WEBVTT

00:00:11.060 --> 00:00:12.485
Îmi amintesc foarte clar

00:00:12.485 --> 00:00:16.613
prima oară când am avut oportunitatea
să urmăresc un discurs TED.

00:00:16.613 --> 00:00:19.793
Asta a fost
chiar la începutul Internetului.

00:00:20.399 --> 00:00:24.539
Și cred că, după aceea, Internetul
a devenit important pentru mine.

00:00:24.539 --> 00:00:25.479
Spuneam așa:

00:00:25.479 --> 00:00:28.179
„Dacă cineva a inventat asta

00:00:28.179 --> 00:00:31.639
pentru a transmite un lucru atât de frumos
precum sunt discursurile TED,

00:00:31.639 --> 00:00:33.734
cred că Internetul e complet justificat.”

00:00:33.734 --> 00:00:35.159
Am avut dreptate.

00:00:36.756 --> 00:00:42.406
Pe atunci, am fost de asemenea intrigat
de cele trei cuvinte care defineau TED.

00:00:42.406 --> 00:00:46.776
Și anume:
tehnologie, divertisment și design.

00:00:48.186 --> 00:00:54.666
Dacă ați observat, prezentarea mea are
un „m”, pe care mi-am permis să-l adaug:

00:00:54.666 --> 00:00:57.696
„TEDm?”

00:00:58.056 --> 00:00:59.706
„M” vine de la muzică.

00:01:00.164 --> 00:01:06.014
Cred că muzica e la fel de importantă
ca orice altceva din viața noastră.

00:01:06.014 --> 00:01:07.264
Dacă nu și mai importantă.

00:01:07.264 --> 00:01:10.464
Cred că toți cei care se ocupă cu muzica

00:01:10.464 --> 00:01:12.944
ar trebui să continue
să facă asta toată viața lor.

00:01:13.234 --> 00:01:19.584
Viața mea din ultimii 50 de ani a fost
axată pe predare, învățare, interpretare.

00:01:19.594 --> 00:01:23.144
Experiența mea se reflectă
în discursul meu de azi.

00:01:23.144 --> 00:01:28.874
Deci, nu prezint o teorie, nici o ipoteză,
ci ceva ce am experimentat zi de zi.

00:01:30.601 --> 00:01:34.601
Așadar, în viziunea mea,
muzica este ceva ce împărtășim.

00:01:34.921 --> 00:01:37.521
Muzica este frumosul pe care-l împărtășim.

00:01:37.521 --> 00:01:43.381
Prin îmbogățirea noastră grație muzicii,
îi îmbogățim și pe ceilalți.

00:01:43.381 --> 00:01:46.961
Pot spune că, în calitate de interpret,
mă simt îmbogățit când cânt.

00:01:46.961 --> 00:01:51.761
De asemenea, ca membru al unei audiențe,
mă simt îmbogățit când ascult.

00:01:51.761 --> 00:01:55.666
Mă tem că această creativitate interactivă

00:01:55.666 --> 00:02:00.996
e ceva ce s-a diminuat
de-a lungul ultimilor 20 de ani.

00:02:02.141 --> 00:02:06.511
Planul meu de astăzi este
să explorăm muzica, să vorbim despre ea

00:02:06.511 --> 00:02:10.851
prin prisma acestor trei termeni,
trei dimensiuni, trei cuvinte:

00:02:10.851 --> 00:02:14.621
tehnologie, divertisment și design.

00:02:15.823 --> 00:02:21.261
Evident, tehnologia este probabil
unul dintre cei mai importanți factori

00:02:21.261 --> 00:02:23.971
care au schimbat muzica
în ultimii 50 de ani.

00:02:23.971 --> 00:02:26.441
Fără îndoială, putem spune că

00:02:28.121 --> 00:02:32.021
numărul oamenilor
care au astăzi acces la muzică,

00:02:32.021 --> 00:02:35.931
orice fel de muzică îți poți imagina,

00:02:36.287 --> 00:02:39.387
este mai mare
decât a fost vreodată în trecut.

00:02:39.817 --> 00:02:44.527
Influența tehnologiei asupra
răspândirii muzicii e incredibilă.

00:02:44.527 --> 00:02:48.977
Unul din motivele pentru care nu ne putem
decide unde să mergem, ce să facem,

00:02:48.977 --> 00:02:55.727
este că tehnologia se schimbă
mai repede decât putem noi să o asimilăm.

00:02:57.757 --> 00:03:03.617
Viziunea mea asupra tehnologiei se trage
din felul în care vă văd pe voi.

00:03:03.617 --> 00:03:05.457
Mulți dintre voi, cei de aici,

00:03:05.457 --> 00:03:09.587
de îndată ce veți părăsi această încăpere,
vă veți pune căștile în urechi

00:03:09.587 --> 00:03:12.237
și veți asculta singuri muzică.

00:03:12.307 --> 00:03:16.727
Ce se întâmplă de fapt este
că îți oferă un sunet frumos,

00:03:16.727 --> 00:03:20.727
dar sunetul acela este aici,
în interiorul capului tău.

00:03:20.727 --> 00:03:25.007
Nu se propagă nici la un metru
în jurul tău, e doar în capul tău.

00:03:25.382 --> 00:03:28.592
E ca un cocon
care te izolează de restul lumii.

00:03:29.579 --> 00:03:32.169
Tehnologia ne permite să facem asta.

00:03:32.477 --> 00:03:35.277
Pe de altă parte, grație tehnologiei,

00:03:35.277 --> 00:03:41.217
putem aduna la un loc 5-6 mii de oameni
și să-i facem părtași la același concert.

00:03:41.491 --> 00:03:44.631
Ultima dată când am participat
la un astfel de eveniment,

00:03:45.526 --> 00:03:51.867
am urmărit întregul spectacol,
pe un ecran de mărimea unei case,

00:03:51.886 --> 00:03:57.346
iar cântăreții adevărați erau
de mărimea unei păpuși în depărtare.

00:03:57.346 --> 00:03:58.739
Mă întrebam:

00:03:58.739 --> 00:04:02.663
„Care are fi fost diferența dacă
aș fi urmărit de pe computerul de acasă,

00:04:02.663 --> 00:04:05.873
în loc să mă aflu aici
cu câteva mii de prieteni apropiați?”

00:04:06.203 --> 00:04:09.443
Cred cu tărie că pierdem
din vedere un aspect.

00:04:09.963 --> 00:04:13.003
De ce plătim atâția bani
pentru un loc în primul rând?

00:04:13.949 --> 00:04:18.269
Nu pentru sunetul mai bun, ci pentru că
vrei să te simți în miezul acțiunii.

00:04:18.289 --> 00:04:22.150
Asta purtăm în ADN-ul nostru,
în genele noastre.

00:04:22.150 --> 00:04:27.500
Ne tragem dintr-o tradiție
în care muzica era parte din ritual,

00:04:27.500 --> 00:04:31.500
iar cu toții făceam parte din trib;
cu toții avem nevoie să simțim ritmul.

00:04:31.900 --> 00:04:34.500
Cu toții avem nevoie
să simțim muzica, corect?

00:04:34.610 --> 00:04:36.280
(Bătăi din picior și din palme.)

00:04:37.513 --> 00:04:39.552
(Râsete.)
(Bătăi din picior și din palme.)

00:04:39.552 --> 00:04:40.959
(Audiența bate din palme)

00:04:40.959 --> 00:04:43.889
Vedeți? Suntem cu toții împreună, așa-i?

00:04:43.889 --> 00:04:47.499
Nu v-am cerut nimic.
Ați știut ce să faceți, nu?

00:04:47.499 --> 00:04:48.959
Asta face muzica.

00:04:50.769 --> 00:04:55.719
Deci, ceea ce pierdem
prin unele aspecte ale tehnologiei

00:04:55.719 --> 00:04:59.539
constă în această nemijlocire
care e indispensabilă.

00:04:59.539 --> 00:05:04.209
Nu ne împlinim nevoia
de a lua parte la actul muzical.

00:05:04.209 --> 00:05:05.421
Suntem pasivi.

00:05:05.421 --> 00:05:08.341
Doar stăm jos,
bucurându-ne de moment de la distanță,

00:05:08.341 --> 00:05:11.721
sau chiar izolându-ne de restul lumii.

00:05:11.721 --> 00:05:17.831
În consecință, experimentăm muzica
individual, nu ca parte dintr-un grup.

00:05:18.231 --> 00:05:19.136
Așadar,

00:05:20.081 --> 00:05:24.471
ideea e că trebuie
să fim implicați, nu distrați.

00:05:24.721 --> 00:05:28.981
Că tot veni vorba, hai să ne concentrăm
asupra altei dimensiuni: divertismentul.

00:05:30.449 --> 00:05:34.499
Da, muzica trebuie și poate fi considerată
o sursă de distracție.

00:05:34.809 --> 00:05:37.019
Dar nu numai o simplă distracție.

00:05:37.479 --> 00:05:39.489
Muzica e mult mai mult decât atât.

00:05:39.519 --> 00:05:43.089
Paleta de expresii
pe care le putem reda prin muzică

00:05:43.089 --> 00:05:45.499
cuprinde cu mult mai mult decât
purul divertisment.

00:05:45.499 --> 00:05:48.069
Când mă gândesc la „divertisment”,

00:05:48.069 --> 00:05:51.839
primul meu gând e muzică foarte discretă,
ușor de ascultat,

00:05:51.839 --> 00:05:54.689
oarecum fără importanță, undeva pe fundal,

00:05:54.689 --> 00:05:58.419
știți voi, poate când urci cu liftul.
Asta e divertisment.

00:05:58.419 --> 00:06:01.509
Nu consider muzica o sursă de distracție.

00:06:01.509 --> 00:06:03.639
Te vreau implicat în timp ce cânt.

00:06:03.639 --> 00:06:06.918
Fie că e o melodie amuzantă,
care te face să te legeni și să sari,

00:06:06.925 --> 00:06:11.377
fie că te face să plângi,
vreau ca tu să fii implicat, nu distrat.

00:06:12.391 --> 00:06:15.739
Distracția nu e rea, dar, totuși,
vreau mai mult de la tine.

00:06:15.739 --> 00:06:20.545
Din păcate, muzica,
de-a lungul ultimilor 50 de ani,

00:06:20.545 --> 00:06:26.082
a restrâns marea multitudine
de sentimente și emoții

00:06:26.082 --> 00:06:29.802
la foarte puține acorduri
și termeni muzicali,

00:06:29.802 --> 00:06:33.802
pe care-i repetăm iar și iar,
de mai bine de 50 de ani încoace.

00:06:34.914 --> 00:06:39.614
Nu-i putem învinui
doar pe muzicieni pentru asta.

00:06:40.243 --> 00:06:43.803
Care e celălalt cuvânt care-ți vine
în minte când spui „divertisment”?

00:06:44.473 --> 00:06:45.924
Industrie, corect?

00:06:46.734 --> 00:06:54.744
La un moment dat, ajungem să privim muzica
mai mult ca pe un bun comercializabil,

00:06:54.744 --> 00:06:59.454
decât ca pe un bun
înzestrat cu valoare artistică.

00:06:59.824 --> 00:07:01.434
Așadar, la un moment dat,

00:07:01.434 --> 00:07:04.647
când începem să ne gândim
că muzica ar trebui comercializată,

00:07:04.649 --> 00:07:08.844
desigur că scopul nostru este
să vindem cât se poate de mult.

00:07:08.844 --> 00:07:11.464
Pentru că asta e singura cale
spre profit, corect?

00:07:11.634 --> 00:07:14.734
Deci, ce poți vinde ușor?

00:07:15.644 --> 00:07:20.444
Poți vinde ceva ce nu necesită
foarte mult timp să fie absorbit.

00:07:20.444 --> 00:07:22.954
Voi folosi un exemplu foarte simplu.

00:07:22.954 --> 00:07:24.434
Poate nu foarte relevant.

00:07:24.694 --> 00:07:26.344
Imaginează-ți că ți-e foame.

00:07:26.971 --> 00:07:29.421
Cineva îți aduce o felie de pizza

00:07:29.421 --> 00:07:34.941
sau ai un sortiment proaspăt,
minunat, direct de la piață,

00:07:34.941 --> 00:07:38.841
de legume sănătoase și hrănitoare 
și tot ce îți trebuie.

00:07:39.111 --> 00:07:43.411
Într-o jumătate de oră,
după ce ai gătit, poți lua loc să mănânci.

00:07:43.421 --> 00:07:45.151
Ce se va întâmpla? Știm cu toții.

00:07:45.151 --> 00:07:47.641
Alegi felia de pizza pentru că ți-e foame.

00:07:47.641 --> 00:07:49.741
Îți vei satisface nevoia repede.

00:07:49.741 --> 00:07:52.461
Iată ce face industria muzicală
cu noi, cu muzica:

00:07:52.461 --> 00:07:54.361
ne oferă o satisfacție rapidă,

00:07:54.361 --> 00:07:57.331
nu trebuie să ne gândim la ea,
nu trebuie să o analizăm.

00:07:57.331 --> 00:08:00.211
Doar o ascultăm
și suntem fericiți, satisfăcuți.

00:08:00.511 --> 00:08:05.231
Știți ce impact are asupra dietei voastre
să mâncați pizza în fiecare zi.

00:08:05.231 --> 00:08:08.083
Știm că nu e benefic pentru noi,
dar continuăm să facem asta,

00:08:08.083 --> 00:08:12.611
din cauza magiei marketingului,
și a tot ceea ce ține de industrie.

00:08:15.208 --> 00:08:19.558
Ceea ce vreau să spun este
că într-adevăr industria e bună.

00:08:19.558 --> 00:08:22.948
Da, muzica pe care o ascultăm
e distractivă.

00:08:22.948 --> 00:08:27.438
Dar hai să nu vedem în muzică doar
o distracție, doar un bun comercializabil.

00:08:27.696 --> 00:08:32.626
Pare-se că aproape evaluăm muzica
după criterii non-muzicale.

00:08:32.706 --> 00:08:34.826
Spunem:
„Cât putem vinde din asta?”

00:08:34.826 --> 00:08:36.786
În loc de: „Cât de bună e asta?”

00:08:36.786 --> 00:08:41.686
Această dualitate, acest fel prin care
muzica e văzută ca două lucruri diferite,

00:08:42.716 --> 00:08:44.386
mă duce cu gândul la design.

00:08:44.386 --> 00:08:47.266
Pe bune, când m-am gândit
la cele trei cuvinte,

00:08:47.266 --> 00:08:51.406
„design”, oare de ce nu „artă”?

00:08:51.406 --> 00:08:53.406
Ar ieși un acronim tare drăguț.

00:08:53.406 --> 00:08:55.406
„TEA Talk”, corect?

00:08:55.406 --> 00:08:59.806
Ne relaxăm, bem ceai, vorbim...
Spre deosebire de „TED Talk”.

00:08:59.806 --> 00:09:03.806
Din păcate e „design”.
Mă rog, nu din păcate.

00:09:04.221 --> 00:09:06.031
Deci, ce e designul?

00:09:06.321 --> 00:09:08.591
Care e diferența între artă și design?

00:09:09.175 --> 00:09:11.851
Designul servește două scopuri.

00:09:11.851 --> 00:09:16.661
Trebuie să fie estetic
și de asemenea funcțional.

00:09:17.399 --> 00:09:23.629
Pare-se că tot ceea ce discutăm
despre multitasking se aplică și artei.

00:09:23.629 --> 00:09:25.779
Trebuie să satisfacă două lucruri.

00:09:27.269 --> 00:09:30.879
Văd mulți studenți aici,
așa că vă pun o întrebare.

00:09:30.879 --> 00:09:34.999
Câți dintre voi ați fost implicați
în proiecte muzicale în liceu?

00:09:35.740 --> 00:09:38.500
În regulă, foarte bine,
asta e o școală bună.

00:09:39.264 --> 00:09:47.194
Câți v-ați implicat cu gândul că asta
vă va ajuta să intrați la facultate?

00:09:47.204 --> 00:09:50.514
Nu fiți timizi! Nu vă vede nimeni.
Doar eu vă văd, în regulă?

00:09:50.514 --> 00:09:52.394
Câți dintre voi v-ați spus:

00:09:52.394 --> 00:09:56.894
„A cânta în orchestră va fi un plus la
dosarul pentru înscrierea la facultate”?

00:09:56.894 --> 00:09:58.534
Nimeni? În regulă.

00:09:58.895 --> 00:10:00.840
Studenții mei spun:

00:10:00.840 --> 00:10:05.195
„Ar trebui să fac muzică pentru că
asta mă va ajuta să intru la facultate.

00:10:05.195 --> 00:10:08.185
Asta arată interesul meu
pentru mai multe domenii, etc.”

00:10:09.305 --> 00:10:15.185
Sunt sătul de ideea de a considera
muzica un lucru de care ai nevoie

00:10:15.568 --> 00:10:17.768
pentru a deveni
un bun student la matematică.

00:10:18.248 --> 00:10:22.788
Cercetările arată că studiul muzicii,
implicarea în muzică,

00:10:22.798 --> 00:10:26.948
contribuie la dezvoltarea
emoțională și intelectuală a copilului.

00:10:27.968 --> 00:10:30.868
Știm asta de când lumea,
însă acum e dovedit științific.

00:10:32.045 --> 00:10:36.875
De câte ori citești un roman cu gândul
că acesta va fi de folos cercetării tale?

00:10:36.875 --> 00:10:40.439
Poate că te va ajuta, dar nu acesta
e motivul pentru care citești romanul.

00:10:40.879 --> 00:10:44.919
Dacă studiezi fizica, o studiezi
pentru că vrei să fii un bun atlet?

00:10:45.459 --> 00:10:46.404
Nu!

00:10:46.410 --> 00:10:49.229
Studiezi fizica
pentru că asta e ceea ce studiezi

00:10:49.229 --> 00:10:51.789
și pentru foloasele
pe care le poți trage din asta.

00:10:51.789 --> 00:10:53.964
Hai să privim muzica așa cum e.

00:10:53.964 --> 00:10:57.229
Studiază muzica de dragul muzicii,
pentru frumos, pentru estetică,

00:10:57.229 --> 00:10:59.819
pentru a înțelege
cum funcționează cu alți oameni,

00:10:59.819 --> 00:11:02.399
cum e să creezi muzică
cu alții și tot tacâmul.

00:11:02.399 --> 00:11:05.739
Haideți să nu studiem
muzica din alte motive.

00:11:06.220 --> 00:11:11.085
Tendința pe care am remarcat-o,
și pe care sper că am împărtășit-o cu voi,

00:11:11.085 --> 00:11:17.400
e că tot timpul suntem decuplați
și mai puțin implicați în muzică.

00:11:18.936 --> 00:11:24.376
Vedem în muzică un lucru foarte simplu,
ceva ce e amuzant și distractiv.

00:11:24.376 --> 00:11:26.456
Nu încercăm să pătrundem
în adâncul muzicii.

00:11:26.456 --> 00:11:30.146
Astfel, muzica e redusă
la un set foarte simplu de reguli,

00:11:30.146 --> 00:11:32.816
în ciuda frumuseții ei potențiale.

00:11:34.370 --> 00:11:37.410
După cum vedem, din cauza industriei,

00:11:37.410 --> 00:11:42.220
diversitatea nu e atât de prezentă
pe cât ne-am dori în muzică.

00:11:42.580 --> 00:11:50.540
Provin dintr-o țară unde, în 80 de mile,
puteam auzi șapte sau opt limbi diferite.

00:11:50.600 --> 00:11:54.930
Și, de asemenea, să aud muzica
a șapte sau opt culturi diferite.

00:11:55.666 --> 00:12:04.186
Când am ajuns în S.U.A., nu era la radio
nimic altceva în afară de muzica pop.

00:12:04.438 --> 00:12:11.158
Nu puteam auzi franceza și nici altceva
în afară de engleză.

00:12:11.235 --> 00:12:12.905
Și asta mi-a lipsit mult.

00:12:13.563 --> 00:12:16.753
Ce ne rămâne de făcut acum?

00:12:16.753 --> 00:12:21.533
Care sunt pașii spre a face din muzică
un element important în viața noastră?

00:12:21.933 --> 00:12:26.903
În primul rând, cu experiența mea
de interpret, de profesor,

00:12:26.903 --> 00:12:31.203
cred că primul pas e să implicăm
cât mai multe persoane în muzică.

00:12:31.803 --> 00:12:34.853
E foarte ușor să te implici
în muzică la orice vârstă.

00:12:35.213 --> 00:12:36.943
Viitori și actuali părinți,

00:12:36.943 --> 00:12:40.643
puteți începe prin a vă duce copiii
la ore de muzică încă de la trei luni.

00:12:40.898 --> 00:12:46.718
Apoi, vine experiența claselor primare,
când pot începe să cânte, să caute lecții.

00:12:46.718 --> 00:12:50.683
Mai târziu vine vârsta facultății,
probabil cea mai dificilă etapă

00:12:50.688 --> 00:12:53.208
deoarece se întâmplă
atât de multe lucruri în viața ta

00:12:53.208 --> 00:12:56.088
încât e greu să găsești timp
să te implici și în muzică.

00:12:56.088 --> 00:12:58.768
Ei bine, încearcă!
Știu că e greu, dar încearcă.

00:12:58.768 --> 00:13:01.298
Pe de altă parte,
dacă ești muzician profesionist,

00:13:01.298 --> 00:13:03.808
ar trebui efectiv să ieși
și să cauți audiența.

00:13:03.808 --> 00:13:06.048
Nu aștepta ca ei să vină la tine.

00:13:06.048 --> 00:13:08.258
Du-te în oraș, la școli, în biblioteci.

00:13:08.258 --> 00:13:11.218
Așa ne clădim publicul de mâine.

00:13:11.218 --> 00:13:16.098
Și, ca educatori,
trebuie să dezvoltăm abilități,

00:13:16.098 --> 00:13:19.198
ca oamenii să poată evalua muzica singuri.

00:13:19.198 --> 00:13:27.018
Nu să aștepte ca industria să impună
calitatea și ce fel de muzică să asculte.

00:13:27.108 --> 00:13:31.478
În final, ar trebui să încercăm
să ne deschidem ochii și urechile

00:13:31.478 --> 00:13:38.968
să ascultăm cât mai multe genuri
de muzică, din cât mai multe culturi.

00:13:39.168 --> 00:13:48.608
Intenția mea nu e să-mi plâng de milă,
dar nu am încotro, trebuie să fac asta.

00:13:48.628 --> 00:13:52.798
Mi-ar plăcea să vă dau două provocări:

00:13:53.011 --> 00:13:58.601
Unu: dacă nu ești implicat în muzică,
implică-te!

00:13:58.891 --> 00:14:02.221
Asta te va face o persoană
mai fericită, fără îndoială.

00:14:02.490 --> 00:14:06.401
Dacă ești implicat în muzică,
implică-i și pe alții.

00:14:06.431 --> 00:14:10.960
Împărtășește experiența ta, vorbește
despre beneficiile și frumusețea muzicii.

00:14:11.150 --> 00:14:17.500
În cele din urmă,
peste patru ore veți merge toți afară

00:14:17.500 --> 00:14:22.110
și vă veți pune căștile în urechi,
ori veți porni radioul în mașină, în fine.

00:14:22.492 --> 00:14:24.732
Provocarea mea este următoarea:

00:14:25.442 --> 00:14:30.402
înainte să porniți muzica,
să vă întrebați:

00:14:30.402 --> 00:14:36.582
„Am destul curaj să încerc ceva diferit,
să ascult un alt fel de muzică?”

00:14:36.602 --> 00:14:37.852
Vă mulțumesc!

00:14:37.852 --> 00:14:40.202
(Aplauze.)