1
00:00:00,816 --> 00:00:03,388
Mindannyian járunk orvoshoz.

2
00:00:04,944 --> 00:00:09,282
Tesszük ezt teljes bizalommal, 
és vakon hiszünk benne,

3
00:00:09,306 --> 00:00:13,164
hogy a vizsgálatok, 
és a gyógyszerek, amelyeket felírnak,

4
00:00:13,188 --> 00:00:16,363
biztonságosak,

5
00:00:16,387 --> 00:00:19,314
hiszen bizonyítottan 
a gyógyulásunkat szolgálják.

6
00:00:20,338 --> 00:00:26,181
Azonban a helyzet az, 
hogy ez nem minden esetben igaz.

7
00:00:27,086 --> 00:00:28,901
Mit szólnának hozzá, ha azt mondanám,

8
00:00:28,901 --> 00:00:32,351
hogy az orvostudomány 
múlt századi felfedezései

9
00:00:32,375 --> 00:00:36,042
csupán a népesség felére igazak?

10
00:00:36,066 --> 00:00:38,360
Mentőorvos vagyok,

11
00:00:38,749 --> 00:00:42,400
a sürgősségi ellátásban dolgozom.

12
00:00:42,940 --> 00:00:47,389
Ez a szakterületem, az életmentés. 
Milyen menő, nem?

13
00:00:48,492 --> 00:00:51,782
Na jó, szóval van egy csomó orrfolyásos 
esetünk, meg bevert lábujjak,

14
00:00:51,782 --> 00:00:55,341
de nem számít, ki esik be 
a sürgősségi ellátás ajtaján,

15
00:00:55,365 --> 00:00:57,817
mi ugyanúgy járunk el,

16
00:00:57,841 --> 00:00:59,975
és ugyanazt a gyógyszert írjuk fel,

17
00:00:59,999 --> 00:01:04,401
anélkül, hogy figyelembe vennénk 
a beteg nemét.

18
00:01:05,370 --> 00:01:06,624
Miért is tennénk?

19
00:01:07,053 --> 00:01:11,334
Hiszen sosem tanultunk arról, hogy
különbség lenne a férfiak és a nők között.

20
00:01:11,334 --> 00:01:15,377
Nemrégiben egy a kormány által elrendelt 
tanulmány feltárta, hogy a kereskedelemből

21
00:01:15,401 --> 00:01:17,552
kivont gyógyszerek 80%-ánál

22
00:01:17,576 --> 00:01:19,969
a fő ok a nőkre gyakoroltmellékhatás volt.

23
00:01:21,080 --> 00:01:23,391
Gondolkozzunk csak el ezen egy kicsit.

24
00:01:23,415 --> 00:01:27,449
Miért csak a forgalomba hozásuk után 
fedezzük fel ezeknek a gyógyszereknek

25
00:01:27,449 --> 00:01:30,599
a nőkre gyakorolt mellékhatásait?

26
00:01:31,496 --> 00:01:37,156
Tudták, hogy éveket vesz igénybe, 
amíg egy gyógyszer az ötletből kiindulva

27
00:01:37,180 --> 00:01:40,337
a laboratóriumi sejteken való kipróbálás,

28
00:01:40,361 --> 00:01:42,329
majd az állatkísérleteken

29
00:01:42,353 --> 00:01:44,480
és a klinikai teszteken keresztül,

30
00:01:44,504 --> 00:01:48,375
végül egy tökéletesen szabályozott 
engedélyezési eljárás után

31
00:01:48,399 --> 00:01:52,735
egyáltalán lehetővé válik az orvosok 
számára, hogy felírják nekünk?

32
00:01:54,170 --> 00:01:57,540
Nem is beszélve arról a rengeteg pénzről,

33
00:01:57,564 --> 00:01:59,946
amit felemészt ez a folyamat.

34
00:02:01,597 --> 00:02:04,549
Akkor hát miért fordulhatnak elő mégis

35
00:02:04,573 --> 00:02:09,024
ezek az elfogadhatatlan mellékhatások 
a lakosság felén?

36
00:02:11,163 --> 00:02:12,427
Hogy történhet ez meg?

37
00:02:12,777 --> 00:02:16,881
Nos, a laboratóriumi tesztek

38
00:02:16,905 --> 00:02:18,835
hím sejteken történnek,

39
00:02:18,859 --> 00:02:22,261
és az állatkísérletek során használt 
állatok szintén hím állatok,

40
00:02:22,285 --> 00:02:27,375
valamint, hogy a klinikai teszteket szinte
kizárólag férfiakon szokták elvégezni.

41
00:02:29,176 --> 00:02:34,530
Vajon miért van az, hogy a hímneműek 
váltak az orvosi kutatások alanyaivá?

42
00:02:34,554 --> 00:02:38,625
Nézzünk egy példát, ami a médiában is 
nagy népszerűségre tett szert,

43
00:02:38,649 --> 00:02:41,855
és ez pedig az Ambien nevű altatószer.

44
00:02:41,879 --> 00:02:46,643
Ez a gyógyszer 20 éve a piacon van,

45
00:02:46,667 --> 00:02:51,480
és azóta több százmilliónyi esetben 
felírták már,

46
00:02:51,504 --> 00:02:55,952
elsősorban nők számára, mivel nők körében
gyakoribb az alvászavar, mint férfiaknál.

47
00:02:57,047 --> 00:02:59,223
De csak a múlt évben született meg

48
00:02:59,247 --> 00:03:02,671
az a szakmai ajánlás, 
mely szerint a nők számára

49
00:03:02,695 --> 00:03:05,582
felezni kell az adagot,

50
00:03:05,606 --> 00:03:08,843
mert csak ekkor döbbentek rá, 
hogy a nők szervezete sokkal lassabban

51
00:03:08,843 --> 00:03:11,380
bontja le ezt az anyagot, mint a férfiaké,

52
00:03:11,404 --> 00:03:13,443
és emiatt másnap reggel

53
00:03:13,467 --> 00:03:16,661
még mindig bennük van a gyógyszer.

54
00:03:16,685 --> 00:03:20,615
Így aztán ezek a nők kábultan ülnek be 
az autójuk volánja mögé,

55
00:03:20,639 --> 00:03:23,606
kockáztatva ezáltal akár 
egy komoly balesetet is.

56
00:03:24,955 --> 00:03:28,899
És, nem tehetek róla, de mentőorvosként 
nem tudok nem gondolni rá,

57
00:03:28,923 --> 00:03:33,716
hogy vajon hány olyan betegem volt 
az elmúlt évek során,

58
00:03:33,740 --> 00:03:36,546
akik valamilyen autóbalesetben 
voltak érintettek,

59
00:03:36,570 --> 00:03:40,022
ami elkerülhető lett volna,

60
00:03:40,046 --> 00:03:45,161
ha ez az elemzés húsz évvel ezelőtt,
a gyógyszer első forgalomba hozásakor

61
00:03:45,185 --> 00:03:47,193
megtörtént volna.

62
00:03:49,089 --> 00:03:52,284
Vajon hány egyéb tesztet kellene 
elvégezni nemi alapon?

63
00:03:53,197 --> 00:03:54,879
És hányat mulasztottunk el eddig?

64
00:03:57,555 --> 00:04:01,231
A második világháború 
sok változást hozott,

65
00:04:01,255 --> 00:04:04,396
és ezek egyike annak az igénye volt, 
hogy senki ne válhasson többé

66
00:04:04,396 --> 00:04:08,500
az orvosi kutatások áldozatává 
a tájékoztatása és a beleegyezése nélkül.

67
00:04:09,467 --> 00:04:13,143
Így megszületett néhány 
várva-várt szabályozás,

68
00:04:13,167 --> 00:04:18,189
és ennek részeként a gyermekvállalás 
korában lévő nőket

69
00:04:18,213 --> 00:04:21,164
kivonták a kutatások köréből.

70
00:04:22,016 --> 00:04:26,579
Féltek tőle: mi lesz, ha történik
valami a magzattal a kísérlet során?

71
00:04:27,366 --> 00:04:28,915
Ki lesz a felelős?

72
00:04:29,999 --> 00:04:32,488
És a tudósok úgy voltak vele,

73
00:04:32,512 --> 00:04:35,128
hogy ez tulajdonképpen inkább áldás,

74
00:04:35,152 --> 00:04:40,365
hiszen, lássuk be, 
a férfiak teste sokkal homogénebb.

75
00:04:40,867 --> 00:04:44,603
Az ő esetükben ugyanis nem beszélhetünk 
a hormonszintek állandó hullámzásáról,

76
00:04:44,603 --> 00:04:48,081
amelyek bizony összezavarhatják 
a mérések adatait.

77
00:04:49,210 --> 00:04:51,920
Ez így sokkal egyszerűbb volt. 
És olcsóbb.

78
00:04:53,481 --> 00:04:56,794
Nem beszélve arról, hogy ez idő tájt 
az volt az általános vélekedés,

79
00:04:56,794 --> 00:05:00,733
hogy a férfiak és a nők szervezete között
nincs komoly különbség,

80
00:05:00,757 --> 00:05:04,200
leszámítva a nemi szerveket 
és a hormonokat.

81
00:05:05,211 --> 00:05:08,028
Így megszületett a döntés:

82
00:05:09,117 --> 00:05:12,633
az orvosi kutatásokat 
férfiakon végezték el,

83
00:05:12,637 --> 00:05:15,794
és ezeket az eredményeket használták fel 
később a nők esetében is.

84
00:05:17,203 --> 00:05:20,744
Hogyan alakította ez 
a női egészség fogalmát?

85
00:05:20,768 --> 00:05:25,024
A nők egészsége egyenlővé vált 
a szaporodással:

86
00:05:25,048 --> 00:05:29,593
mell, petefészek, méh, terhesség.

87
00:05:30,355 --> 00:05:33,387
Innen ered a kifejezés: 
"bikini orvostudomány".

88
00:05:34,461 --> 00:05:37,105
És ez így is maradt egészen 
a nyolcvanas évekig,

89
00:05:37,129 --> 00:05:40,614
amikor is a közegészségügyben dolgozók

90
00:05:40,638 --> 00:05:44,779
és a törvényhozók végre belátták,

91
00:05:44,803 --> 00:05:49,106
hogy azzal, hogy kizárjuk a nőket 
ezekből a kutatásokból,

92
00:05:49,130 --> 00:05:52,619
tulajdonképpen inkább kárt okozunk nekik,

93
00:05:52,643 --> 00:05:54,975
hiszen a szaporodás kérdéskörétől 
eltekintve,

94
00:05:54,999 --> 00:05:57,563
lényegében semmit sem lehetett tudni

95
00:05:57,587 --> 00:05:59,305
a női betegek egyedi igényeiről.

96
00:06:00,999 --> 00:06:06,513
Azóta bizonyítékok garmadája 
látott napvilágot,

97
00:06:06,537 --> 00:06:12,048
amelyek mind azt igazolják, hogy 
a férfiak és a nők teljesen különbözőek.

98
00:06:17,297 --> 00:06:20,050
Bizonyára ismerik azt a mondást,

99
00:06:20,074 --> 00:06:23,022
hogy a gyerekek nem csupán 
kicsi felnőttek.

100
00:06:24,810 --> 00:06:26,747
Valójában a gyerekek

101
00:06:26,771 --> 00:06:31,448
élettanilag teljesen mások, 
mint a normális felnőttek.

102
00:06:32,678 --> 00:06:37,635
És ez elsősorban a gyermekgyógyászat 
előtérbe kerülése miatt vált ismertté.

103
00:06:37,659 --> 00:06:43,905
Így ma már, a gyermekek életének javítása 
érdekében, rajtuk is végzünk kísérleteket.

104
00:06:45,039 --> 00:06:47,936
És én pontosan tudom, 
hogy ugyanez a helyzet a nőkkel is.

105
00:06:47,960 --> 00:06:53,021
A nők nem pusztán 
mellekkel rendelkező férfiak.

106
00:06:54,561 --> 00:06:58,117
Saját anatómiájuk van, 
és élettanilag annyira mások,

107
00:06:58,141 --> 00:07:01,671
hogy fontos lenne ugyanazzal 
az intenzitással tanulmányozni őket.

108
00:07:03,381 --> 00:07:06,312
Vegyük például a szív- és érrendszert.

109
00:07:06,999 --> 00:07:10,786
Ezen a területen történt a legtöbb 
próbálkozás azért, hogy rájöjjünk,

110
00:07:10,786 --> 00:07:14,879
vajon miért teljesen mások a szívroham 
tünetei férfiak és nők esetében.

111
00:07:15,999 --> 00:07:21,089
A szívbetegségek szedik a legtöbb
áldozatot férfiak és nők körében egyaránt,

112
00:07:21,113 --> 00:07:25,549
de több nő hal meg a szívinfarktustól 
számított egy éven belül, mint férfi.

113
00:07:27,049 --> 00:07:31,063
A férfiak általában erős mellkasi 
fájdalomra panaszkodnak --

114
00:07:31,087 --> 00:07:33,569
mintha egy elefánt ülne rájuk.

115
00:07:34,455 --> 00:07:35,995
Ez tipikusnak mondható.

116
00:07:37,622 --> 00:07:40,712
A nőknek is vannak mellkasi fájdalmaik,

117
00:07:40,736 --> 00:07:47,433
de az ő panaszaikban többször fordul elő, 
hogy "csak nem érzik jól magukat",

118
00:07:48,898 --> 00:07:51,767
"nem kapnak elég levegőt",

119
00:07:51,791 --> 00:07:53,765
vagy "csak olyan fáradtak mostanában".

120
00:07:55,000 --> 00:07:57,903
De valamilyen okból ezt nem mondjuk 
tipikusnak,

121
00:07:57,927 --> 00:08:01,854
holott a lakosság fele nő.

122
00:08:03,537 --> 00:08:09,308
Vajon létezik olyan bizonyíték, 
ami megmagyarázza ezeket a különbségeket?

123
00:08:09,999 --> 00:08:12,530
Nos, anatómiailag nézve,

124
00:08:12,554 --> 00:08:18,569
a szívet körülvevő erek sokkal kisebbek 
a nőknél, mint a férfiaknál,

125
00:08:18,593 --> 00:08:23,073
és így az érbetegségek is nagyban eltérnek

126
00:08:23,097 --> 00:08:25,152
a két nem esetén.

127
00:08:25,875 --> 00:08:31,027
A szívroham kockázatának meghatározásához 
használt vizsgálataink pedig

128
00:08:31,051 --> 00:08:35,623
eredetileg férfiakra voltak tervezve, 
majd később tökéletesítve,

129
00:08:35,647 --> 00:08:38,781
így azok nők esetén 
nem annyira használhatóak.

130
00:08:40,305 --> 00:08:43,242
De elég ha csak a gyógyszerekre 
gondolunk --

131
00:08:43,266 --> 00:08:46,513
olyan általánosan használt gyógyszerekre, 
mint például az aszpirin.

132
00:08:47,767 --> 00:08:52,294
A szívinfarktust megelőzendő, szokás 
aszpirint adni egészséges férfiaknak,

133
00:08:52,318 --> 00:08:56,552
de tudják azt önök, hogy ugyanez 
az aszpirin az egészséges nők számára

134
00:08:56,576 --> 00:08:58,162
valójában inkább ártalmas?

135
00:09:00,376 --> 00:09:02,758
És mindez azt jelzi,

136
00:09:02,782 --> 00:09:05,534
hogy ez csupán a jéghegy csúcsa.

137
00:09:07,145 --> 00:09:10,571
A sürgősségi ellátás 
egy nagyon pörgő szektor.

138
00:09:11,563 --> 00:09:14,916
Vajon az orvostudomány 
hány életmentő területén,

139
00:09:14,940 --> 00:09:18,916
mint például a rák vagy az agyvérzés,

140
00:09:18,940 --> 00:09:23,073
van fontos különbség a férfiak 
és a nők között, ami hasznosítható lenne?

141
00:09:24,252 --> 00:09:29,056
Vagy még inkább, 
miért tapasztalnak egyesek orrfolyást

142
00:09:29,080 --> 00:09:31,265
míg mások nem,

143
00:09:31,289 --> 00:09:34,616
vagy miért hatnak azok a bevert 
lábujjakra felírt fájdalomcsillapítók

144
00:09:34,640 --> 00:09:37,845
egyesekre jobban, mint másokra?

145
00:09:41,288 --> 00:09:46,518
Az Orvostudományi Intézet már kimondta: 
minden sejtnek van neme.

146
00:09:47,820 --> 00:09:49,233
Mit jelent ez?

147
00:09:50,532 --> 00:09:52,930
A DNS kódolja a nemet.

148
00:09:52,954 --> 00:09:57,295
A nemi identitás a társadalomban 
való nemi megjelenés.

149
00:09:57,883 --> 00:10:00,423
És ez a kettő nem mindig egyezik meg,

150
00:10:00,447 --> 00:10:03,613
ahogy ez a transzszexuálisok 
esetén látható.

151
00:10:04,740 --> 00:10:09,655
De fontos belátni, 
hogy a fogantatás pillanatától kezdve

152
00:10:09,679 --> 00:10:11,801
a testünk minden egyes sejtje --

153
00:10:11,825 --> 00:10:15,126
a bőr, a haj, a szív és a tüdő --

154
00:10:15,150 --> 00:10:18,437
tartalmazza a saját egyedi DNS-ünket,

155
00:10:18,461 --> 00:10:22,212
és ez a DNS tartalmazza a kromoszómákat, 
amelyek meghatározzák,

156
00:10:22,236 --> 00:10:27,297
hogy hímmé vagy nősténnyé, 
férfivá vagy nővé válunk-e.

157
00:10:28,400 --> 00:10:29,988
Régen úgy gondolták,

158
00:10:30,012 --> 00:10:34,340
hogy a nemiséget meghatározó 
kromoszómák --

159
00:10:34,364 --> 00:10:37,737
XY hímnemű esetén, XX nőnemű esetén --

160
00:10:37,761 --> 00:10:42,975
csupán csak azt határozzák meg, hogy 
petefészekkel vagy herével születünk meg,

161
00:10:42,999 --> 00:10:46,740
és valójában a nemi hormonok, 
amelyeket ezek a szervek termelnek,

162
00:10:46,764 --> 00:10:51,329
a felelősek a látható 
nemi különbségekért.

163
00:10:52,757 --> 00:10:57,591
Ma már tudjuk, 
hogy ez az elmélet téves volt --

164
00:10:57,615 --> 00:11:00,060
vagy legalábbis nem volt teljes.

165
00:11:00,084 --> 00:11:04,786
Szerencsére olyan tudósok, mint Dr. Page 
a Whitehead Intézettől,

166
00:11:04,786 --> 00:11:06,860
akinek az Y kromoszóma 
a kutatási területe,

167
00:11:06,884 --> 00:11:09,051
és Dr. Yang az UCLA-ról,

168
00:11:09,075 --> 00:11:14,734
találtak bizonyítékot arra nézve, 
hogy a nemiséget meghatározó kromoszómák,

169
00:11:14,758 --> 00:11:17,355
amelyek ott vannak a testünk 
minden sejtjében,

170
00:11:17,379 --> 00:11:22,738
egész életünk során aktívak maradnak,

171
00:11:24,517 --> 00:11:28,092
és talán ezek a felelősek 
azokért a különbségekért,

172
00:11:28,116 --> 00:11:30,331
amiket a gyógyszeradagolásokban láttunk,

173
00:11:30,355 --> 00:11:33,321
illetve a férfiak és nők közötti 
különbségekért

174
00:11:33,345 --> 00:11:36,861
a betegségekre való hajlam 
és azok súlyosságát illetően.

175
00:11:39,032 --> 00:11:41,952
Ez az új ismeret mindent megváltoztat,

176
00:11:45,425 --> 00:11:49,049
és ez azokon a tudósokon múlik, akik 
folytatják a bizonyítékok felkutatását,

177
00:11:49,049 --> 00:11:52,976
de azokon a klinikai orvosokon is, akik 
elkezdik a gyakorlatban alkalmazni

178
00:11:53,000 --> 00:11:55,999
ezeket az eredményeket már ma.

179
00:11:57,168 --> 00:11:58,324
Most is.

180
00:12:01,450 --> 00:12:04,474
Ezt elősegítendő, társalapítója vagyok

181
00:12:04,498 --> 00:12:07,481
egy a nők egészségéért 
munkálkodó szervezetnek,

182
00:12:07,505 --> 00:12:12,125
amelyben összegyűjtjük ezeket az adatokat 
és hozzáférhetővé tesszük a tanítás

183
00:12:12,149 --> 00:12:13,554
és a betegellátás számára.

184
00:12:14,380 --> 00:12:18,748
És azon vagyunk, hogy egy közös 
asztal köré leültessük őket.

185
00:12:19,756 --> 00:12:21,224
Ez bizony elég nagy munka,

186
00:12:22,162 --> 00:12:27,301
ugyanis alapjaiban változtatja meg 
a teljes egészségügyi képzést.

187
00:12:29,039 --> 00:12:30,882
De én hiszek bennük.

188
00:12:31,882 --> 00:12:37,479
Tudom, hogy látni fogják annak 
a fontosságát, hogy a nemi szempont

189
00:12:37,503 --> 00:12:39,225
bekerüljön az aktuális tananyagba.

190
00:12:40,598 --> 00:12:45,216
Ennek az a lényege, hogy jól képezzük ki 
a jövő egészségügyi szolgáltatóit.

191
00:12:48,437 --> 00:12:49,588
Helyileg pedig,

192
00:12:49,612 --> 00:12:53,523
létrehoztunk egy alosztályt 
a Sürgősségi Ellátáson belül,

193
00:12:53,523 --> 00:12:55,241
itt a Brown Egyetemen,

194
00:12:55,241 --> 00:12:57,851
amelynek a neve Nemiség 
a Sürgősségi Ellátásban,

195
00:12:57,875 --> 00:13:02,501
és mi végezzük azt a kutatást, amelyik 
meghatározza a különbségeket a férfiak

196
00:13:02,525 --> 00:13:04,683
és a nők között sürgősségi esetekben,

197
00:13:04,707 --> 00:13:09,975
mint pl. a szívbetegségek, az agyvérzés, 
a vérmérgezés vagy a kábítószer-használat,

198
00:13:09,999 --> 00:13:14,376
de hisszük, hogy az egésznek 
az oktatás a sarokköve.

199
00:13:15,304 --> 00:13:19,305
Elkészítettük az oktatás 
360 fokos modelljét.

200
00:13:19,329 --> 00:13:25,287
Vannak programjaink az orvosoknak, 
a nővéreknek, a tanulóknak,

201
00:13:25,311 --> 00:13:27,017
és a betegeknek.

202
00:13:27,511 --> 00:13:31,569
Mert nem lehet mindent csak 
az egészségügyi vezetőkre hagyni.

203
00:13:32,315 --> 00:13:35,792
Mindannyiunknak szerepe van 
a változtatásban.

204
00:13:36,650 --> 00:13:40,507
De figyelmeztetnem kell önöket: 
ez nem könnyű.

205
00:13:41,840 --> 00:13:43,432
Valójában nehéz.

206
00:13:45,146 --> 00:13:49,538
Alapvetően megváltoztatja 
az egészségügyről

207
00:13:49,562 --> 00:13:52,559
és a kutatásról alkotott képünket.

208
00:13:53,711 --> 00:13:56,847
És megváltoztatja az egészségügyi 
rendszerrel való kapcsolatunkat.

209
00:13:57,760 --> 00:14:00,648
De nincs visszaút.

210
00:14:01,339 --> 00:14:05,038
Most már eleget tudunk ahhoz,

211
00:14:05,062 --> 00:14:07,418
hogy kijelenthessük, nem jól csináltuk.

212
00:14:09,672 --> 00:14:11,990
Ifj. Martin Luther King azt mondta,

213
00:14:12,014 --> 00:14:16,663
"A változás nem gördül magától 
az elkerülhetetlenség kerekein,

214
00:14:16,687 --> 00:14:18,861
csak folytonos küzdelemmel 
lehet elérni azt."

215
00:14:20,314 --> 00:14:23,044
És ehhez az első lépés a tudatosság.

216
00:14:24,116 --> 00:14:28,194
És ez nem csak a nők számára nyújtott 
egészségügyi ellátás javításáról szól.

217
00:14:28,702 --> 00:14:33,661
Sokkal inkább a mindenki számára nyújtott,
egyénre szabott ellátásról.

218
00:14:35,090 --> 00:14:41,192
Ez a tudatosság képes mélyreható 
változásokat előidézni az egészségügyben.

219
00:14:42,827 --> 00:14:48,515
Úgyhogy, ha legközelebb orvoshoz mennek,
kérdezzék meg,

220
00:14:48,539 --> 00:14:52,816
hogy az adott ellátás 
figyelembe veszi-e a nemüket.

221
00:14:54,246 --> 00:14:56,935
Lehet, hogy az orvos nem fog tudni 
válaszolni --

222
00:14:56,959 --> 00:14:58,125
még.

223
00:14:59,101 --> 00:15:02,963
De a párbeszéd elkezdődött, 
és együtt képesek vagyunk tanulni.

224
00:15:03,797 --> 00:15:08,174
Ne feledjék, nekem és a kollégáimnak

225
00:15:08,198 --> 00:15:10,475
igenis számít az önök neme.

226
00:15:11,379 --> 00:15:12,531
Köszönöm.

227
00:15:12,555 --> 00:15:16,999
(Taps)