WEBVTT

00:00:00.667 --> 00:00:04.726
Vraag het aan iedereen die je wilt

00:00:04.750 --> 00:00:06.434
en ze zullen je vertellen

00:00:06.458 --> 00:00:11.042
dat ze het zat zijn
om voor rechtvaardigheid te vechten.

00:00:12.417 --> 00:00:18.054
Gekleurde mensen en leden
van de LGTB-gemeenschap zijn het zat

00:00:18.403 --> 00:00:20.236
de last te dragen

00:00:20.236 --> 00:00:23.226
zich te moeten uitspreken en verdedigen

00:00:23.250 --> 00:00:25.476
zelfs wanneer ze de mond gesnoerd

00:00:25.500 --> 00:00:27.643
en onderdrukt worden.

00:00:27.667 --> 00:00:29.476
En blanke bondgenoten

00:00:29.500 --> 00:00:32.042
en cis-bondgenoten zijn het ook zat.

00:00:33.000 --> 00:00:36.309
Zat om te horen dat ze het verkeerd doen

00:00:36.333 --> 00:00:39.750
of dat dit hun zaak helemaal niet is.

00:00:40.542 --> 00:00:44.446
We worden er allemaal een beetje moe van.

00:00:44.917 --> 00:00:46.476
En eigenlijk

00:00:46.500 --> 00:00:49.268
denk ik dat het ons niet zal lukken

00:00:49.292 --> 00:00:52.792
totdat we rechtvaardigheid 
anders benaderen.

NOTE Paragraph

00:00:53.750 --> 00:00:58.351
Ik ben opgegroeid in het midden 
van de burgerrechtenbeweging

00:00:58.375 --> 00:01:00.333
in het gesegregeerde Zuiden.

00:01:01.375 --> 00:01:03.143
Als vijfjarig meisje

00:01:03.167 --> 00:01:06.351
was ik erg geïnteresseerd in ballet,

00:01:06.375 --> 00:01:11.000
net zoals zoveel andere
vijfjarige meisjes in de jaren '60.

00:01:11.833 --> 00:01:15.000
Mijn moeder bracht me 
naar een balletschool.

00:01:15.583 --> 00:01:19.585
Zo'n school waar leraren
over je gaven en talenten spraken,

00:01:19.585 --> 00:01:22.018
wetende dat je nooit ballerina zou zijn.

NOTE Paragraph

00:01:22.042 --> 00:01:24.184
(Gelach)

NOTE Paragraph

00:01:24.208 --> 00:01:25.559
Toen we aankwamen,

00:01:25.583 --> 00:01:30.417
zeiden ze netjes dat ze
"geen negers accepteerden".

00:01:31.458 --> 00:01:35.226
We stapten weer in de auto
alsof we net uit een winkel kwamen

00:01:35.250 --> 00:01:37.292
die geen sinaasappelsap meer had.

00:01:38.000 --> 00:01:40.851
We zeiden niks ...

00:01:40.875 --> 00:01:43.417
We reden naar de volgende balletschool.

00:01:44.333 --> 00:01:48.917
Ze zeiden: "We accepteren geen negers."

NOTE Paragraph

00:01:49.625 --> 00:01:52.018
Nou, ik was verward.

00:01:52.042 --> 00:01:55.458
En ik vroeg mijn moeder
waarom ze me niet wilden.

00:01:56.208 --> 00:01:57.538
En ze zei:

00:01:57.538 --> 00:02:00.768
"Nou, ze zijn gewoon niet slim genoeg
om je nu te accepteren

00:02:00.792 --> 00:02:02.851
en ze weten niet hoe goed je bent."

NOTE Paragraph

00:02:02.875 --> 00:02:04.143
(Gejuich)

NOTE Paragraph

00:02:04.167 --> 00:02:07.750
(Applaus en gejuich)

NOTE Paragraph

00:02:09.083 --> 00:02:12.726
Nou, ik wist niet wat dat betekende.

NOTE Paragraph

00:02:12.750 --> 00:02:14.476
(Gelach)

NOTE Paragraph

00:02:14.500 --> 00:02:17.268
Maar ik wist zeker dat het niet goed was,

00:02:17.292 --> 00:02:20.226
want ik kon het in mijn moeders ogen zien.

00:02:20.250 --> 00:02:23.518
Ze was boos

00:02:23.542 --> 00:02:26.167
en het leek erop 
dat ze op het punt stond om te huilen.

00:02:27.125 --> 00:02:30.851
Toen heb ik besloten

00:02:30.875 --> 00:02:33.167
dat ballet stom was.

NOTE Paragraph

00:02:33.542 --> 00:02:34.917
(Gelach)

NOTE Paragraph

00:02:35.917 --> 00:02:39.018
Ik heb allerlei 
dergelijke ervaringen gehad,

00:02:39.042 --> 00:02:41.059
maar toen ik ouder werd,

00:02:41.083 --> 00:02:43.601
begon ik boos te worden.

00:02:43.625 --> 00:02:48.101
En niet alleen boos
op het directe racisme en onrecht.

00:02:48.125 --> 00:02:52.042
Ik was boos op mensen
die toekeken en niets zeiden.

00:02:53.000 --> 00:02:57.893
Waarom zeiden de blanke ouders
in die balletschool niet:

00:02:57.917 --> 00:02:59.934
"Dat is onjuist.

00:02:59.958 --> 00:03:01.625
Laat dat kleine meisje dansen."

00:03:02.708 --> 00:03:03.976
Of waarom --

00:03:04.000 --> 00:03:05.309
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:03:05.333 --> 00:03:08.643
Waarom zeiden de blanke gasten
in de gescheiden restaurants niet:

00:03:08.667 --> 00:03:10.393
"Hé, dat kun je niet doen.

00:03:10.417 --> 00:03:12.167
Laat die familie maar eten."

00:03:12.958 --> 00:03:15.184
Het duurde niet lang voordat ik besefte

00:03:15.208 --> 00:03:18.726
dat raciale onrechtvaardigheid
niet de enige plaats was

00:03:18.750 --> 00:03:22.351
waar mensen in de meerderheid stil bleven.

00:03:22.375 --> 00:03:23.703
Als ik in de kerk zat

00:03:23.703 --> 00:03:27.601
en een als bijbels vermomde
homofobe opmerking hoorde,

00:03:27.625 --> 00:03:30.518
zei ik altijd: "Sorry,

00:03:30.542 --> 00:03:35.351
waarom onderbreken de heteroseksuele
kerkgangers deze onzin niet?"

NOTE Paragraph

00:03:35.375 --> 00:03:38.018
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:03:38.042 --> 00:03:39.292
Of ...

00:03:40.292 --> 00:03:44.309
in een kamer vol babyboomers
en mensen van generatie X

00:03:44.333 --> 00:03:47.018
die hun millennial collega's
begonnen te vernederen

00:03:47.042 --> 00:03:49.934
als verwend, lui en overmoedig,

00:03:49.958 --> 00:03:52.934
zei ik dan: "Sorry,

00:03:52.958 --> 00:03:57.208
waarom zegt niemand van mijn leeftijd
'stop met stereotyperen'?"

NOTE Paragraph

00:03:57.667 --> 00:03:58.934
(Publiek) Juist!

NOTE Paragraph

00:03:58.958 --> 00:04:02.143
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:04:02.167 --> 00:04:05.893
Ik was het gewend om voor mensen
op te komen in dit soort kwesties,

00:04:05.917 --> 00:04:08.542
maar waarom was niet iedereen dat?

NOTE Paragraph

00:04:09.625 --> 00:04:11.518
Mijn lerares uit de vijfde klas,

00:04:11.542 --> 00:04:13.393
juffrouw McFarland,

00:04:13.417 --> 00:04:18.542
heeft me geleerd dat gerechtigheid
een medeplichtige vereist.

00:04:19.250 --> 00:04:22.309
Niet iedereen is daar geschikt voor.

00:04:22.333 --> 00:04:26.185
Ze zei dat we onverwachte
bondgenoten nodig hebben

00:04:26.500 --> 00:04:29.559
als we echte verandering willen zien.

00:04:29.583 --> 00:04:34.934
En degenen van ons
die onrechtvaardigheid meemaken,

00:04:34.958 --> 00:04:38.184
moeten bereid zijn om hulp te accepteren,

00:04:38.208 --> 00:04:40.934
want als we dat niet doen,

00:04:40.958 --> 00:04:43.083
duurt de verandering te lang.

NOTE Paragraph

00:04:44.083 --> 00:04:47.768
Ik bedoel, stel je voor dat hetero's
en homo's niet waren samengekomen

00:04:47.792 --> 00:04:50.851
onder de vlag van huwelijksgelijkheid.

00:04:50.875 --> 00:04:53.226
Of wat als president Kennedy

00:04:53.250 --> 00:04:56.083
gewoon niet geïnteresseerd was
in de burgerrechtenbeweging?

00:04:57.125 --> 00:05:00.414
Veel grote bewegingen in dit land

00:05:00.414 --> 00:05:04.726
zouden vertraagd 
of zelfs dood kunnen zijn

00:05:04.750 --> 00:05:09.042
als er geen onverwachte 
bondgenoten waren geweest.

00:05:10.083 --> 00:05:13.755
Als dezelfde mensen
zich op dezelfde manier uitspreken

00:05:13.755 --> 00:05:15.601
als ze altijd hebben gedaan,

00:05:15.625 --> 00:05:18.395
zullen we steeds
dezelfde resultaten krijgen.

00:05:18.479 --> 00:05:21.042
Altijd weer opnieuw.

NOTE Paragraph

00:05:21.833 --> 00:05:24.601
Bondgenoten staan vaak aan de zijlijn

00:05:24.625 --> 00:05:27.101
te wachten om opgeroepen te worden.

00:05:27.125 --> 00:05:32.018
Maar wat als onverwachte bondgenoten
juist het voortouw zouden nemen?

00:05:32.042 --> 00:05:33.393
Bijvoorbeeld ...

00:05:33.417 --> 00:05:35.345
wat als zwarten en indianen

00:05:35.345 --> 00:05:38.097
de discussie zouden leiden
over immigratieproblematiek?

NOTE Paragraph

00:05:39.000 --> 00:05:40.917
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:05:42.208 --> 00:05:46.643
Of wat als juist blanken
zich zouden inzetten

00:05:46.667 --> 00:05:48.684
voor een einde aan racisme?

NOTE Paragraph

00:05:48.708 --> 00:05:52.708
(Applaus en gejuich)

NOTE Paragraph

00:05:53.625 --> 00:05:54.976
Of ...

00:05:55.000 --> 00:05:57.537
wat als mannen de strijd zouden leiden

00:05:57.537 --> 00:05:59.476
voor gelijke lonen voor vrouwen?

NOTE Paragraph

00:05:59.500 --> 00:06:03.476
(Applaus en gejuich)

NOTE Paragraph

00:06:03.500 --> 00:06:04.934
Of ...

00:06:04.958 --> 00:06:10.726
wat als juist heteroseksuelen
de LGBTQ-kwesties zouden aankaarten?

NOTE Paragraph

00:06:10.750 --> 00:06:14.851
(Applaus en gejuich)

NOTE Paragraph

00:06:14.875 --> 00:06:17.498
En wat als gezonde mensen

00:06:17.498 --> 00:06:21.226
zouden opkomen voor mensen
met een handicap?

NOTE Paragraph

00:06:21.250 --> 00:06:25.101
(Applaus en gejuich)

NOTE Paragraph

00:06:25.125 --> 00:06:27.768
We kunnen ons met problemen bemoeien,

00:06:27.792 --> 00:06:30.101
argumenten aandragen en stelling nemen,

00:06:30.125 --> 00:06:34.375
zelfs als het probleem niets met ons
te maken lijkt te hebben.

00:06:35.125 --> 00:06:36.434
En eigenlijk

00:06:36.458 --> 00:06:39.684
zijn dat de kwesties
die het meest dwingend zijn.

00:06:39.708 --> 00:06:41.208
En natuurlijk,

00:06:41.917 --> 00:06:46.018
mensen hebben geen idee
waarom je daar bent,

00:06:46.042 --> 00:06:49.351
maar daarom moeten degenen
die onrechtvaardigheid meemaken,

00:06:49.375 --> 00:06:52.268
bereid zijn om de hulp te accepteren.

00:06:52.292 --> 00:06:55.226
We moeten het onrecht bestrijden

00:06:55.250 --> 00:06:57.542
met een bewustzijn van genade.

00:06:58.667 --> 00:07:01.226
Wanneer blanken opstaan om te vechten

00:07:01.250 --> 00:07:04.518
voor de bevrijding
van zwarte en bruine mensen,

00:07:04.542 --> 00:07:08.542
moeten de zwarte en bruine mensen
bereid zijn om hun hulp te accepteren.

00:07:09.708 --> 00:07:12.226
En ik weet dat het moeilijk is,

00:07:12.250 --> 00:07:15.684
maar dit is gezamenlijk werk

00:07:15.708 --> 00:07:20.958
en het vereist dat iedereen meedoet.

NOTE Paragraph

00:07:22.208 --> 00:07:24.809
Toen ik op de kleuterschool zat,

00:07:24.833 --> 00:07:26.309
stelde onze lerares ons voor

00:07:26.333 --> 00:07:29.875
aan deze mooie, rijzige, 
blanke dame, Miss Ann.

00:07:30.833 --> 00:07:33.983
Ik dacht dat ze de mooiste blanke dame was
die ik ooit had gezien.

00:07:34.667 --> 00:07:36.309
Nou, als ik eerlijk mag zijn,

00:07:36.333 --> 00:07:39.976
denk ik dat het de eerste keer was
dat we een blanke dame op school zagen.

NOTE Paragraph

00:07:40.000 --> 00:07:41.268
(Gelach)

NOTE Paragraph

00:07:41.292 --> 00:07:42.851
Miss Ann stond voor ons

00:07:42.875 --> 00:07:47.143
en zei dat ze balletlessen zou gaan geven

00:07:47.167 --> 00:07:49.042
op onze school

00:07:50.042 --> 00:07:53.875
en dat ze trots was 
om onze danslerares te zijn.

00:07:54.500 --> 00:07:57.375
Het was onwerkelijk.

00:07:58.375 --> 00:08:00.226
Plotseling

00:08:00.250 --> 00:08:03.309
(zingend) vond ik dat ballet
niet meer stom was.

NOTE Paragraph

00:08:03.333 --> 00:08:05.083
(Gelach)

NOTE Paragraph

00:08:05.875 --> 00:08:07.839
Wat ik nu weet,

00:08:07.839 --> 00:08:10.934
is dat Miss Ann zich volledig bewust was

00:08:10.958 --> 00:08:15.768
van het feit dat de witte balletscholen
geen zwarte meisjes accepteren.

00:08:15.792 --> 00:08:18.268
Daar was ze razend om.

00:08:18.292 --> 00:08:20.809
Dus kwam ze naar de zwarte buurt

00:08:20.833 --> 00:08:24.000
om zelf de danslessen te gaan geven.

00:08:24.958 --> 00:08:28.059
En er was liefde en moed nodig
om dat te doen.

NOTE Paragraph

00:08:28.083 --> 00:08:31.083
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:08:34.667 --> 00:08:38.143
En waar geen gerechtigheid was,

00:08:38.167 --> 00:08:39.792
bouwde ze het gewoon.

00:08:41.167 --> 00:08:44.143
We hebben het allemaal overleefd,

00:08:44.167 --> 00:08:48.000
omdat we op de schouders
van onze zwarte voorouders stonden.

00:08:48.792 --> 00:08:50.923
Het lukte ons allemaal,

00:08:50.923 --> 00:08:54.625
omdat Miss Ann
een onverwachte bondgenoot was.

NOTE Paragraph

00:08:55.667 --> 00:09:00.414
Wanneer je je stem en je acties

00:09:00.958 --> 00:09:04.726
toevoegt aan situaties
waarvan je denkt dat ze je niet aangaan,

00:09:04.750 --> 00:09:07.625
inspireer je eigenlijk anderen
om hetzelfde te doen.

00:09:08.625 --> 00:09:12.726
Miss Ann inspireerde me
om altijd op zoek te gaan naar situaties

00:09:12.750 --> 00:09:16.559
die niet met mij te maken hadden,

00:09:16.583 --> 00:09:18.559
maar waar ik toch onrechtvaardigheid

00:09:18.583 --> 00:09:21.333
en ongelijkheid zag.

00:09:22.375 --> 00:09:24.976
Ik hoop dat ze jullie ook inspireert,

00:09:25.000 --> 00:09:30.268
want om de strijd om gelijkheid te winnen,

00:09:30.292 --> 00:09:34.101
zullen we allemaal
onze mond open moeten doen

00:09:34.125 --> 00:09:35.625
en stelling nemen.

00:09:36.500 --> 00:09:38.934
Dat moeten we allemaal doen.

00:09:38.958 --> 00:09:40.976
En we moeten het allemaal doen,

00:09:41.000 --> 00:09:42.851
zelfs als het moeilijk is

00:09:42.875 --> 00:09:46.018
en zelfs als we ons niet 
op onze plaats voelen,

00:09:46.042 --> 00:09:50.018
want het is jullie plaats

00:09:50.042 --> 00:09:52.375
en het is onze plaats.

00:09:53.125 --> 00:09:57.226
Gerechtigheid rekent op ons allemaal.

NOTE Paragraph

00:09:57.250 --> 00:09:58.449
Bedankt.

00:09:58.449 --> 00:10:02.627
(Applaus en gejuich)