[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.82,0:00:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Vsi obiskujemo zdravnike.
Dialogue: 0,0:00:04.94,0:00:09.28,Default,,0000,0000,0000,,In slepo verjamemo
Dialogue: 0,0:00:09.31,0:00:13.16,Default,,0000,0000,0000,,da preiskave, ki jih opravijo\Nin zdravila, ki jih predpišejo
Dialogue: 0,0:00:13.19,0:00:16.36,Default,,0000,0000,0000,,temeljijo na znanstvenih dokazih --
Dialogue: 0,0:00:16.39,0:00:19.31,Default,,0000,0000,0000,,dokazih, ki naj bi nam pomagali.
Dialogue: 0,0:00:20.34,0:00:26.18,Default,,0000,0000,0000,,V resnici pa to ne drži za vsakogar.
Dialogue: 0,0:00:27.09,0:00:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Kaj pa, če vam povem,
Dialogue: 0,0:00:28.40,0:00:32.35,Default,,0000,0000,0000,,da so medicinski izsledki\Niz zadnjih nekaj stoletij,
Dialogue: 0,0:00:32.38,0:00:36.04,Default,,0000,0000,0000,,zasnovani le na polovici populacije?
Dialogue: 0,0:00:36.07,0:00:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Sem specialistka urgentne medicine.
Dialogue: 0,0:00:38.75,0:00:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Izurjena sem bila za ukrepanje\Nv nujnih medicinskih primerih.
Dialogue: 0,0:00:42.94,0:00:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Rešujem življenja. Ni to super?!
Dialogue: 0,0:00:48.49,0:00:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Ja, res je veliko prehladov\Nin udarjenih nožnih prstov,
Dialogue: 0,0:00:51.68,0:00:55.34,Default,,0000,0000,0000,,ampak vsem, ki pridejo\Nv urgentno ambulanto,
Dialogue: 0,0:00:55.36,0:00:57.82,Default,,0000,0000,0000,,opravimo enake preiskave,
Dialogue: 0,0:00:57.84,0:00:59.98,Default,,0000,0000,0000,,predpišemo enaka zdravila,
Dialogue: 0,0:00:59.100,0:01:04.40,Default,,0000,0000,0000,,brez da bi pomislili\Nna spol svojih pacientov.
Dialogue: 0,0:01:05.37,0:01:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Zakaj le?
Dialogue: 0,0:01:07.05,0:01:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Nikoli nas niso učili, da obstajajo\Nrazlike med moškimi in ženskami.
Dialogue: 0,0:01:10.82,0:01:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Nedavna študija vladne odgovornosti\Nje pokazala, da je 80 % zdravil
Dialogue: 0,0:01:15.40,0:01:17.55,Default,,0000,0000,0000,,s trga odstranjenih
Dialogue: 0,0:01:17.58,0:01:19.97,Default,,0000,0000,0000,,zaradi stranskih učinkov pri ženskah.
Dialogue: 0,0:01:21.08,0:01:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Razmislimo o tem.
Dialogue: 0,0:01:23.42,0:01:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Zakaj ugotavljamo\Nstranske učinke pri ženskah
Dialogue: 0,0:01:27.31,0:01:30.60,Default,,0000,0000,0000,,šele po tem, ko je zdravilo že na trgu?
Dialogue: 0,0:01:31.50,0:01:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Veste, da so potrebna leta,\Nda iz ideje razvijemo zdravilo,
Dialogue: 0,0:01:37.18,0:01:40.34,Default,,0000,0000,0000,,ki ga testiramo sprva\Nna celicah v laboratoriju,
Dialogue: 0,0:01:40.36,0:01:42.33,Default,,0000,0000,0000,,nato na živalih,
Dialogue: 0,0:01:42.35,0:01:44.48,Default,,0000,0000,0000,,potem na ljudeh,
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:48.38,Default,,0000,0000,0000,,in nato sledi še proces\Nnadzora pred odobritvijo.
Dialogue: 0,0:01:48.40,0:01:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Šele nato je zdravilo na\Nvoljo zdravnikom za predpisovanje.
Dialogue: 0,0:01:54.17,0:01:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Da sploh ne omenjam\Nmilijonov in milijard dolarjev,
Dialogue: 0,0:01:57.56,0:01:59.95,Default,,0000,0000,0000,,ki so potrebni za financiranje\Ntakšnega procesa.
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Zakaj torej odkrivamo\Nnesprejemljive stranske učinke
Dialogue: 0,0:02:04.57,0:02:09.02,Default,,0000,0000,0000,,pri polovici populacije po tem,\Nko smo opravili ta celoten proces?
Dialogue: 0,0:02:11.16,0:02:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Kaj se dogaja?
Dialogue: 0,0:02:12.78,0:02:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Izkaže se, da so tiste celice,\Nki jih uporabljamo v laboratoriju,
Dialogue: 0,0:02:16.90,0:02:18.84,Default,,0000,0000,0000,,moške celice,
Dialogue: 0,0:02:18.86,0:02:22.26,Default,,0000,0000,0000,,da so živali, ki jih uporabljamo\Nv živalskih študijah, samci
Dialogue: 0,0:02:22.28,0:02:27.38,Default,,0000,0000,0000,,in da so tudi klinične študije opravljene\Nskoraj izključno na moških pacientih.
Dialogue: 0,0:02:29.18,0:02:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Zakaj pa so moški postali modeli\Nza naše medicinske raziskave?
Dialogue: 0,0:02:34.55,0:02:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Oglejmo si en medijsko razvpit primer.
Dialogue: 0,0:02:38.65,0:02:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Gre za sedativ z imenom Ambien.
Dialogue: 0,0:02:41.88,0:02:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Ambien je na tržišče prišel\Npred več kot dvajsetimi leti
Dialogue: 0,0:02:46.67,0:02:51.48,Default,,0000,0000,0000,,in je bil od tedaj predpisan\Nna stotinam milijonov pacientov,
Dialogue: 0,0:02:51.50,0:02:55.95,Default,,0000,0000,0000,,predvsem pa ženskam, saj imajo\Nženske pogosteje motnje spanja.
Dialogue: 0,0:02:57.05,0:02:59.22,Default,,0000,0000,0000,,V zadnjem letu pa je
Dialogue: 0,0:02:59.25,0:03:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Agencija za hrano in zdravila\Npriporočila prepolovitev doze,
Dialogue: 0,0:03:02.70,0:03:05.58,Default,,0000,0000,0000,,vendar le pri ženskah.
Dialogue: 0,0:03:05.61,0:03:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Saj so ugotovili, da ženske\Nzdravilo presnavljajo
Dialogue: 0,0:03:08.47,0:03:11.38,Default,,0000,0000,0000,,počasneje kot moški.
Dialogue: 0,0:03:11.40,0:03:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Zato se zjutraj zbudijo
Dialogue: 0,0:03:13.47,0:03:16.66,Default,,0000,0000,0000,,z več aktivnega zdravila v telesu,
Dialogue: 0,0:03:16.68,0:03:20.62,Default,,0000,0000,0000,,so še omotične,\Nko se usedejo za volan avtomobila
Dialogue: 0,0:03:20.64,0:03:23.61,Default,,0000,0000,0000,,in zato tudi bolj\Nogrožene za prometne nesreče.
Dialogue: 0,0:03:24.96,0:03:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Ne morem si pomagati, da ne bi pomislila,
Dialogue: 0,0:03:28.92,0:03:33.72,Default,,0000,0000,0000,,koliko mojih pacientov, za katere sem\Nskrbela v preteklih letih,
Dialogue: 0,0:03:33.74,0:03:36.55,Default,,0000,0000,0000,,je bilo udeleženih v prometnih nesrečah,
Dialogue: 0,0:03:36.57,0:03:40.02,Default,,0000,0000,0000,,ki bi se jih dalo preprečiti,
Dialogue: 0,0:03:40.05,0:03:45.16,Default,,0000,0000,0000,,če bi to analizo zdravila naredili\Nin primerno ukrepali pred dvajsetimi leti,
Dialogue: 0,0:03:45.18,0:03:47.19,Default,,0000,0000,0000,,ko je zdravilo prišlo na tržišče.
Dialogue: 0,0:03:49.09,0:03:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Kaj vse še moramo analizirati po spolu?
Dialogue: 0,0:03:53.20,0:03:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Česa vsega še ne vemo?
Dialogue: 0,0:03:57.56,0:04:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Druga svetovna vojna je\Nprinesla veliko sprememb
Dialogue: 0,0:04:01.26,0:04:04.14,Default,,0000,0000,0000,,in ena izmed njih je bila\Npotreba po zaščiti ljudi
Dialogue: 0,0:04:04.16,0:04:08.50,Default,,0000,0000,0000,,pred sodelovanjem v medicinskih\Nraziskavah brez pristanka.
Dialogue: 0,0:04:09.47,0:04:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Zato so določili nekatere nujno\Npotrebne smernice oziroma pravila.
Dialogue: 0,0:04:13.17,0:04:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Med drugim so želeli \Nzaščititi ženske v rodni dobi
Dialogue: 0,0:04:18.21,0:04:21.16,Default,,0000,0000,0000,,pred sodelovanjem v medicinskih študijah.
Dialogue: 0,0:04:22.02,0:04:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Bali so se, da se bo med\Nštudijo kaj pripetilo zarodku.
Dialogue: 0,0:04:27.37,0:04:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Kdo bi bil odgovoren za to?
Dialogue: 0,0:04:29.100,0:04:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Takrat so znanstveniki pravzaprav menili,
Dialogue: 0,0:04:32.51,0:04:35.13,Default,,0000,0000,0000,,da je ta uredba pravi blagoslov,
Dialogue: 0,0:04:35.15,0:04:40.36,Default,,0000,0000,0000,,kajti moška telesa so precej homogena.
Dialogue: 0,0:04:40.87,0:04:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Pri moških ni stalno spreminjajočih-se\Nravni hormonov,
Dialogue: 0,0:04:44.34,0:04:48.08,Default,,0000,0000,0000,,ki bi motile jasne podatke,\Npridobljene le od moških.
Dialogue: 0,0:04:49.21,0:04:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Tako je bilo preprosteje. In ceneje.
Dialogue: 0,0:04:53.65,0:04:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Da sploh ne omenjam, da so takrat mislili,
Dialogue: 0,0:04:56.51,0:05:00.73,Default,,0000,0000,0000,,da so si moški in ženske\Nenaki v vseh pogledih,
Dialogue: 0,0:05:00.76,0:05:04.20,Default,,0000,0000,0000,,razen v spolnih organih in hormonih.
Dialogue: 0,0:05:05.21,0:05:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Padla je odločitev:
Dialogue: 0,0:05:09.12,0:05:12.63,Default,,0000,0000,0000,,medicinske raziskave\Nso opravljali na moških,
Dialogue: 0,0:05:12.66,0:05:15.41,Default,,0000,0000,0000,,rezultate pa kasneje\Nuporabljali na ženskah.
Dialogue: 0,0:05:17.20,0:05:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Kaj pa je to pomenilo za\Nkoncept ženskega zdravja?
Dialogue: 0,0:05:20.77,0:05:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Zdravstvena oskrba žensk,\Nje postala sinonimna z reprodukcijo:
Dialogue: 0,0:05:25.05,0:05:29.59,Default,,0000,0000,0000,,prsmi, jajčniki, maternico in nosečnostjo.
Dialogue: 0,0:05:30.36,0:05:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Temu danes rečemo "bikini medicina."
Dialogue: 0,0:05:34.46,0:05:37.10,Default,,0000,0000,0000,,In tako je ostalo do\Nosemdesetih let 20. stoletja,
Dialogue: 0,0:05:37.13,0:05:40.61,Default,,0000,0000,0000,,ko so medicinska skupnost
Dialogue: 0,0:05:40.64,0:05:44.78,Default,,0000,0000,0000,,in javnozdravstveni zakonodajalci\Nspoznali,
Dialogue: 0,0:05:44.80,0:05:49.11,Default,,0000,0000,0000,,da so ženskam z izključitvijo\Niz medicinskih raziskav,
Dialogue: 0,0:05:49.13,0:05:52.62,Default,,0000,0000,0000,,povzročili škodo.
Dialogue: 0,0:05:52.64,0:05:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Saj z izjemo reprodukcije,
Dialogue: 0,0:05:54.100,0:05:57.56,Default,,0000,0000,0000,,ni bilo nič znanega o edinstvenih potrebah
Dialogue: 0,0:05:57.59,0:05:59.30,Default,,0000,0000,0000,,ženskih pacientk.
Dialogue: 0,0:06:00.100,0:06:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Od tedaj smo odkrili ogromno dokazov,
Dialogue: 0,0:06:06.54,0:06:12.05,Default,,0000,0000,0000,,ki kažejo številne razlike med\Nmoškimi in ženskami na vseh področjih.
Dialogue: 0,0:06:17.30,0:06:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Veste, v medicini imamo izrek:
Dialogue: 0,0:06:20.07,0:06:23.02,Default,,0000,0000,0000,,"Otroci niso le pomanjšani odrasli."
Dialogue: 0,0:06:24.81,0:06:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Ta izrek nam služi v opomin,
Dialogue: 0,0:06:26.77,0:06:31.45,Default,,0000,0000,0000,,da imajo otroci dejansko drugačno\Nfiziologijo kot normalni odrasli.
Dialogue: 0,0:06:32.68,0:06:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Zaradi tega je tudi nastala\Nmedicinska specializacija pediatrija.
Dialogue: 0,0:06:37.66,0:06:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Sedaj na otrocih tudi izvajamo raziskave,\Nda bi izboljšali njihova življenja.
Dialogue: 0,0:06:45.04,0:06:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Vem, da enako lahko rečemo tudi za ženske.
Dialogue: 0,0:06:47.96,0:06:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Ženske niso le moški s prsmi in jajčniki,
Dialogue: 0,0:06:54.56,0:06:58.12,Default,,0000,0000,0000,,pač pa imajo lastno\Nanatomijo in fiziologijo,
Dialogue: 0,0:06:58.14,0:07:01.67,Default,,0000,0000,0000,,ki sta vredni enako\Nintenzivnega preučevanja.
Dialogue: 0,0:07:03.38,0:07:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Vzemimo na primer srčnožilni sistem.
Dialogue: 0,0:07:06.100,0:07:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Na tem področju si zelo\Nmočno prizadevajo odkriti
Dialogue: 0,0:07:10.73,0:07:14.88,Default,,0000,0000,0000,,zakaj imajo moški in ženske drugačne\Noblike srčnih kapi.
Dialogue: 0,0:07:15.100,0:07:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Bolezni srca so najpogostejši vzrok\Nsmrti tako pri moških kot pri ženskah,
Dialogue: 0,0:07:21.11,0:07:25.55,Default,,0000,0000,0000,,vendar, v primerjavi z moškimi, več žensk\Numre v prvem letu po srčni kapi.
Dialogue: 0,0:07:27.05,0:07:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Moški bodo potožili, da imajo\Ntiščočo bolečino v prsih...
Dialogue: 0,0:07:31.09,0:07:33.57,Default,,0000,0000,0000,,kot bi jim slon sedel na prsih.
Dialogue: 0,0:07:34.46,0:07:35.100,Default,,0000,0000,0000,,In mi rečemo, da je to tipično.
Dialogue: 0,0:07:37.62,0:07:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Tudi ženske občutijo bolečino v prsih.
Dialogue: 0,0:07:40.74,0:07:47.43,Default,,0000,0000,0000,,A ženske pogosteje kot moški potožijo,\Nda se "enostavno ne počutijo dobro,"
Dialogue: 0,0:07:48.90,0:07:51.77,Default,,0000,0000,0000,,"ne morejo zajeti dovolj sape,"
Dialogue: 0,0:07:51.79,0:07:53.76,Default,,0000,0000,0000,,"so zadnje čase zelo utrujene."
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.90,Default,,0000,0000,0000,,In iz nekega razloga mi\Nto označimo za atipično,
Dialogue: 0,0:07:57.93,0:08:01.85,Default,,0000,0000,0000,,čeprav, kot sem že omenila,\Nženske predstavljajo polovico populacije.
Dialogue: 0,0:08:03.54,0:08:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Kateri dokazi nam torej\Npomagajo pojasniti te razlike?
Dialogue: 0,0:08:09.100,0:08:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Če si ogledamo anatomijo
Dialogue: 0,0:08:12.55,0:08:18.57,Default,,0000,0000,0000,,vidimo, da so krvne žile okoli srca\Npri ženskah manjše kot pri moških
Dialogue: 0,0:08:18.59,0:08:23.07,Default,,0000,0000,0000,,in razvoj bolezni v teh žilah je drugačen
Dialogue: 0,0:08:23.10,0:08:25.15,Default,,0000,0000,0000,,pri ženskah v primerjavi z moškimi.
Dialogue: 0,0:08:25.88,0:08:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Tudi testi, ki jih uporabljamo za\Ndoločanje ogroženosti za srčno kap,
Dialogue: 0,0:08:31.05,0:08:35.62,Default,,0000,0000,0000,,so bili prvotno zasnovani, preizkušeni\Nin izpopolnjeni za moške
Dialogue: 0,0:08:35.65,0:08:38.78,Default,,0000,0000,0000,,in posledično pri ženskah ne\Ndelujejo enako dobro.
Dialogue: 0,0:08:40.30,0:08:43.24,Default,,0000,0000,0000,,In če si sedaj ogledamo še zdravila...
Dialogue: 0,0:08:43.27,0:08:46.51,Default,,0000,0000,0000,,pogosto uporabljena zdravila,\Nna primer Aspirin.
Dialogue: 0,0:08:47.77,0:08:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Aspirin dajemo zdravim moškim,\Nda preprečimo srčno kap.
Dialogue: 0,0:08:52.32,0:08:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Ampak ali veste, da je predpisovanje\NAspirina zdravim ženskam
Dialogue: 0,0:08:56.58,0:08:58.16,Default,,0000,0000,0000,,v resnici škodljivo?
Dialogue: 0,0:09:00.38,0:09:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Kar nam ta primer pove, je,
Dialogue: 0,0:09:02.78,0:09:05.53,Default,,0000,0000,0000,,da je to le vrh ledene gore.
Dialogue: 0,0:09:07.14,0:09:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Urgentna medicina je\Nnaglo razvijajoče-se področje.
Dialogue: 0,0:09:11.56,0:09:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Na koliko življenjsko pomembnih\Npodročjih medicine,
Dialogue: 0,0:09:14.94,0:09:18.92,Default,,0000,0000,0000,,na primer rakavih boleznih in infarktih,
Dialogue: 0,0:09:18.94,0:09:23.07,Default,,0000,0000,0000,,obstajajo pomembne razlike med spoloma,\Nki bi jih lahko s pridom uporabljali?
Dialogue: 0,0:09:24.25,0:09:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Celo pri vprašanju zakaj so\Nnekateri pogosteje prehlajeni
Dialogue: 0,0:09:29.08,0:09:31.26,Default,,0000,0000,0000,,kot ostali.
Dialogue: 0,0:09:31.29,0:09:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Ali zakaj protibolečinska zdravila\Npri tistih udarninah prstov
Dialogue: 0,0:09:34.64,0:09:37.84,Default,,0000,0000,0000,,nekaterim pomagajo, drugim pa ne.
Dialogue: 0,0:09:41.29,0:09:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Inštitut za Medicino pravi,\Nda ima vsaka celica spol.
Dialogue: 0,0:09:47.82,0:09:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Kaj to pomeni?
Dialogue: 0,0:09:50.53,0:09:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Spol je DNA.
Dialogue: 0,0:09:52.95,0:09:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Spol v socialnem smislu, pa označuje\Nkako se človek predstavlja v družbi.
Dialogue: 0,0:09:57.88,0:10:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Ta dva koncepta se ne ujemata vedno,
Dialogue: 0,0:10:00.45,0:10:03.61,Default,,0000,0000,0000,,kar opazimo pri transseksualni populaciji.
Dialogue: 0,0:10:04.74,0:10:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Pomembno pa se je zavedati,\Nda od trenutka spočetja
Dialogue: 0,0:10:09.68,0:10:11.80,Default,,0000,0000,0000,,vsaka celica v našem telesu,
Dialogue: 0,0:10:11.82,0:10:15.13,Default,,0000,0000,0000,,kožna, srčna, pljučna ali celica las,
Dialogue: 0,0:10:15.15,0:10:18.44,Default,,0000,0000,0000,,vsebuje našo edinstveno DNA
Dialogue: 0,0:10:18.46,0:10:22.21,Default,,0000,0000,0000,,in ta DNA vključuje kromosome,\Nki določajo
Dialogue: 0,0:10:22.24,0:10:27.30,Default,,0000,0000,0000,,ali bomo postali moški ali ženska.
Dialogue: 0,0:10:28.40,0:10:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Včasih so mislili,
Dialogue: 0,0:10:30.01,0:10:34.34,Default,,0000,0000,0000,,da spolni kromosomi na sliki,
Dialogue: 0,0:10:34.36,0:10:37.74,Default,,0000,0000,0000,,XY za moške, XX za ženske,
Dialogue: 0,0:10:37.76,0:10:42.98,Default,,0000,0000,0000,,določajo le, ali se bo človek\Nrodil z jajčniki ali testisi.
Dialogue: 0,0:10:42.100,0:10:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Spolni hormoni,\Nki jih ta organa izdelujeta,
Dialogue: 0,0:10:46.76,0:10:51.33,Default,,0000,0000,0000,,pa naj bi bili odgovorni za\Nostale razlike med spoloma.
Dialogue: 0,0:10:52.76,0:10:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Danes pa vemo, da je ta teorija napačna,
Dialogue: 0,0:10:57.62,0:11:00.06,Default,,0000,0000,0000,,oziroma vsaj nepopolna.
Dialogue: 0,0:11:00.08,0:11:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Na srečo so znanstveniki kot dr. Page\Niz Inštituta Whitehead,
Dialogue: 0,0:11:04.89,0:11:06.86,Default,,0000,0000,0000,,ki raziskuje kromosom Y
Dialogue: 0,0:11:06.88,0:11:09.05,Default,,0000,0000,0000,,in doktor Yang iz UCLA,
Dialogue: 0,0:11:09.08,0:11:14.73,Default,,0000,0000,0000,,odkrili dokaze, da spolni kromosomi,
Dialogue: 0,0:11:14.76,0:11:17.36,Default,,0000,0000,0000,,ki se nahajajo v vseh telesnih celicah,
Dialogue: 0,0:11:17.38,0:11:22.74,Default,,0000,0000,0000,,ostanejo aktivni skozi celotno življenje
Dialogue: 0,0:11:24.52,0:11:28.09,Default,,0000,0000,0000,,in bi lahko bili odgovorni za razlike
Dialogue: 0,0:11:28.12,0:11:30.33,Default,,0000,0000,0000,,pri doziranju zdravil
Dialogue: 0,0:11:30.36,0:11:33.32,Default,,0000,0000,0000,,ali za razlike med moškimi in ženskami pri
Dialogue: 0,0:11:33.34,0:11:36.86,Default,,0000,0000,0000,,dovzetnosti za bolezni\Nin resnosti bolezni.
Dialogue: 0,0:11:39.03,0:11:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Ta nova spoznanja spremenijo vse
Dialogue: 0,0:11:45.42,0:11:48.80,Default,,0000,0000,0000,,in naloga znanstvenikov je, da nadaljujejo\Nz odkrivanjem novih dokazov,
Dialogue: 0,0:11:48.82,0:11:52.98,Default,,0000,0000,0000,,vendar pa je tudi naloga zdravnikov,\Nda pričnejo uporabljati te podatke
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.100,Default,,0000,0000,0000,,ob bolnikovi postelji, še danes.
Dialogue: 0,0:11:57.17,0:11:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Takoj zdaj.
Dialogue: 0,0:12:01.45,0:12:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Da bi pomagala pri tem, sem\Nsoustanoviteljica nacionalne zveze
Dialogue: 0,0:12:04.50,0:12:07.48,Default,,0000,0000,0000,,imenovane Spol: Skupnost za zdravje žensk,
Dialogue: 0,0:12:07.50,0:12:12.12,Default,,0000,0000,0000,,kjer zbiramo vse te podatke,\Nzato da so dostopni za poučevanje
Dialogue: 0,0:12:12.15,0:12:13.55,Default,,0000,0000,0000,,in skrb za paciente.
Dialogue: 0,0:12:14.38,0:12:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Trudimo se vključiti tudi\Nmedicinske izobraževalne ustanove.
Dialogue: 0,0:12:19.76,0:12:21.22,Default,,0000,0000,0000,,To je pomembno delo.
Dialogue: 0,0:12:22.16,0:12:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Spreminjmo način poučevanja medicine,\Nki je bil uveljavljen od samega začetka.
Dialogue: 0,0:12:29.04,0:12:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Vendar jaz verjamem vanje.
Dialogue: 0,0:12:31.88,0:12:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Vem, da bodo sprevideli koristnost\Nvključitve razlik med spoloma
Dialogue: 0,0:12:37.50,0:12:39.22,Default,,0000,0000,0000,,v sedanji učni načrt.
Dialogue: 0,0:12:40.60,0:12:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Gre se za to, da pravilno izučimo\Nbodoče izvajalce zdravstvenih storitev.
Dialogue: 0,0:12:48.44,0:12:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Regionalno
Dialogue: 0,0:12:49.61,0:12:53.47,Default,,0000,0000,0000,,pa sem soustanoviteljica divizije\Nznotraj oddelka za urgentno medicino
Dialogue: 0,0:12:53.50,0:12:55.22,Default,,0000,0000,0000,,tu na Univerzi Brown,
Dialogue: 0,0:12:55.24,0:12:57.85,Default,,0000,0000,0000,,ki se imenuje Spol v urgentni medicini.
Dialogue: 0,0:12:57.88,0:13:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Tu izvajamo raziskave s katerimi\Nugotavljamo razlike med spoloma
Dialogue: 0,0:13:02.52,0:13:04.68,Default,,0000,0000,0000,,v urgentnih stanjih,
Dialogue: 0,0:13:04.71,0:13:09.98,Default,,0000,0000,0000,,na primer srčnih boleznih in kapi,\Nsepsi in zlorabi prepovedanih drog.
Dialogue: 0,0:13:09.100,0:13:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Hkrati pa verjamemo, da je\Nizobraževanje ključno.
Dialogue: 0,0:13:15.30,0:13:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Razvili smo vse-vključujoč\Nmodel izobrazbe.
Dialogue: 0,0:13:19.33,0:13:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Imamo izobraževalne programe za zdravnike,\Nmedicinske tehnike, študente
Dialogue: 0,0:13:25.31,0:13:27.02,Default,,0000,0000,0000,,in za paciente.
Dialogue: 0,0:13:27.51,0:13:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Kajti tega problema ne moremo prepustiti\Nle izvajalcem zdravstvenih storitev.
Dialogue: 0,0:13:32.32,0:13:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Vsi imamo vlogo pri spreminjanju\Nsedanjega stanja.
Dialogue: 0,0:13:36.65,0:13:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Moram pa vas posvariti,\Nda to ni preprosto.
Dialogue: 0,0:13:41.84,0:13:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Pravzaprav je težko.
Dialogue: 0,0:13:45.15,0:13:49.54,Default,,0000,0000,0000,,V bistvu želimo spremeniti način,\Nkako razmišljamo o medicini,
Dialogue: 0,0:13:49.56,0:13:52.56,Default,,0000,0000,0000,,zdravju in raziskovanju.
Dialogue: 0,0:13:53.71,0:13:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Spreminjamo naš odnos do\Nzdravstvenega sistema.
Dialogue: 0,0:13:57.76,0:14:00.65,Default,,0000,0000,0000,,A ni poti nazaj.
Dialogue: 0,0:14:01.34,0:14:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Vemo ravno dovolj,
Dialogue: 0,0:14:05.06,0:14:07.42,Default,,0000,0000,0000,,da se zavedamo, da smo se prej motili.
Dialogue: 0,0:14:09.67,0:14:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Martin Luther King mlajši je rekel:
Dialogue: 0,0:14:12.01,0:14:16.66,Default,,0000,0000,0000,,"Spremembe niso neizbežne,
Dialogue: 0,0:14:16.69,0:14:18.86,Default,,0000,0000,0000,,zanje je potreben neprestan trud."
Dialogue: 0,0:14:20.31,0:14:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Prvi korak proti spremembi\Npa je zavedanje.
Dialogue: 0,0:14:24.12,0:14:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Ne gre se samo za izboljšanje\Nzdravstvene oskrbe za ženske.
Dialogue: 0,0:14:28.70,0:14:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Gre za personalizirano, individualizirano\Nzdravstveno oskrbo za vse.
Dialogue: 0,0:14:35.09,0:14:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Zavedanje tega lahko spremeni medicinsko\Noskrbo tako za moške kot za ženske.
Dialogue: 0,0:14:42.83,0:14:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Želim si, da od sedaj naprej vprašate\Nsvojega zdravnika
Dialogue: 0,0:14:48.54,0:14:52.82,Default,,0000,0000,0000,,ali je terapija, ki jo prejemate,\Nnamenjena prav vašemu spolu.
Dialogue: 0,0:14:54.25,0:14:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Mogoče vam ne bodo znali odgovoriti...
Dialogue: 0,0:14:56.96,0:14:58.12,Default,,0000,0000,0000,,še.
Dialogue: 0,0:14:59.10,0:15:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Ampak ta pogovor se je že začel\Nin skupaj se lahko vsi učimo.
Dialogue: 0,0:15:03.80,0:15:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Zapomnite si, da je zame in moje\Nkolege na tem področju
Dialogue: 0,0:15:08.20,0:15:10.48,Default,,0000,0000,0000,,vaš spol pomemben.
Dialogue: 0,0:15:11.38,0:15:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:15:12.56,0:15:16.100,Default,,0000,0000,0000,,(Aplavz)