1
00:00:00,064 --> 00:00:01,515
Το καλοκαίρι του 2015,

2
00:00:01,515 --> 00:00:03,870
η Ευρώπη έζησε την μεγαλύτερη
εισροή μεταναστών

3
00:00:03,870 --> 00:00:05,601
μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο πόλεμο.

4
00:00:05,601 --> 00:00:06,370
Γιατί;

5
00:00:06,370 --> 00:00:09,502
Ο κύριος λόγος είναι ότι η Συρία έχει
γίνει η μεγαλύτερη

6
00:00:09,502 --> 00:00:11,001
πηγή μεταναστών στον κόσμο.

7
00:00:11,001 --> 00:00:12,884
Η Συρία βρίσκεται στην Μέση Ανατολή,

8
00:00:12,884 --> 00:00:16,096
ένα αρχαίο εύφορο έδαφος κατοικημένο
για τουλάχιστον 10.000 χρόνια.

9
00:00:16,096 --> 00:00:19,175
Από την δεκαετία του '60, έχει κυριευθεί
από την οικογένεια αλ Άσαντ,

10
00:00:19,175 --> 00:00:23,552
οι οποίοι έχουν κυβερνήσει ως δικτάτορες,
μέχρι που έγινε η Αραβική Άνοιξη το 2011,

11
00:00:23,552 --> 00:00:26,613
ένα επαναστατικό κύμα διαδηλώσεων και
συγρούσεων στον αραβικό κόσμο

12
00:00:26,613 --> 00:00:28,844
που ανέτρεψε πολλά αυταρχικά καθεστώτα.

13
00:00:29,218 --> 00:00:33,312
Αλλά οι Ασαντ αρνήθηκαν να παραιτηθούν
και άρχισαν ένα ανελέητο εμφύλιο πόλεμο.

14
00:00:33,676 --> 00:00:36,613
Διαφορετικές εθνότητες και θρησκευτικές 
ομάδες πολέμησαν η μία την άλλη

15
00:00:36,613 --> 00:00:37,582
με μεταβλητές συμμαχίες.

16
00:00:37,780 --> 00:00:40,478
H ISIS, μια μιλιταριστική τζιχαντική ομάδα,
χρησιμοποίησε την ευκαιρία

17
00:00:40,478 --> 00:00:43,218
και μπήκε στο χάος με στόχο να
οικοδομήσει ένα απολυταρχικό

18
00:00:43,218 --> 00:00:44,009
ισλαμικό χαλιφάτο.

19
00:00:44,437 --> 00:00:46,133
Πολύ γρήγορα, έγινε μία από τις πιο

20
00:00:46,133 --> 00:00:49,509
βίαιες και επιτυχημένες εξτρεμιστικές
οργανώσεις στη Γη.

21
00:00:49,956 --> 00:00:51,801
Όλες οι πλευρές διέπραξαν φρικτά
εγκλήματα πολέμου,

22
00:00:51,801 --> 00:00:53,738
χρησιμοποιώντας χημικά όπλα, 
πραγματοποιώντας μαζικές εκτελέσεις,

23
00:00:53,738 --> 00:00:56,637
βασανιστήρια σε μεγάλη κλίμακα, και
επαναλαμβανόμενες φονικές

24
00:00:56,637 --> 00:00:58,045
επιθέσεις κατά αμάχων.

25
00:00:58,331 --> 00:01:00,009
Ο πληθυσμός της Συρίας ήταν παγιδευμένος

26
00:01:00,009 --> 00:01:02,694
μεταξύ του καθεστώτος, τις ομάδες ανταρτών,
και τους θρησκευτικούς εξτρεμιστές.

27
00:01:02,774 --> 00:01:06,021
Το ένα τρίτο του συριακού λαού έχει
εκτοπισθεί στο εσωτερικό της Συρίας,

28
00:01:06,027 --> 00:01:08,239
ενώ πάνω από τέσσερα εκατομμύρια
έχουν εγκαταλείψει τη χώρα.

29
00:01:08,239 --> 00:01:12,216
Η συντριπτική πλειοψηφία τους κατοικούν
τώρα σε καταυλισμούς στις γειτονικές χώρες,

30
00:01:12,216 --> 00:01:15,298
που έχουν τη φροντίδα του
95% των προσφύγων,

31
00:01:15,298 --> 00:01:17,572
ενώ τα Αραβικά κράτη του Περσικού
Κόλπου μαζί

32
00:01:17,572 --> 00:01:19,878
έχουν αποδεχθεί μηδέν πρόσφυγες
της Συρίας,

33
00:01:19,878 --> 00:01:23,112
το οποίο έχει ονομαστεί ιδιαίτερα
επαίσχυντο από τη Διεθνή Αμνηστία.

34
00:01:23,714 --> 00:01:25,442
Ο ΟΗΕ και το Παγκόσμιο
Επισιτιστικό Πρόγραμμα

35
00:01:25,442 --> 00:01:28,358
δεν ήταν προετοιμασμένοι για μια
προσφυγική κρίση αυτού του μεγέθους.

36
00:01:28,796 --> 00:01:31,473
Ως αποτέλεσμα, πολλοί προσφυγικοί 
καταυλισμοί είναι συνωστισμένοι και

37
00:01:31,473 --> 00:01:32,942
με ελάχιστες προμήθειες,

38
00:01:32,942 --> 00:01:35,702
υποβάλλοντας τους ανθρώπους
στο κρύο, την πείνα, και την ασθένεια.

39
00:01:36,150 --> 00:01:39,796
Οι Σύριοι έχασαν κάθε ελπίδα ότι η 
κατάστασή τους θα γίνει καλύτερη σύντομα,

40
00:01:39,796 --> 00:01:41,980
οπότε αποφάσισαν να ζητήσουν άσυλο
στην Ευρώπη.

41
00:01:42,409 --> 00:01:47,938
Μεταξύ του 2007 και του 2014, η Ευρωπαϊκή
Ένωση είχε επενδύσει περίπου 2 δισεκατομμύρια ευρώ

42
00:01:47,938 --> 00:01:51,435
σε άμυνα, σε υψηλής τεχνολογίας τεχνολογία
ασφαλείας, και σε περιπολίες στα σύνορα,

43
00:01:51,475 --> 00:01:54,578
αλλά όχι πολλά για την προετοιμασία
για μία εισροή προσφύγων.

44
00:01:54,578 --> 00:01:58,161
Γι 'αυτό ήταν άσχημα προετοιμασμένοι για
την θύελλα των αιτούντων άσυλο.

45
00:01:58,330 --> 00:02:01,956
Στην ΕΕ, ένας πρόσφυγας πρέπει να μείνει
στο κράτος στο οποίο έφτασε πρώτα,

46
00:02:01,956 --> 00:02:05,590
κάτι που έβαλε τεράστια πίεση στα κράτη
των συνόρων που ήταν ήδη σε δύσκολη θέση.

47
00:02:06,059 --> 00:02:09,413
Η Ελλάδα, εν μέσω της οικονομικής κρίσης
στην κλίμακα της Μεγάλης Ύφεσης,

48
00:02:09,413 --> 00:02:11,882
δεν ήταν σε θέση να αναλάβει τη φροντίδα
τόσο πολλών ατόμων ταυτοχρόνως,

49
00:02:11,882 --> 00:02:15,339
οδηγώντας σε τρομερές σκηνές με απελπισμένους,
πεινασμένους ανθρώπους σε νησιά

50
00:02:15,339 --> 00:02:16,766
που διατηρούνται συνήθως για
τους τουρίστες.

51
00:02:17,693 --> 00:02:20,755
Ο κόσμος χρειαζόταν να συγκεντρωθεί
και να δράσει ως ενιαίο μέτωπο,

52
00:02:20,755 --> 00:02:23,327
αλλά, αντίθετα, έχει γίνει πιο διχασμένος.

53
00:02:23,847 --> 00:02:26,930
Πολλά κράτη άνευ ετέρου αρνήθηκαν
να λάβουν οποιουσδήποτε πρόσφυγες,

54
00:02:26,930 --> 00:02:29,159
αφήνοντας τις χώρες των συνόρων
μόνες στον αγώνα τους.

55
00:02:29,543 --> 00:02:32,256
Το 2014, το Ηνωμένο Βασίλειο
πίεσε για να σταματήσει

56
00:02:32,256 --> 00:02:34,900
μια τεράστια επιχείρηση αναζήτησης και
διάσωσης που ονομάζεται Mare Nostrum

57
00:02:34,900 --> 00:02:38,199
που είχε σχεδιαστεί για να σταματήσει τους
αιτούντες άσυλο από πνιγμό στη Μεσόγειο.

58
00:02:38,626 --> 00:02:41,375
Η ιδέα φαίνεται να ήταν ότι ένας υψηλότερος
αριθμός θανάτων στη θάλασσα

59
00:02:41,375 --> 00:02:44,011
θα σήμαινε ότι λιγότεροι αιτούντες άσυλο
θα προσπαθήσουν να κάνουν το ταξίδι.

60
00:02:44,479 --> 00:02:46,852
Αλλά, φυσικά, στην πραγματικότητα,
αυτό δεν είναι αυτό που συνέβη.

61
00:02:47,385 --> 00:02:50,062
Η αντίληψη της κρίσης σε όλο
τον κόσμο άλλαξε ξαφνικά

62
00:02:50,062 --> 00:02:52,593
όταν κυκλοφόρησαν φωτογραφίες από
ένα νεκρό αγόρι από τη Συρία

63
00:02:52,593 --> 00:02:54,976
που βρέθηκε ξαπλωμένο μπρούμυτα
σε μια παραλία στην Τουρκία.

64
00:02:55,384 --> 00:02:59,145
Η Γερμανία ανακοίνωσε ότι θα, χωρίς εξαίρεση,
αποδεχθεί όλους τους πρόσφυγες από τη Συρία,

65
00:02:59,145 --> 00:03:02,811
και τώρα ετοιμάζεται να λάβει
800.000 άτομα το 2015,

66
00:03:02,811 --> 00:03:05,738
περισσότερα από ό,τι ολόκληρη η ΕΕ
έλαβε το 2014,

67
00:03:05,738 --> 00:03:08,550
μόνο για να επιβάλλει προσωρινούς
ελέγχους στα σύνορα λίγες ημέρες αργότερα,

68
00:03:08,550 --> 00:03:10,404
απαιτώντας μία λύσε σε
Πανευρωπαϊκό επίπεδο.

69
00:03:11,133 --> 00:03:13,646
Σε όλη τη Δύση, όλο και περισσότεροι
άνθρωποι αρχίζουν να αναλαμβάνουν δράση,

70
00:03:13,646 --> 00:03:15,539
αν και η υποστήριξη των αιτούντων άσυλο

71
00:03:15,539 --> 00:03:18,341
έχει ως επί το πλείστον προέλθει από
τους πολίτες, όχι από τους πολιτικούς.

72
00:03:18,341 --> 00:03:20,726
Αλλά υπάρχουν φόβοι στο δυτικό κόσμο:

73
00:03:20,726 --> 00:03:22,830
Το Ισλάμ, τα υψηλά ποσοστά γεννήσεων, 
η εγκληματικότητα, και

74
00:03:22,830 --> 00:03:24,091
η κατάρρευση των κοινωνικών συστημάτων.

75
00:03:24,685 --> 00:03:26,245
Ας το αναγνωρίσουμε αυτό
και να δούμε τα γεγονότα.

76
00:03:26,714 --> 00:03:29,539
Ακόμη και αν η ΕΕ από μόνη της δεχόταν όλα
τα τέσσερα εκατομμύρια

77
00:03:29,539 --> 00:03:32,413
πρόσφυγες από τη Συρία 
και το 100% από αυτούς ήταν μουσουλμάνοι,

78
00:03:32,413 --> 00:03:35,007
το ποσοστό των μουσουλμάνων
στην Ευρωπαϊκή Ένωση

79
00:03:35,007 --> 00:03:38,497
θα αυξανόταν μόνο από περίπου 4% στο 5%.

80
00:03:38,497 --> 00:03:41,526
Αυτή δεν είναι μια δραστική αλλαγή και 
σίγουρα δεν θα την έκανε μια

81
00:03:41,526 --> 00:03:42,673
μουσουλμανική ήπειρο.

82
00:03:43,262 --> 00:03:46,699
Μια μουσουλμανική μειονότητα δεν είναι
ούτε νέα ούτε λόγος να φοβηθούμε.

83
00:03:47,157 --> 00:03:50,024
Τα ποσοστά γεννήσεων σε πολλά μέρη 
του κόσμου της Δύσης είναι χαμηλά,

84
00:03:50,024 --> 00:03:52,553
έτσι μερικοί φοβούνται ότι οι αιτούντες
άσυλο ίσως προσπεράσουν

85
00:03:52,553 --> 00:03:54,324
τον αυτόχθονα πληθυσμό σε μερικές
δεκαετίες.

86
00:03:54,853 --> 00:03:56,679
Μελέτες έχουν δείξει ότι, ακόμη και αν

87
00:03:56,679 --> 00:03:58,636
τα ποσοστά γεννήσεων είναι υψηλότερα
μεταξύ των μουσουλμάνωνστην Ευρώπη,

88
00:03:58,636 --> 00:04:00,938
μειώνονται και ρυθμίζονται,
όσο το επίπεδο διαβίωσης

89
00:04:00,938 --> 00:04:02,612
και το επίπεδο μόρφωσης αυξάνεται.

90
00:04:03,144 --> 00:04:06,082
Οι περισσότεροι πρόσφυγες της Συρίας
ήδη είναι μορφωμένοι,

91
00:04:06,082 --> 00:04:09,310
το ποσοστό γεννήσεων στη Συρία πριν
τον Εμφύλιο δεν ήταν πολύ υψηλό,

92
00:04:09,310 --> 00:04:11,810
και ο πληθυσμός στην πραγματικότητα
συρρικνωνόταν, δεν αυξανόταν.

93
00:04:12,498 --> 00:04:14,310
Ο φόβος ότι οι πρόσφυγες θα οδηγήσουν σε
υψηλότερα ποσοστά εγκληματικότητας

94
00:04:14,310 --> 00:04:15,996
αποδεικνύεται επίσης ότι είναι λάθος.

95
00:04:16,143 --> 00:04:17,404
Οι πρόσφυγες που γίνονται μετανάστες

96
00:04:17,404 --> 00:04:20,165
είναι λιγότερο πιθανό να διαπράξουν
εγκλήματα από τον αυτόχθονα πληθυσμό.

97
00:04:20,758 --> 00:04:22,725
Όταν τους επιτρέπεται να εργάζονται,
τείνουν να ανοίγουν επιχειρήσεις

98
00:04:22,725 --> 00:04:26,016
και να ενσωματώνονται στο εργατικό
δυναμικό όσο το δυνατόν γρηγορότερα,

99
00:04:26,016 --> 00:04:28,352
πληρώνοντας περισσότερα στα κοινωνικά
συστήματα από ό,τι τους αποσπούν.

100
00:04:29,278 --> 00:04:32,350
Σύριοι που έρχονται προς τη Δύση είναι
πιθανώς επαγγελματίες εργαζόμενοι,

101
00:04:32,350 --> 00:04:35,391
που απαιτούνται απεγνωσμένα για να
διατηρηθεί ο γηράσκων πληθυσμός της Ευρώπης.

102
00:04:35,881 --> 00:04:39,339
Επίσης, πρόσφυγες που ταξιδεύουν με
smartphones έχουν οδηγήσει στην παρανόηση

103
00:04:39,339 --> 00:04:40,995
ότι δεν έχουν πραγματικά ανάγκη
για βοήθεια.

104
00:04:41,464 --> 00:04:43,141
Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και
το διαδίκτυο

105
00:04:43,141 --> 00:04:45,095
έχουν γίνει ένα ζωτικό μέρος
του να είσαι πρόσφυγας.

106
00:04:45,559 --> 00:04:47,988
Το GPS χρησιμοποιείται για την πλοήγηση
των μεγάλων διαδρομών προς την Ευρώπη·

107
00:04:47,988 --> 00:04:50,924
ομάδες στο Facebook δίνουν συμβουλές και
πληροφορίες σχετικά με τα εμπόδια

108
00:04:50,924 --> 00:04:51,830
σε πραγματικό χρόνο.

109
00:04:52,392 --> 00:04:54,799
Αυτό αποδεικνύει ότι
αυτοί οι άνθρωποι είναι σαν εμάς:

110
00:04:54,799 --> 00:04:58,297
εάν έπρεπε να κάνετε μια επικίνδυνο ταξίδι,
θα αφήνατε πίσω το τηλέφωνό σας;

111
00:04:59,099 --> 00:05:01,693
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι το πλουσιότερο
μάτσο οικονομιών στη Γη,

112
00:05:01,693 --> 00:05:04,547
καλά οργανωμένα κράτη με
λειτουργικά κοινωνικά συστήματα,

113
00:05:04,547 --> 00:05:07,683
υποδομές, δημοκρατία,
και τεράστιες βιομηχανίες.

114
00:05:08,305 --> 00:05:11,213
Μπορεί να χειριστεί την πρόκληση της
προσφυγικής κρίση, αν θέλει.

115
00:05:11,807 --> 00:05:13,777
Το ίδιο μπορεί να ειπωθεί για
ολόκληρο το Δυτικό κόσμο.

116
00:05:14,214 --> 00:05:18,139
Αλλά ενώ η μικρή Ιορδανία έχει λάβει
πάνω από 600.000 πρόσφυγες της Συρίας,

117
00:05:18,139 --> 00:05:21,556
το Ηνωμένο Βασίλειο, η οποία έχει 78 φορές
το ΑΕΠ της Ιορδανίας,

118
00:05:21,556 --> 00:05:24,995
έχει πει ότι θα επιτρέψει μόνο
20.000 Σύριους πέρα από τα σύνορά της

119
00:05:24,995 --> 00:05:26,586
στα επόμενα πέντε χρόνια.

120
00:05:27,023 --> 00:05:30,950
Οι ΗΠΑ συμφώνησαν να δεχθούν 10.000,
και η Αυστραλία 12.000 άτομα.

121
00:05:31,574 --> 00:05:35,108
Συνολικά, τα πράγματα σιγά-σιγά γίνονται 
όλο και καλύτερα, αλλά όχι αρκετά γρήγορα.

122
00:05:35,576 --> 00:05:37,396
Γράφουμε ιστορία τώρα.

123
00:05:37,761 --> 00:05:39,180
Πώς θέλουμε να το θυμόμαστε;

124
00:05:39,180 --> 00:05:41,844
Ως ξενοφοβικοί πλούσιοι δειλοί
πίσω από φράκτες;

125
00:05:41,844 --> 00:05:44,344
Πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι αυτοί οι
άνθρωποι προσπαθούν να ξεφύγουν τον θάνατο

126
00:05:44,344 --> 00:05:46,344
και την καταστροφή και ότι
δεν διαφέρουν από εμάς.

127
00:05:46,604 --> 00:05:50,739
Με την αποδοχή τους στις χώρες μας και με
την ενσωμάτωσή τους στις κοινωνίες μας,

128
00:05:50,739 --> 00:05:52,604
έχουμε πολλά να κερδίσουμε.

129
00:05:52,862 --> 00:05:55,573
Υπάρχει μόνο κάτι που θα χαθεί
εάν αγνοήσουμε αυτή την κρίση.

130
00:05:55,688 --> 00:05:58,462
Πολλά περισσότερα παιδιά σίγουρα θα
βρεθούν σε ακτές, αν δεν δράσουμε

131
00:05:58,471 --> 00:06:00,574
με ανθρωπιά και λογική.

132
00:06:00,912 --> 00:06:03,350
Ας το κάνουμε σωστά και ας προσπαθήσουμε
να είμαστε οι καλύτεροι που

133
00:06:03,350 --> 00:06:05,109
μπορούμε να είμαστε.