WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.040
2015 m. vasarą

00:00:01.040 --> 00:00:05.452
Europą pasiekė didžiausia pabėgėlių banga
nuo Antrojo pasaulinio karo laikų.

NOTE Paragraph

00:00:05.452 --> 00:00:06.584
Kodėl?

00:00:06.584 --> 00:00:10.478
Pagrindinė priežastis - Sirija, tapusi 
didžiausiu pasaulyje pabėgėlių šaltiniu.

00:00:10.478 --> 00:00:12.483
Sirija yra Artimuosiuose Rytuose.

00:00:12.483 --> 00:00:16.503
Tai ilgą istoriją menanti, derlinga žemė,
kurioje žmonės gyvena virš 10 000 metų.

00:00:16.503 --> 00:00:18.931
Nuo 1960-ųjų Siriją valdė Assadų klanas.

00:00:18.931 --> 00:00:23.249
Valdė pusiau diktatoriškai iki 2011 m., 
kai prasidėjo Arabų pavasaris -

00:00:23.249 --> 00:00:26.276
revoliucijų ir protestų 
arabiškame pasaulyje banga,

00:00:26.276 --> 00:00:28.827
kuri nuvertė daug autoritarinių režimų.

NOTE Paragraph

00:00:28.827 --> 00:00:33.034
Bet Assadų klanas nepasidavė
ir pradėjo žiaurų pilietinį karą.

00:00:33.034 --> 00:00:36.478
Skirtingos tautybių ir religinės grupės
būrėsi į skirtingas koalicijas ir

00:00:36.478 --> 00:00:37.827
kariavo viena prieš kitą.

NOTE Paragraph

00:00:37.827 --> 00:00:41.191
Islamo valstybė (ISIS) - karinė
džihadistų grupė - pasinaudojo galimybe

00:00:41.191 --> 00:00:44.646
ir prisidėjo prie chaoso siekdama sukurti
totalitarinį islamo kalifatą.

00:00:44.646 --> 00:00:46.770
Labai greitai ISIS tapo žiauriausia


00:00:46.770 --> 00:00:49.656
ir sėkmingiausia ekstremistų organizacija
pasaulyje.

00:00:49.656 --> 00:00:51.798
Visos pusės vykdė žiaurius nusikaltimus:


00:00:51.798 --> 00:00:55.328
naudojo cheminius ginklus, vykdė masines
egzekucijas, kankino žmones

00:00:55.328 --> 00:00:57.811
ir kartojo mirtinas atakas prieš civilius.

00:00:57.811 --> 00:01:00.580
Sirijos gyventojai atsidūrė tarp 
valdančiojo režimo,

00:01:00.580 --> 00:01:03.243
sukilėlių ir religinių ekstremistų.

00:01:03.243 --> 00:01:06.546
Trečdalis sirų buvo priversti bėgti
į kitus Sirijos regionus.

00:01:06.566 --> 00:01:08.702
Virš 4 mln. sirų pabėgo iš šalies.

00:01:08.702 --> 00:01:12.835
Didžioji dauguma jų šiuo metu gyvena 
kaimyninėse šalyse esančiose stovyklose,

00:01:12.835 --> 00:01:15.234
kuriose yra apie 95 proc. visų pabėgėlių.

00:01:15.234 --> 00:01:18.441
Tuo tarpu Persijos įlankoje esančios 
arabų šalys, kartu paėmus,

00:01:18.441 --> 00:01:20.408
nepriėmė nei vieno siro pabėgėlio.

00:01:20.408 --> 00:01:23.498
Šį faktą "Amnesty International" pavadino 
ypatingai gėdingu.

00:01:23.498 --> 00:01:26.178
Jungtinių Tautų Organizacija ir 
Pasaulio maisto programa

00:01:26.218 --> 00:01:29.197
nebuvo pasirengusios tokio masto krizei.

00:01:29.197 --> 00:01:32.117
Todėl dauguma pabėgėlių stovyklų šiuo metu
yra perpildytos.

00:01:32.117 --> 00:01:36.139
Jose trūksta maisto, o žmonės kenčia 
nuo šalčio, bado ir ligų.

00:01:36.139 --> 00:01:40.059
Sirai prarado viltį, kad jų padėtis 
artimiausiu metu pagėrės,

00:01:40.059 --> 00:01:42.939
ir daugelis jų nusprendė prašyti 
prieglobsčio Europoje.

00:01:43.027 --> 00:01:48.307
Tarp 2007 ir 2014 metų Europos Sąjunga 
skyrė apie 2 mlrd. eurų gynybai,

00:01:48.312 --> 00:01:52.029
modernioms saugumo technologijoms
ir pasienio patruliavimui.

00:01:52.029 --> 00:01:55.630
Tačiau nedaug buvo investuota į 
pasirengimą tokio masto pabėgėlių bangai.

00:01:55.630 --> 00:01:58.711
ES nebuvo pasirengusi tokiam 
prieglobsčio prašytojų srautui.

00:01:58.711 --> 00:02:02.314
Europos Sąjungoje pabėgėlis turi likti
toje šalyje, į kurią atvyko pirma.

00:02:02.314 --> 00:02:06.073
Todėl krizę patiriančios pasienio šalys
atsidūrė dar sunkesnėje padėtyje.

00:02:06.073 --> 00:02:09.662
Graikija, kenčianti nuo Didžiosios depresijos
verto ekonomikos nuosmukio,

00:02:09.662 --> 00:02:12.781
negalėjo tinkamai pasirūpinti tokiu
žmonių srautu.

00:02:12.781 --> 00:02:16.336
Salas, kuriose anksčiau ilsėjosi
turistai, užplūdo vilti praradę,

00:02:16.336 --> 00:02:17.966
išbadėję žmonės.

00:02:17.966 --> 00:02:20.922
Pasaulis turėjo susivienyti ir veikti
vieningai,

00:02:20.922 --> 00:02:23.662
tačiau jis dar labiau pasidalino.

00:02:23.720 --> 00:02:27.197
Daugelis valstybių išvis atsisakė
priimti pabėgėlius,

00:02:27.197 --> 00:02:29.927
taip palikdamos pasienio valstybes vienas
savo kovoje.

00:02:29.927 --> 00:02:32.587
2014 metais
Jungtinės Karalystės pastangų dėka

00:02:32.587 --> 00:02:35.947
buvo sustabdyta paieškos ir gelbėjimo 
operacija Mare Nostrum,

00:02:35.947 --> 00:02:38.967
kuri turėjo gelbėti Viduržemio jūroje 
skęstančius pabėgėlius.

00:02:38.967 --> 00:02:41.911
Buvo tikimasi, kad padaugėjus pabėgėlių
mirčių skaičiui,

00:02:41.911 --> 00:02:44.737
mažiau jų nuspręs leistis į šią kelionę.

00:02:44.737 --> 00:02:47.607
Kaip žinome, viskas vyko priešingai.

00:02:47.607 --> 00:02:50.748
Žmonių suvokimas staiga pasikeitė,
kai žiniasklaidą apskriejo

00:02:50.748 --> 00:02:52.823
nuskendusio Sirijos berniuko nuotrauka.

00:02:52.823 --> 00:02:55.823
Berniuko, kurį rado Turkijos paplūdimyje,
gulintį veidu į smėlį.

00:02:55.842 --> 00:02:59.414
Vokietija paskelbė, kad priims visus
be išimties Sirijos pabėgėlius

00:02:59.414 --> 00:03:03.235
ir ruošiasi priimti 800 000 jų 
2015 metais -

00:03:03.235 --> 00:03:06.405
daugiau, nei visa ES priėmė 2014 m.

00:03:06.405 --> 00:03:09.263
Bet praėjus kelioms dienoms ji uždarė
sieną su Austrija

00:03:09.263 --> 00:03:11.383
ir pareikalavo bendro ES sprendimo.

00:03:11.383 --> 00:03:14.353
Visame Vakarų pasaulyje veiksmų imasi 
vis daugiau žmonių.

00:03:14.353 --> 00:03:16.293
Ir vis daugiau pagalbos pabėgėliams

00:03:16.293 --> 00:03:18.413
teikia piliečiai, o ne politikai.

00:03:18.413 --> 00:03:21.052
Bet Vakarų pasaulis bijo kai kurių dalykų:

00:03:21.052 --> 00:03:23.212
Islamo, didelio gimstamumo,
nusikalstamumo ir

00:03:23.212 --> 00:03:24.890
socialinių sistemų griūties.

00:03:24.890 --> 00:03:27.157
Pažiūrėkime į šias baimes iš arčiau.

00:03:27.157 --> 00:03:31.023
Net jei ES viena priimtų visus 4 mln. 
Sirijos pabėgėlių

00:03:31.023 --> 00:03:32.993
ir 100 proc. jų būtų musulmonai,

00:03:33.044 --> 00:03:35.710
musulmonų dalis Europos Sąjungoje

00:03:35.710 --> 00:03:39.013
padidėtų nuo 4 iki 5 proc. gyventojų.

00:03:39.013 --> 00:03:43.133
Tai tikrai nedidelis pokytis, kuris 
nepavers Europos musulmoniška.

00:03:43.150 --> 00:03:47.270
Musulmonai nėra nauja mažuma Europoje
ir jos nereikia bijoti.

00:03:47.331 --> 00:03:50.251
Gimstamumo rodikliai daugelyje Vakarų 
šalių yra maži.

00:03:50.251 --> 00:03:53.681
Kai kurie bijo, kad po kelių dešimtmečių 
šalyse bus daugiau pabėgėlių,

00:03:53.681 --> 00:03:55.181
nei vietinių šalies gyventojų.

00:03:55.181 --> 00:03:58.791
Tyrimai rodo, kad nors gimstamumas
tarp Europos musulmonų yra didesnis,

00:03:58.791 --> 00:04:00.801
jis pradeda mažėti didėjant pragyvenimo

00:04:00.801 --> 00:04:03.171
ir išsilavinimo lygiams.

00:04:03.171 --> 00:04:06.491
Dauguma Sirijos pabėgėlių yra gerai 
išsilavinę.

00:04:06.491 --> 00:04:09.791
Gimstamumas Sirijoje net ir prieš karą
buvo nedidelis,

00:04:09.791 --> 00:04:12.241
gyventojų skaičius mažėjo, o ne didėjo.

00:04:12.241 --> 00:04:15.210
Baimė, kad didesnis pabėgėlių skaičius
paskatins nusikalstamumą

00:04:15.210 --> 00:04:16.250
irgi nepasitvirtina.

00:04:16.250 --> 00:04:17.960
Imigrantais tapę pabėgėliai

00:04:17.960 --> 00:04:20.690
padaro mažiau nusikaltimų, nei vietos 
gyventojai.

00:04:20.690 --> 00:04:23.500
Jei jiems leidžiama dirbti, 
jie kuria verslus,

00:04:23.500 --> 00:04:26.020
greitai integruojasi į darbo rinką

00:04:26.020 --> 00:04:29.340
ir sumoka į socialinės apsaugos sistemą 
daugiau, nei iš jos gauna.

00:04:29.340 --> 00:04:32.810
Atvykstantys į Vakarus sirai yra
potenciali kvalifikuota darbo jėga,

00:04:32.810 --> 00:04:35.920
kurios labai reikia senstančiai Europai.

00:04:35.920 --> 00:04:39.556
Ir dar - išmaniaisiais telefonais 
besinaudojantys pabėgėliai sukėlė įtarimą,

00:04:39.556 --> 00:04:41.856
kad pagalbos jiems iš tikrųjų nereikia.

00:04:41.856 --> 00:04:43.916
Socialinė žiniasklaida ir internetas

00:04:43.916 --> 00:04:46.036
tapo svarbia pabėgėlių gyvenimo dalimi.

00:04:46.036 --> 00:04:48.896
Jie naudojasi GPS keliaudami po Europą.

00:04:48.896 --> 00:04:52.636
Facebook grupėse dalinasi patarimais ir 
informacija apie galimas kliūtis.

00:04:52.636 --> 00:04:55.656
Tai tik įrodo, kad jie yra tokie pat 
žmonės, kaip mes:

00:04:55.656 --> 00:04:59.356
jei jūs leistumėtės į pavojingą kelionę,
ar paliktumėte telefoną namie?

00:04:59.356 --> 00:05:02.386
Europos Sąjungą sudaro turtingiausios 
pasaulyje ekonomikos,

00:05:02.386 --> 00:05:05.416
gerai organizuotos, su veiksmingomis
socialinėmis sistemomis,

00:05:05.416 --> 00:05:08.436
infrastruktūra, demokratija ir pramone.

00:05:08.436 --> 00:05:11.186
Jei tik panorėtų, ji susidorotų su 
šia pabėgėlių krize.

00:05:11.196 --> 00:05:14.186
Tą patį galima pasakyti ir apie 
visą likusį Vakarų pasaulį.

00:05:14.186 --> 00:05:18.386
Bet tuo metu, kai mažytė Jordanija priėmė
virš 600.000 Sirijos pabėgėlių,

00:05:18.386 --> 00:05:22.386
Jungtinė Karalystė, kurios BVP 78 kartus 
viršija Jordanijos BVP, pareiškė,

00:05:22.386 --> 00:05:24.736
kad priims tik 20.000 sirų

00:05:24.736 --> 00:05:27.336
per ateinančius 5 metus.

00:05:27.336 --> 00:05:31.296
JAV sutiko priglausti 10.000 pabėgėlių,
Australija - 12.000.

00:05:31.296 --> 00:05:35.566
Nors ir lėtai, padėtis gerėja.
Bet nepakankamai greitai.

00:05:35.566 --> 00:05:37.756
Šiuo metu mes kuriame istoriją.

00:05:37.756 --> 00:05:39.336
Kaip norime, kad mus prisimintų?

00:05:39.336 --> 00:05:42.476
Negi kaip ksenofobiškus turtingus 
bailius, pasislėpusius už tvorų?

00:05:42.476 --> 00:05:45.756
Turime suprasti, kad šie žmonės,
bėgantys nuo mirties ir sunaikinimo,

00:05:45.756 --> 00:05:47.476
nesiskiria nuo mūsų.

00:05:47.476 --> 00:05:51.256
Priimdami juos į mūsų šalis ir 
integruodami juos į savo visuomenes,

00:05:51.256 --> 00:05:53.206
mes daug laimėsime.

00:05:53.206 --> 00:05:56.086
Bet jei ir toliau ignoruosime krizę,
prarasime daugiau.

00:05:56.086 --> 00:05:58.586
Vis daugiau nuskendusių vaikų
bus randama pajūryje,

00:05:58.586 --> 00:06:01.286
jei mes neveiksime vedini 
humaniškumo ir sąžinės.

00:06:01.286 --> 00:06:05.276
Darykime viską, kas įmanoma, 
ir spręskime šią krizę kuo galima geriau!

00:06:05.276 --> 00:06:08.916
Paaukokite JT Pabėgelių agentūrai
(nuorodas rasite aprašyme)

00:06:08.916 --> 00:06:12.877
Sužinokite daugiau apie padėtį
Sirijoje ir Irake.