบัน
Dialogue: 0,0:12:40.60,0:12:45.22,Default,,0000,0000,0000,,มันเกี่ยวกับการฝึกฝน\Nอนาคตบุคลากรทางการแพทย์อย่างถูกต้อง\N
Dialogue: 0,0:12:48.44,0:12:49.59,Default,,0000,0000,0000,,และถูกเป้า
Dialogue: 0,0:12:49.61,0:12:53.47,Default,,0000,0000,0000,,ฉันเป็นผู้ร่วมสร้างของหน่วยภายใน\Nภาควิชาการแพทย์ฉุกเฉิน
Dialogue: 0,0:12:53.50,0:12:55.22,Default,,0000,0000,0000,,ที่มหาวิทยาลัยบราวน์
Dialogue: 0,0:12:55.24,0:12:57.85,Default,,0000,0000,0000,,ที่เรียกว่า เพศและเพศสภาพ\Nต่อการแพทย์ฉุกเฉิน
Dialogue: 0,0:12:57.88,0:13:02.50,Default,,0000,0000,0000,,และเราทำการวิจัยเพื่อกำหนด\Nความแตกต่างระหว่างชายหญิง
Dialogue: 0,0:13:02.52,0:13:04.68,Default,,0000,0000,0000,,ในสภาวะฉุกเฉิน
Dialogue: 0,0:13:04.71,0:13:09.98,Default,,0000,0000,0000,,อย่างโรคหัวใจและอาการเส้นเลือดสมองแตก\Nและการติดเชื้อ และการได้รับสารพิษ
Dialogue: 0,0:13:09.100,0:13:14.38,Default,,0000,0000,0000,,แต่เรายังเชื่อว่าการให้การศึกษา\Nเป็นสิ่งที่สำคัญมากที่สุด
Dialogue: 0,0:13:15.30,0:13:19.30,Default,,0000,0000,0000,,เราสร้างแบบจำลองการศึกษา 360 องศา\N
Dialogue: 0,0:13:19.33,0:13:25.29,Default,,0000,0000,0000,,เรามีโครงการสำหรับแพทย์\Nสำหรับพยาบาล สำหรับนักเรียน
Dialogue: 0,0:13:25.31,0:13:27.02,Default,,0000,0000,0000,,และสำหรับผู้ป่วย
Dialogue: 0,0:13:27.51,0:13:31.57,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่านี่ไม่สามารถถูกปล่อยไว้\Nให้เป็นภาระของผู้นำด้านการแพทย์ได้
Dialogue: 0,0:13:32.32,0:13:35.79,Default,,0000,0000,0000,,เราทุกคนมีบทบาทที่จำทำให้เกิดความแตกต่าง
Dialogue: 0,0:13:36.65,0:13:40.51,Default,,0000,0000,0000,,แต่ฉันต้องเตือนคุณ ว่ามันไม่ง่ายเลย
Dialogue: 0,0:13:41.84,0:13:43.43,Default,,0000,0000,0000,,อันที่จริง มันยากมาก
Dialogue: 0,0:13:45.15,0:13:49.54,Default,,0000,0000,0000,,มันเป็นการเปลี่ยนวิธีที่เราคิด\Nเกี่ยวกับการแพทย์
Dialogue: 0,0:13:49.56,0:13:52.56,Default,,0000,0000,0000,,และสุขภาพ และงานวิจัย จริง ๆ
Dialogue: 0,0:13:53.71,0:13:56.85,Default,,0000,0000,0000,,มันเปลี่ยนความสัมพันธ์ของเรา\Nกับระบบการดูแลสุขภาพ
Dialogue: 0,0:13:57.76,0:14:00.65,Default,,0000,0000,0000,,แต่มันไม่มีทางเดินกลับไป
Dialogue: 0,0:14:01.34,0:14:05.04,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้เรารู้พอแล้วว่า
Dialogue: 0,0:14:05.06,0:14:07.42,Default,,0000,0000,0000,,เรากำลังจะทำมันให้ถูกต้อง
Dialogue: 0,0:14:09.67,0:14:11.99,Default,,0000,0000,0000,,มาติน ลูเธอร์ คิง จูเนียร์ กล่าวว่า
Dialogue: 0,0:14:12.01,0:14:16.66,Default,,0000,0000,0000,,"การเปลี่ยนแปลงไม่ได้เข้ามา\Nบนล้อที่ไม่สามารถหยุดยั้งได้
Dialogue: 0,0:14:16.69,0:14:18.86,Default,,0000,0000,0000,,แต่มันผ่านฝ่าความยากลำบากเข้ามา"
Dialogue: 0,0:14:20.31,0:14:23.04,Default,,0000,0000,0000,,และขั้นตอนแแรกที่จะทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลง\Nก็คือการสร้างความตระหนัก
Dialogue: 0,0:14:24.12,0:14:28.19,Default,,0000,0000,0000,,มันไม่ใช่แค่การพัฒนาการแพทย์\Nสำหรับผู้หญิง
Dialogue: 0,0:14:28.70,0:14:33.66,Default,,0000,0000,0000,,นี่มันเกี่ยวข้องกับการดูแลสุขภาพส่วนบุคคล\Nของแต่ละคน ในทุก ๆ คน
Dialogue: 0,0:14:35.09,0:14:41.19,Default,,0000,0000,0000,,การตระหนักนี้มีพลังที่จะเปลี่ยน\Nการดูแลสุขภาพของชายและหญิง
Dialogue: 0,0:14:42.83,0:14:48.52,Default,,0000,0000,0000,,และจากนี้ไป เราอยากให้คุณถามหมอของคุณ
Dialogue: 0,0:14:48.54,0:14:52.82,Default,,0000,0000,0000,,ว่าการรักษาที่คุณกำลังได้รับนี้\Nมีความจำเพาะต่อเพศและเพศสภาพหรือไม่
Dialogue: 0,0:14:54.25,0:14:56.94,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาอาจไม่รู้คำตอบ --
Dialogue: 0,0:14:56.96,0:14:58.12,Default,,0000,0000,0000,,ในตอนนี้
Dialogue: 0,0:14:59.10,0:15:02.96,Default,,0000,0000,0000,,แต่การพูดคุณได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว\Nและเราจะเรียนมันไปด้วยกัน
Dialogue: 0,0:15:03.80,0:15:08.17,Default,,0000,0000,0000,,จำไว้นะคะว่า สำหรับฉัน\Nและเพื่อนร่วมงานในสาขานี้
Dialogue: 0,0:15:08.20,0:15:10.48,Default,,0000,0000,0000,,เพศและเพศสภาพของคุณมีความสำคัญ
Dialogue: 0,0:15:11.38,0:15:12.53,Default,,0000,0000,0000,,ขอบคุณค่ะ
Dialogue: 0,0:15:12.56,0:15:16.100,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)