[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.10,0:00:01.40,Default,,0000,0000,0000,,V lete v roku 2015,
Dialogue: 0,0:00:01.40,0:00:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Európa zažila najväčší príliv utečencov od druhej svetovej vojny.
Dialogue: 0,0:00:05.79,0:00:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Prečo?
Dialogue: 0,0:00:06.56,0:00:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Hlavným dôvodom je to, že Sýria sa stala najväčším svetovým zdrojom utečencov.
Dialogue: 0,0:00:10.99,0:00:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Sýria sa nachádza na Blízkom východe,
Dialogue: 0,0:00:12.69,0:00:16.16,Default,,0000,0000,0000,,na starobylej úrodnej pôde, usadzovanej najmenenej 10 000 rokov.
Dialogue: 0,0:00:16.40,0:00:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Od roku 1960, bola Sýria vedená Al-Assadovou rodinou,
Dialogue: 0,0:00:19.13,0:00:23.50,Default,,0000,0000,0000,,ktorá vládla formou diktatúry, až do vypuknutia arabskej jari v roku 2011.
Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Išlo o vlnu revolučných protestov a konfliktov v arabskom svete,
Dialogue: 0,0:00:26.72,0:00:28.91,Default,,0000,0000,0000,,ktorá zvrhla mnoho autoritárskych režimov.
Dialogue: 0,0:00:29.16,0:00:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Ale Assad odmietol odstúpiť a začal brutálnu občiansku vojnu.
Dialogue: 0,0:00:33.57,0:00:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Rôzne etniká a náboženské skupiny bojovali jeden proti druhému v meniacich sa koalíciách.
Dialogue: 0,0:00:37.46,0:00:40.45,Default,,0000,0000,0000,,ISIS, militaristická džihádistická skupina, využila príležitosť
Dialogue: 0,0:00:40.45,0:00:44.17,Default,,0000,0000,0000,,a vstúpila do chaosu s cieľom vybudovať totalitný islamský kalifát.
Dialogue: 0,0:00:44.37,0:00:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Veľmi rýchlo sa stala jednou z najnásilnejších
Dialogue: 0,0:00:46.25,0:00:49.62,Default,,0000,0000,0000,,a najúspešnejších extrémistických organizácií na Zemi.
Dialogue: 0,0:00:49.85,0:00:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Všetky zúčastnené strany páchali hrozné vojnové zločiny - chemické zbrane, hromadné popravy,
Dialogue: 0,0:00:54.10,0:00:58.07,Default,,0000,0000,0000,,mučenie a opakované smrtiace útoky na civilistov.
Dialogue: 0,0:00:58.31,0:00:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Sýrska populácia bola uväznená medzi režimom,
Dialogue: 0,0:00:59.82,0:01:02.81,Default,,0000,0000,0000,,povstalcami a náboženskými extrémistami.
Dialogue: 0,0:01:03.14,0:01:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Tretina sýrskeho ľudu sa presídlila,
Dialogue: 0,0:01:06.10,0:01:08.20,Default,,0000,0000,0000,,a viac ako štyri milióny utieklo z krajiny.
Dialogue: 0,0:01:08.56,0:01:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Drvivá väčšina býva teraz v táboroch v susedných krajinách,
Dialogue: 0,0:01:12.20,0:01:15.17,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sa takto starajú o 95% utečencov,
Dialogue: 0,0:01:15.17,0:01:17.52,Default,,0000,0000,0000,,zatiaľ čo arabské štáty Perzského zálivu
Dialogue: 0,0:01:17.52,0:01:19.89,Default,,0000,0000,0000,,neprijali žiadnych sýrskych utečencov,
Dialogue: 0,0:01:19.89,0:01:23.37,Default,,0000,0000,0000,,čo nazvala Amnesty International obzvlášť hanebným konaním.
Dialogue: 0,0:01:23.84,0:01:25.38,Default,,0000,0000,0000,,OSN a Svetový potravinový program
Dialogue: 0,0:01:25.38,0:01:28.60,Default,,0000,0000,0000,,neboli pripravené na utečeneckú krízu takéhoto rozmeru.
Dialogue: 0,0:01:28.80,0:01:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Výsledokom je , že utečenecké tábory sú preplnené, nedostatočne zásobené,
Dialogue: 0,0:01:32.71,0:01:35.85,Default,,0000,0000,0000,,ľudia v nich trpia hladom, chladom a chorobami.
Dialogue: 0,0:01:36.23,0:01:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Sýrčania stratili nádej, že sa situácia v dohľadnej dobe zlepší
Dialogue: 0,0:01:39.83,0:01:42.14,Default,,0000,0000,0000,,a tak sa rozhodli hľadať azyl v Európe.
Dialogue: 0,0:01:42.56,0:01:48.12,Default,,0000,0000,0000,,V rokoch 2007 a 2014, EÚ investovala okolo €2 miliárd
Dialogue: 0,0:01:48.12,0:01:51.58,Default,,0000,0000,0000,,do obrany, bezpečnostnej techniky, pohraničných hliadok,
Dialogue: 0,0:01:51.58,0:01:54.78,Default,,0000,0000,0000,,ale nie dosť do prípravy na príliv utečencov.
Dialogue: 0,0:01:55.05,0:01:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Takže bola zle pripravená na nával žiadateľov o azyl.
Dialogue: 0,0:01:58.52,0:02:02.16,Default,,0000,0000,0000,,V EÚ, utečenci musia zostať v štáte, do ktorého prvého dorazili,
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:05.75,Default,,0000,0000,0000,,čo vytvorilo obrovský tlak na hraničné štáty, ktoré mali vtedy problémy.
Dialogue: 0,0:02:05.95,0:02:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Grécko, uprostred veľmi veľkej hospodárskej krízy,
Dialogue: 0,0:02:09.31,0:02:11.75,Default,,0000,0000,0000,,nebolo schopné postarať sa naraz o toľko ľudí,
Dialogue: 0,0:02:11.75,0:02:15.37,Default,,0000,0000,0000,,čo viedlo k hrozným situáciám a scénam so zúfalými a hladujúcimi utečencami na ostrovoch,
Dialogue: 0,0:02:15.37,0:02:17.07,Default,,0000,0000,0000,,ktoré boli zvyčajne vyhradené pre turistov.
Dialogue: 0,0:02:17.52,0:02:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Svet potreboval, aby sa spojil a pôsobil ako jednotný front,
Dialogue: 0,0:02:20.72,0:02:23.57,Default,,0000,0000,0000,,ale namiesto toho, sa ešte viac rozdelil.
Dialogue: 0,0:02:23.92,0:02:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Mnoho štátov vyložene odmietlo prijať akýchkoľvek utečencov,
Dialogue: 0,0:02:26.82,0:02:29.22,Default,,0000,0000,0000,,pričom hraničné štáty zostávali vo svojom boji osamotené.
Dialogue: 0,0:02:29.48,0:02:31.90,Default,,0000,0000,0000,,V roku 2014, Spojené kráľovstvo lobovala o zastavenie
Dialogue: 0,0:02:31.90,0:02:34.96,Default,,0000,0000,0000,,obrovskej pátracej a záchrannej operácie s názvom Mare Nostrum,
Dialogue: 0,0:02:34.96,0:02:38.33,Default,,0000,0000,0000,,ktorá bol navrhnutá tak, aby zastavila prílev žiadateľov o azyl,
Dialogue: 0,0:02:38.75,0:02:41.34,Default,,0000,0000,0000,,ktorí by mali tak väčšie obavy
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:44.11,Default,,0000,0000,0000,,z možnosti utopenia sa v Stredozemnom mori.
Dialogue: 0,0:02:44.20,0:02:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Vnímanie krízy po celom svete
Dialogue: 0,0:02:47.24,0:02:49.97,Default,,0000,0000,0000,,sa náhle zmenilo, keď sa v médiách objavila
Dialogue: 0,0:02:49.97,0:02:52.60,Default,,0000,0000,0000,,fotka mŕtveho chlapčeka zo Sýrie,
Dialogue: 0,0:02:52.60,0:02:55.10,Default,,0000,0000,0000,,ktorý ležal dole tvárou na pláži v Turecku.
Dialogue: 0,0:02:55.40,0:02:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Nemecko oznámilo, že prijme všetkých sýrskych utečencov
Dialogue: 0,0:02:59.25,0:03:02.88,Default,,0000,0000,0000,,a teraz sa pripravuje prijať 800.000 ľudí v roku 2015,
Dialogue: 0,0:03:02.88,0:03:05.72,Default,,0000,0000,0000,,viac ako celá EÚ prijala v roku 2014.
Dialogue: 0,0:03:05.72,0:03:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Dočasne však zaviedli hraničné kontroly
Dialogue: 0,0:03:08.50,0:03:10.67,Default,,0000,0000,0000,,a požadujú celoeurópske riešenie.
Dialogue: 0,0:03:10.94,0:03:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Na celom západe, stále viac ľudí sa angažuje iniciatívami
Dialogue: 0,0:03:13.98,0:03:15.44,Default,,0000,0000,0000,,na podporu utečencov,
Dialogue: 0,0:03:15.44,0:03:18.19,Default,,0000,0000,0000,,hoci táto podpora pochádza od občanov, nie od politikov.
Dialogue: 0,0:03:18.52,0:03:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Ale v západnom svete sú aj obavy:
Dialogue: 0,0:03:20.31,0:03:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Islam, vysoká pôrodnosť, kriminalita, a kolaps sociálnych systémov.
Dialogue: 0,0:03:24.58,0:03:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Uznajme to a pozrime sa na fakty.
Dialogue: 0,0:03:26.80,0:03:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Aj keby EÚ mala prijať všetkých štyri miliónov sýrskych utečencov sama
Dialogue: 0,0:03:30.50,0:03:32.66,Default,,0000,0000,0000,,a 100% z nich by boli moslimovia,
Dialogue: 0,0:03:32.66,0:03:34.98,Default,,0000,0000,0000,,percento moslimov v Európskej únii
Dialogue: 0,0:03:34.98,0:03:38.45,Default,,0000,0000,0000,,by sa zvýšilo iba z približne 4% na 5%.
Dialogue: 0,0:03:38.62,0:03:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Nejedná sa o drastické zmeny, a určite by sa z Európy nestal moslimský kontinent.
Dialogue: 0,0:03:43.03,0:03:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Moslimská menšina nie je ani nová, a nie je dôvod sa jej báť.
Dialogue: 0,0:03:47.30,0:03:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Pôrodnosť v mnohých častiach západného sveta je nízka,
Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:53.46,Default,,0000,0000,0000,,a tak sa niektorí obávajú, že žiadatelia o azyl by mohli predbehnúť domorodé obyvateľstvo
Dialogue: 0,0:03:53.46,0:03:54.46,Default,,0000,0000,0000,,za niekoľko desaťročí.
Dialogue: 0,0:03:54.73,0:03:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Štúdie ukázali, že aj keď
Dialogue: 0,0:03:56.21,0:04:00.05,Default,,0000,0000,0000,,pôrodnosť v Európe je vyššia medzi moslimami, klesá a prispôsobuje sa
Dialogue: 0,0:04:00.05,0:04:02.90,Default,,0000,0000,0000,,úmerne tomu ako rastie životný štandard a vzdelanie.
Dialogue: 0,0:04:03.47,0:04:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Väčšina sýrskych utečencov je už vzdelaná.
Dialogue: 0,0:04:06.06,0:04:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Pôrodnosť v Sýrii pred občianskou vojnou nebola príliš vysoká,
Dialogue: 0,0:04:09.34,0:04:11.95,Default,,0000,0000,0000,,sýrska populácia sa vlastne zmenšuje a nerastie.
Dialogue: 0,0:04:12.32,0:04:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Strach z vyššej miery kriminality utečencov sa tiež ukazuje mylným.
Dialogue: 0,0:04:15.86,0:04:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Kriminalita utečencov z ktorých sa stanú prisťahovalci je
Dialogue: 0,0:04:17.65,0:04:20.36,Default,,0000,0000,0000,,tiež menej pravdepodobná ako u domorodého obyvateľstva.
Dialogue: 0,0:04:20.56,0:04:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Keď majú utečenci priestor pracovať, prejavujú sa u nich tendencie založenia vlastného biznisu
Dialogue: 0,0:04:22.83,0:04:26.12,Default,,0000,0000,0000,,a integrovania sa do pracovného procesu tak rýchlo ak je to možné,
Dialogue: 0,0:04:26.12,0:04:28.82,Default,,0000,0000,0000,,pričom do sociálneho systému platia viac, ako z neho berú.
Dialogue: 0,0:04:29.17,0:04:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Sýrčania, ktorí prichádzajú na západ sú potencionálni odborní pracovníci,
Dialogue: 0,0:04:32.26,0:04:35.51,Default,,0000,0000,0000,,ktorých zúfalo potrebujeme na udržanie starnúcej Európskej poulácie.
Dialogue: 0,0:04:35.90,0:04:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Takiež, cestovanie utečencov so smartfómi, viedlo k mylnej predstave,
Dialogue: 0,0:04:39.45,0:04:41.05,Default,,0000,0000,0000,,že pomoc v skutočnosti nepotrebujú.
Dialogue: 0,0:04:41.35,0:04:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Sociálne médiá a internet
Dialogue: 0,0:04:42.72,0:04:45.14,Default,,0000,0000,0000,,sa stali dôležitou súčasťou prežitia utečenca pri úteku.
Dialogue: 0,0:04:45.43,0:04:48.07,Default,,0000,0000,0000,,GPS sa používa na navigáciu počas dlhej cesty do Európy,
Dialogue: 0,0:04:48.07,0:04:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Facebook na to, aby skupiny dostali v reálnom čase tipy a informácie o prekážkach.
Dialogue: 0,0:04:52.19,0:04:54.56,Default,,0000,0000,0000,,To len dokazuje, že títo ľudia sú ako my:
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:58.46,Default,,0000,0000,0000,,ak by ste sa mali podrobiť takejto nebezpečnej ceste, nezobrali by ste si telefon zo sebou?
Dialogue: 0,0:04:58.98,0:05:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Európska únia je zoskupenie najbohatších ekonomík na Zemi,
Dialogue: 0,0:05:01.89,0:05:04.59,Default,,0000,0000,0000,,s dobre organizovaných štátov, fungujúcich sociálnych systémov,
Dialogue: 0,0:05:04.59,0:05:07.84,Default,,0000,0000,0000,,s infraštruktúrou, demokraciou a obrovským priemyslom.
Dialogue: 0,0:05:08.22,0:05:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Ak Európa bude chcieť, môže výzvu utečeneckej krízy zvládnuť.
Dialogue: 0,0:05:11.68,0:05:13.97,Default,,0000,0000,0000,,To isté možno povedať o celom západnom svete.
Dialogue: 0,0:05:14.21,0:05:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Ale zatiaľ čo drobné Jordánsko prijalo viac ako 600.000 sýrskych utečencov,
Dialogue: 0,0:05:18.25,0:05:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Spojené kráľovstvo, ktoré má 78 krát vyššie HDP ako Jordánsko,
Dialogue: 0,0:05:21.74,0:05:25.25,Default,,0000,0000,0000,,povedalo, že dovolí len 20 000 Sýrčanom prejsť cez hranicu
Dialogue: 0,0:05:25.25,0:05:26.90,Default,,0000,0000,0000,,v priebehu nasledujúcich piatich rokov.
Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Spojené štáty súhlasia prijať len 10.000 a Austrália 12.000 ľudí.
Dialogue: 0,0:05:31.52,0:05:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Celkovo možno povedať, že veci sa pomaly zlepšujú, ale nie dosť rýchlo.
Dialogue: 0,0:05:35.54,0:05:37.38,Default,,0000,0000,0000,,História sa píše práve teraz.
Dialogue: 0,0:05:37.64,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,. Ako si chceme pamätať na samých seba?
Dialogue: 0,0:05:39.08,0:05:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Ako xenofóbnych a bohatých zbabelcov za plotom?
Dialogue: 0,0:05:41.96,0:05:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Musíme si uvedomiť, že títo ľudia utekajúci pred smrťou a skazou
Dialogue: 0,0:05:44.70,0:05:46.16,Default,,0000,0000,0000,,sa nijako nelíšia od nás.
Dialogue: 0,0:05:46.66,0:05:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Prijatím ich do našich krajín a začlenením do našich spoločností,
Dialogue: 0,0:05:50.68,0:05:52.07,Default,,0000,0000,0000,,veľa získame.
Dialogue: 0,0:05:52.48,0:05:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Len vtedy budeme strácať, ak túto krízu budeme ignorovať.
Dialogue: 0,0:05:55.100,0:06:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Príliv vyplaví ďaľšie mŕtve deti, ak nebudeme konať ľudsky a s rozumom.
Dialogue: 0,0:06:00.70,0:06:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Poďme to teda urobiť správne a najlepšie ako je to len možné.