1
00:00:04,918 --> 00:00:06,436
Tôi đã đăng bài báo này

2
00:00:06,436 --> 00:00:10,687
trên tờ New York Times mục Modern Love
vào tháng Một năm nay.

3
00:00:10,687 --> 00:00:12,977
"Để Phải Lòng Ai Đó, Hãy Làm Như Thế Này"

4
00:00:12,977 --> 00:00:15,115
Và bài báo này là một nghiên cứu tâm lý

5
00:00:15,115 --> 00:00:18,410
được thiết kế để tạo ra tình yêu lãng mạn
trong phòng thí nghiệm,

6
00:00:18,410 --> 00:00:21,418
Và kinh nghiệm bản thân của tôi
khi tự mình thử nghiên cứu này

7
00:00:21,418 --> 00:00:23,349
vào một đêm hè năm ngoái.

8
00:00:23,349 --> 00:00:25,663
Quy trình này khá là đơn giản:

9
00:00:25,663 --> 00:00:31,900
Hai người lạ mặt lần lượt hỏi nhau
36 câu hỏi với mức độ riêng tư tăng dần

10
00:00:32,768 --> 00:00:35,276
và sau đó họ nhìn vào mắt nhau

11
00:00:35,276 --> 00:00:38,197
không nói lời nào trong vòng 4 phút.

12
00:00:38,906 --> 00:00:41,956
Đây là một số câu hỏi ví dụ.

13
00:00:41,956 --> 00:00:47,713
Số 12: Nếu bạn thức giấc vào ngày mai 
và phát hiện mình có được một phẩm chất

14
00:00:47,713 --> 00:00:49,679
hoặc khả năng nào đó, nó sẽ là gì?

15
00:00:50,080 --> 00:00:54,442
Số 28: Lần cuối cùng bạn khóc 
trước mặt người khác là khi nào?

16
00:00:54,442 --> 00:00:55,873
hay bạn khóc một mình?

17
00:00:55,873 --> 00:00:59,819
Các bạn có thể thấy, chúng thực sự 
càng lúc càng trở nên riêng tư hơn.

18
00:00:59,819 --> 00:01:02,197
Số 30, tôi thực sự thích câu này:

19
00:01:02,197 --> 00:01:05,362
Hãy nói với người bên cạnh 
điều bạn thích ở họ;

20
00:01:05,362 --> 00:01:07,172
lần này thực sự thành thật vào nhé,

21
00:01:07,172 --> 00:01:11,917
hãy nói những điều mà bạn có thể không nói
với người bạn chỉ vừa mới gặp.

22
00:01:12,620 --> 00:01:16,711
Vậy là khi tôi bắt đầu nghiên cứu này
một vài năm trước đây,

23
00:01:16,711 --> 00:01:19,106
có một vướng mắc nhỏ đã xảy ra,

24
00:01:19,106 --> 00:01:22,383
và đó là một tin đồn
rằng 2 trong số những người tham gia

25
00:01:22,383 --> 00:01:24,655
đã kết hôn 6 tháng sau đó,

26
00:01:24,655 --> 00:01:28,518
và họ đã mời tất cả những thành viên
trong nhóm nghiên cứu đến dự lễ.

27
00:01:28,518 --> 00:01:31,552
Tôi đương nhiên đã rất hoài nghi

28
00:01:31,552 --> 00:01:35,175
về quá trình tạo ra 
tình cảm lãng mạn này,

29
00:01:35,175 --> 00:01:37,969
những tất nhiên tôi cũng tò mò.

30
00:01:38,425 --> 00:01:41,730
Và khi tôi có cơ hội
được tự trải nghiệm nghiên cứu này,

31
00:01:41,730 --> 00:01:44,617
với một người tôi chỉ biết 
chứ không thân thiết lắm,

32
00:01:44,617 --> 00:01:47,433
tôi không hy vọng rằng mình sẽ 
rơi vào lưới tình.

33
00:01:48,230 --> 00:01:50,770
Nhưng chúng tôi đã phải lòng nhau,
và...

34
00:01:50,770 --> 00:01:52,952
(Cười lớn)

35
00:01:52,952 --> 00:01:57,161
Và tôi nghĩ rằng đó là một câu chuyện hay,
vậy nên tôi gửi nó đến mục Modern Love

36
00:01:57,161 --> 00:01:59,139
vài tháng sau đó.

37
00:01:59,139 --> 00:02:02,271
Bây giờ, bài này được đăng vào tháng Một,

38
00:02:03,589 --> 00:02:05,540
và hiện tại đã là tháng Tám,

39
00:02:05,540 --> 00:02:08,819
vậy tôi đoán rằng vài bạn
có lẽ đang thắc mắc,

40
00:02:08,819 --> 00:02:11,093
liệu chúng tôi có còn bên nhau?


41
00:02:11,093 --> 00:02:13,447
Và lí do tôi cho rằng đây là điều 


42
00:02:13,447 --> 00:02:16,170
các bạn đang tự hỏi là bởi vì
tôi đã được hỏi câu này

43
00:02:16,170 --> 00:02:19,886
rất nhiều lần
trong 7 tháng qua.

44
00:02:19,886 --> 00:02:23,772
Và câu hỏi này là điều tôi rất muốn nói
trong ngày hôm nay.

45
00:02:24,121 --> 00:02:25,773
Nhưng chúng ta bàn về nó sau nhé.

46
00:02:25,773 --> 00:02:28,455
(Cười lớn)

47
00:02:28,455 --> 00:02:30,537
Một tuần trước khi bài báo được đăng,

48
00:02:30,537 --> 00:02:32,775
tôi đã rất lo lắng.

49
00:02:33,114 --> 00:02:35,916
Tôi đã viết một cuốn sách
về những câu chuyện tình

50
00:02:35,916 --> 00:02:37,657
trong vòng vài năm trước,

51
00:02:37,657 --> 00:02:40,475
vậy là tôi quen viết về chính
những trải nghiệm của bản thân

52
00:02:40,475 --> 00:02:43,113
với tình yêu lãng mạn trên 
nhật ký của mình.

53
00:02:43,113 --> 00:02:47,561
Nhưng một bài blog của tôi 
chỉ có cùng lắm vài trăm lượt xem,

54
00:02:47,561 --> 00:02:50,575
và thường là của bạn bè tôi trên Facebook,

55
00:02:50,575 --> 00:02:53,647
và tôi phát hiện ra bài báo của mình
trên tờ New York Time

56
00:02:53,647 --> 00:02:56,450
có thể có hàng ngàn lượt xem.

57
00:02:57,517 --> 00:03:00,494
Và có vẻ như đây là một sự quan tâm lớn

58
00:03:00,494 --> 00:03:03,360
cho một mối quan hệ còn tương đối mới mẻ.

59
00:03:03,360 --> 00:03:06,719
Nhưng hóa ra, tôi đã không biết điều đó.

60
00:03:07,943 --> 00:03:09,962
Vậy là bài báo được đăng trên mạng

61
00:03:09,962 --> 00:03:11,868
vào tối thứ Sáu,

62
00:03:11,868 --> 00:03:16,790
và sang đến thứ Bảy, đây là
số lượng truy cập vào blog của tôi.

63
00:03:18,134 --> 00:03:23,236
Và đến Chủ nhật, cả tờ Today Show
và Good Morning America đã gọi điện.

64
00:03:24,490 --> 00:03:28,856
Trong vòng một tháng, bài báo đã 
nhận được 8 triệu lượt xem,

65
00:03:28,856 --> 00:03:31,334
và tôi, nói không quá,

66
00:03:31,334 --> 00:03:34,675
là đã không chuẩn bị cho sự chú ý này.

67
00:03:35,248 --> 00:03:38,218
Việc tự tin để viết về 
trải nghiệm tình yêu

68
00:03:38,218 --> 00:03:40,233
của bạn một cách chân thật là một chuyện,

69
00:03:40,233 --> 00:03:42,765
nhưng phát hiện ra tình yêu của bạn

70
00:03:42,765 --> 00:03:45,813
đã trở thành tin tức quốc tế --

71
00:03:45,813 --> 00:03:47,291
(Cười lớn)

72
00:03:47,291 --> 00:03:50,458
và nhận ra rằng
mọi người trên thế giới

73
00:03:50,874 --> 00:03:55,589
đều đang chân thành tìm hiểu
về tình trạng yêu đương của bạn

74
00:03:55,589 --> 00:03:58,053
thì là chuyện khác. (Cười lớn)

75
00:03:58,053 --> 00:04:02,546
Và mỗi ngày trong nhiều tuần liền,
khi mọi người gọi điện hay viết thư,

76
00:04:02,912 --> 00:04:05,645
điều đầu tiên họ đều hỏi 
một câu giống hệt nhau:

77
00:04:05,645 --> 00:04:08,420
Các bạn vẫn ở bên nhau chứ?

78
00:04:08,420 --> 00:04:11,077
Thực ra, khi tôi chuẩn bị cho
buổi nói chuyện này,

79
00:04:11,077 --> 00:04:13,429
tôi đã tìm nhanh trong hộp thư của mình

80
00:04:13,429 --> 00:04:15,524
cụm từ "Các bạn vẫn ở bên nhau chứ?"

81
00:04:15,524 --> 00:04:18,388
và rất nhiều tin nhắn
hiện ra ngay lập tức.

82
00:04:18,388 --> 00:04:21,045
Chúng đến từ những sinh viên và nhà báo

83
00:04:21,045 --> 00:04:23,590
và cả những người lạ dễ mến 
như người này đây.

84
00:04:23,590 --> 00:04:26,471
Tôi tham gia một cuộc phỏng vấn trên radio
và họ cũng hỏi.

85
00:04:26,471 --> 00:04:29,895
Tôi đã tổ chức một buổi nói chuyện
và một chị đã hét lên sân khấu,

86
00:04:29,895 --> 00:04:33,532
"Này Mandy, bạn trai của cô đâu rồi?"

87
00:04:33,532 --> 00:04:36,406
Và tôi đỏ mặt ngay tắp lự.

88
00:04:37,154 --> 00:04:40,108
Tôi hiểu rằng 
đây là một phần của vấn đề.

89
00:04:40,108 --> 00:04:43,592
Khi bạn viết về mối quan hệ của mình
trên một tờ báo quốc tế,

90
00:04:43,592 --> 00:04:47,188
bạn nên biết rằng mọi người
sẽ thoải mái hỏi về chuyện đó.

91
00:04:47,188 --> 00:04:51,654
Nhưng tôi chỉ chưa sẵn sàng
cho mức độ phản hồi như thế này.

92
00:04:51,654 --> 00:04:55,982
36 câu hỏi này có vẻ như 
đã vượt ngoài tầm kiểm soát.

93
00:04:55,982 --> 00:04:59,622
Thực ra, tờ New York Time 
đã đăng một bài báo nữa

94
00:04:59,622 --> 00:05:00,990
vào ngày Lễ Tình Nhân,

95
00:05:00,990 --> 00:05:05,270
miêu tả trải nghiệm của độc giả
khi tự mình thực hiện nghiên cứu này,

96
00:05:05,270 --> 00:05:07,801
với rất nhiều mức độ thành công.

97
00:05:08,567 --> 00:05:12,572
Vậy nên phản ứng dữ dội đầu tiên của tôi
khi đối mặt với tất cả sự chú ý này

98
00:05:12,572 --> 00:05:16,153
là trở nên vô cùng đề phòng
đối với mối quan hệ của chính mình.

99
00:05:16,880 --> 00:05:20,463
Tôi nói không với tất cả 
những yêu cầu cho hai chúng tôi

100
00:05:20,463 --> 00:05:22,825
xuất hiện trên truyền thông cùng nhau.

101
00:05:22,986 --> 00:05:24,796
Tôi từ chối những buổi phỏng vấn TV,

102
00:05:24,796 --> 00:05:28,459
và tôi nói không với tất cả những yêu cầu
chụp ảnh hai chúng tôi.

103
00:05:28,459 --> 00:05:31,152
Tôi nghĩ tôi đã lo lắng rằng 
chúng tôi sẽ trở thành

104
00:05:31,152 --> 00:05:35,100
những biểu tượng sai sót
của quá trình phải lòng,

105
00:05:35,100 --> 00:05:38,984
một vị trí mà tôi hoàn toàn không cảm thấy
mình có thể đảm đương được.

106
00:05:40,238 --> 00:05:42,291
Và tôi hiểu ra:

107
00:05:42,291 --> 00:05:45,215
mọi người không chỉ muốn biết liệu 
nghiên cứu này thành công,

108
00:05:45,215 --> 00:05:48,249
họ muốn biết liệu nó 
có thực sự thành công hay không.

109
00:05:48,249 --> 00:05:52,605
đó là, liệu nó có khả năng tạo ra
một tình yêu sẽ tồn tại lâu dài,

110
00:05:52,605 --> 00:05:57,575
không chỉ là cảm xúc thoáng qua mà là 
tình yêu đích thực, tình yêu bền vững.

111
00:05:58,673 --> 00:06:02,629
Nhưng đây là câu hỏi 
mà tôi không cảm thấy mình có thể trả lời

112
00:06:02,629 --> 00:06:05,387
Mối quan hệ của tôi
mới chỉ có vài tháng thôi,

113
00:06:05,387 --> 00:06:10,136
và tôi cảm thấy mọi người đã hỏi 
sai câu hỏi ngay từ đầu rồi.

114
00:06:11,570 --> 00:06:15,631
Biết được chúng tôi có còn bên nhau
hay không nói lên điều gì với họ?

115
00:06:15,631 --> 00:06:17,389
Nếu câu trả lời là không,

116
00:06:17,389 --> 00:06:20,781
liệu nó có làm việc thử nghiệm
36 câu hỏi này

117
00:06:20,781 --> 00:06:23,430
trở nên ít xứng đáng hơn một chút nào?

118
00:06:24,394 --> 00:06:27,163
Tiến sĩ Arthur Aron đầu tiên
đã viết về những câu hỏi này

119
00:06:27,163 --> 00:06:30,484
trong bài nghiên cứu này vào năm 1997,

120
00:06:31,275 --> 00:06:35,810
và ở đây, mục tiêu của nhà nghiên cứu
không phải là để tạo ra ra tình yêu.

121
00:06:36,265 --> 00:06:38,379
Thay vào đó, họ muốn thúc đẩy

122
00:06:38,379 --> 00:06:41,555
sự gần gũi giữa con người,
giữa những sinh viên đại học với nhau,

123
00:06:41,555 --> 00:06:44,183
bằng cái mà Aron gọi là

124
00:06:44,183 --> 00:06:49,153
"Sự tự bộc bạch nhân cách, 
tương hỗ, tăng dần, liên tục"

125
00:06:49,562 --> 00:06:52,039
Nghe thật lãng mạn phải không?

126
00:06:52,913 --> 00:06:54,594
Nhưng mà nghiên cứu đã thành công.

127
00:06:54,594 --> 00:06:57,766
Những người tham gia
đã cảm thấy gần gũi hơn sau khi thực hiện,

128
00:06:57,766 --> 00:07:02,788
và rất nhiều nghiên cứu sau này cũng 
sử dụng giao thức kết bạn nhanh của Aron

129
00:07:02,788 --> 00:07:07,106
như một cách để nhanh chóng tạo ra
sự tin tưởng và thân mật giữa hai người lạ.

130
00:07:07,106 --> 00:07:10,644
Họ đã dùng nó giữa những cảnh sát viên
và thành viên của cộng đồng,

131
00:07:10,644 --> 00:07:14,729
và họ dùng nó giữa những người
có tư tưởng chính trị đối lập.

132
00:07:15,310 --> 00:07:17,385
Phiên bản gốc của câu chuyện,

133
00:07:17,385 --> 00:07:19,676
cái mà tôi đã thử mùa hè năm ngoái,

134
00:07:19,676 --> 00:07:23,631
một cặp những câu hỏi cá nhân
với 4 phút giao tiếp bằng mắt,

135
00:07:23,631 --> 00:07:26,063
đã được dẫn chứng trong bài báo này,

136
00:07:26,063 --> 00:07:28,631
nhưng thật không may 
là nó đã không bao giờ được đăng.

137
00:07:30,172 --> 00:07:32,934
Thế là vài tháng trước
tôi đang tổ chức một buổi nói chuyện

138
00:07:32,934 --> 00:07:35,256
ở một trường đại học nghệ thuật tự do nhỏ,

139
00:07:35,256 --> 00:07:38,159
và một sinh viên đã đến gặp tôi sau đó

140
00:07:38,159 --> 00:07:40,456
và cậu ta nói, khá là ngại ngùng,

141
00:07:40,943 --> 00:07:44,753
"Vậy là, em đã thử nghiên cứu của cô,
và nó đã không thành công."

142
00:07:45,975 --> 00:07:48,762
Cậu ấy có vẻ bối rối vì việc này.

143
00:07:48,762 --> 00:07:53,335
"Ý em là em không phải lòng 
người em thử nghiệm cùng à?" Tôi hỏi.

144
00:07:53,778 --> 00:07:56,433
"Vâng..." Cậu ấy ngập ngừng.

145
00:07:56,433 --> 00:07:59,496
"Em nghĩ cô ấy chỉ muốn làm bạn."

146
00:08:01,035 --> 00:08:04,435
"Nhưng mà hai em
có trở thành bạn tốt hơn không?" Tôi hỏi.

147
00:08:04,435 --> 00:08:08,175
"Em có cảm thấy hai em thực sự hiểu nhau
sau khi làm thí nghiệm này không?"

148
00:08:08,175 --> 00:08:09,854
Cậu ấy gật đầu.

149
00:08:09,854 --> 00:08:12,429
"Vậy thì, nó đã thành công rồi", tôi nói.

150
00:08:12,429 --> 00:08:16,129
Tôi không nghĩ rằng đây là câu trả lời
mà cậu ấy đang tìm kiếm.

151
00:08:16,804 --> 00:08:20,798
Thực ra, tôi không nghĩ đây là câu trả lời
mà bất cứ ai trong chúng ta đang tìm kiếm

152
00:08:20,798 --> 00:08:23,336
khi nói đến chuyện tình yêu.

153
00:08:23,336 --> 00:08:25,418
Tôi bắt đầu nghiên cứu này

154
00:08:25,418 --> 00:08:27,012
khi tôi 29 tuổi

155
00:08:27,012 --> 00:08:29,897
và tôi đang trải qua
một cuộc chia ly cực kì khó khăn.

156
00:08:29,897 --> 00:08:32,948
Tôi đã ở trong mối quan hệ này
từ khi tôi mới 20 tuổi,

157
00:08:32,948 --> 00:08:35,446
cơ bản là cả quãng đời trưởng thành
của tôi,

158
00:08:35,446 --> 00:08:37,686
và anh là tình yêu đích thực 
đầu tiên của tôi,

159
00:08:37,686 --> 00:08:42,290
và tôi không biết làm sao hoặc liệu
tôi có thể sống mà thiếu anh ấy.

160
00:08:42,739 --> 00:08:45,162
Vậy nên tôi chuyển sang khoa học.

161
00:08:45,162 --> 00:08:49,480
Tôi nghiên cứu tất cả những gì tôi có thể 
tìm thấy về môn khoa học của tình yêu,

162
00:08:49,480 --> 00:08:54,483
tôi đã hy vọng rằng nó có thể bằng
cách nào đó chữa lành nỗi đau của tôi.

163
00:08:54,567 --> 00:08:58,013
Tôi không biết mình có nhận ra điều này
vào thời điểm đó hay không --

164
00:08:58,548 --> 00:09:02,020
Tôi nghĩ rằng tôi chỉ đang nghiên cứu
cho cuốn sách tôi đang viết thôi --

165
00:09:02,020 --> 00:09:05,022
nhưng giờ nghĩ lại thì tôi thấy
mọi thứ khá là rõ ràng.

166
00:09:05,479 --> 00:09:09,470
Tôi hy vọng rằng nếu tôi 
trang bị cho mình kiến thức về tình yêu,

167
00:09:09,470 --> 00:09:14,619
tôi có thể sẽ không bao giờ phải cảm thấy 
tồi tệ và cô đơn như lúc ấy.

168
00:09:15,715 --> 00:09:19,966
Và tất cả những kiến thức này
đã trở nên hữu ích theo cách nào đó.

169
00:09:19,966 --> 00:09:23,173
Tôi trở nên kiên nhẫn hơn khi yêu.
Tôi thư thái hơn.

170
00:09:23,173 --> 00:09:26,724
Tôi tự tin hơn 
khi yêu cầu những điều tôi muốn.

171
00:09:26,724 --> 00:09:30,299
Nhưng tôi cũng hiểu bản thân mình rõ hơn,

172
00:09:30,299 --> 00:09:34,633
và tôi biết rằng đôi khi
những điều tôi muốn vượt quá

173
00:09:34,633 --> 00:09:37,459
mức hợp lý để có thể yêu cầu.

174
00:09:38,234 --> 00:09:41,121
Điều tôi cần từ tình yêu 
là một sự bảo đảm,

175
00:09:41,376 --> 00:09:43,589
không chỉ là hôm nay tôi được yêu

176
00:09:43,589 --> 00:09:45,997
và ngày mai tôi sẽ được yêu,

177
00:09:45,997 --> 00:09:51,663
mà là tôi sẽ tiếp tục được yêu 
bởi người tôi yêu vĩnh viễn.

178
00:09:52,566 --> 00:09:55,863
Có lẽ tính khả thi của sự bảo đảm này

179
00:09:55,863 --> 00:09:58,320
mới thực sự là thứ mọi người muốn biết

180
00:09:58,320 --> 00:10:01,577
khi mọi người hỏi
liệu chúng tôi có còn bên nhau.

181
00:10:02,396 --> 00:10:05,972
Vậy nên câu chuyện mà truyền thông đã nói
về 36 câu hỏi

182
00:10:05,972 --> 00:10:09,804
thực ra là có thể có 
một đường tắt dẫn đến tình yêu.

183
00:10:09,804 --> 00:10:13,497
Có thể có một một cách mà bằng cách nào đó
giảm bớt một số nguy cơ liên quan,

184
00:10:13,497 --> 00:10:15,785
và đây là một câu chuyện rất hấp dẫn,

185
00:10:15,785 --> 00:10:19,137
bởi vì phải lòng là cảm giác rất tuyệt vời,

186
00:10:19,137 --> 00:10:21,296
nhưng cũng thật đáng sợ.

187
00:10:21,661 --> 00:10:24,225
Từ giây phút bạn thừa nhận mình yêu ai đó,

188
00:10:24,225 --> 00:10:26,785
bạn phải chấp nhận mất đi nhiều thứ,

189
00:10:28,100 --> 00:10:32,427
và những câu hỏi này thực sự 
mang đến một cơ chế

190
00:10:32,427 --> 00:10:34,711
để nhanh chóng hiểu một ai đó,

191
00:10:34,711 --> 00:10:37,334
cũng là cơ chế để bạn được thấu hiểu,

192
00:10:37,334 --> 00:10:41,300
và tôi nghĩ đây là điều
mà hầu hết chúng ta đều muốn từ tình yêu:

193
00:10:41,300 --> 00:10:45,855
được biết, được nhìn nhận, được thấu hiểu.

194
00:10:46,514 --> 00:10:48,612
Nhưng tôi nghĩ khi nói đến 
chuyện tình yêu,

195
00:10:48,612 --> 00:10:52,767
chúng ta sẵn sàng chấp nhận
phiên bản rút ngắn của câu chuyện.

196
00:10:52,767 --> 00:10:56,499
Phiên bản "Liệu các bạn có còn bên nhau?"

197
00:10:56,499 --> 00:10:59,682
với nội dung là câu trả lời có hoặc không.

198
00:11:01,042 --> 00:11:03,093
Vậy nên thay vì câu hỏi đó,

199
00:11:03,093 --> 00:11:06,638
tôi đề nghị chúng ta hỏi
những câu hỏi phức tạp hơn một chút,

200
00:11:06,638 --> 00:11:08,297
những câu hỏi như là:

201
00:11:08,713 --> 00:11:11,543
Làm sao quyết định được ai xứng đáng 
với tình yêu của bạn

202
00:11:11,543 --> 00:11:13,223
và ai thì không?

203
00:11:14,152 --> 00:11:17,434
Làm thể nào để vẫn yêu nhau
khi mọi việc trở nên khó khăn?

204
00:11:17,434 --> 00:11:20,591
và làm sao bạn biết được
khi nào thì nên dứt áo ra đi?

205
00:11:21,318 --> 00:11:23,291
Làm thế nào để sống với nỗi hoài nghi

206
00:11:23,291 --> 00:11:26,169
nỗi sợ về sự thiếu chắc chắn
mà mọi mối quan hệ đều có,

207
00:11:26,169 --> 00:11:27,659
Hoặc thậm chí khó hơn,

208
00:11:27,659 --> 00:11:30,426
Làm sao để sống với nỗi hoài nghi 
của người bạn yêu?

209
00:11:31,378 --> 00:11:34,616
Tôi không nhất thiết phải biết
câu trả lời cho những câu hỏi này,

210
00:11:34,616 --> 00:11:39,589
nhưng tôi nghĩ chúng là khởi đầu
quan trọng cho một cuộc trò chuyện sâu sắc

211
00:11:39,589 --> 00:11:42,284
về việc yêu một ai đó nghĩa là thế nào.

212
00:11:43,414 --> 00:11:45,565
Vậy nên, nếu bạn muốn,

213
00:11:45,565 --> 00:11:49,298
thì đây là phiên bản rút ngắn
về chuyện tình của tôi:

214
00:11:49,994 --> 00:11:53,320
một năm trước, một người quen và tôi
cùng thực hiện một nghiên cứu

215
00:11:53,320 --> 00:11:55,613
được thiết kế để tạo ra tình yêu,

216
00:11:55,613 --> 00:11:57,572
và chúng tôi đã yêu nhau,

217
00:11:57,572 --> 00:11:59,575
và chúng tôi vẫn bên nhau,

218
00:11:59,575 --> 00:12:01,546
và tôi rất hạnh phúc.

219
00:12:02,647 --> 00:12:07,266
Nhưng phải lòng nhau không 
giống như việc yêu nhau.

220
00:12:08,010 --> 00:12:10,549
Phải lòng chỉ là phần đơn giản thôi.

221
00:12:11,883 --> 00:12:16,229
Vì vậy ở cuối bài báo, tôi đã viết,
"Tình yêu không ngẫu nhiên mà đến.

222
00:12:16,229 --> 00:12:19,475
Chúng ta yêu nhau vì mỗi chúng ta
đều là sự lựa chọn của nhau."

223
00:12:19,475 --> 00:12:22,758
Và bây giờ khi tôi đọc lại nó
tôi cảm thấy hơi sợ,

224
00:12:23,677 --> 00:12:25,995
không phải vì nó sai,

225
00:12:25,995 --> 00:12:29,393
mà vì lúc đó tôi chưa
thực sự nhận thức được

226
00:12:29,393 --> 00:12:32,745
mọi điều ẩn chứa trong sự lựa chọn đó.

227
00:12:32,745 --> 00:12:37,575
Tôi đã không nhận ra bao nhiêu lần
mỗi chúng ta phải lựa chọn,

228
00:12:37,575 --> 00:12:41,498
và bao nhiêu lần tôi tiếp tục
phải lựa chọn

229
00:12:41,498 --> 00:12:45,588
mà không biết rằng liệu anh ấy
có mãi lựa chọn tôi hay không.

230
00:12:45,588 --> 00:12:50,516
Tôi muốn chỉ cần hỏi và trả lời
36 câu hỏi thôi là đủ,

231
00:12:51,223 --> 00:12:55,750
và chọn được một người vừa phóng khoáng
vừa dễ mến, vừa vui vẻ để yêu

232
00:12:56,293 --> 00:13:01,345
và tuyên truyền cái sự lựa chọn đó
trên tờ báo lớn nhất nước Mỹ.

233
00:13:02,503 --> 00:13:05,418
Nhưng việc mà tôi đã làm
lại là biến mối quan hệ của mình

234
00:13:05,418 --> 00:13:08,819
trở thành một kiểu thần thoại 
mà chính tôi cũng không tin tưởng lắm.

235
00:13:09,373 --> 00:13:13,383
Và điều tôi muốn, có lẽ cả đời này
tôi mong muốn,

236
00:13:13,383 --> 00:13:15,985
là thần thoại đó sẽ trở thành sự thật.

237
00:13:16,633 --> 00:13:21,016
Tôi muốn có đoạn kết có hậu được nhắc đến
trong tiêu đề bài báo của chính tôi,

238
00:13:21,016 --> 00:13:22,998
điều mà, tình cờ rằng,

239
00:13:22,998 --> 00:13:26,230
là phần duy nhất của bài báo
mà thực ra không phải do tôi viết.

240
00:13:26,230 --> 00:13:29,534
(Cười lớn)

241
00:13:29,907 --> 00:13:34,289
Nhưng cái mà tôi có thay vì thế lại là
một cơ hội để lựa chọn yêu ai đó,

242
00:13:34,700 --> 00:13:37,769
và một hy vọng rằng anh ấy sẽ lựa chọn
để yêu lại tôi,

243
00:13:38,060 --> 00:13:40,085
và điều đó thật đáng sợ,

244
00:13:40,420 --> 00:13:42,562
nhưng mà tình yêu là phải thế.

245
00:13:42,846 --> 00:13:43,692
Cảm ơn các bạn.