1
00:00:00,473 --> 00:00:05,081
Có một tộc người ở Kenya

2
00:00:05,081 --> 00:00:09,085
mà có những người vượt biển chỉ để nhìn thấy họ.

3
00:00:09,085 --> 00:00:11,119
Những con người này cao to.

4
00:00:11,119 --> 00:00:15,626
Họ nhảy cao. Họ mặc đồ màu đỏ.

5
00:00:15,626 --> 00:00:17,738
Và họ giết những con sư tử.

6
00:00:17,738 --> 00:00:20,795
Có lẽ giờ bạn đang tự hỏi, những người này là ai?

7
00:00:20,795 --> 00:00:23,389
Họ là những người Maasais.

8
00:00:23,389 --> 00:00:29,291
Và bạn biết điều tuyệt vời ở đây là gì không? 
Tôi là một trong số họ.

9
00:00:29,291 --> 00:00:33,651
Trong tộc Maasais, con trai được dạy để trở thành chiến binh.

10
00:00:33,651 --> 00:00:36,898
Con gái được dạy để làm những người mẹ.

11
00:00:36,898 --> 00:00:39,426
Khi tôi lên năm,

12
00:00:39,426 --> 00:00:41,994
tôi phát hiện mình đã được sắp đặt

13
00:00:41,994 --> 00:00:45,080
để lấy chồng ngay khi tôi dậy thì.

14
00:00:45,080 --> 00:00:48,066
Mẹ tôi, bà tôi, cô dì tôi,

15
00:00:48,066 --> 00:00:50,244
họ luôn nhắc nhở tôi rằng

16
00:00:50,244 --> 00:00:52,964
chồng con vừa đi qua đấy.

17
00:00:52,964 --> 00:00:57,910
(Cười to) Tuyệt ha?

18
00:00:57,910 --> 00:01:01,075
Và tất cả những gì tôi phải làm khi đó

19
00:01:01,075 --> 00:01:05,706
là chuẩn bị để trở thành một người phụ nữ hoàn hảo ở tuổi 12.

20
00:01:05,706 --> 00:01:09,283
Một ngày của tôi bắt đầu lúc năm giờ sáng,

21
00:01:09,283 --> 00:01:11,440
vắt sữa bò, quét nhà,

22
00:01:11,440 --> 00:01:15,979
nấu ăn cho gia đình, lấy nước, gom củi.

23
00:01:15,979 --> 00:01:19,221
Tôi làm mọi thứ tôi cần

24
00:01:19,221 --> 00:01:22,848
để trở thành một người vợ hoàn hảo.

25
00:01:22,848 --> 00:01:25,912
Tôi tới trường không phải vì nữ giới Maasais

26
00:01:25,912 --> 00:01:28,553
được đi học.

27
00:01:28,553 --> 00:01:31,710
Nhưng vì mẹ tôi đã không được đến trường

28
00:01:31,710 --> 00:01:35,179
và mẹ luôn nhắc nhở tôi và các em rằng

29
00:01:35,179 --> 00:01:39,127
mẹ không bao giờ muốn chúng tôi phải sống một cuộc sống như bà.

30
00:01:39,127 --> 00:01:41,656
Vì sao mẹ tôi nói thế?

31
00:01:41,656 --> 00:01:44,984
Cha tôi làm cảnh sát trong thành phố.

32
00:01:44,984 --> 00:01:46,614
Ông ấy chỉ về mỗi năm một lần.

33
00:01:46,614 --> 00:01:49,971
Chúng tôi có khi không gặp ông suốt hai năm.

34
00:01:49,971 --> 00:01:53,859
Và mỗi lần ông ấy về, mọi chuyện khác hẳn.

35
00:01:53,859 --> 00:01:55,864
Mẹ tôi làm việc cật lực trên đồng

36
00:01:55,864 --> 00:01:57,730
để trồng lương thực cho chúng tôi ăn.

37
00:01:57,730 --> 00:01:59,833
Bà nuôi bò và dê

38
00:01:59,833 --> 00:02:01,848
để chăm sóc chúng tôi.

39
00:02:01,848 --> 00:02:04,678
Nhưng khi cha tôi về, ông sẽ bán bò

40
00:02:04,678 --> 00:02:07,061
ông sẽ bán những thứ nông sản chúng tôi làm ra

41
00:02:07,061 --> 00:02:11,256
rồi đi uống với bạn nhậu của ông ở quán rượu.

42
00:02:11,256 --> 00:02:12,649
Bởi mẹ là một người phụ nữ,

43
00:02:12,649 --> 00:02:15,650
bà không được quyền sở hữu bất cứ tài sản nào,

44
00:02:15,650 --> 00:02:18,144
và như đã được mặc định, mọi thứ trong nhà

45
00:02:18,144 --> 00:02:20,816
đều thuộc về người cha, nên ông ấy có quyền.

46
00:02:20,816 --> 00:02:23,105
Và nếu mẹ tôi có bao giờ dám lên tiếng với ông

47
00:02:23,105 --> 00:02:29,893
ông ấy sẽ đánh và hành hạ bà, những lúc đó thật sự rất bi kịch.

48
00:02:29,893 --> 00:02:32,899
Khi tôi đi học, tôi có một mơ ước.

49
00:02:32,899 --> 00:02:35,304
Tôi muốn trở thành một cô giáo.

50
00:02:35,304 --> 00:02:37,110
Cô giáo nhìn thật đẹp.

51
00:02:37,110 --> 00:02:39,363
Các cô giáo mặc những bộ váy xinh đẹp, mang giày cao gót.

52
00:02:39,363 --> 00:02:42,466
Sau này tôi mới biết rằng giày cao gót không dễ chịu gì, nhưng tôi đã ngưỡng mộ điều đó.

53
00:02:42,466 --> 00:02:45,721
(Cười to)

54
00:02:45,721 --> 00:02:49,222
Nhưng trên tất cả, giáo viên chỉ đứng trên bảng viết bài

55
00:02:49,222 --> 00:02:52,296
và tôi cho rằng, chuyện đó không khó nhọc

56
00:02:52,296 --> 00:02:55,176
so với những gì tôi phải làm trên đồng.

57
00:02:55,176 --> 00:02:57,123
Thế nên tôi muốn làm một cô giáo.

58
00:02:57,123 --> 00:03:01,026
Tôi học hành chăm chỉ, nhưng khi tôi lên lớp tám,

59
00:03:01,026 --> 00:03:03,430
lúc đó là một thời điểm quyết định.

60
00:03:03,430 --> 00:03:06,003
Theo truyền thống, có một buỗi lễ

61
00:03:06,003 --> 00:03:08,836
mà mọi đứa con gái đều phải trải qua để trở thành phụ nữ,

62
00:03:08,836 --> 00:03:11,417
đó là nghi thức bước vào giai đoạn phụ nữ trưởng thành.

63
00:03:11,417 --> 00:03:14,985
Và khi tôi mới học hết lớp tám,

64
00:03:14,985 --> 00:03:17,536
khi mà tôi đang có bước chuyển tiếp sang trường trung học,

65
00:03:17,536 --> 00:03:19,117
ngã tư đường này xuất hiện.

66
00:03:19,117 --> 00:03:24,639
Một khi tôi đã hoàn thành nghi lễ truyền thống này, tôi sẽ sớm trở thành một người vợ.

67
00:03:24,639 --> 00:03:28,881
Như vậy, giấc mơ trở thành cô giáo của tôi sẽ không thể thành hiện thực.

68
00:03:28,881 --> 00:03:31,396
Thế là tôi nghĩ - mình phải vạch ra một kế hoạch

69
00:03:31,396 --> 00:03:33,960
để giải quyết mọi chuyện.

70
00:03:33,960 --> 00:03:38,096
Tôi nói chuyện với cha tôi, một chuyện mà phần lớn các cô gái chưa bao giờ làm.

71
00:03:38,096 --> 00:03:41,296
Tôi nói với ông rằng "Con chỉ thực hiện nghi lễ này

72
00:03:41,296 --> 00:03:43,876
nếu bố cho phép con tiếp tục đi học."

73
00:03:43,876 --> 00:03:46,464
Lý do là nếu tôi bỏ trốn

74
00:03:46,464 --> 00:03:49,910
bố tôi sẽ phải mang một vết nhơ, mọi người sẽ gọi ông là

75
00:03:49,910 --> 00:03:52,951
bố của đứa con gái chưa thực hiện nghi lễ.

76
00:03:52,951 --> 00:03:56,970
Đó là một đều quá xấu hổ mà bố tôi phải mang theo suốt phần đời còn lại.

77
00:03:56,970 --> 00:03:59,822
Thế nên ông nói

78
00:03:59,822 --> 00:04:03,155
"Được thôi, mày sẽ được tới trường sau buổi lễ."

79
00:04:03,155 --> 00:04:05,775
Và tôi đã làm thế. Buổi lễ được tiến hành.

80
00:04:05,775 --> 00:04:09,356
Đó là một tuần dài đầy thú vị.

81
00:04:09,356 --> 00:04:11,521
Đó là một lễ hội. Mọi người đều thích nó.

82
00:04:11,521 --> 00:04:14,489
Và một ngày trước khi buổi lễ thực sự diễn ra,

83
00:04:14,489 --> 00:04:16,977
chúng tôi nhảy múa, tận hưởng niềm vui,

84
00:04:16,977 --> 00:04:20,900
và suốt cả đêm chúng tôi không ngủ được.

85
00:04:20,900 --> 00:04:24,230
Và ngày đó đã đến, chúng tôi bước ra khỏi nhà

86
00:04:24,230 --> 00:04:26,384
và chúng tôi nhảy múa. Phải, chúng tôi nhảy và nhảy nữa.

87
00:04:26,384 --> 00:04:30,253
Chúng tôi tiến ra sân làng, và mọi người đang chờ.

88
00:04:30,253 --> 00:04:32,864
Họ xếp thành một vòng tròn.

89
00:04:32,864 --> 00:04:34,523
Chúng tôi lại nhảy và nhảy

90
00:04:34,523 --> 00:04:37,368
và chúng tôi tiến đến vòng tròn của những phụ nữ,

91
00:04:37,368 --> 00:04:40,519
đàn ông, đàn bà, trẻ con, mọi người đều có mặt.

92
00:04:40,519 --> 00:04:43,087
Có một người phụ nữ ngồi ở chính giữa

93
00:04:43,087 --> 00:04:47,625
và bà ấy đang chờ chúng tôi.

94
00:04:47,625 --> 00:04:51,300
Tôi là người đầu tiên. Lúc đó có chị em tôi và vài cô gái khác

95
00:04:51,300 --> 00:04:54,294
và khi tôi lại gần,

96
00:04:54,294 --> 00:04:57,013
bà ấy nhìn tôi, tôi ngồi xuống

97
00:04:57,013 --> 00:05:00,591
và tôi dang hai chân ra.

98
00:05:00,591 --> 00:05:04,059
Và khi tôi làm thế, một người phụ nữ khác tiến lại

99
00:05:04,059 --> 00:05:07,415
và người phụ nữ này cầm một con dao.

100
00:05:07,415 --> 00:05:10,999
Và trong khi đang cầm dao, bà tiến đến chỗ tôi,

101
00:05:10,999 --> 00:05:15,388
rồi bà ấy giữ lấy âm vật của tôi và cắt nó.

102
00:05:15,388 --> 00:05:20,651
Như bạn có thể tưởng tượng, tôi chảy máu, chảy rất nhiều máu.

103
00:05:20,651 --> 00:05:25,749
Rồi sau khi chảy máu một lúc, tôi ngất lịm đi.

104
00:05:25,749 --> 00:05:27,872
Đó là điều mà biết bao cô gái khác ...

105
00:05:27,872 --> 00:05:31,770
Tôi thật may mắn, tôi đã không chết ... nhưng nhiều đứa con gái khác đã chết.

106
00:05:31,770 --> 00:05:38,181
Không thuốc gây tê và với một con dao cũ gỉ sét,

107
00:05:38,181 --> 00:05:40,982
và chuyện đó thật đau đớn.

108
00:05:40,982 --> 00:05:43,719
Tôi thật may mắn bởi vì lúc đó, mẹ tôi đã làm một điều

109
00:05:43,719 --> 00:05:46,716
mà những người phụ nữ khác không làm.

110
00:05:46,716 --> 00:05:49,543
Ba ngày sau lễ hội, khi mọi người đã về hết,

111
00:05:49,543 --> 00:05:51,265
bà tìm về nhà một y tá.

112
00:05:51,265 --> 00:05:53,119
Chúng tôi được chăm sóc cẩn thận.

113
00:05:53,119 --> 00:05:57,712
Ba tuần sau, tôi đã hồi phục và tôi quay về trường trung học.

114
00:05:57,712 --> 00:06:01,183
Bấy giờ tôi thật sự quyết tâm trở thành một cô giáo

115
00:06:01,183 --> 00:06:05,183
để tôi có thể tạo ra sự khác biệt trong gia đình mình.

116
00:06:05,183 --> 00:06:08,950
Khi tôi đang học trung học, thì có chuyện xảy ra.

117
00:06:08,950 --> 00:06:11,564
Tôi gặp một chàng trai trong làng

118
00:06:11,564 --> 00:06:13,797
người đã từng học tại đại học Oregon.

119
00:06:13,797 --> 00:06:19,673
Anh ấy mặc áo sơ mi trắng, quần jean và mang một cái máy ảnh

120
00:06:19,673 --> 00:06:22,969
và đôi giày thể thao trắng - vâng, một đôi giày thể thao trắng.

121
00:06:22,969 --> 00:06:26,896
Tôi nghĩ... có điều gì đó về bộ quần áo, và cả đôi giày nữa.

122
00:06:26,896 --> 00:06:30,359
Đó là giày thể thao, còn đây là một ngôi làng

123
00:06:30,359 --> 00:06:34,429
thậm chí không có đến đường nhựa. Điều đó thật thu hút.

124
00:06:34,429 --> 00:06:39,416
Tôi bảo anh rằng "Chà, tôi muốn được tới những nơi anh tới"

125
00:06:39,416 --> 00:06:43,664
bởi lẽ người thanh niên này trông thật hạnh phúc và tôi ngưỡng mộ điều đó.

126
00:06:43,664 --> 00:06:45,929
Và anh trả lời "Vậy,

127
00:06:45,929 --> 00:06:47,063
ý cô là gì, cô muốn ra đi à?

128
00:06:47,063 --> 00:06:49,383
Không phải có một người chồng đang chờ cô sao?"

129
00:06:49,383 --> 00:06:52,188
Và tôi bảo anh, "Đừng lo về việc đó.

130
00:06:52,188 --> 00:06:55,346
Hãy chỉ tôi cách đi đến đó đi."

131
00:06:55,346 --> 00:06:57,948
Và chàng trai này, anh đã giúp tôi.

132
00:06:57,948 --> 00:07:00,795
Cũng trong lúc tôi đang học trung học, cha tôi bệnh.

133
00:07:00,795 --> 00:07:04,063
Ông ấy bị đội quỵ và ông thật sự, thật sự rất yếu,

134
00:07:04,063 --> 00:07:07,383
nên ông không thể bảo tôi phải làm gì tiếp theo.

135
00:07:07,383 --> 00:07:11,074
Nhưng vấn đề là cha tôi không phải người cha duy nhất tôi có.

136
00:07:11,074 --> 00:07:14,519
Tất cả những ai bằng tuổi ông và là đàn ông trong cộng đồng này

137
00:07:14,519 --> 00:07:16,163
đều được mặc định là bố tôi --

138
00:07:16,163 --> 00:07:20,346
những người cậu, tất cả họ -- và họ quyết định tương lai tôi.

139
00:07:20,346 --> 00:07:23,479
Thế là tin tức tới, tôi đã nộp đơn

140
00:07:23,479 --> 00:07:27,711
và được nhận vào trường Đại học Nữ Randolph-Macon ở Lynchburg, Virginia,

141
00:07:27,711 --> 00:07:32,151
và tôi không thể đi nếu thiếu sự giúp đỡ của làng,

142
00:07:32,151 --> 00:07:34,143
bởi tôi cần quyên tiền để mua vé máy bay.

143
00:07:34,143 --> 00:07:37,423
Tôi có học bổng nhưng tôi phải tự đến được đó.

144
00:07:37,423 --> 00:07:40,111
Tôi cần sự giúp đỡ của làng,

145
00:07:40,111 --> 00:07:43,693
và một lần nữa, khi cánh đàn ông nghe rằng,

146
00:07:43,693 --> 00:07:47,770
khi mọi người nghe rằng một phụ nữ nhận được cơ hội đi học,

147
00:07:47,770 --> 00:07:50,195
Họ nói "Thật là lãng phí.

148
00:07:50,195 --> 00:07:53,840
Đúng ra phải đưa cơ hội này cho một nam nhi. Chúng ta không thể làm thế."

149
00:07:53,840 --> 00:07:58,167
Và thế là tôi trở lại và tôi phải quay về với truyền thống.

150
00:07:58,167 --> 00:08:00,485
Có một niềm tin trong tộc người tôi

151
00:08:00,485 --> 00:08:03,855
đó là điều tốt đẹp sẽ tới lúc trời sáng.

152
00:08:03,855 --> 00:08:06,717
Thế là tôi phải nghĩ ra chuyện có thể làm khi trời sáng

153
00:08:06,717 --> 00:08:09,119
bởi lúc trời sáng mọi chuyện sẽ tốt đẹp.

154
00:08:09,119 --> 00:08:13,323
Và trong làng, có một tù trưởng, một bô lão,

155
00:08:13,323 --> 00:08:16,975
người mà nếu ông đồng ý, mọi người đều nghe theo.

156
00:08:16,975 --> 00:08:20,630
Thế là tôi đến nhà ông thật sớm khi mặc trời đang mọc.

157
00:08:20,630 --> 00:08:24,391
Điều đầu tiên ông thấy khi mở cửa chính là tôi.

158
00:08:24,391 --> 00:08:26,940
"Con của ta, con làm gì ở đây thế này?"

159
00:08:26,940 --> 00:08:31,215
"Già làng à, con cần được giúp đỡ. Già có thể hỗ trợ con đến nước Mỹ không?"

160
00:08:31,215 --> 00:08:33,447
Tôi hứa với ông rằng tôi sẽ làm cô gái tốt nhất,

161
00:08:33,447 --> 00:08:36,681
tôi sẽ trở lại, mọi thứ mà làng muốn sau đó,

162
00:08:36,681 --> 00:08:38,840
tôi sẽ làm cho họ.

163
00:08:38,840 --> 00:08:40,934
Ông nói, "Nhưng ta không thể làm việc này một mình"

164
00:08:40,934 --> 00:08:44,481
Ông đưa tôi một danh sách của 15 người đàn ông khác, à không 16 người đàn ông

165
00:08:44,481 --> 00:08:47,018
mà tôi phải đến mỗi buổi sáng.

166
00:08:47,018 --> 00:08:48,602
Mỗi buổi sáng tôi đến và gặp họ.

167
00:08:48,602 --> 00:08:50,343
Những người đàn ông này đồng thuận.

168
00:08:50,343 --> 00:08:53,333
Người làng, đàn ông, đàn bà, mọi người đều đồng ý

169
00:08:53,333 --> 00:08:56,652
giúp đỡ tôi được đi và tiếp nhận một nền giáo dục.

170
00:08:56,652 --> 00:09:01,415
Tôi đến Mỹ. Và bạn có thể tưởng tượng được điều tôi nhìn thấy là gì không?

171
00:09:01,415 --> 00:09:04,624
Tôi thấy tuyết!

172
00:09:04,624 --> 00:09:07,782
Tôi thấy Siêu thị Wal-Marts, máy hút bụi,

173
00:09:07,782 --> 00:09:10,858
và rất nhiều thức ăn ở các quán tự phục vụ.

174
00:09:10,858 --> 00:09:13,511
Tôi đang ở miền đất trù phú.

175
00:09:13,511 --> 00:09:19,276
Tôi được tận hưởng, nhưng cũng trong thời gian tôi sống ở đây,

176
00:09:19,276 --> 00:09:21,908
tôi phát hiện ra nhiều điều.

177
00:09:21,908 --> 00:09:24,949
Tôi biết rằng nghi lễ mà tôi đã trải qua

178
00:09:24,949 --> 00:09:30,144
khi tôi 13 tuổi được gọi là cắt bỏ âm vật ở nữ.

179
00:09:30,144 --> 00:09:33,818
Tôi biết rằng nó trái lại luật pháp của Kenya.

180
00:09:33,818 --> 00:09:37,770
Tôi biết rằng tôi không cần phải đổi một phần trên cơ thể mình để được đi học.

181
00:09:37,770 --> 00:09:41,848
Tôi có quyền.

182
00:09:41,848 --> 00:09:45,287
Trong khi chúng ta đang nói chuyện đây, ba triệu người con gái

183
00:09:45,287 --> 00:09:50,628
ở Châu Phi đang trong nguy hiểm phải trải qua việc cắt bỏ tổn thương này.

184
00:09:50,628 --> 00:09:53,803
Tôi biết rằng mẹ tôi có quyền sở hữu tài sản.

185
00:09:53,803 --> 00:09:56,692
Tôi biết rằng bà không cần phải bị ngược đãi

186
00:09:56,692 --> 00:09:59,135
chỉ vì bà là phụ nữ.

187
00:09:59,135 --> 00:10:02,222
Những điều đó làm tôi giận dữ.

188
00:10:02,222 --> 00:10:04,123
Tôi muốn làm điều gì đó.

189
00:10:04,123 --> 00:10:06,692
Và khi tôi trở về, mỗi lần tôi trở về,

190
00:10:06,692 --> 00:10:09,660
tôi đều thấy những cô gái hàng xóm chuẩn bị lấy chồng.

191
00:10:09,660 --> 00:10:11,734
Họ sắp bị cắt bỏ một phần cơ thể , và đây,

192
00:10:11,734 --> 00:10:15,270
sau khi tôi tốt nghiệp, tôi làm việc cho tổ chức U.N.,

193
00:10:15,270 --> 00:10:17,793
tôi trở lại trường để học tiếp,

194
00:10:17,793 --> 00:10:21,903
tiếng khóc không nguôi của những cô gái đó hiện lại trước mắt tôi.

195
00:10:21,903 --> 00:10:24,729
Tôi phải làm điều gì đó.

196
00:10:24,729 --> 00:10:27,649
Khi tôi quay về, tôi bắt đầu nói chuyện với cánh nam giới,

197
00:10:27,649 --> 00:10:29,236
với người làng, và những bà mẹ, và tôi nói,

198
00:10:29,236 --> 00:10:31,256
"Tôi muốn đền đáp điều như tôi đã hứa

199
00:10:31,256 --> 00:10:33,968
là sẽ trở lại và giúp mọi người. Mọi người cần gì?"

200
00:10:33,968 --> 00:10:36,086
Khi tôi nói chuyện với cánh nữ giới, họ bảo,

201
00:10:36,086 --> 00:10:38,062
"Con biết chúng ta cần gì không? Chúng ta thực sự cần một ngôi trường cho con gái."

202
00:10:38,062 --> 00:10:40,818
Bởi vì chưa có ngôi trường nào cho con gái cả.

203
00:10:40,818 --> 00:10:42,631
Và lý do họ muốn có một ngôi trường cho phụ nữ

204
00:10:42,631 --> 00:10:46,257
là vì khi một cô gái bị hãm hiếp trên đường đi học thì

205
00:10:46,257 --> 00:10:48,465
người mẹ sẽ gánh hết mọi tội lỗi trút lên đầu.

206
00:10:48,465 --> 00:10:51,877
Nếu cô ấy có bầu trước khi lấy chồng,

207
00:10:51,877 --> 00:10:54,246
bà mẹ sẽ bị bắt tội và bị trừng phạt.

208
00:10:54,246 --> 00:10:55,887
Bà sẽ bị đánh đập.

209
00:10:55,887 --> 00:10:59,622
Họ nói rằng, "Chúng tôi muốn đặt các cô gái ở một nơi an toàn."

210
00:10:59,622 --> 00:11:02,265
Khi chúng tôi tiến hành, tôi đến nói chuyện với những người cha,

211
00:11:02,265 --> 00:11:04,638
những người cha, dĩ nhiên, bạn có thể đoán được họ nói gì:

212
00:11:04,638 --> 00:11:07,041
"Chúng tôi muốn một ngôi trường cho con trai."

213
00:11:07,041 --> 00:11:10,345
Và tôi nói, "Ở làng cũng có một số người đàn ông

214
00:11:10,345 --> 00:11:13,017
đã ra ngoài kia và được học tập.

215
00:11:13,017 --> 00:11:15,089
Sao họ không thể dựng trường cho con trai,

216
00:11:15,089 --> 00:11:17,386
còn tôi dựng trường cho con gái?"

217
00:11:17,386 --> 00:11:20,661
Điều đó hợp lý. Và họ đồng tình.

218
00:11:20,661 --> 00:11:25,320
Rồi tôi bảo họ, tôi cần họ chứng tỏ sự tận tâm của họ.

219
00:11:25,320 --> 00:11:30,112
Và họ đã làm thế. Họ cho đất nơi chúng tôi có thể xây dựng trường học.

220
00:11:30,112 --> 00:11:31,571
Và chúng tôi đã làm điều đó.

221
00:11:31,571 --> 00:11:34,703
Tôi muốn mọi người gặp một trong những cô gái trong ngôi trường đó.

222
00:11:34,703 --> 00:11:37,343
Angeline tới xin vào trường,

223
00:11:37,343 --> 00:11:40,943
và em không đạt tiêu chí nào của chúng tôi.

224
00:11:40,943 --> 00:11:43,686
Em là trẻ mồ côi. Phải, chúng tôi có thể nhận em vì lý do đó.

225
00:11:43,686 --> 00:11:46,430
Nhưng em hơi lớn tuổi. Em mười hai tuổi,

226
00:11:46,430 --> 00:11:49,542
và chúng tôi đang nhận những em lớp bốn.

227
00:11:49,542 --> 00:11:51,337
Angeline đã bị chuyển từ nơi này sang nơi khác --

228
00:11:51,337 --> 00:11:53,678
bởi em là trẻ mồ côi, em không có mẹ, em không có cha --

229
00:11:53,678 --> 00:11:56,032
em đi từ nhà người bà này đến người bà khác,

230
00:11:56,032 --> 00:11:59,666
từ cô dì này tới cô dì khác. Em không có chút ổn định trong cuộc sống.

231
00:11:59,666 --> 00:12:02,254
Và khi tôi nhìn em, tôi nhớ lại ngày đó,

232
00:12:02,254 --> 00:12:06,786
và tôi thấy gì đó nằm ngoài điều mà tôi đang nhìn thấy ở em.

233
00:12:06,786 --> 00:12:09,682
Phải, em khá lớn tuổi để vào lớp bốn.

234
00:12:09,682 --> 00:12:12,652
Chúng tôi cho em cơ hội được đến lớp.

235
00:12:12,652 --> 00:12:15,879
Năm tháng sau, đây là Angeline.

236
00:12:15,879 --> 00:12:18,645
Một sự biến chuyển đã bắt đầu trong đời em.

237
00:12:18,645 --> 00:12:21,387
Angeline muốn trở thành một phi công để có thể bay quanh thế giới

238
00:12:21,387 --> 00:12:23,120
và tạo ra sự khác biệt.

239
00:12:23,120 --> 00:12:24,920
Em không nằm trong số những học trò giỏi khi chúng tôi nhận em.

240
00:12:24,920 --> 00:12:27,416
Và giờ em là học trò giỏi nhất, không chỉ trong trường chúng tôi,

241
00:12:27,416 --> 00:12:30,565
mà trong toàn bộ địa phận nơi chúng tôi ở.

242
00:12:30,565 --> 00:12:34,886
Đó là Sharon. Đây là sau năm năm.

243
00:12:34,886 --> 00:12:42,055
Đó là Evelyn. Năm tháng sau, đây là thay đổi mà chúng tôi đang tạo ra.

244
00:12:42,055 --> 00:12:45,330
Như thể có một bình minh mới xuất hiện ở trường,

245
00:12:45,330 --> 00:12:47,589
một khởi đầu mới đang diễn ra.

246
00:12:47,589 --> 00:12:52,933
Khi tôi đang nói đây, 125 cô gái sẽ không phải trải qua việc cắt bỏ cơ thể.

247
00:12:52,933 --> 00:12:57,629
125 cô gái sẽ không phải lấy chồng khi tới tuổi mười hai.

248
00:12:57,629 --> 00:13:03,597
125 cô gái đang tạo dựng và thực hiện ước mơ của các em.

249
00:13:03,597 --> 00:13:05,870
Đó là điều mà chúng tôi đang làm,

250
00:13:05,870 --> 00:13:09,197
trao cho các em cơ hội để vươn lên.

251
00:13:09,197 --> 00:13:12,852
Khi tôi đang nói đây, phụ nữ không bị đánh đập

252
00:13:12,852 --> 00:13:16,398
nhờ cuộc cách mạng chúng tôi khỏi động trong cộng đồng mình.

253
00:13:16,398 --> 00:13:24,078
(Vỗ tay)

254
00:13:24,078 --> 00:13:26,913
Tôi muốn thách thức các bạn hôm nay.

255
00:13:26,913 --> 00:13:29,817
Các bạn nghe tôi vì bạn đang ở đây,

256
00:13:29,817 --> 00:13:32,261
đầy tin tưởng.

257
00:13:32,261 --> 00:13:35,775
Bạn là những người rất nhiệt huyết.

258
00:13:35,775 --> 00:13:39,622
Bạn là những người muốn thấy một thế giới tốt đẹp hơn.

259
00:13:39,622 --> 00:13:44,128
Bạn là người muồn thấy chiến tranh chấm dứt, không còn đói nghèo.

260
00:13:44,128 --> 00:13:46,877
Bạn là người muốn tạo ra sự khác biệt.

261
00:13:46,877 --> 00:13:50,443
Bạn là những người muốn làm cho tương lai chúng ta tốt đẹp hơn.

262
00:13:50,443 --> 00:13:54,221
Tôi muốn thách thức các bạn ở đây hôm nay: hãy làm người tiên phong,

263
00:13:54,221 --> 00:13:56,718
bởi vì người ta sẽ đi theo bạn.

264
00:13:56,718 --> 00:13:58,942
Làm người tiên phong. Người ta sẽ đi theo bạn.

265
00:13:58,942 --> 00:14:04,225
Hãy dũng cảm. Đứng lên. Không sợ hãi. Tự tin.

266
00:14:04,225 --> 00:14:07,505
Hãy tiến hành đi, bởi khi bạn thay đổi thế giới,

267
00:14:07,505 --> 00:14:09,944
bởi khi bạn thay đổi cộng đồng bạn,

268
00:14:09,944 --> 00:14:14,744
là khi chúng ta tin rằng chúng ta đang thay đổi một bé gái, một gia đình,

269
00:14:14,744 --> 00:14:18,064
một ngôi làng, một đất nước.

270
00:14:18,064 --> 00:14:20,929
Chúng ta đang tạo ra sự khác biệt, vậy nên nếu bạn thay đổi thế giới của bạn,

271
00:14:20,929 --> 00:14:22,978
bạn sẽ thay đổi cộng đồng,

272
00:14:22,978 --> 00:14:24,770
bạn sẽ thay đổi đất nước,

273
00:14:24,770 --> 00:14:27,737
và hãy nghĩ về điều đó. Nếu bạn làm vậy và tôi làm vậy,

274
00:14:27,737 --> 00:14:31,337
chẳng phải chúng ta đang tạo dựng một tương lai tốt đẹp hơn cho con em chúng ta,

275
00:14:31,337 --> 00:14:33,572
cho con em của các bạn, cho cháu chắt của chúng ta sao?

276
00:14:33,572 --> 00:14:37,777
Và rồi chúng ta sẽ sống trong một thế giới bình yên. Cảm ơn các bạn.

277
00:14:37,777 --> 00:14:54,929
(Vỗ tay)