[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.10,0:00:01.37,Default,,0000,0000,0000,,En verano de 2015,
Dialogue: 0,0:00:01.37,0:00:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Europa ha experimentado el mayor influjo de\Nrefugiados desde la Segunda Guerra Mundial.
Dialogue: 0,0:00:05.64,0:00:06.41,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:00:06.42,0:00:10.70,Default,,0000,0000,0000,,La razón principal es que Siria se ha vuelto\Nla principal fuente de refugiados del mundo.
Dialogue: 0,0:00:10.70,0:00:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Siria está ubicada en el Medio Oriente,
Dialogue: 0,0:00:12.56,0:00:16.19,Default,,0000,0000,0000,,una tierra fértil antigua \Nhabitada desde al menos 10.000 años.
Dialogue: 0,0:00:16.19,0:00:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Desde los años 60, ha sido gobernada\Npor la familia al-Assad,
Dialogue: 0,0:00:18.95,0:00:23.52,Default,,0000,0000,0000,,la cual ha gobernado como cuasi-dictadores\Nhasta que ocurrió la primavera árabe en 2011:
Dialogue: 0,0:00:23.52,0:00:26.71,Default,,0000,0000,0000,,una ola revolucionaria de protestas y\Nconflictos en el mundo árabe
Dialogue: 0,0:00:26.71,0:00:28.81,Default,,0000,0000,0000,,que tumbó muchos régimenes autoritarios.
Dialogue: 0,0:00:28.81,0:00:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Pero la familia Assad no cedió\Ny comenzó una guerra civil brutal.
Dialogue: 0,0:00:33.06,0:00:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Muchas etnias y grupos religiosos lucharon\Nentre sí en coaliciones cambiantes.
Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:39.94,Default,,0000,0000,0000,,El EIIL, un grupo militar yihadista, \Nutilizó la oportunidad
Dialogue: 0,0:00:39.94,0:00:44.04,Default,,0000,0000,0000,,y entraron en el caos con la meta de\Nconstruir un califato islámico totalitario.
Dialogue: 0,0:00:44.04,0:00:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Rápidamente, se convirtió en una de las
Dialogue: 0,0:00:46.09,0:00:49.52,Default,,0000,0000,0000,,organizaciones extremistas más violentas\Ny más exitosas del mundo.
Dialogue: 0,0:00:49.52,0:00:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Todas las partes cometieron terribles\Ncrímenes de guerra, usando armas químicas,
Dialogue: 0,0:00:53.04,0:00:57.98,Default,,0000,0000,0000,,ejecuciones masivas, tortura a gran escala\Ny ataques letales repetidos contra civiles.
Dialogue: 0,0:00:57.98,0:00:59.88,Default,,0000,0000,0000,,La población siria quedó atrapada
Dialogue: 0,0:00:59.88,0:01:02.61,Default,,0000,0000,0000,,entre el régimen, los rebeldes, y los extremistas.
Dialogue: 0,0:01:02.61,0:01:06.02,Default,,0000,0000,0000,,La tercera parte de la población siria\Nha sido desplazada dentro de Siria,
Dialogue: 0,0:01:06.03,0:01:08.52,Default,,0000,0000,0000,,mientras otros cuatro millones \Nhan huido del país.
Dialogue: 0,0:01:08.52,0:01:12.38,Default,,0000,0000,0000,,La gran mayoría reside ahora en \Ncampos en los paises vecinos,
Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:15.12,Default,,0000,0000,0000,,los cuales cuidan del\N95% de los refugiados,
Dialogue: 0,0:01:15.13,0:01:17.56,Default,,0000,0000,0000,,mientras los estados árabes del\NGolfo Pérsico, entre todos,
Dialogue: 0,0:01:17.56,0:01:19.92,Default,,0000,0000,0000,,han aceptado cero refugiados sirios,
Dialogue: 0,0:01:19.92,0:01:23.63,Default,,0000,0000,0000,,lo cual ha sido llamado especialmente\Ndeshonroso por Amnestía Internacional.
Dialogue: 0,0:01:23.63,0:01:25.52,Default,,0000,0000,0000,,La ONU y El Programa Mundial de Alimentos
Dialogue: 0,0:01:25.52,0:01:28.40,Default,,0000,0000,0000,,no estaban preparados para una \Ncrisis de refugiados a tal escala.
Dialogue: 0,0:01:28.40,0:01:32.64,Default,,0000,0000,0000,,En consecuencia, muchos campos se\Nencuentran abarrotados y desabastecidos,
Dialogue: 0,0:01:32.64,0:01:35.81,Default,,0000,0000,0000,,sometiendo a las personas al frio,\Nal hambre, y a enfermedades
Dialogue: 0,0:01:35.81,0:01:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Los sirios perdieron la esperanza de que su\Nsituación mejorará en el futuro previsible,
Dialogue: 0,0:01:39.76,0:01:42.04,Default,,0000,0000,0000,,así que muchos decidieron\Nbuscar asilo en Europa.
Dialogue: 0,0:01:42.04,0:01:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Entre 2007 y 2014, la Union Europea ha\Ninvertido al rededor de €2.000 millones
Dialogue: 0,0:01:47.90,0:01:51.10,Default,,0000,0000,0000,,en defenzas, seguridad de alta tecnolgía,\Ny patrullas fronterizas,
Dialogue: 0,0:01:51.10,0:01:54.64,Default,,0000,0000,0000,,pero no mucho en preparación de\Nun aumento en el ingreso de refugiados.
Dialogue: 0,0:01:54.64,0:01:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Así que no estaba bien preparada\Npara la tormenta de solicitudes de asilo.
Dialogue: 0,0:01:58.04,0:02:02.04,Default,,0000,0000,0000,,En la UE, un refugiado debe quedarse\Nen el estado al que llegue primero,
Dialogue: 0,0:02:02.04,0:02:05.58,Default,,0000,0000,0000,,lo cual ha puesto gran presión sobre los estados\Nfronterizos que ya estaban en problemas.
Dialogue: 0,0:02:05.58,0:02:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Grecia, en medio de una crisis económica\Na la escala de la Gran Depresión,
Dialogue: 0,0:02:09.10,0:02:12.13,Default,,0000,0000,0000,,no fue capaz de hacerse cargo de\Ntantas personas al mismo tiempo,
Dialogue: 0,0:02:12.13,0:02:15.20,Default,,0000,0000,0000,,llevando a horribles escenas de personas\Nhambrientas y desesperadas en las islas
Dialogue: 0,0:02:15.20,0:02:16.90,Default,,0000,0000,0000,,usualmente reservadas para turistas.
Dialogue: 0,0:02:16.90,0:02:20.56,Default,,0000,0000,0000,,El mundo necesitaba unirse\Ny actuar como un solo frente,
Dialogue: 0,0:02:20.56,0:02:23.46,Default,,0000,0000,0000,,pero en lugar de eso,\Nse ha dividido aún más.
Dialogue: 0,0:02:23.46,0:02:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Muchos estados simplemente se\Nrehusaron a aceptar refugiados
Dialogue: 0,0:02:26.88,0:02:29.09,Default,,0000,0000,0000,,dejando a los estados fronterizos\Nsolos en su lucha.
Dialogue: 0,0:02:29.09,0:02:31.96,Default,,0000,0000,0000,,En 2014, el Reino Unido presionó para detener
Dialogue: 0,0:02:31.96,0:02:34.94,Default,,0000,0000,0000,,una inmensa operación de búsqueda\Ny rescate llamada Mare Nostrum
Dialogue: 0,0:02:34.94,0:02:38.28,Default,,0000,0000,0000,,diseñada para evitar que las personas\Nbuscando asilo se ahogaran en el Mediterráneo.
Dialogue: 0,0:02:38.28,0:02:41.17,Default,,0000,0000,0000,,La idea parecía ser que con una\Nmayor mortalidad en alta mar
Dialogue: 0,0:02:41.17,0:02:44.16,Default,,0000,0000,0000,,menos personas intentarían\Nhacer el viaje para buscar asilo.
Dialogue: 0,0:02:44.16,0:02:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Pero, por supuesto, en la realidad\Nesto no ocurrió.
Dialogue: 0,0:02:46.81,0:02:50.29,Default,,0000,0000,0000,,La percepción de la crisis al rededor\Ndel mundo cambió rápidamente
Dialogue: 0,0:02:50.29,0:02:52.53,Default,,0000,0000,0000,,cuando circularon fotos de\Nun niño muerto de Siria
Dialogue: 0,0:02:52.53,0:02:54.92,Default,,0000,0000,0000,,encontrado boca abajo en\Nuna playa de Turquía.
Dialogue: 0,0:02:54.92,0:02:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Alemania anunció que, sin excepción,\Naceptaría a todos los refugiados sirios,
Dialogue: 0,0:02:58.99,0:03:02.76,Default,,0000,0000,0000,,y ahora se prepara para aceptar\N800.000 personas en 2015
Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:05.62,Default,,0000,0000,0000,,—es más de lo que toda la EU aceptó en 2014—
Dialogue: 0,0:03:05.62,0:03:08.38,Default,,0000,0000,0000,,sólo para imponer controles fronterizos\Ntemporales pocos días después
Dialogue: 0,0:03:08.38,0:03:10.56,Default,,0000,0000,0000,,y exigir una solución para toda la EU.
Dialogue: 0,0:03:10.56,0:03:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Por todo Occidente, más y más\Npersonas están empezando a actuar,
Dialogue: 0,0:03:13.60,0:03:15.74,Default,,0000,0000,0000,,aunque el apoyo para los que buscan asilo
Dialogue: 0,0:03:15.74,0:03:18.25,Default,,0000,0000,0000,,ha venido principalmente de \Nciudadanos, no de políticos.
Dialogue: 0,0:03:18.25,0:03:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Pero hay temores en el mundo occidental:
Dialogue: 0,0:03:20.34,0:03:24.27,Default,,0000,0000,0000,,El Islam, las altas tasas de natalidad,\Nla delincuencia, y el colapso de los\Nsistemas sociales.
Dialogue: 0,0:03:24.27,0:03:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Reconozcamos esto, y veamos los hechos
Dialogue: 0,0:03:26.33,0:03:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Aunque la UE por sí sola aceptara\Nlos cuatro millones de refugiados\Nsirios en su totalidad
Dialogue: 0,0:03:30.46,0:03:32.51,Default,,0000,0000,0000,,y el 100% de ellos fueran musulmanes,
Dialogue: 0,0:03:32.51,0:03:34.72,Default,,0000,0000,0000,,el porcentaje de musulmanes\Nen la Union Europea
Dialogue: 0,0:03:34.72,0:03:38.23,Default,,0000,0000,0000,,sólo pasaría de un 4% a un 5%.
Dialogue: 0,0:03:38.23,0:03:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Esto no es un cambio drástico, y de seguro\Nno hara de Europa un continente musulman.
Dialogue: 0,0:03:42.56,0:03:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Una minoría musulmana no es algo nuevo\Ny no es razón para temer.
Dialogue: 0,0:03:46.76,0:03:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Las tasas de natalidad en muchas partes\Ndel mundo occidental son bajas,
Dialogue: 0,0:03:49.87,0:03:53.41,Default,,0000,0000,0000,,así que algunos temen que los que buscan\Nasilo superarán la población local
Dialogue: 0,0:03:53.41,0:03:54.37,Default,,0000,0000,0000,,en pocas décadas.
Dialogue: 0,0:03:54.37,0:03:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Los estudios han demostrado que aunque
Dialogue: 0,0:03:56.39,0:03:59.97,Default,,0000,0000,0000,,las tasas de natalidad son más altas entre\Nlos musulmanes de Europa, caen y se ajustan
Dialogue: 0,0:03:59.97,0:04:02.75,Default,,0000,0000,0000,,a medida que su nivel de vida\Ny nivel educativo aumenta.
Dialogue: 0,0:04:02.75,0:04:05.71,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de los refugiados sirios\Nya están educados,
Dialogue: 0,0:04:05.71,0:04:09.29,Default,,0000,0000,0000,,la tasa de natalidad en Siria antes\Nde la guerra civil no era muy alta,
Dialogue: 0,0:04:09.29,0:04:11.75,Default,,0000,0000,0000,,y la población de hecho\Nse reducía, no crecía.
Dialogue: 0,0:04:11.75,0:04:15.34,Default,,0000,0000,0000,,El temor que los refugiados aumentan\Nla delincuencia también es errado.
Dialogue: 0,0:04:15.34,0:04:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Los refugiados que se\Nvuelven imigrantes son
Dialogue: 0,0:04:17.59,0:04:20.28,Default,,0000,0000,0000,,menos propensos a cometer delitos\Nque la población local.
Dialogue: 0,0:04:20.28,0:04:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Cuando se les permite trabajar, \Ntienen a fundar empresas
Dialogue: 0,0:04:22.78,0:04:26.02,Default,,0000,0000,0000,,y a integrarse en la fuerza laboral\Nlo más pronto posible,
Dialogue: 0,0:04:26.02,0:04:28.93,Default,,0000,0000,0000,,contribuyendo más a los sitemas sociales\Nde lo que toman de ellos.
Dialogue: 0,0:04:28.93,0:04:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Los sirios que vienen a occidente son\Nobreros profesionales potenciales,
Dialogue: 0,0:04:32.13,0:04:35.30,Default,,0000,0000,0000,,necesitados con urgencia para sostener\Nel envejecimento de la población europea.
Dialogue: 0,0:04:35.30,0:04:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Adicionalmente, los refugiados que viajan con\Nteléfonos inteligentes han creado la idea
Dialogue: 0,0:04:39.18,0:04:41.07,Default,,0000,0000,0000,,de que en realidad no necesitan ayuda.
Dialogue: 0,0:04:41.07,0:04:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Los medios sociales e Internet
Dialogue: 0,0:04:42.76,0:04:45.08,Default,,0000,0000,0000,,se han vuelto parte\Nvital de ser refugiado.
Dialogue: 0,0:04:45.08,0:04:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Se utiliza GPS para navegar\Nlas largas rutas a Europa;
Dialogue: 0,0:04:47.87,0:04:51.78,Default,,0000,0000,0000,,grupos de Facebook dan consejos e\Ninformación sobre obstáculos en tiempo real.
Dialogue: 0,0:04:51.78,0:04:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Esto sólo prueba que estas\Npersonas son como nosotros:
Dialogue: 0,0:04:54.52,0:04:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Si tuvieras que hacer un viaje\Npeligroso, ¿dejarías tu móvil?
Dialogue: 0,0:04:58.49,0:05:01.43,Default,,0000,0000,0000,,La Union Europea es el grupo de economías\Nmás ricas de la Tierra:
Dialogue: 0,0:05:01.43,0:05:04.51,Default,,0000,0000,0000,,los estados más organizados con\Nsistemas sociales funcionales,
Dialogue: 0,0:05:04.51,0:05:07.61,Default,,0000,0000,0000,,infraestructura, democracia\Ny enormes industrias.
Dialogue: 0,0:05:07.73,0:05:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Puede manejar el reto de la crisis\Nde refugiados si se propone hacerlo.
Dialogue: 0,0:05:11.40,0:05:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Lo mismo se puede decir de\Ntodo el mundo occidental.
Dialogue: 0,0:05:13.83,0:05:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Pero mientras la pequeña Jordania ha \Naceptado más de 600.000 refugiados sirios,
Dialogue: 0,0:05:18.04,0:05:21.58,Default,,0000,0000,0000,,el Reino Unido, el cual tiene\N78 veces el PIB de Jordania,
Dialogue: 0,0:05:21.58,0:05:25.14,Default,,0000,0000,0000,,ha dicho que sólo aceptará que\N20.000 sirios crucen sus fronteras
Dialogue: 0,0:05:25.14,0:05:26.64,Default,,0000,0000,0000,,durante los próximos cinco años.
Dialogue: 0,0:05:26.64,0:05:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Los Estados Unidos ha accedido a aceptar\N10.000 personas. Australia, 12.000 personas.
Dialogue: 0,0:05:30.97,0:05:35.18,Default,,0000,0000,0000,,En general, las cosas están mejorando,\Npero no lo suficientemente rápido.
Dialogue: 0,0:05:35.18,0:05:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Hoy estamos escribiendo historia.
Dialogue: 0,0:05:37.58,0:05:38.97,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo queremos ser recordados?
Dialogue: 0,0:05:38.97,0:05:41.36,Default,,0000,0000,0000,,¿Como ricos xenofóbicos\Ncobardes tras murallas?
Dialogue: 0,0:05:41.36,0:05:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que aceptar que estas personas\Nque huyen de la muerte y la destrucción
Dialogue: 0,0:05:44.71,0:05:46.31,Default,,0000,0000,0000,,no son diferentes de nosotros.
Dialogue: 0,0:05:46.31,0:05:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Al admitirnos en nuestros paises e\Nintegrarlos en nuestras sociedades,
Dialogue: 0,0:05:50.52,0:05:52.20,Default,,0000,0000,0000,,tenemos mucho que ganar.
Dialogue: 0,0:05:52.20,0:05:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Sólo tenemos algo que perder\Nsi ignoramos la crisis.
Dialogue: 0,0:05:55.77,0:05:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Sin duda habrá más niños muertos\Nen las costas si no actuamos
Dialogue: 0,0:05:58.98,0:06:00.48,Default,,0000,0000,0000,,humana y razonadamente.
Dialogue: 0,0:06:00.48,0:06:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Hagamos esto bien y seamos\Nlo mejor que podemos ser.