[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.82,0:00:03.39,Default,,0000,0000,0000,,כולנו הולכים לראות רופאים.
Dialogue: 0,0:00:04.94,0:00:09.28,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו עושים זאת בביטחון ובאמונה עיוורת
Dialogue: 0,0:00:09.31,0:00:13.16,Default,,0000,0000,0000,,שהבדיקה אליה הם מפנים אותנו\Nוהתרופות שהם רושמים לנו
Dialogue: 0,0:00:13.19,0:00:16.36,Default,,0000,0000,0000,,מבוססות על ראיות --
Dialogue: 0,0:00:16.39,0:00:19.31,Default,,0000,0000,0000,,ראיות שמתוכננות לעזור לנו.
Dialogue: 0,0:00:20.34,0:00:26.18,Default,,0000,0000,0000,,אבל, האמת היא שזה לא תמיד היה כך לכולם.
Dialogue: 0,0:00:27.09,0:00:28.38,Default,,0000,0000,0000,,מה אם הייתי אומרת לכם
Dialogue: 0,0:00:28.40,0:00:32.35,Default,,0000,0000,0000,,שהמדע הרפואי שנתגלה במהלך\Nמאה השנים האחרונות
Dialogue: 0,0:00:32.38,0:00:36.04,Default,,0000,0000,0000,,התבסס למעשה רק על חצי מהאוכלוסיה?
Dialogue: 0,0:00:36.07,0:00:38.36,Default,,0000,0000,0000,,אני רופאת חירום.
Dialogue: 0,0:00:38.75,0:00:42.40,Default,,0000,0000,0000,,אימנו אותי להיות מוכנה במצבי חירום רפואיים.
Dialogue: 0,0:00:42.94,0:00:47.39,Default,,0000,0000,0000,,זה הכל על הצלת חיים. לא מדליק?
Dialogue: 0,0:00:48.49,0:00:51.65,Default,,0000,0000,0000,,בסדר, אז יש הרבה הצטננויות ובהונות חבולות,
Dialogue: 0,0:00:51.68,0:00:55.34,Default,,0000,0000,0000,,אבל בלי קשר למי שנכנס דרך דלת חדר המיון,
Dialogue: 0,0:00:55.36,0:00:57.82,Default,,0000,0000,0000,,אנו מורים על אותן הבדיקות,
Dialogue: 0,0:00:57.84,0:00:59.98,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו רושמים את אותן התרופות,
Dialogue: 0,0:00:59.100,0:01:04.40,Default,,0000,0000,0000,,בלי אפילו לחשוב על הזוויג או המין\Nשל החולים שלנו.
Dialogue: 0,0:01:05.37,0:01:06.62,Default,,0000,0000,0000,,למה שנחשוב על זה?
Dialogue: 0,0:01:07.05,0:01:10.79,Default,,0000,0000,0000,,אף פעם לא לימדו אותנו שיש הבדלים כלשהם\Nבין גברים לנשים.
Dialogue: 0,0:01:10.82,0:01:15.38,Default,,0000,0000,0000,,מחקר חשבונות ממשלתי שנערך לא מזמן\Nגילה שכ-80 אחוזים מהתרופות
Dialogue: 0,0:01:15.40,0:01:17.55,Default,,0000,0000,0000,,שהוצאו מהשוק,
Dialogue: 0,0:01:17.58,0:01:19.97,Default,,0000,0000,0000,,הוצאו בשל תופעות לוואי אצל נשים.
Dialogue: 0,0:01:21.08,0:01:23.39,Default,,0000,0000,0000,,אז בואו נחשוב על זה לרגע.
Dialogue: 0,0:01:23.42,0:01:27.29,Default,,0000,0000,0000,,למה אנחנו מגלים תופעות לוואי אצל נשים
Dialogue: 0,0:01:27.31,0:01:30.60,Default,,0000,0000,0000,,רק אחרי שתרופה כבר שווקה?
Dialogue: 0,0:01:31.50,0:01:37.16,Default,,0000,0000,0000,,אתם יודעים שלוקח שנים\Nעבור תרופה, להפוך מרעיון
Dialogue: 0,0:01:37.18,0:01:40.34,Default,,0000,0000,0000,,לניסויים בתאים במעבדה,
Dialogue: 0,0:01:40.36,0:01:42.33,Default,,0000,0000,0000,,לניסויים בבעלי חיים,
Dialogue: 0,0:01:42.35,0:01:44.48,Default,,0000,0000,0000,,אחר-כך לניסויים קליניים בבני-אדם,
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:48.38,Default,,0000,0000,0000,,ולבסוף לעבור את תהליך האישור הרגולטורי,
Dialogue: 0,0:01:48.40,0:01:52.74,Default,,0000,0000,0000,,עד שהיא הופכת זמינה לרופא שלכם לרשום לכם?
Dialogue: 0,0:01:54.17,0:01:57.54,Default,,0000,0000,0000,,שלא לדבר על המימון במיליוני\Nומיליארדי דולרים
Dialogue: 0,0:01:57.56,0:01:59.95,Default,,0000,0000,0000,,שדרוש כדי לעבור את כל התהליך.
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:04.55,Default,,0000,0000,0000,,אז למה אנחנו מגלים\Nתופעות לוואי שאינן מקובלות
Dialogue: 0,0:02:04.57,0:02:09.02,Default,,0000,0000,0000,,אצל חצי מהאוכלוסיה אחרי שזה עבר את זה?
Dialogue: 0,0:02:11.16,0:02:12.43,Default,,0000,0000,0000,,מה קורה פה?
Dialogue: 0,0:02:12.78,0:02:16.88,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, מסתבר שהתאים האלה \Nבהם השתמשו במעבדה,
Dialogue: 0,0:02:16.90,0:02:18.84,Default,,0000,0000,0000,,הם תאים זכריים,
Dialogue: 0,0:02:18.86,0:02:22.26,Default,,0000,0000,0000,,ובעלי החיים בהם השתמשו, \Nבניסויים בבע"ח, היו זכרים,
Dialogue: 0,0:02:22.28,0:02:27.38,Default,,0000,0000,0000,,והניסויים הקליניים בוצעו\Nבאופן כמעט בלעדי על גברים.
Dialogue: 0,0:02:29.18,0:02:34.53,Default,,0000,0000,0000,,איך זה שהמודל הגברי הפך להיות\Nהמסגרת שלנו למחקר רפואי?
Dialogue: 0,0:02:34.55,0:02:38.62,Default,,0000,0000,0000,,בואו נסתכל על דוגמה\Nשהפכה פופולרית באמצעי התקשורת,
Dialogue: 0,0:02:38.65,0:02:41.86,Default,,0000,0000,0000,,והיא קשורה בגלולת השינה אמביאן.
Dialogue: 0,0:02:41.88,0:02:46.64,Default,,0000,0000,0000,,אמביאן יצאה לשוק לפני יותר מ-20 שנה,
Dialogue: 0,0:02:46.67,0:02:51.48,Default,,0000,0000,0000,,ומאז מאות מיליוני מרשמים ניתנו,
Dialogue: 0,0:02:51.50,0:02:55.95,Default,,0000,0000,0000,,בעיקר לנשים, כי נשים סובלות יותר מגברים\Nמבעיות בשינה.
Dialogue: 0,0:02:57.05,0:02:59.22,Default,,0000,0000,0000,,אבל רק השנה,
Dialogue: 0,0:02:59.25,0:03:02.67,Default,,0000,0000,0000,,מנהל המזון ותרופות האמריקאי המליץ\Nלהקטין את המנה בחצי
Dialogue: 0,0:03:02.70,0:03:05.58,Default,,0000,0000,0000,,לנשים בלבד,
Dialogue: 0,0:03:05.61,0:03:08.44,Default,,0000,0000,0000,,כיוון שהם בדיוק הבחינו \Nשפירוק התרופה והוצאתה מהגוף
Dialogue: 0,0:03:08.47,0:03:11.38,Default,,0000,0000,0000,,קורה לאט יותר אצל נשים מאשר אצל גברים,
Dialogue: 0,0:03:11.40,0:03:13.44,Default,,0000,0000,0000,,וזה גורם להן להתעורר בבוקר
Dialogue: 0,0:03:13.47,0:03:16.66,Default,,0000,0000,0000,,עם יותר חלקיקים פעילים של התרופה בגופן.
Dialogue: 0,0:03:16.68,0:03:20.62,Default,,0000,0000,0000,,ואז הן מנומנמות, ואז הן מתיישבות\Nמאחורי ההגה של המכונית,
Dialogue: 0,0:03:20.64,0:03:23.61,Default,,0000,0000,0000,,ואז הן בסיכון לתאונות דרכים.
Dialogue: 0,0:03:24.96,0:03:28.90,Default,,0000,0000,0000,,ואני פשוט לא יכולה להפסיק לחשוב,\Nבתור רופאת חירום,
Dialogue: 0,0:03:28.92,0:03:33.72,Default,,0000,0000,0000,,כמה מהחולות בהן טיפלתי לאורך השנים
Dialogue: 0,0:03:33.74,0:03:36.55,Default,,0000,0000,0000,,היו מעורבות בתאונת דרכים
Dialogue: 0,0:03:36.57,0:03:40.02,Default,,0000,0000,0000,,שיכולה אולי הייתה להימנע
Dialogue: 0,0:03:40.05,0:03:45.16,Default,,0000,0000,0000,,אם ניתוח נתונים שכזה היה מתבצע ומוטמע\Nלפני 20 שנה
Dialogue: 0,0:03:45.18,0:03:47.19,Default,,0000,0000,0000,,כשהתרופה הזו יצאה לשוק לראשונה.
Dialogue: 0,0:03:49.09,0:03:52.28,Default,,0000,0000,0000,,כמה עוד דברים צריך לנתח לפי מין?
Dialogue: 0,0:03:53.20,0:03:54.88,Default,,0000,0000,0000,,מה עוד אנחנו מפספסים?
Dialogue: 0,0:03:57.56,0:04:01.23,Default,,0000,0000,0000,,מלחמת העולם השנייה שינתה הרבה דברים,
Dialogue: 0,0:04:01.26,0:04:04.14,Default,,0000,0000,0000,,ואחד מהם היה הצורך הזה להגן על אנשים
Dialogue: 0,0:04:04.16,0:04:08.50,Default,,0000,0000,0000,,מהפיכתם לקורבנות של מחקרים רפואיים\Nללא הסכמה מדעת.
Dialogue: 0,0:04:09.47,0:04:13.14,Default,,0000,0000,0000,,אז כמה הנחיות או חוקים ממש הכרחיים נכתבו,
Dialogue: 0,0:04:13.17,0:04:18.19,Default,,0000,0000,0000,,וחלק מזה היה הרצון להגן\Nעל נשים בגיל הפוריות
Dialogue: 0,0:04:18.21,0:04:21.16,Default,,0000,0000,0000,,מלהכנס למחקר רפואי כלשהו.
Dialogue: 0,0:04:22.02,0:04:26.58,Default,,0000,0000,0000,,היה פחד: מה אם משהו ייקרה לעובר\Nבמהלך המחקר?
Dialogue: 0,0:04:27.37,0:04:28.92,Default,,0000,0000,0000,,מי יהיה אחראי?
Dialogue: 0,0:04:29.100,0:04:32.49,Default,,0000,0000,0000,,אז המדענים של אותה התקופה בעצם חשבו
Dialogue: 0,0:04:32.51,0:04:35.13,Default,,0000,0000,0000,,שמעז יצא מתוק,
Dialogue: 0,0:04:35.15,0:04:40.36,Default,,0000,0000,0000,,כי בואו נודה -- הגופים של גברים\Nהם די הומוגניים.
Dialogue: 0,0:04:40.87,0:04:44.31,Default,,0000,0000,0000,,אין להם את רמות ההורמונים המשתנות תדיר
Dialogue: 0,0:04:44.34,0:04:48.08,Default,,0000,0000,0000,,שיכולות להפריע למידע הנקי אותו יכלו לאסוף\Nלו היו להם רק גברים.
Dialogue: 0,0:04:49.21,0:04:51.92,Default,,0000,0000,0000,,זה היה קל יותר. זה היה זול יותר.
Dialogue: 0,0:04:53.65,0:04:56.48,Default,,0000,0000,0000,,שלא לומר, באותו הזמן, היתה הנחה כללית
Dialogue: 0,0:04:56.51,0:05:00.73,Default,,0000,0000,0000,,שגברים ונשים הם אותו דבר בכל דרך,
Dialogue: 0,0:05:00.76,0:05:04.20,Default,,0000,0000,0000,,למעט איברי הרבייה שלהם והורמוני המין.
Dialogue: 0,0:05:05.21,0:05:08.03,Default,,0000,0000,0000,,אז הוחלט:
Dialogue: 0,0:05:09.12,0:05:12.63,Default,,0000,0000,0000,,מחקר רפואי נעשה על גברים,
Dialogue: 0,0:05:12.66,0:05:15.41,Default,,0000,0000,0000,,ואת התוצאות יישמו אחר-כך על נשים.
Dialogue: 0,0:05:17.20,0:05:20.74,Default,,0000,0000,0000,,מה זה עשה לרעיון של בריאות הנשים?
Dialogue: 0,0:05:20.77,0:05:25.02,Default,,0000,0000,0000,,בריאות נשים הפך להיות מילה נרדפת להתרבות:
Dialogue: 0,0:05:25.05,0:05:29.59,Default,,0000,0000,0000,,שדיים, שחלות, רחם, הריון.
Dialogue: 0,0:05:30.36,0:05:33.39,Default,,0000,0000,0000,,זה המונח לו אנחנו\Nקוראים כיום "רפואת ביקיני".
Dialogue: 0,0:05:34.46,0:05:37.10,Default,,0000,0000,0000,,וזה נשאר ככה עד בערך בשנות ה-80,
Dialogue: 0,0:05:37.13,0:05:40.61,Default,,0000,0000,0000,,כשהקונצפט הזה אותגר על ידי הקהילה הרפואית
Dialogue: 0,0:05:40.64,0:05:44.78,Default,,0000,0000,0000,,ועל ידי קובעי המדיניות הרפואית הציבורית\Nכשהם נוכחו לדעת
Dialogue: 0,0:05:44.80,0:05:49.11,Default,,0000,0000,0000,,שעל ידי הוצאת נשים מכלל המחקרים הרפואיים
Dialogue: 0,0:05:49.13,0:05:52.62,Default,,0000,0000,0000,,בעצם נתנו להם שירות דוב,
Dialogue: 0,0:05:52.64,0:05:54.98,Default,,0000,0000,0000,,בכך שלמעט נושאים קשורים בהתרבות,
Dialogue: 0,0:05:54.100,0:05:57.56,Default,,0000,0000,0000,,ממש שום דבר לא היה ידוע\Nעל הצרכים הייחודיים
Dialogue: 0,0:05:57.59,0:05:59.30,Default,,0000,0000,0000,,של האישה החולה.
Dialogue: 0,0:06:00.100,0:06:06.51,Default,,0000,0000,0000,,מאז הזמן ההוא, כמות עצומה של עדויות נחשפו
Dialogue: 0,0:06:06.54,0:06:12.05,Default,,0000,0000,0000,,שמראות לנו בדיוק כמה שונים גברים מנשים\Nבכל דרך שהיא.
Dialogue: 0,0:06:17.30,0:06:20.05,Default,,0000,0000,0000,,אתם יודעים, יש לנו את האימרה הזו ברפואה:
Dialogue: 0,0:06:20.07,0:06:23.02,Default,,0000,0000,0000,,ילדים הם לא פשוט מבוגרים קטנים.
Dialogue: 0,0:06:24.81,0:06:26.75,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו אומרים זאת כדי להזכיר לנו
Dialogue: 0,0:06:26.77,0:06:31.45,Default,,0000,0000,0000,,שלילדים יש בעצם פיזיולוגיה שונה\Nמשל מבוגרים נורמליים.
Dialogue: 0,0:06:32.68,0:06:37.64,Default,,0000,0000,0000,,וזו הסיבה שההתמחות ברפואת ילדים נולדה.
Dialogue: 0,0:06:37.66,0:06:43.90,Default,,0000,0000,0000,,וכיום אנחנו מבצעים מחקר על ילדים\Nבכדי לשפר את חייהם.
Dialogue: 0,0:06:45.04,0:06:47.94,Default,,0000,0000,0000,,ואני יודעת שאפשר לומר\Nאת אותו הדבר על נשים.
Dialogue: 0,0:06:47.96,0:06:53.02,Default,,0000,0000,0000,,נשים הן לא פשוט גברים עם שדיים וצינורות.
Dialogue: 0,0:06:54.56,0:06:58.12,Default,,0000,0000,0000,,אלא שיש להן אנטומיה ופיזיולוגיה משל עצמן
Dialogue: 0,0:06:58.14,0:07:01.67,Default,,0000,0000,0000,,שמגיע לה להיחקר באותה האינטנסיביות.
Dialogue: 0,0:07:03.38,0:07:06.31,Default,,0000,0000,0000,,בואו ניקח את מערכת הלב והדם, לדוגמא.
Dialogue: 0,0:07:06.100,0:07:10.71,Default,,0000,0000,0000,,התחום הזה ברפואה עשה את המירב\Nכדי לנסות ולהבין
Dialogue: 0,0:07:10.73,0:07:14.88,Default,,0000,0000,0000,,למה נדמה שגברים ונשים\Nחווים התקפי לב שונים לחלוטין.
Dialogue: 0,0:07:15.100,0:07:21.09,Default,,0000,0000,0000,,מחלות לב הן גורם המוות מספר אחד\Nעבור גברים ונשים כאחד,
Dialogue: 0,0:07:21.11,0:07:25.55,Default,,0000,0000,0000,,אבל יותר נשים מתות במהלך השנה הראשונה\Nאחרי התקף לב מאשר גברים.
Dialogue: 0,0:07:27.05,0:07:31.06,Default,,0000,0000,0000,,גברים יתלוננו על כאב מוחץ בחזה --
Dialogue: 0,0:07:31.09,0:07:33.57,Default,,0000,0000,0000,,יושב להם פיל על החזה.
Dialogue: 0,0:07:34.46,0:07:35.100,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו קוראים לזה טיפוסי.
Dialogue: 0,0:07:37.62,0:07:40.71,Default,,0000,0000,0000,,גם לנשים יש כאבים בחזה.
Dialogue: 0,0:07:40.74,0:07:47.43,Default,,0000,0000,0000,,אבל יותר נשים מאשר גברים יתלוננו שהן\N"פשוט לא מרגישות בסדר",
Dialogue: 0,0:07:48.90,0:07:51.77,Default,,0000,0000,0000,,"מרגישות שהן לא מקבלות מספיק אוויר",
Dialogue: 0,0:07:51.79,0:07:53.76,Default,,0000,0000,0000,,"פשוט כל-כך עייפות בזמן האחרון".
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.90,Default,,0000,0000,0000,,ומשום מה אנחנו קוראים לזה לא-טיפוסי,
Dialogue: 0,0:07:57.93,0:08:01.85,Default,,0000,0000,0000,,למרות שכפי שציינתי,\Nנשים אכן מהוות חצי מהאוכלוסיה.
Dialogue: 0,0:08:03.54,0:08:09.31,Default,,0000,0000,0000,,אז אם כך, מה הן העדויות\Nשעוזרות להסביר חלק מההבדלים הללו?
Dialogue: 0,0:08:09.100,0:08:12.53,Default,,0000,0000,0000,,אם נסתכל על אנטומיה,
Dialogue: 0,0:08:12.55,0:08:18.57,Default,,0000,0000,0000,,כלי הדם שמקיפים את הלב\Nהם קטנים יותר אצל נשים בהשוואה לגברים,
Dialogue: 0,0:08:18.59,0:08:23.07,Default,,0000,0000,0000,,והדרך בה כלי הדם האלה מפתחים מחלה היא שונה
Dialogue: 0,0:08:23.10,0:08:25.15,Default,,0000,0000,0000,,אצל נשים בהשוואה לגברים.
Dialogue: 0,0:08:25.88,0:08:31.03,Default,,0000,0000,0000,,והבדיקות בהן אנו משתמשים בכדי לקבוע\Nאם מישהו הוא בסיכון להתקף לב,
Dialogue: 0,0:08:31.05,0:08:35.62,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, הן תוכננו במקור ונבדקו\Nוהובאו לשלמות אצל גברים,
Dialogue: 0,0:08:35.65,0:08:38.78,Default,,0000,0000,0000,,כך שהן לא טובות באותה המידה\Nבלקבוע זאת אצל נשים.
Dialogue: 0,0:08:40.30,0:08:43.24,Default,,0000,0000,0000,,ואז אם נחשוב על התרופות --
Dialogue: 0,0:08:43.27,0:08:46.51,Default,,0000,0000,0000,,תרופות רגילות בהן אנחנו משתמשים,\Nכמו אספירין.
Dialogue: 0,0:08:47.77,0:08:52.29,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו נותנים אספירין לגברים בריאים\Nכדי לסייע למנוע מהם לעבור התקף לב,
Dialogue: 0,0:08:52.32,0:08:56.55,Default,,0000,0000,0000,,אבל אתם יודעים שאם תיתנו אספירין\Nלאשה בריאה,
Dialogue: 0,0:08:56.58,0:08:58.16,Default,,0000,0000,0000,,זה בעצם גורם לנזק?
Dialogue: 0,0:09:00.38,0:09:02.76,Default,,0000,0000,0000,,מה שזה עושה זה פשוט להראות לנו
Dialogue: 0,0:09:02.78,0:09:05.53,Default,,0000,0000,0000,,שאנחנו בקושי מגרדים את פני השטח.
Dialogue: 0,0:09:07.14,0:09:10.57,Default,,0000,0000,0000,,רפואת חירום היא עסק בקצב מהיר.
Dialogue: 0,0:09:11.56,0:09:14.92,Default,,0000,0000,0000,,בכמה תחומי רפואה מצילי חיים,
Dialogue: 0,0:09:14.94,0:09:18.92,Default,,0000,0000,0000,,כמו סרטן ושבץ,
Dialogue: 0,0:09:18.94,0:09:23.07,Default,,0000,0000,0000,,יש הבדלים חשובים בין גברים לנשים\Nאותם אנחנו יכולים לנצל?
Dialogue: 0,0:09:24.25,0:09:29.06,Default,,0000,0000,0000,,או אפילו, למה זה שאנשים מסוימים\Nחוטפים את הנזלת הזאת
Dialogue: 0,0:09:29.08,0:09:31.26,Default,,0000,0000,0000,,יותר מאחרים,
Dialogue: 0,0:09:31.29,0:09:34.62,Default,,0000,0000,0000,,או למה משככי הכאבים שאנחנו נותנים\Nנגד הבהונות החבולות האלה
Dialogue: 0,0:09:34.64,0:09:37.84,Default,,0000,0000,0000,,עובדים אצל חלק אבל אצל אחרים לא?
Dialogue: 0,0:09:41.29,0:09:46.52,Default,,0000,0000,0000,,המכון הרפואי אמר שלכל תא יש זוויג.
Dialogue: 0,0:09:47.82,0:09:49.23,Default,,0000,0000,0000,,מה הכוונה?
Dialogue: 0,0:09:50.53,0:09:52.93,Default,,0000,0000,0000,,זוויג זה DNA.
Dialogue: 0,0:09:52.95,0:09:57.30,Default,,0000,0000,0000,,מגדר זה איך שמישהו מציג את עצמו בחברה.
Dialogue: 0,0:09:57.88,0:10:00.42,Default,,0000,0000,0000,,ושני אלה לא תמיד תואמים,
Dialogue: 0,0:10:00.45,0:10:03.61,Default,,0000,0000,0000,,כפי שאנחנו יכולים לראות\Nבקהילה הטרנסג'נדרית שלנו.
Dialogue: 0,0:10:04.74,0:10:09.66,Default,,0000,0000,0000,,אבל חשוב להבין שמרגע ההתעברות,
Dialogue: 0,0:10:09.68,0:10:11.80,Default,,0000,0000,0000,,כל תא בגוף שלנו --
Dialogue: 0,0:10:11.82,0:10:15.13,Default,,0000,0000,0000,,עור, שיער, לב וריאות --
Dialogue: 0,0:10:15.15,0:10:18.44,Default,,0000,0000,0000,,מכיל את ה-DNA הייחודי שלנו עצמנו,
Dialogue: 0,0:10:18.46,0:10:22.21,Default,,0000,0000,0000,,וה-DNA הזה מכיל את הכרומוזומים שקובעים
Dialogue: 0,0:10:22.24,0:10:27.30,Default,,0000,0000,0000,,אם נהפוך להיות זכר או נקבה, גבר או אישה.
Dialogue: 0,0:10:28.40,0:10:29.99,Default,,0000,0000,0000,,נהוג היה לחשוב
Dialogue: 0,0:10:30.01,0:10:34.34,Default,,0000,0000,0000,,שכרומוזומי המין האלה, שמצולמים כאן --
Dialogue: 0,0:10:34.36,0:10:37.74,Default,,0000,0000,0000,,XY אם אתה זכר, XX אם את נקבה --
Dialogue: 0,0:10:37.76,0:10:42.98,Default,,0000,0000,0000,,סך הכל קובעים אם תיוולדו עם שחלות\Nאו אשכים,
Dialogue: 0,0:10:42.100,0:10:46.74,Default,,0000,0000,0000,,ואלו היו הורמוני המין שהאיברים הללו יצרו
Dialogue: 0,0:10:46.76,0:10:51.33,Default,,0000,0000,0000,,שהיו אחראיים להבדלים\Nשאנו רואים בזוויג האחר.
Dialogue: 0,0:10:52.76,0:10:57.59,Default,,0000,0000,0000,,אבל כיום אנחנו יודעים שהתיאוריה הזאת\Nהיתה שגויה --
Dialogue: 0,0:10:57.62,0:11:00.06,Default,,0000,0000,0000,,או שהיא לפחות לא לגמרי שלמה.
Dialogue: 0,0:11:00.08,0:11:04.86,Default,,0000,0000,0000,,ולמרבה המזל, מדענים כמו ד"ר פייג' \Nממכון ווייטהד
Dialogue: 0,0:11:04.89,0:11:06.86,Default,,0000,0000,0000,,שעובדים על כרומוזום ה-Y,
Dialogue: 0,0:11:06.88,0:11:09.05,Default,,0000,0000,0000,,וד"ר יאנג מ-UCLA,
Dialogue: 0,0:11:09.08,0:11:14.73,Default,,0000,0000,0000,,הם מצאו עדויות שמספרות לנו\Nשהכרומוזומים קובעי הזוויג ההם
Dialogue: 0,0:11:14.76,0:11:17.36,Default,,0000,0000,0000,,שנמצאים בכל אחד מהתאים בגוף שלנו
Dialogue: 0,0:11:17.38,0:11:22.74,Default,,0000,0000,0000,,ממשיכים להיות פעילים לאורך כל החיים שלנו
Dialogue: 0,0:11:24.52,0:11:28.09,Default,,0000,0000,0000,,ועשויים להיות הגורם האחראי\Nלשוני שאנו רואים
Dialogue: 0,0:11:28.12,0:11:30.33,Default,,0000,0000,0000,,במינון של תרופות,
Dialogue: 0,0:11:30.36,0:11:33.32,Default,,0000,0000,0000,,או הגורם לשינויים בין גברים ונשים
Dialogue: 0,0:11:33.34,0:11:36.86,Default,,0000,0000,0000,,ברגישות ובעוצמה של מחלות.
Dialogue: 0,0:11:39.03,0:11:41.95,Default,,0000,0000,0000,,הידע החדש הזה הוא שטורף את הקלפים,
Dialogue: 0,0:11:45.42,0:11:48.80,Default,,0000,0000,0000,,וזה תלוי במדענים ההם\Nשממשיכים למצוא את העדויות ההן,
Dialogue: 0,0:11:48.82,0:11:52.98,Default,,0000,0000,0000,,אבל זו אחריות הרופאים\Nלהתחיל לתרגם את המידע הזה
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.100,Default,,0000,0000,0000,,לצד מיטות החולים, היום.
Dialogue: 0,0:11:57.17,0:11:58.32,Default,,0000,0000,0000,,ברגע זה.
Dialogue: 0,0:12:01.45,0:12:04.47,Default,,0000,0000,0000,,וכדי לעזור לעשות את זה, אני מייסדת שותפה\Nשל ארגון לאומי
Dialogue: 0,0:12:04.50,0:12:07.48,Default,,0000,0000,0000,,שנקרא ארגון בריאות נשים מין וזוויג,
Dialogue: 0,0:12:07.50,0:12:12.12,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו אוספים את כל המידע הזה\Nכך שיהיה זמין להוראה
Dialogue: 0,0:12:12.15,0:12:13.55,Default,,0000,0000,0000,,ולטיפול בחולים.
Dialogue: 0,0:12:14.38,0:12:18.75,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו עובדים על להביא לשולחן אחד\Nאת מחנכי הרפואה.
Dialogue: 0,0:12:19.76,0:12:21.22,Default,,0000,0000,0000,,זו משימה גדולה.
Dialogue: 0,0:12:22.16,0:12:27.30,Default,,0000,0000,0000,,היא משנה את הדרך בה לימוד הרפואה\Nנעשה מאז ומעולם.
Dialogue: 0,0:12:29.04,0:12:30.88,Default,,0000,0000,0000,,אבל אני מאמינה בהם.
Dialogue: 0,0:12:31.88,0:12:37.48,Default,,0000,0000,0000,,אני יודעת שהם יראו את הערך\Nשל שילוב עדשת הזוויג
Dialogue: 0,0:12:37.50,0:12:39.22,Default,,0000,0000,0000,,בחומר הלימוד הנוכחי.
Dialogue: 0,0:12:40.60,0:12:45.22,Default,,0000,0000,0000,,זה על אימון נותני שירותי הרפואה העתידיים\Nבצורה הנכונה.
Dialogue: 0,0:12:48.44,0:12:49.59,Default,,0000,0000,0000,,ובאופן אזורי,
Dialogue: 0,0:12:49.61,0:12:53.47,Default,,0000,0000,0000,,אני שותפה יוצרת של יחידה\Nבתוך מחלקת רפואת החירום
Dialogue: 0,0:12:53.50,0:12:55.22,Default,,0000,0000,0000,,כאן באוניברסיטת בראון,
Dialogue: 0,0:12:55.24,0:12:57.85,Default,,0000,0000,0000,,שנקראת מין ומגדר ברפואת חירום,
Dialogue: 0,0:12:57.88,0:13:02.50,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו מבצעים את המחקרים בכדי לאתר\Nאת ההבדלים בין גברים לנשים
Dialogue: 0,0:13:02.52,0:13:04.68,Default,,0000,0000,0000,,במצבי חירום,
Dialogue: 0,0:13:04.71,0:13:09.98,Default,,0000,0000,0000,,כמו מחלות לב ושבץ ואילוח דם ושימוש בסמים,
Dialogue: 0,0:13:09.100,0:13:14.38,Default,,0000,0000,0000,,אבל אנחנו גם מאמינים שהחינוך הוא חיוני.
Dialogue: 0,0:13:15.30,0:13:19.30,Default,,0000,0000,0000,,יצרנו מודל חינוך של 360 מעלות.
Dialogue: 0,0:13:19.33,0:13:25.29,Default,,0000,0000,0000,,יש לנו תוכניות עבור הרופאים, עבור האחיות,\Nעבור הסטודנטים
Dialogue: 0,0:13:25.31,0:13:27.02,Default,,0000,0000,0000,,ועבור החולים.
Dialogue: 0,0:13:27.51,0:13:31.57,Default,,0000,0000,0000,,כי אי אפשר פשוט להשאיר את זה בידי\Nמנהיגי הטיפול הרפואי.
Dialogue: 0,0:13:32.32,0:13:35.79,Default,,0000,0000,0000,,לכולנו יש תפקיד ביצירת שינוי.
Dialogue: 0,0:13:36.65,0:13:40.51,Default,,0000,0000,0000,,אבל עליי להזהיר אתכם: זה לא קל.
Dialogue: 0,0:13:41.84,0:13:43.43,Default,,0000,0000,0000,,בעצם, זה קשה.
Dialogue: 0,0:13:45.15,0:13:49.54,Default,,0000,0000,0000,,זה, באופן עקרוני, לשנות את הדרך\Nבה אנחנו חושבים על רפואה
Dialogue: 0,0:13:49.56,0:13:52.56,Default,,0000,0000,0000,,ובריאות ומחקר.
Dialogue: 0,0:13:53.71,0:13:56.85,Default,,0000,0000,0000,,זה לשנות את היחס שלנו עם מערכת הבריאות.
Dialogue: 0,0:13:57.76,0:14:00.65,Default,,0000,0000,0000,,אבל אין דרך חזרה.
Dialogue: 0,0:14:01.34,0:14:05.04,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יודעים כעת בדיוק מספיק
Dialogue: 0,0:14:05.06,0:14:07.42,Default,,0000,0000,0000,,כדי לדעת שלא עשינו את זה נכון.
Dialogue: 0,0:14:09.67,0:14:11.99,Default,,0000,0000,0000,,מרטין לות'ר קינג ג'וניור אמר,
Dialogue: 0,0:14:12.01,0:14:16.66,Default,,0000,0000,0000,,"שינוי לא מתגלגל פנימה\Nעל גלגלי הבלתי נמנע,
Dialogue: 0,0:14:16.69,0:14:18.86,Default,,0000,0000,0000,,אלא מגיע דרך מאבק מתמשך".
Dialogue: 0,0:14:20.31,0:14:23.04,Default,,0000,0000,0000,,והצעד הראשון לקראת שינוי זה מודעות.
Dialogue: 0,0:14:24.12,0:14:28.19,Default,,0000,0000,0000,,זה לא רק על שיפור הרפואה לנשים.
Dialogue: 0,0:14:28.70,0:14:33.66,Default,,0000,0000,0000,,זה על רפואה מותאמת אישית ייחודית לכולם.
Dialogue: 0,0:14:35.09,0:14:41.19,Default,,0000,0000,0000,,למודעות הזו יש את הכוח לשנות\Nאת הטיפול הרפואי לגברים ולנשים.
Dialogue: 0,0:14:42.83,0:14:48.52,Default,,0000,0000,0000,,ומעתה והלאה, אני רוצה\Nשתשאלו את הרופאים שלכם
Dialogue: 0,0:14:48.54,0:14:52.82,Default,,0000,0000,0000,,אם הטיפולים שאתם מקבלים\Nמותאמים למין ולמגדר שלכם.
Dialogue: 0,0:14:54.25,0:14:56.94,Default,,0000,0000,0000,,ייתכן והם לא יודעים את התשובה --
Dialogue: 0,0:14:56.96,0:14:58.12,Default,,0000,0000,0000,,עדיין.
Dialogue: 0,0:14:59.10,0:15:02.96,Default,,0000,0000,0000,,אבל השיח החל, וביחד\Nאנחנו יכולים כולנו ללמוד.
Dialogue: 0,0:15:03.80,0:15:08.17,Default,,0000,0000,0000,,זיכרו, לי ולעמיתיי בתחום הזה,
Dialogue: 0,0:15:08.20,0:15:10.48,Default,,0000,0000,0000,,המין והמגדר שלכם חשובים.
Dialogue: 0,0:15:11.38,0:15:12.53,Default,,0000,0000,0000,,תודה רבה.
Dialogue: 0,0:15:12.56,0:15:16.100,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)