WEBVTT

00:00:00.667 --> 00:00:04.726
Akárkit megkérdezhettek,

00:00:04.750 --> 00:00:06.434
azt fogják mondani,

00:00:06.458 --> 00:00:11.042
hogy elegük van
az igazságosságért folytatott harcból.

00:00:12.417 --> 00:00:16.651
A színes bőrű és az LMBT-
közösség tagjainak

00:00:16.651 --> 00:00:21.398
elegük van abból a teherből,
hogy mindig fel kell szólalniuk,

00:00:21.542 --> 00:00:23.226
és fel kell lépniük,

00:00:23.250 --> 00:00:25.476
akkor is, ha elhallgattatják

00:00:25.500 --> 00:00:27.643
és elnyomják őket.

00:00:27.667 --> 00:00:29.476
És a fehér szövetségesek

00:00:29.500 --> 00:00:32.312
és a cisznemű szövetségesek
is belefáradtak.

00:00:33.000 --> 00:00:36.309
Belefáradtak abba,
hogy azt mondják nekik, rosszul csinálják,

00:00:36.333 --> 00:00:39.750
vagy hogy ez nem is az ő ügyük.

00:00:40.542 --> 00:00:44.463
Ez a belefáradás mindannyiunkat érint.

00:00:44.917 --> 00:00:47.350
És őszintén szólva úgy gondolom,

00:00:47.350 --> 00:00:49.268
hogy nem leszünk sikeresek,

00:00:49.292 --> 00:00:52.792
amíg nem közelítjük meg
új szempontból az igazságosságot.

NOTE Paragraph

00:00:53.750 --> 00:00:58.351
A polgárjogi mozgalom
kellős közepén nőttem fel,

00:00:58.375 --> 00:01:00.333
a szegregált Délen.

00:01:01.375 --> 00:01:03.143
Ötéves kislányként

00:01:03.167 --> 00:01:06.351
nagyon érdekelt a balett.

00:01:06.375 --> 00:01:11.000
Úgy tűnik, az 1960-as években
ezt csinálták az ötéves kislányok.

00:01:11.833 --> 00:01:15.000
Az anyukám elvitt egy balettiskolába.

00:01:15.583 --> 00:01:16.969
Tudjátok, egy olyan iskolába,

00:01:16.969 --> 00:01:19.872
ahol a tanárok az adottságaidról
és a tehetségedről beszélnek,

00:01:19.872 --> 00:01:22.392
miközben tudják,
hogy sose lesz belőled balett-táncos.

NOTE Paragraph

00:01:22.402 --> 00:01:24.184
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:01:24.208 --> 00:01:25.559
Amikor megérkeztünk,

00:01:25.583 --> 00:01:30.417
kedvesen azt mondták,
hogy nem vesznek fel négereket.

00:01:31.458 --> 00:01:35.226
Visszaültünk a kocsiba,
mintha csak egy élelmiszerboltból jönnénk,

00:01:35.250 --> 00:01:37.292
ahol nem volt narancslé.

00:01:38.000 --> 00:01:40.448
Nem szólaltunk meg...

00:01:40.875 --> 00:01:43.417
egyszerűen csak elmentünk
a következő balettiskolába,

00:01:44.333 --> 00:01:48.917
ahol azt mondták:
"Nem veszünk fel négereket."

NOTE Paragraph

00:01:49.625 --> 00:01:51.618
Hát, össze voltam zavarodva.

00:01:52.042 --> 00:01:55.458
Megkérdeztem az anyukámat,
hogy miért nem akartak felvenni.

00:01:56.208 --> 00:02:00.768
Azt mondta: "Egyszerűen nem elég okosak
ahhoz, hogy most felvegyenek,

00:02:00.792 --> 00:02:02.981
és nem tudják,
hogy mennyire csodálatos vagy."

NOTE Paragraph

00:02:03.005 --> 00:02:04.143
(Taps)

NOTE Paragraph

00:02:04.167 --> 00:02:07.750
(Éljenzés és taps)

NOTE Paragraph

00:02:09.083 --> 00:02:12.726
Hát, én nem értettem, hogy ez mit jelent.

NOTE Paragraph

00:02:12.750 --> 00:02:14.476
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:02:14.500 --> 00:02:16.978
De biztos voltam benne, hogy semmi jót,

00:02:17.292 --> 00:02:19.886
mert láttam az anyukám szemében.

00:02:20.250 --> 00:02:23.308
Mérges volt,

00:02:23.542 --> 00:02:26.307
és úgy tűnt nekem,
mintha a könnyeivel küzdene.

00:02:27.125 --> 00:02:30.851
Hát, én ott és akkor eldöntöttem,

00:02:30.875 --> 00:02:33.167
hogy a balett hülyeség.

NOTE Paragraph

00:02:33.542 --> 00:02:34.917
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:02:35.917 --> 00:02:39.018
Tudjátok, sok hasonló
tapasztalatom volt az életem során,

00:02:39.042 --> 00:02:41.059
de ahogyan idősebb lettem,

00:02:41.083 --> 00:02:43.291
mérges lettem.

00:02:43.625 --> 00:02:48.101
És nem csak a nyílt rasszizmusra 
és igazságtalanságra lettem mérges.

00:02:48.125 --> 00:02:52.042
Azokra az emberekre lettem mérges,
akik ott álltak, és nem mondtak semmit.

00:02:53.000 --> 00:02:57.893
Például miért nem mondták
a fehér szülők a balettiskolában:

00:02:57.917 --> 00:02:59.934
"Hé, ez nem helyes.

00:02:59.958 --> 00:03:01.625
Engedjétek táncolni a kislányt."

00:03:02.708 --> 00:03:03.976
Vagy miért...

NOTE Paragraph

00:03:04.000 --> 00:03:05.309
(Taps)

NOTE Paragraph

00:03:05.333 --> 00:03:08.643
Miért nem mondták a fehér vendégek
a szegregált éttermekben:

00:03:08.667 --> 00:03:10.393
"Hé, ez nem helyes.

00:03:10.417 --> 00:03:12.167
"Engedjétek ezt a családot enni."

00:03:12.958 --> 00:03:15.184
Nem telt sok időbe, amíg rájöttem,

00:03:15.208 --> 00:03:18.726
hogy a bőrszín alapú kirekesztés
nem az egyetlen,

00:03:18.750 --> 00:03:21.861
ahol a többséghez tartozók
nem szólalnak fel.

00:03:22.335 --> 00:03:25.722
Amikor a templomban voltam, és valamilyen
homofób megjegyzést hallottam,

00:03:25.722 --> 00:03:28.105
amit úgy adtak elő,
mintha a szentírásban állna,

00:03:28.105 --> 00:03:30.318
azt mondtam: "Elnézést,

00:03:30.542 --> 00:03:35.351
de a heteroszexuális templomba járók
miért nem állítják le ezt a badarságot?"

NOTE Paragraph

00:03:35.375 --> 00:03:38.018
(Taps)

NOTE Paragraph

00:03:38.042 --> 00:03:39.292
Vagy...

00:03:40.292 --> 00:03:44.309
egy baby boom- és X-generációsokkal
teli szobában,

00:03:44.333 --> 00:03:46.938
akik az Y-generációs
kollégáikat megalázva

00:03:46.962 --> 00:03:49.934
elkényeztetettnek, lustának,
és túl magabiztosnak nevezik őket,

00:03:49.958 --> 00:03:52.644
azt mondtam: "Elnézést,

00:03:52.958 --> 00:03:57.208
miért nem mondja egy korombeli,
hogy hagyják abba az általánosítást?"

NOTE Paragraph

00:03:57.667 --> 00:03:58.934
(Közönség) Igen!

NOTE Paragraph

00:03:58.958 --> 00:04:01.943
(Taps)

NOTE Paragraph

00:04:02.167 --> 00:04:05.893
Hozzá voltam szokva,
hogy felszólalok az ilyen ügyekben,

00:04:05.917 --> 00:04:08.542
de mások miért nem voltak?

NOTE Paragraph

00:04:09.625 --> 00:04:11.518
Az ötödikes tanárom,

00:04:11.542 --> 00:04:13.393
akit Mrs. McFarlandnak hívtak,

00:04:13.417 --> 00:04:18.542
megtanította, hogy az igazságossághoz
szövetségesre van szükség.

00:04:19.250 --> 00:04:22.309
De nem lesz jó bárki.

00:04:22.333 --> 00:04:26.416
Azt mondta, hogy váratlan
szövetségesekre van szükségünk,

00:04:26.500 --> 00:04:29.559
ha változtatni akarunk a dolgokon.

00:04:29.583 --> 00:04:34.934
És azoknak, akiket közvetlenül
érint az igazságtalanság,

00:04:34.958 --> 00:04:38.184
el kell fogadnunk a segítséget,

00:04:38.208 --> 00:04:40.934
mert ha nem tesszük,

00:04:40.958 --> 00:04:43.283
túl sok időbe fog telni a változás.

NOTE Paragraph

00:04:44.083 --> 00:04:47.768
Úgy értem, képzeljétek el, mi lenne,
ha a melegek nem egyesültek volna

00:04:47.792 --> 00:04:50.411
a házassági egyenjogúság zászlaja alatt.

00:04:50.875 --> 00:04:53.226
Vagy ha Kennedy elnököt

00:04:53.250 --> 00:04:56.083
egyszerűen nem érdekelte volna
a polgárjogi mozgalom.

00:04:57.125 --> 00:05:02.809
Az országunk legtöbb nagy mozgalma késett

00:05:02.833 --> 00:05:04.726
vagy akár meg is bukott volna,

00:05:04.750 --> 00:05:09.042
ha nem lettek volna
váratlan szövetségesek.

00:05:10.083 --> 00:05:12.351
Amikor ugyanazok az emberek szólalnak fel,

00:05:12.375 --> 00:05:15.601
ugyanúgy, ahogyan mindig is tették,

00:05:15.625 --> 00:05:18.434
akkor legfeljebb ugyanazokat
az eredményeket kaphatjuk

00:05:18.458 --> 00:05:21.042
újra és újra.

NOTE Paragraph

00:05:21.833 --> 00:05:24.601
Tudjátok, a szövetségesek
gyakran a pálya szélén állnak,

00:05:24.625 --> 00:05:26.731
és várják, hogy hívják őket.

00:05:27.125 --> 00:05:32.018
De mi lenne, ha váratlan
szövetségesek állnának az ügyek élére?

00:05:32.042 --> 00:05:33.393
Például mi lenne,

00:05:33.417 --> 00:05:37.417
ha a fekete és őslakos amerikaiak
kiállnának a bevándorlási ügyekért?

NOTE Paragraph

00:05:39.000 --> 00:05:40.917
(Taps)

NOTE Paragraph

00:05:42.208 --> 00:05:45.403
Vagy mi lenne, ha a fehérek

00:05:45.403 --> 00:05:48.524
élen járnának a rasszizmus elleni harcban?

NOTE Paragraph

00:05:48.524 --> 00:05:51.508
(Taps és éljenzés)

NOTE Paragraph

00:05:53.625 --> 00:05:54.976
Vagy...

00:05:55.000 --> 00:05:59.476
mi lenne, ha a férfiak lennének
a női béregyenlőség élharcosai?

NOTE Paragraph

00:05:59.500 --> 00:06:03.476
(Taps és éljenzés)

NOTE Paragraph

00:06:03.500 --> 00:06:04.934
Vagy...

00:06:04.958 --> 00:06:10.726
mi lenne, ha a heteroszexuális emberek
kiállnának az LMBTQ-ügyekért?

NOTE Paragraph

00:06:10.750 --> 00:06:13.741
(Taps és éljenzés)

NOTE Paragraph

00:06:14.875 --> 00:06:17.553
És mi lenne, ha az egészséges testtel élők

00:06:17.553 --> 00:06:21.226
felszólalnának a fogyatékossággal élőkért?

NOTE Paragraph

00:06:21.250 --> 00:06:24.241
(Taps és éljenzés)

NOTE Paragraph

00:06:25.125 --> 00:06:27.715
Tudjátok, kiállhatunk bizonyos ügyekért,

00:06:27.715 --> 00:06:30.281
elmondhatjuk a véleményünket,
és megvédhetünk másokat,

00:06:30.281 --> 00:06:34.375
még ha úgy is tűnik,
hogy az ügy nem érint minket.

00:06:35.125 --> 00:06:36.434
És igazából

00:06:36.458 --> 00:06:39.404
ezek a legsürgetőbb ügyek.

00:06:39.708 --> 00:06:41.208
És természetesen

00:06:41.917 --> 00:06:46.018
az embereknek fogalmuk se lesz,
hogy mit keresel ott,

00:06:46.042 --> 00:06:49.351
de pont ezért kell
az igazságtalanság elszenvedőinek

00:06:49.375 --> 00:06:52.030
elfogadniuk a segítséget.

00:06:52.292 --> 00:06:55.226
Tudjátok, úgy kell harcolnunk
az igazságtalanság ellen,

00:06:55.226 --> 00:06:57.542
hogy közben megőrizzük
a jóindulat tudatát.

00:06:58.667 --> 00:07:01.226
Amikor a fehér emberek
kiállnak és harcolnak

00:07:01.250 --> 00:07:04.178
a fekete és barna bőrű emberek
felszabadításáért,

00:07:04.542 --> 00:07:08.542
a fekete és barna bőrű embereknek
el kell fogadniuk a segítségüket.

00:07:09.708 --> 00:07:11.876
Tudom, hogy ez bonyolult,

00:07:12.250 --> 00:07:15.244
de ez közös munka,

00:07:15.708 --> 00:07:20.958
és szükség van arra,
hogy mindenki mindent beleadjon.

NOTE Paragraph

00:07:22.208 --> 00:07:24.569
Egyik nap az óvodában

00:07:24.833 --> 00:07:26.446
az óvónőnk bemutatott nekünk

00:07:26.446 --> 00:07:29.875
egy gyönyörű, magas, fehér hölgyet,
akit Miss Ann-nek hívtak.

00:07:30.833 --> 00:07:33.953
Azt gondoltam, hogy ő a legszebb
fehér hölgy, akit valaha láttam.

00:07:34.667 --> 00:07:36.309
Hát, ha őszinte lehetek veletek,

00:07:36.333 --> 00:07:40.096
szerintem ez volt az első alkalom,
hogy fehér nőt láthattunk az oviban.

NOTE Paragraph

00:07:40.120 --> 00:07:41.268
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:07:41.292 --> 00:07:42.851
Miss Ann kiállt elénk,

00:07:42.875 --> 00:07:47.143
és azt mondta, hogy balettot fog tanítani

00:07:47.167 --> 00:07:49.042
ott, a mi ovinkban,

00:07:50.042 --> 00:07:53.875
és hogy büszke arra, hogy taníthat minket.

00:07:54.500 --> 00:07:57.375
Alig hittem el.

00:07:58.375 --> 00:08:00.226
Hirtelen -

00:08:00.250 --> 00:08:03.309
(énekelve) már nem gondoltam,
hogy a balett hülyeség.

NOTE Paragraph

00:08:03.333 --> 00:08:05.083
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:08:05.875 --> 00:08:10.664
Tudjátok, ma már értem,
hogy Miss Ann nagyon jól tudta,

00:08:10.958 --> 00:08:15.768
hogy a fehér balettiskolák
nem vesznek fel fekete lányokat.

00:08:15.792 --> 00:08:17.968
Ez felháborította.

00:08:18.292 --> 00:08:20.809
Szóval eljött egy fekete környékre,

00:08:20.833 --> 00:08:24.000
hogy saját maga tartson nekünk táncórákat.

00:08:24.958 --> 00:08:28.059
És tudjátok, ehhez szeretetre
és bátorságra volt szükség.

NOTE Paragraph

00:08:28.083 --> 00:08:31.083
(Taps)

NOTE Paragraph

00:08:34.667 --> 00:08:38.143
És ahol nem volt igazságosság,

00:08:38.167 --> 00:08:39.792
ő létrehozta.

00:08:41.167 --> 00:08:44.143
Azért vagyunk életben mindannyian,

00:08:44.167 --> 00:08:48.000
mert fekete felmenőink vállán állunk.

00:08:48.792 --> 00:08:54.625
Azért gyarapodtunk, mert Miss Ann
váratlan szövetséges volt.

NOTE Paragraph

00:08:55.667 --> 00:08:58.468
Tudjátok, amikor a hangod

00:08:58.792 --> 00:09:00.804
és a cselekedeteidet adod

00:09:00.958 --> 00:09:04.286
olyan helyzetekhez,
melyek szerinted nem érintenek téged,

00:09:04.750 --> 00:09:07.745
akkor tulajdonképpen másoknak adsz erőt,
hogy ugyanezt tegyék.

00:09:08.625 --> 00:09:12.726
Miss Ann erőt adott ahhoz, hogy mindig
azokat a helyzeteket keressem,

00:09:12.750 --> 00:09:16.049
amelyek ugyan nem rólam szólnak,

00:09:16.583 --> 00:09:18.559
de ahol igazságtalanságot

00:09:18.583 --> 00:09:21.333
és egyenlőtlenséget láttam.

00:09:22.375 --> 00:09:24.976
Remélem, nektek is erőt ad,

00:09:25.000 --> 00:09:30.268
mert ahhoz, hogy megnyerjük
az egyenlőségért folytatott harcot,

00:09:30.292 --> 00:09:34.101
mindannyiunknak fel kell szólalnunk,

00:09:34.125 --> 00:09:35.625
és fel kell lépnünk.

00:09:36.500 --> 00:09:38.934
Mindannyiunknak ezt kell majd tennünk.

00:09:38.958 --> 00:09:40.976
És akkor is ezt kell tennünk,

00:09:41.000 --> 00:09:42.851
ha nehéz,

00:09:42.875 --> 00:09:45.678
és még akkor is, ha úgy érezzük,
semmi keresnivalónk ott,

00:09:46.042 --> 00:09:49.558
mert igenis itt a helyed,

00:09:50.042 --> 00:09:52.375
itt a helyünk.

00:09:53.125 --> 00:09:56.986
Az igazságosság mindannyiunk ügye.

NOTE Paragraph

00:09:57.250 --> 00:09:58.469
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:09:58.583 --> 00:10:01.427
(Taps és éljenzés)