WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:01.400
Latem 2015 roku

00:00:01.400 --> 00:00:05.539
Europa doświadczyła największego przypływu 
uchodźców od czasu II Wojny Światowej

00:00:05.789 --> 00:00:06.144
Skąd się wzięli?

00:00:06.564 --> 00:00:10.748
Syria stała się ostatnio największym na świecie 
źródłem uchodźców.

00:00:10.988 --> 00:00:12.694
Syria leży na Bliskim Wschodzie,

00:00:12.694 --> 00:00:16.163
na starożytnych, żyznych ziemiach 
zasiedlonych od 10 tysięcy lat.

00:00:16.403 --> 00:00:19.129
Od lat 1960. rządy w Syrii sprawuje 
rodzina Assadów,

00:00:19.129 --> 00:00:23.497
której dyktatura trwała 
aż do Arabskiej Wiosny w 2011r.,

00:00:23.497 --> 00:00:26.721
rewolucyjnej fali protestów i konfliktów
w świecie arabskim,

00:00:26.721 --> 00:00:28.913
która obaliła wiele autorytarnych reżimów.

00:00:29.163 --> 00:00:33.173
Ale Assadowie nie ustąpili i rozpoczęli 
brutalną wojnę domową.

00:00:33.573 --> 00:00:37.214
Różne grupy etniczne i religijne walczyły
między sobą w zmieniających się koalicjach

00:00:37.464 --> 00:00:40.452
ISIS, zbrojna grupa dzihadystów,
wykorzystała okazję

00:00:40.452 --> 00:00:44.166
i przyłączyła się do panującego chaosu,
z zamiarem zbudowania totalitarnego
islamskiego kalifatu.

00:00:44.366 --> 00:00:46.251
Bardzo szybko dali się poznać,
jako jedna z najbardziej brutalnych,

00:00:46.251 --> 00:00:49.616
okrutnych i skutecznych radykalnych 
organizacji na świecie.

00:00:49.846 --> 00:00:54.095
Wszystkie strony popełniały straszliwe 
zbrodnie wojenne, stosując na wielką skalę

00:00:54.095 --> 00:00:58.071
broń chemiczną, masowe egzekucje,
tortury i ataki na ludność cywilną.

00:00:58.311 --> 00:00:59.819
Syryjczycy znaleźli się w pułapce

00:00:59.819 --> 00:01:02.814
omiędzy reżimem, rebeliantami 
a religijnymi ekstremistami.

00:01:03.144 --> 00:01:06.098
1/3 ludności Syrii została przesiedlona 
na terenie kraju,

00:01:06.098 --> 00:01:08.204
podczas, gdy ponad cztery miliony 
uciekły za granicę.

00:01:08.564 --> 00:01:12.196
Przeważająca większość uchodźców przebywa
obecnie w obozach w sąsiednich krajach,

00:01:12.196 --> 00:01:15.166
które przyjęły 95% uchodźców,

00:01:15.166 --> 00:01:17.521
podczas gdy kraje arabskie 
w Zatoce Perskiej

00:01:17.521 --> 00:01:19.893
nie przyjęły ani jednego uchodźcy z Syrii,

00:01:19.893 --> 00:01:23.371
co Amnesty International określiła, 
jako szczególnie haniebne.

00:01:23.841 --> 00:01:25.376
ONZ i Światowy Program Żywnościowy

00:01:25.376 --> 00:01:28.602
nie były przygotowane na kryzys uchodźców 
o takiej skali

00:01:28.802 --> 00:01:32.707
W efekcie, wiele obozów dla uchodźców
jest zatłoczonych i brakuje im zasobów,

00:01:32.707 --> 00:01:35.854
skazując ludzi na zimno, głód i choroby.

00:01:36.234 --> 00:01:39.830
Syryjczycy stracili nadzieję 
na szybką poprawę sytuacji,

00:01:39.830 --> 00:01:42.143
więc wielu zdecydował się szukać azylu
w Europie.

00:01:42.563 --> 00:01:48.124
W latach 2007-2014 Unia Europejska 
zainwestowała ok. 2 mld Euro

00:01:48.124 --> 00:01:51.578
w umocnienia, najnowsze technologie 
zabezpieczeń i patrole graniczne,

00:01:51.578 --> 00:01:54.779
ale niewiele w przygotowania 
na napływ uchodźców.

00:01:55.049 --> 00:01:58.223
Tak więc, UE była źle przygotowana 
na szturm azylantów.

00:01:58.523 --> 00:02:02.163
W UE, uchodźca musi pozostać w pierwszym 
kraju, do którego dotrze,

00:02:02.163 --> 00:02:05.749
a to nakłada olbrzymią presję na kraje 
graniczne Unii, które borykały się
ze swoimi problemami.

00:02:05.949 --> 00:02:09.306
Grecja, pogrążona w kryzysie ekomonicznym
na skalę Wielkiego Kryzysu z lat 1930,

00:02:09.306 --> 00:02:11.750
nie była w stanie nagle zaopiekować się 
taką liczbą ludzi,

00:02:11.750 --> 00:02:15.370
co doprowadziło do przerażających scen
z udziałem zdesperowanych, głodnych ludzi

00:02:15.370 --> 00:02:17.066
na wyspach, zwykle zarezerwowanych
dla turystów.

00:02:17.516 --> 00:02:20.725
Nadszedł czas, by świat połączył siły 
i zareagował,

00:02:20.725 --> 00:02:23.569
ale zamiast tego, 
świat podzielił się jeszcze bardziej.

00:02:23.919 --> 00:02:26.820
Wiele państw z góry odmówiło 
przyjmowania uchodźców w ogóle,

00:02:26.820 --> 00:02:29.216
pozostawiając państwa graniczne 
sam na sam z problemem.

00:02:29.478 --> 00:02:31.895
W 2014 Wlk. Brytania skutecznie lobbowała
za wstrzymaniem ogromnej operacji

00:02:31.895 --> 00:02:34.962
poszukiwawczo-ratowniczej o nazwie
"Mare Nostrum",

00:02:34.962 --> 00:02:38.326
której celem było uchronienie uchodźców 
przed utonięciem w wodach Morza Śródziemnego.

00:02:38.746 --> 00:02:41.344
Za tą decyzją stało założenie, 
że wysoka liczba ofiar na morzu sprawi,

00:02:41.344 --> 00:02:44.110
że mniej uchodźców będzie 
podejmowało niebezpieczną podróż.

00:02:44.200 --> 00:02:46.920
Rzecz jasna, nic takiego nie nastąpiło.

00:02:47.240 --> 00:02:49.974
Sposób postrzegania kryzysu na świecie 
uległ nagłej zmianie,

00:02:49.974 --> 00:02:52.602
gdy pojawiły się zdjęcia małego chłopca z Syrii,

00:02:52.602 --> 00:02:55.103
którego martwe ciało znaleziono
leżące twarzą w piasku na plaży w Turcji.

00:02:55.403 --> 00:02:59.246
Niemcy z początku ogłosiły, że przyjmą 
wszystkich uchodźców z Syrii, bez wyjątku,

00:02:59.246 --> 00:03:02.875
i rozpoczęły przygotowania do przyjęcia 
800 tys. ludzi do końca 2015r..

00:03:02.875 --> 00:03:05.720
- więcej uchodźców, niż przyjęły 
wszystkie kraje UE w całym 2014r -

00:03:05.720 --> 00:03:08.505
by w kilka dni później przywrócić
tyymczasowe kontrole graniczne

00:03:08.505 --> 00:03:10.669
i domagać się wspólnego rozwiązania 
w skali całej Unii.

00:03:10.939 --> 00:03:13.981
Na Zachodzie coraz więcej ludzi zaczyna działać,

00:03:13.981 --> 00:03:15.442
aczkolwiek wsparcie dla uchodźców

00:03:15.442 --> 00:03:18.189
dają głównie obywatele - nie politycy.

00:03:18.519 --> 00:03:20.541
Ale zachodni świat ma obawy:
przed islamem, wysokim wskaźnikiem urodzeń

00:03:20.801 --> 00:03:24.233

wśród azylantów, przestępczością 
i przed załamaniem systemu socjalnego

00:03:24.583 --> 00:03:26.466
Uszanujmy to i przyjrzyjmy się faktom.

00:03:26.796 --> 00:03:30.505
Nawet jeśli UE przyjęłaby całe 4 miliony
uchodźców z Syrii

00:03:30.505 --> 00:03:32.664
i 100% spośród nich byłoby muzułmaninami,

00:03:32.664 --> 00:03:34.984
udział procentowy muzułmanów 
w Unii Europejskiej

00:03:34.984 --> 00:03:38.448
wzrósłby z 4% do zaledwie 5% populacji.

00:03:38.618 --> 00:03:42.777
To nie jest drastyczna zmiana
i z całą pewnością nie zmieni Europy
w kontynent muzułmański.

00:03:43.027 --> 00:03:46.853
Mniejszość muzułmańska nie jest ani nowa,
ani nie ma powodu się jej obawiać.

00:03:47.303 --> 00:03:49.842
Wskaźnik urodzeń w wielu krajach Zachodu
jest niski,

00:03:49.842 --> 00:03:53.455
więc niektórzy obawiają się, że uchodźcy 
mogą przewyższyć liczebnością 
rdzennych Europejczyków

00:03:53.455 --> 00:03:54.458
w ciągu kilku dziesięcioleci.

00:03:54.728 --> 00:03:56.207
Badania naukowe wykazały jednak,

00:03:56.207 --> 00:04:00.051
że choć początkowo wskaźniki urodzeń 
wśród europejskich muzułmanów są wyższe,

00:04:00.051 --> 00:04:02.899
to, w miarę wzrostu poziomu życia 
i wykształcenia, wskaźniki te wyrównują się.

00:04:03.469 --> 00:04:06.055
Większość uchodźców z Syrii jest wykształconych,

00:04:06.055 --> 00:04:09.341
wskaźnik urodzeń w Syrii przed wojną domową
nie były bardzo wysokie,

00:04:09.341 --> 00:04:11.952
a populacja kraju malała,
a nie rosła.

00:04:12.325 --> 00:04:15.730
Obawa, że uchodźcy spowodują wzrost 
przestępczości też nie znajduje potwierdzenia.

00:04:15.860 --> 00:04:17.652
Uchodźcy, którzy osiedlili się na stałe

00:04:17.652 --> 00:04:20.356
są mniej skłonni do przestepstw
niż rdzenna ludność.

00:04:20.556 --> 00:04:22.832
Jeśli pozwoli im sie pracować,
zwykle zakładają firmy

00:04:22.832 --> 00:04:26.121
i integrują się na rynku pracy
tak szybko, jak to możliwe,

00:04:26.121 --> 00:04:28.823
płacąc więcej do kasy ubezpieczeń 
społecznych, niż z niej otrzymują

00:04:29.173 --> 00:04:32.257
Syryjczycy docierający na Zachód są
potencjalnymi wykwalifikowanymi pracownikami,

00:04:32.257 --> 00:04:35.508
tak potrzebnymi do utrzymania
starzejącej się populacji Europy.

00:04:35.898 --> 00:04:39.447
To, że uchodźcy wędrują wyposażeni 
w smartfony, wzbudziło błędne przekonanie,

00:04:39.447 --> 00:04:41.046
że w rzeczywistości nie potrzebują oni pomocy.

00:04:41.346 --> 00:04:42.720
Media społecznościowe i Internet

00:04:42.720 --> 00:04:45.138
stały się kluczową częścią życia uchodźców.

00:04:45.428 --> 00:04:48.071
GPS używa się do nawigacji 
po długich szlakach wiodących do Europy

00:04:48.071 --> 00:04:51.831
Grupy na Facebooku podają na bieżąco 
wskazówki i informacje o przeszkodach.


00:04:52.191 --> 00:04:54.560
To tylko świadczy o tym,
że uchodźcy są tacy, jak my.

00:04:54.560 --> 00:04:58.457
Czy, gdybyś musiał wyruszyć w niebezpieczną podróż,
zostawiłbyś swój telefon w domu?

00:04:58.977 --> 00:05:01.888
Unia Europejska to najbogatsza na Ziemi
grupa światowych gospodarek,

00:05:01.888 --> 00:05:04.587
dobrze zorganizowanych państw 
z funkcjonującymi systemami 
opieki społecznej,

00:05:04.587 --> 00:05:07.839
infrastrukturą, demokracją i wielkim przemysłem.

00:05:08.219 --> 00:05:11.343
Ta grupa może poradzić sobie z wyzwaniami
kryzysu uchodźców, jeśli zechce.

00:05:11.683 --> 00:05:13.969
To samo można powiedzieć o całym 
zachodnim świecie.

00:05:14.209 --> 00:05:18.249
Ale podczas, gdy Jordania przyjęła 
ponad 600 tys. syryjskich uchodźców,

00:05:18.249 --> 00:05:21.744
Wlk. Brytania, której PKB jest 78 razy 
większy, niż Jordanii,

00:05:21.744 --> 00:05:25.252
zapowiedziała, że zezwoli na przekroczenie
granicy tylko 20 tys. Syryjczykom

00:05:25.252 --> 00:05:26.899
w ciągu najbliższych pięciu lat.

00:05:27.159 --> 00:05:30.989
Stany Zjednoczone zgodziły się przyjąć
10 tys., a Australia 12 tys. osób.

00:05:31.519 --> 00:05:35.255
Generalnie sytuacja się poprawia,
ale nie dość szybko.

00:05:35.535 --> 00:05:37.381
Tworzymy teraz historię.

00:05:37.641 --> 00:05:39.005
Jak chcemy zostać zapamiętani?

00:05:39.075 --> 00:05:41.610
Jako ksenofobiczni, bogaci tchórze,
ukryci za płotami?

00:05:41.960 --> 00:05:44.700
Musimy zdać sobie sprawę, że ci ludzie, 
uciekający przed śmiercią i zniszczeniem

00:05:44.700 --> 00:05:46.156
są tacy sami, jak my.

00:05:46.656 --> 00:05:50.678
Przyjmując ich do naszych krajów 
i integrując ich w naszych społecznościach,

00:05:50.678 --> 00:05:52.072
mamy wiele do zyskania.

00:05:52.482 --> 00:05:55.766
Możemy ponieść stratę tylko, 
jeśli zignorujemy ten kryzys.

00:05:55.996 --> 00:06:00.499
Więcej martwych dzieci na plażach, 
jeśli nie podejmiemy rozsądnych, 
humanitarnych działań.

00:06:00.699 --> 00:06:04.623
Zróbmy to jak należy i postarajmy się
być tak dobrzy, jak to tylko możliwe.