1
00:00:00,100 --> 00:00:01,400
Na ljeto 2015. godine,

2
00:00:01,400 --> 00:00:05,539
Europa je doživjela najveći priljev
izbjeglica od Drugog svjetskog rata.

3
00:00:05,789 --> 00:00:06,144
Zašto?

4
00:00:06,564 --> 00:00:10,748
Glavni razlog je taj što je Sirija postala
najveći izvor izbjeglica na svijetu.

5
00:00:10,988 --> 00:00:12,694
Sirija se nalazi na Bliskom istoku,

6
00:00:12,694 --> 00:00:16,163
drevnom plodnom području
naseljenom najmanje 10.000 godina.

7
00:00:16,403 --> 00:00:19,129
Od 1960-ih, Sirijom vlada obitelj al-Asad,

8
00:00:19,129 --> 00:00:23,497
koja je vladala kao kvazi-diktatura
sve do Arapskog proljeća u 2011.,

9
00:00:23,497 --> 00:00:26,721
revolucionarnog vala prosvjeda i
sukoba u arapskom svijetu

10
00:00:26,721 --> 00:00:28,913
koji je srušio mnogo autoritarnih režima.

11
00:00:29,163 --> 00:00:33,173
Ali obitelj Asad je odbila odstupiti
i započela je brutalan građanski rat.

12
00:00:33,573 --> 00:00:37,214
Različite etničke i vjerske skupine međusobno
su se sukobljavale u promjenjivim koalicijama.

13
00:00:37,464 --> 00:00:40,452
Islamska država (ISIL), militaristička
džihadska skupina, upotrijebila je priliku

14
00:00:40,452 --> 00:00:44,166
i ušla u kaos s ciljem da izgradi
totalitarni islamistički kalifat.

15
00:00:44,366 --> 00:00:46,251
Vrlo brzo, postala je jedna od

16
00:00:46,251 --> 00:00:49,616
najnasilnijih i najuspješnijih
ekstremističkih organizacija na svijetu.

17
00:00:49,846 --> 00:00:53,325
Sve sukobljene strane počinjavale su strašne
ratne zločine, koristile kemijska oružja,

18
00:00:53,325 --> 00:00:58,071
masovne smaknuća, masovna mučenja
i stalne ubojite napade na civile.

19
00:00:58,311 --> 00:00:59,819
Sirijska populacija ostala je zarobljena

20
00:00:59,819 --> 00:01:02,814
između režima, pobunjeničkih
grupacija, te vjerskih ekstremista.

21
00:01:03,144 --> 00:01:06,098
Trećina stanovnika je raseljena unutar Sirije,

22
00:01:06,098 --> 00:01:08,204
a više od četiri milijuna
je pobjeglo iz zemlje.

23
00:01:08,564 --> 00:01:12,196
Velika većina sada prebiva u
kampovima u susjednim zemljama,

24
00:01:12,196 --> 00:01:15,166
koji se brinu o oko 95% izbjeglica,

25
00:01:15,166 --> 00:01:17,521
dok su arapske države Perzijskog zaljeva

26
00:01:17,521 --> 00:01:19,893
ukupno primile nula Sirijskih izbjeglica,

27
00:01:19,893 --> 00:01:23,371
što je Amnesty International
nazvao posebice sramotnim.

28
00:01:23,841 --> 00:01:25,376
Ujedinjeni narodi i Svjetski
program za hranu

29
00:01:25,376 --> 00:01:28,602
nisu bili pripremljeni za
izbjegličku krizu na ovoj razini.

30
00:01:28,802 --> 00:01:32,707
Kao posljedica, mnogi izbjeglički kampovi
su prenapučeni i loše opskrbljeni,

31
00:01:32,707 --> 00:01:35,854
te podvrgavaju ljude
hladnoći, gladi i bolestima.

32
00:01:36,234 --> 00:01:39,830
Sirijci su izgubili nadu da će se njihova
situacija popraviti u dogledno vrijeme

33
00:01:39,830 --> 00:01:42,143
pa je mnogo njih odlučilo
potražiti utočište u Europi.

34
00:01:42,563 --> 00:01:48,124
Između 2007. i 2014., Europska unija
uložila je oko 2 milijarde eura

35
00:01:48,124 --> 00:01:51,578
u obranu, visokotehnološku
zaštitu i granične patrole,

36
00:01:51,578 --> 00:01:54,779
ali ne mnogo u pripreme
za priljev izbjeglica.

37
00:01:55,049 --> 00:01:58,223
Time je bila loše pripremljena
za oluju tražitelja azila.

38
00:01:58,523 --> 00:02:02,163
U Europskoj uniji, izbjeglica mora ostati
u državi u koju su prvu stigli,

39
00:02:02,163 --> 00:02:05,749
što stavlja ogroman pritisak na pogranične
države koje su već bile u problemima.

40
00:02:05,949 --> 00:02:09,306
Grčka, usred ekonomske krize
koja je na razini Velike depresije,

41
00:02:09,306 --> 00:02:11,750
nije bila u mogućnosti zbrinuti
toliko ljudi odjednom,

42
00:02:11,750 --> 00:02:15,370
što je dovelo do groznih scena
očajnih i gladnih ljudi na otocima

43
00:02:15,370 --> 00:02:17,066
koji su inače bili rezervirani za turiste.

44
00:02:17,516 --> 00:02:20,725
Svijet se morao ujediniti i
djelovati kao udružena fronta,

45
00:02:20,725 --> 00:02:23,569
ali, umjesto toga,
postao je još podjeljeniji.

46
00:02:23,919 --> 00:02:26,820
Mnoge države jednostavno su
odbile primiti izbjeglice,

47
00:02:26,820 --> 00:02:29,216
ostavivši pogranične zemlje
da se same bore s problemom.

48
00:02:29,478 --> 00:02:31,895
U 2014., Ujedinjeno kraljevstvo
lobiralo je da se zaustavi

49
00:02:31,895 --> 00:02:34,962
ogromna operacija traženja i
spašavanja zvana Mare Nostrum

50
00:02:34,962 --> 00:02:38,326
koja je trebala spriječiti
utapanja izbjeglica u Mediteranu.

51
00:02:38,746 --> 00:02:41,344
Ideja je bila da će velik broj
poginulih na moru

52
00:02:41,344 --> 00:02:44,110
odvratiti daljnje izbjeglice od putovanja.

53
00:02:44,200 --> 00:02:46,920
Ali, naravno, u stvarosti
se to nije dogodilo.

54
00:02:47,240 --> 00:02:49,974
Percepcija krize diljem svijeta
se odjednom promijenila

55
00:02:49,974 --> 00:02:52,602
pojavom fotografije
mrtvog sirijskog dječaka

56
00:02:52,602 --> 00:02:55,103
pronađenog na plaži u Turskoj.

57
00:02:55,403 --> 00:02:59,246
Njemačka je objavila da će, bez iznimke,
prihvatit sve Sirijske izbjeglice,

58
00:02:59,246 --> 00:03:02,875
i sada se priprema za primitak
800.000 ljudi u 2015.,

59
00:03:02,875 --> 00:03:05,720
više nego što je čitava
EU primila u 2014.,

60
00:03:05,720 --> 00:03:08,505
da bi samo nekoliko dana kasnije
uspostavila privremene granične kontrole

61
00:03:08,505 --> 00:03:10,669
i zatražila rješenje na razini
čitave Europske unije.

62
00:03:10,939 --> 00:03:13,981
Diljem zapadnog svijeta, više i više
ljudi odlučuje poduzeti radnje

63
00:03:13,981 --> 00:03:15,442
iako podrška za izbjeglice

64
00:03:15,442 --> 00:03:18,189
uglavnom dolazi od građana,
ne od političara.

65
00:03:18,519 --> 00:03:20,311
Ali postoji dosta strahova
u zapadnom svijetu:

66
00:03:20,311 --> 00:03:24,233
Islam, visoka stopa nataliteta, kriminal,
te kolaps socijalnih sustava.

67
00:03:24,583 --> 00:03:26,466
Hajdemo ovo priznati i
sagledati činjenice.

68
00:03:26,796 --> 00:03:30,505
Čak i kada bi Europska unija primila
svih 4 milijuna Sirijskih izbjeglica

69
00:03:30,505 --> 00:03:32,664
i kada bi svih 100% bili muslimani,

70
00:03:32,664 --> 00:03:34,984
postotak muslimana u Europskoj uniji

71
00:03:34,984 --> 00:03:38,448
porastao bi samo sa 4% na 5%.

72
00:03:38,618 --> 00:03:42,777
Ovo nije drastična promjena i svakako neće
napraviti Europu muslimanskim kontinentom.

73
00:03:43,027 --> 00:03:46,853
Islamska manjina nije niti
novost niti razlog za strah.

74
00:03:47,303 --> 00:03:49,842
Stope nataliteta u mnogim
zapadnim zemljama su niske

75
00:03:49,842 --> 00:03:53,455
pa se neki brinu da bi izbjeglice
mogle preteći domicilnu populaciju

76
00:03:53,455 --> 00:03:54,458
za nekoliko desetljeća.

77
00:03:54,728 --> 00:03:56,207
Studije su pokazale da iako su

78
00:03:56,207 --> 00:04:00,051
stope nataliteta među muslimanima u
Europi više, one opadaju i prilagođavaju se

79
00:04:00,051 --> 00:04:02,899
kako životni standard i
razina obrazovanja rastu.

80
00:04:03,469 --> 00:04:06,055
Većina sirijskih izbjeglica su obrazovani,

81
00:04:06,055 --> 00:04:09,341
stopa nataliteta u Siriji prije građanskog
rata nije bila osobito visoka,

82
00:04:09,341 --> 00:04:11,952
a populacija se zapravo
smanjivala, a ne rasla.

83
00:04:12,325 --> 00:04:15,730
Strah da će izbjeglice dovesti do veće stope
kriminala također je pokazana kao pogrešna.

84
00:04:15,860 --> 00:04:17,652
Za izbjeglice koje postanu imigranti je

85
00:04:17,652 --> 00:04:20,356
manje vjerojatno da počine
zločin nego za domicilnu populaciju.

86
00:04:20,556 --> 00:04:22,832
Kada im se dopusti da rade,
oni nastoje otvarati obrte

87
00:04:22,832 --> 00:04:26,121
i integrirati se u radnu snagu
što je brže moguće,

88
00:04:26,121 --> 00:04:28,823
te plaćaju više u socijalne
sustave nego što iz njih izvlače.

89
00:04:29,173 --> 00:04:32,257
Sirijci koji dolaze na zapad su
potencijalni profesionalni radnici,

90
00:04:32,257 --> 00:04:35,508
koji su izuzetno potrebni da bi
održali europsku stareću populaciju.

91
00:04:35,898 --> 00:04:39,447
Također, to što izbjeglice putuju s
pametnim telefonima dovelo je do zablude

92
00:04:39,447 --> 00:04:41,046
da njima zapravo ne treba pomoć.

93
00:04:41,346 --> 00:04:42,720
Društveni mediji i internet

94
00:04:42,720 --> 00:04:45,138
postali su ključan dio izbjeglištva.

95
00:04:45,428 --> 00:04:48,071
GPS se koristi za navigaciju
kroz duge puteve u Europu;

96
00:04:48,071 --> 00:04:51,831
Facebook grupe daju savjete i informacije
o preprekama u stvarnom vremenu.

97
00:04:52,191 --> 00:04:54,560
Ovo samo dokazuje da su
ti ljudi poput nas:

98
00:04:54,560 --> 00:04:58,457
Kada biste vi morali krenuti na opasno putovanje,
biste li ostavili svoj mobitel za sobom?

99
00:04:58,977 --> 00:05:01,888
Europska unija je najbogatija
skupina ekonomija za svijetu,

100
00:05:01,888 --> 00:05:04,587
dobro organizirane države s
funkcionalnim socijalnim sustavima,

101
00:05:04,587 --> 00:05:07,839
infrastrukturom, demokracijom
i velikim industrijama.

102
00:05:08,219 --> 00:05:11,343
Ona može riješiti izazov
izbjegličke krize ako to želi.

103
00:05:11,683 --> 00:05:13,969
Isto se može reći i za čitav zapadni svijet.

104
00:05:14,209 --> 00:05:18,249
Ali iako je sićušni Jordan primio preko
600.000 sirijskih izbjeglica,

105
00:05:18,249 --> 00:05:21,744
Ujedinjeno kraljevstvo, koje ima
78 puta veći BDP od Jordana,

106
00:05:21,744 --> 00:05:25,252
reklo je da će primiti samo
20.000 Sirijaca u svoje granice

107
00:05:25,252 --> 00:05:26,899
kroz idućih pet godina.

108
00:05:27,159 --> 00:05:30,989
SAD je pristao primiti 10.000,
Australija 12.000.

109
00:05:31,519 --> 00:05:35,255
Sve u svemu, stvari se polako
popravljaju, ali ne dovoljno brzo.

110
00:05:35,535 --> 00:05:37,381
Mi sada stvaramo povijest.

111
00:05:37,641 --> 00:05:39,005
Kako želimo da nas se pamti?

112
00:05:39,075 --> 00:05:41,610
Kao ksenofobične bogate
kukavice iza ograda?

113
00:05:41,960 --> 00:05:44,700
Moramo shvatiti da ovi ljudi
bježe od smrti i uništenja

114
00:05:44,700 --> 00:05:46,156
i nisu mnogo drugačiji od nas.

115
00:05:46,656 --> 00:05:50,678
Prihvaćanjem izbjeglica i njihovom
integracijom u naša društva,

116
00:05:50,678 --> 00:05:52,072
možemo mnogo dobiti.

117
00:05:52,482 --> 00:05:55,766
Izgubiti možemo samo ako
zanemarimo ovu krizu.

118
00:05:55,996 --> 00:06:00,499
Još mrtve djece će zasigurno isplivati na obale
ako ne budemo djelovali s ljudskošću i razumom.

119
00:06:00,699 --> 00:06:04,623
Hajemo ovo riješiti ispravno i
budimo najbolji što možemo biti.