1
00:00:00,473 --> 00:00:05,081
Ada sekelompok orang di Kenya.

2
00:00:05,081 --> 00:00:09,085
Banyak orang dari jauh ingin bertemu mereka.

3
00:00:09,085 --> 00:00:11,119
Orang-orang ini berbadan tinggi.

4
00:00:11,119 --> 00:00:15,626
Mereka bisa melompat tinggi. Mereka selalu pakai baju merah

5
00:00:15,626 --> 00:00:17,738
Dan mereka bisa membunuh singa

6
00:00:17,738 --> 00:00:20,795
Mungkin anda berpikir, siapakah orang-orang ini?

7
00:00:20,795 --> 00:00:23,389
Mereka adalah sukubangsa Maasais.

8
00:00:23,389 --> 00:00:29,291
Dan sebenarnya saya adalah salah satu dari mereka.

9
00:00:29,291 --> 00:00:33,651
Anak laki-laki bangsa Maasais dibesarkan untuk menjadi pejuang.

10
00:00:33,651 --> 00:00:36,898
Anak perempuan dibesarkan untuk menjadi ibu.

11
00:00:36,898 --> 00:00:39,426
Waktu saya berumur 5 tahun

12
00:00:39,426 --> 00:00:41,994
Saya diberi tahu bahwa saya telah ditunangkan

13
00:00:41,994 --> 00:00:45,080
dan akan dinikahkan segera sesudah akil balik.

14
00:00:45,080 --> 00:00:48,066
Ibu, nenek, bibi saya

15
00:00:48,066 --> 00:00:50,244
berulang-ulang mengingatkan manakala

16
00:00:50,244 --> 00:00:52,964
suami saya baru saja lewat.

17
00:00:52,964 --> 00:00:57,910
(Tawa) Seru ya?

18
00:00:57,910 --> 00:01:01,075
Sesudah itu segala sesuatu yang saya lakukan

19
00:01:01,075 --> 00:01:05,706
adalah mempersiapkan diri saya sendiri menjadi wanita yang sempurna di usia 12 tahun.

20
00:01:05,706 --> 00:01:09,283
Hari-hari saya dimulai dari pukul 5 pagi,

21
00:01:09,283 --> 00:01:11,440
memerah susu, menyapu rumah,

22
00:01:11,440 --> 00:01:15,979
memasak untuk saudara-saudara saya, mencari air, kayu bakar.

23
00:01:15,979 --> 00:01:19,221
Saya melakukan semua hal yang perlu

24
00:01:19,221 --> 00:01:22,848
untuk menjadi istri yang sempurna.

25
00:01:22,848 --> 00:01:25,912
Saya bersekolah bukan karena

26
00:01:25,912 --> 00:01:28,553
semua wanita atau gadis Maasais bersekolah.

27
00:01:28,553 --> 00:01:31,710
Tapi karena ibu saya dilarang menempuh pendidikan,

28
00:01:31,710 --> 00:01:35,179
dan beliau selalu mengingatkan kami bahwa

29
00:01:35,179 --> 00:01:39,127
ia tidak menginginkan kami hidup seperti dirinya.

30
00:01:39,127 --> 00:01:41,656
Mengapa ia berkata demikian?

31
00:01:41,656 --> 00:01:44,984
Ayah saya bekerja sebagai polisi di kota.

32
00:01:44,984 --> 00:01:46,614
Dia pulang sekali setahun,

33
00:01:46,614 --> 00:01:49,971
Kadang kami tidak bertemu dia sampai 2 tahun.

34
00:01:49,971 --> 00:01:53,859
Dan acapkali beliau pulang, masalahnya berbeda lagi.

35
00:01:53,859 --> 00:01:55,864
Ibu saya bekerja keras bertani

36
00:01:55,864 --> 00:01:57,730
dan menanam tanaman supaya kami bisa makan.

37
00:01:57,730 --> 00:01:59,833
Dia memelihara sapi dan kambing

38
00:01:59,833 --> 00:02:01,848
untuk membesarkan kami.

39
00:02:01,848 --> 00:02:04,678
Tapi kalau ayah pulang, dia akan menjual sapi,

40
00:02:04,678 --> 00:02:07,061
dia akan jual semua barang yang kami punya

41
00:02:07,061 --> 00:02:11,256
lalu dia akan pergi minum-minum bersama teman-temannya.

42
00:02:11,256 --> 00:02:12,649
Karena ibu saya perempuan,

43
00:02:12,649 --> 00:02:15,650
beliau tidak diijinkan memiliki properti apapun,

44
00:02:15,650 --> 00:02:18,144
dan secara hukum, semua posesi milik keluarga

45
00:02:18,144 --> 00:02:20,816
menjadi hak milik ayah saya.

46
00:02:20,816 --> 00:02:23,105
Dan kalau ibu saya sesekali mempertanyakan hal ini,

47
00:02:23,105 --> 00:02:29,893
ayah saya akan memukul dan menyiksanya. Keadaannya sangatlah sulit waktu itu.

48
00:02:29,893 --> 00:02:32,899
Waktu saya mulai sekolah, saya bermimpi.

49
00:02:32,899 --> 00:02:35,304
Saya ingin menjadi guru.

50
00:02:35,304 --> 00:02:37,110
Menjadi guru sepertinnya nyaman.

51
00:02:37,110 --> 00:02:39,363
Pakaian mereka bagus-bagus, dan mereka mengenakan sepatu hak tinggi.

52
00:02:39,363 --> 00:02:42,466
Belakangan saya baru tahu kalau mereka sama sekali tidak merasa demikian, tapi kekaguman saya tidak berkurang.

53
00:02:42,466 --> 00:02:45,721
(Tawa)

54
00:02:45,721 --> 00:02:49,222
Tapi yang paling hebat, guru cuma menulis di papan tulis --

55
00:02:49,222 --> 00:02:52,296
kerjanya tidak berat, pikir saya,

56
00:02:52,296 --> 00:02:55,176
berbeda dengan pekerjaan saya di lahan pertanian.

57
00:02:55,176 --> 00:02:57,123
Jadi saya ingin sekali menjadi guru.

58
00:02:57,123 --> 00:03:01,026
Saya belajar keras di sekolah, tapi di kelas delapan,

59
00:03:01,026 --> 00:03:03,430
terjadi sesuatu yang akan menentukan masa depan saya.

60
00:03:03,430 --> 00:03:06,003
Menurut tradisi kami, ada satu upacara

61
00:03:06,003 --> 00:03:08,836
yang harus dilalui orang para anak gadis untuk menjadi wanita,

62
00:03:08,836 --> 00:03:11,417
dan ini merupakan ritual untuk masuk ke dunia wanita.

63
00:03:11,417 --> 00:03:14,985
Tapi saat itu saya baru menyelesaikan kelas delapan,

64
00:03:14,985 --> 00:03:17,536
dan ini merupakan transisi bagi saya untuk memasuki sekolah menengah atas.

65
00:03:17,536 --> 00:03:19,117
Saya ada di persimpangan jalan.

66
00:03:19,117 --> 00:03:24,639
Sekali saya lakukan tradisi ini, saya akan menjadi seorang istri.

67
00:03:24,639 --> 00:03:28,881
Tentunya, impian saya untuk menjadi guru tidak akan terjadi.

68
00:03:28,881 --> 00:03:31,396
Jadi, saya membuat rencana

69
00:03:31,396 --> 00:03:33,960
untuk mengatasi hal ini.

70
00:03:33,960 --> 00:03:38,096
Saya bicara ke ayah saya. Saya melakukan sesuatu yang tidak pernah dilakukan kebanyakan gadis.

71
00:03:38,096 --> 00:03:41,296
Saya bilang, "Saya hanya mau melalui upacara ini

72
00:03:41,296 --> 00:03:43,876
kalau ayah mengijinkan saya kembali ke sekolah."

73
00:03:43,876 --> 00:03:46,464
Karena, kalau saya melarikan diri,

74
00:03:46,464 --> 00:03:49,910
ayah saya akan dipermalukan. Orang-orang akan menganggap beliau

75
00:03:49,910 --> 00:03:52,951
sebagai ayah dari gadis yang tidak ikut upacara.

76
00:03:52,951 --> 00:03:56,970
Hal itu akan menjadi hinaan seumur hidup baginya.

77
00:03:56,970 --> 00:03:59,822
Jadi terpaksa dia bilang, "Baiklah,

78
00:03:59,822 --> 00:04:03,155
kamu boleh balik ke sekolah sesudah upacara."

79
00:04:03,155 --> 00:04:05,775
Maka saya melalui upacara tersebut.

80
00:04:05,775 --> 00:04:09,356
Satu minggu dipenuhi keceriaan.

81
00:04:09,356 --> 00:04:11,521
Semua orang menikmati upacara tersebut.

82
00:04:11,521 --> 00:04:14,489
Dan sehari sebelum upacara yang sesungguhnya,

83
00:04:14,489 --> 00:04:16,977
kami semua menari, bergembira,

84
00:04:16,977 --> 00:04:20,900
dan tidak tidur sepanjang malam.

85
00:04:20,900 --> 00:04:24,230
Hari yang dinanti tiba, dan kami keluar dari rumah

86
00:04:24,230 --> 00:04:26,384
dimana kami menari. Ya betul, kami menari dan menari.

87
00:04:26,384 --> 00:04:30,253
Kami berjalan melalui lapangan dan segerombolan orang menunggu.

88
00:04:30,253 --> 00:04:32,864
Mereka membentuk sebuah lingkaran.

89
00:04:32,864 --> 00:04:34,523
Dan sambil terus menari

90
00:04:34,523 --> 00:04:37,368
kami mendekati lingkaran itu.

91
00:04:37,368 --> 00:04:40,519
Wanita, laki2, anak2, semuanya disana.

92
00:04:40,519 --> 00:04:43,087
Ada seorang wanita yang duduk di tengah lingkaran,

93
00:04:43,087 --> 00:04:47,625
dan dia menunggu untuk meraih kami.

94
00:04:47,625 --> 00:04:51,300
Saya yang pertama. Ada juga kakak saya dan dua anak gadis lain.

95
00:04:51,300 --> 00:04:54,294
Waktu saya mendekati dia,

96
00:04:54,294 --> 00:04:57,013
dia memandang saya dan menyuruh saya duduk.

97
00:04:57,013 --> 00:05:00,591
Jadi saya duduk, dan merentangkan kaki saya.

98
00:05:00,591 --> 00:05:04,059
Kemudian, seorang wanita lain datang,

99
00:05:04,059 --> 00:05:07,415
sambil membawa pisau.

100
00:05:07,415 --> 00:05:10,999
Ia berjalan ke arah saya

101
00:05:10,999 --> 00:05:15,388
dan memotong klitoris saya.

102
00:05:15,388 --> 00:05:20,651
Dan seperti yang anda harapkan, saya berdarah-darah.

103
00:05:20,651 --> 00:05:25,749
Saya pingsan setelah beberapa saat setelahnya.

104
00:05:25,749 --> 00:05:27,872
Ini terjadi di hampir semua anak2 gadis itu --

105
00:05:27,872 --> 00:05:31,770
Saya beruntung saya masih hidup - tapi banyak yang meninggal.

106
00:05:31,770 --> 00:05:38,181
Namun ini merupakan kebiasaan kami, tanpa bius, dengan pisau yang sudah berkarat,

107
00:05:38,181 --> 00:05:40,982
dan sangatlah sakit.

108
00:05:40,982 --> 00:05:43,719
Saya beruntung, karena ibu saya melakukan

109
00:05:43,719 --> 00:05:46,716
hal yang jarang dilakukan wanita lain.

110
00:05:46,716 --> 00:05:49,543
3 hari kemudian, sesudah semua orang pergi dari rumah,

111
00:05:49,543 --> 00:05:51,265
ibu saya memanggil perawat.

112
00:05:51,265 --> 00:05:53,119
Kami dirawat dengan baik.

113
00:05:53,119 --> 00:05:57,712
3 minggu kemudiann, saya sembuh dan kembali ke sekolah.

114
00:05:57,712 --> 00:06:01,183
Saya semakin ingin menjadi seorang guru,

115
00:06:01,183 --> 00:06:05,183
supaya saya bisa membawa perubahan di keluarga saya.

116
00:06:05,183 --> 00:06:08,950
Tapi, ketika saya SMA, terjadi sesuatu.

117
00:06:08,950 --> 00:06:11,564
Saya bertemu seorang pemuda dari desa kami

118
00:06:11,564 --> 00:06:13,797
yang pernah menempuh pendidikan di Universitas Oregon.

119
00:06:13,797 --> 00:06:19,673
Pemuda ini memakai kaos putih, jeans, kamera,

120
00:06:19,673 --> 00:06:22,969
sepatu karet putih -- ya, benar-benar sepatu karet putih.

121
00:06:22,969 --> 00:06:26,896
Ada sesuatu yang ajaib tentang bajunya, dan sepatunya.

122
00:06:26,896 --> 00:06:30,359
Dia pakai sepatu karet disini di desa

123
00:06:30,359 --> 00:06:34,429
dimana jalan beraspal pun tidak ada. Ini cukup menarik perhatian.

124
00:06:34,429 --> 00:06:39,416
Saya bilang kepadanya, "Saya ingin pergi ke tempat kamu pergi,"

125
00:06:39,416 --> 00:06:43,664
karena pemuda ini kelihatan begitu bahagia, dan saya mengaguminya.

126
00:06:43,664 --> 00:06:45,929
Dan dia berkata,

127
00:06:45,929 --> 00:06:47,063
"Apa maksudmu, 'kamu mau pergi'?"

128
00:06:47,063 --> 00:06:49,383
Bukankah ada suamimu menunggu di desa?

129
00:06:49,383 --> 00:06:52,188
Saya berkata,"Jangan khawatir.

130
00:06:52,188 --> 00:06:55,346
Beritahu saja bagaimana caranya untuk kesana."

131
00:06:55,346 --> 00:06:57,948
Pemuda ini mau membantu saya

132
00:06:57,948 --> 00:07:00,795
Pada saat yang bersamaan saat saya SMA, ayah saya jatuh sakit.

133
00:07:00,795 --> 00:07:04,063
Beliau terkena stroke, dan cukup parah,

134
00:07:04,063 --> 00:07:07,383
jadi dia tidak mampu memaksa saya melakukan apapun.

135
00:07:07,383 --> 00:07:11,074
Masalahnya, beliau bukanlah satu-satunya ayah saya.

136
00:07:11,074 --> 00:07:14,519
Semua pria yang sama tuanya dengan ayah saya di desa tersebut,

137
00:07:14,519 --> 00:07:16,163
secara otomatis menjadi ayah saya --

138
00:07:16,163 --> 00:07:20,346
mereka semua paman saya - dan mereka bisa mendikte masa depan saya.

139
00:07:20,346 --> 00:07:23,479
Saya mendaftar ke sekolah tinggi,

140
00:07:23,479 --> 00:07:27,711
dan diterima di Randolph-Macon Woman's College di Lynchburg, Virginia.

141
00:07:27,711 --> 00:07:32,151
Tapi saya tidak bisa kesana tanpa restu dari desa

142
00:07:32,151 --> 00:07:34,143
karena saya membutuhkan dana untuk membeli tiket pesawat.

143
00:07:34,143 --> 00:07:37,423
Saya mendapatkan beasiswa tapi saya harus berangkat kesana.

144
00:07:37,423 --> 00:07:40,111
Dan saya butuh sokongan dari desa.

145
00:07:40,111 --> 00:07:43,693
Dan di desa itu juga, saat para lelaki di sana mendengar,

146
00:07:43,693 --> 00:07:47,770
dan semua orang mendengar bahwa seorang wanita mendapat kesempatan untuk bersekolah,

147
00:07:47,770 --> 00:07:50,195
mereka berkata, "Sayang sekali."

148
00:07:50,195 --> 00:07:53,840
Kesempatan semacam ini seharusnya diberikan ke anak laki-laki. Kita tidak bisa mendukung hal ini."

149
00:07:53,840 --> 00:07:58,167
Jadi saya pulang dan harus kembali menuruti tradisi.

150
00:07:58,167 --> 00:08:00,485
Ada kepercayaan di kalangan kami,

151
00:08:00,485 --> 00:08:03,855
bahwa pagi hari selalu membawa kabar baik.

152
00:08:03,855 --> 00:08:06,717
Jadi saya merencanakan sesuatu di pagi hari,

153
00:08:06,717 --> 00:08:09,119
karena itu artinya kabar baik.

154
00:08:09,119 --> 00:08:13,323
Ada seorang tua, kepala desa,

155
00:08:13,323 --> 00:08:16,975
yang perkataannya selalu ditaati orang lain.

156
00:08:16,975 --> 00:08:20,630
Jadi saya ke rumahnya pagi-pagi sekali, waktu matahari terbit.

157
00:08:20,630 --> 00:08:24,391
Hal pertama yang beliau lihat saat membuka pintu rumahnya adalah saya.

158
00:08:24,391 --> 00:08:26,940
"Anakku, apa yang kamu lakukan disini?"

159
00:08:26,940 --> 00:08:31,215
"Ayah, saya perlu bantuan. Bisakah mendukung saya untuk pergi ke Amerika?"

160
00:08:31,215 --> 00:08:33,447
Saya berjanji kepadanya bahwa saya akan jadi yang terbaik,

161
00:08:33,447 --> 00:08:36,681
saya akan kembali, dan melakukan apa pun yang mereka ingin saya lakukan sesudahnya,

162
00:08:36,681 --> 00:08:38,840
akan saya turuti.

163
00:08:38,840 --> 00:08:40,934
Dia bilang, "Baiklah, tapi saya tidak bisa melakukan ini sendirian."

164
00:08:40,934 --> 00:08:44,481
Dia memberikan daftar berisi 15, eh 16 orang

165
00:08:44,481 --> 00:08:47,018
yang harus saya temui setiap pagi.

166
00:08:47,018 --> 00:08:48,602
Jadi saya mengunjungi mereka satu persatu.

167
00:08:48,602 --> 00:08:50,343
Mereka semua akhirnya sepakat.

168
00:08:50,343 --> 00:08:53,333
Semua orang di desa, wanita dan pria, sepakat

169
00:08:53,333 --> 00:08:56,652
untuk mendukung saya bersekolah.

170
00:08:56,652 --> 00:09:01,415
Saya tiba di Amerika. Coba tebak apa yang saya dapatkan?

171
00:09:01,415 --> 00:09:04,624
Salju!

172
00:09:04,624 --> 00:09:07,782
Saya melihat Wal-Marts, penyedot debu,

173
00:09:07,782 --> 00:09:10,858
dan banyak sekali makanan di kafetaria.

174
00:09:10,858 --> 00:09:13,511
Saya berada di tanah yang berkelimpahan.

175
00:09:13,511 --> 00:09:19,276
Saya berpuas diri, tapi selama saya disini,

176
00:09:19,276 --> 00:09:21,908
saya juga menemukan banyak hal.

177
00:09:21,908 --> 00:09:24,949
Saya belajar bahwa upacara yang saya lalui

178
00:09:24,949 --> 00:09:30,144
waktu berumur 13 tahun, disebut mutilasi alat kelamin wanita.

179
00:09:30,144 --> 00:09:33,818
Saya baru tahu bahwa hal tersebut ilegal di Kenya.

180
00:09:33,818 --> 00:09:37,770
Saya belajar bahwa saya tidak perlu menukar organ tubuh saya

181
00:09:37,770 --> 00:09:41,848
untuk mendapat pendidikan. Saya punya hak.

182
00:09:41,848 --> 00:09:45,287
Selagi saya bicara sekarang ini, 3 juta anak gadis

183
00:09:45,287 --> 00:09:50,628
di Afrika terancam mengalami mutilasi ini.

184
00:09:50,628 --> 00:09:53,803
Saya belajar bahwa ibu saya berhak memiliki properti.

185
00:09:53,803 --> 00:09:56,692
Saya belajar bahwa dia tidak harus disiksa

186
00:09:56,692 --> 00:09:59,135
hanya karena dia perempuan.

187
00:09:59,135 --> 00:10:02,222
Semua hal itu membuat saya marah.

188
00:10:02,222 --> 00:10:04,123
Saya ingin berbuat sesuatu.

189
00:10:04,123 --> 00:10:06,692
Saat saya kembali, setiap saat

190
00:10:06,692 --> 00:10:09,660
saya melihat anak gadis tetangga saya menikah.

191
00:10:09,660 --> 00:10:11,734
Mereka mengalami mutiilasi, sedangkan disini,

192
00:10:11,734 --> 00:10:15,270
sesudah lulus, saya bisa bekerja di PBB.

193
00:10:15,270 --> 00:10:17,793
Saya bisa kembali bersekolah untuk mendapat gelar doktor.

194
00:10:17,793 --> 00:10:21,903
Tapi tangisan anak-anak perempuan itu selalu menghantui saya.

195
00:10:21,903 --> 00:10:24,729
Saya harus melakukan sesuatu.

196
00:10:24,729 --> 00:10:27,649
Ketika pulang, saya memulai dialog dengan para pria

197
00:10:27,649 --> 00:10:29,236
seluruh desa, dan para ibu. Saya berkata,

198
00:10:29,236 --> 00:10:31,256
"Saya ingin membalas budi seperti janji saya dulu,

199
00:10:31,256 --> 00:10:33,968
bahwa saya akan kembali dan membantu kalian. Apa yang kalian butuhkan?"

200
00:10:33,968 --> 00:10:36,086
Waktu saya berbicara dengan para wanita, mereka berkata,

201
00:10:36,086 --> 00:10:38,062
"Kamu tahu apa yang kami butuhkan? Kami perlu sekolah untuk anak perempuan."

202
00:10:38,062 --> 00:10:40,818
Sebab belum ada sekolah untuk anak-anak perempuan.

203
00:10:40,818 --> 00:10:42,631
Dan anda tau kenapa?

204
00:10:42,631 --> 00:10:46,257
Karena kalau ada anak gadis yang diperkosa dalam perjalanannya ke sekolah,

205
00:10:46,257 --> 00:10:48,465
Ibunya lah yang disalahkan.

206
00:10:48,465 --> 00:10:51,877
Kalau dia hamil sebelum menikah,

207
00:10:51,877 --> 00:10:54,246
ibunya juga yang disalahkan dan dihukum.

208
00:10:54,246 --> 00:10:55,887
Ia dipukuli.

209
00:10:55,887 --> 00:10:59,622
Mereka bilang, "Kami ingin menempatkan anak-anak gadis kami di tempat yang aman."

210
00:10:59,622 --> 00:11:02,265
Waktu saya bicara dengan para ayah,

211
00:11:02,265 --> 00:11:04,638
anda bisa tebak, mereka berkata,

212
00:11:04,638 --> 00:11:07,041
"Kami ingin sekolah untuk anak laki-laki."

213
00:11:07,041 --> 00:11:10,345
Jadi saya bilang, "Ada beberapa pria dari desa saya

214
00:11:10,345 --> 00:11:13,017
yang sudah pergi keluar dan mengenyam pendidikan.

215
00:11:13,017 --> 00:11:15,089
Mengapa bukan mereka yang membangun sekolah buat anak laki-laki,

216
00:11:15,089 --> 00:11:17,386
dan saya membangun sekolah buat anak perempuan?"

217
00:11:17,386 --> 00:11:20,661
Itu masuk akal. Dan mereka setuju.

218
00:11:20,661 --> 00:11:25,320
Dan saya utarakan bahwa saya ingin menunjukkan komitmen saya terhadap mereka.

219
00:11:25,320 --> 00:11:30,112
Mereka setuju. Mereka menyumbangkan tanah untuk membangun sekolah anak perempuan.

220
00:11:30,112 --> 00:11:31,571
Sekarang kami sudah memiliki sekolah tersebut.

221
00:11:31,571 --> 00:11:34,703
Saya ingin Anda menemui salah satu gadis di sekolah tersebut.

222
00:11:34,703 --> 00:11:37,343
Angeline datang mendaftar di sekolah tersebut,

223
00:11:37,343 --> 00:11:40,943
dan dia tidak memenuhi kriteria kami.

224
00:11:40,943 --> 00:11:43,686
Dia seorang anak yatim piatu. Tentu, kami bisa saja menerimanya dengan alasan tersebut.

225
00:11:43,686 --> 00:11:46,430
Tapi dia terlalu besar. Umurnya 12 tahun.

226
00:11:46,430 --> 00:11:49,542
Sedangkan kami hanya mengambil anak-anak yang duduk di kelas 4.

227
00:11:49,542 --> 00:11:51,337
Angeline sudah pindah kemana-mana --

228
00:11:51,337 --> 00:11:53,678
karena dia anak yatim-piatu, tanpa ibu dan ayah --

229
00:11:53,678 --> 00:11:56,032
ia berpindah-pindah dari rumah nenek yang satu ke rumah yang lain,

230
00:11:56,032 --> 00:11:59,666
dari rumah bibi yang satu ke bibi yang lain. Tidak ada kestabilan dalam hidupnya.

231
00:11:59,666 --> 00:12:02,254
Dan saya memandangnya hari itu, dan saya teringat saya sendiri.

232
00:12:02,254 --> 00:12:06,786
Saya melihat sesuatu di dalam Angeline.

233
00:12:06,786 --> 00:12:09,682
Memang dia terlalu tua untuk kelas 4.

234
00:12:09,682 --> 00:12:12,652
Akhirnya kami memberinya kesempatan untuk mengikuti kelas.

235
00:12:12,652 --> 00:12:15,879
Lima bulan kemudian, inilah Angeline.

236
00:12:15,879 --> 00:12:18,645
Terjadi transformasi dalam hidupnya.

237
00:12:18,645 --> 00:12:21,387
Angeline ingin menjadi pilot supaya bisa keliling dunia

238
00:12:21,387 --> 00:12:23,120
dan membuat perubahan.

239
00:12:23,120 --> 00:12:24,920
Dia bukanlah siswi yang paling pintar saat kami pertama menerimanya.

240
00:12:24,920 --> 00:12:27,416
Sekarang dia adalah siswi terbaik, bukan cuma di sekolah kami,

241
00:12:27,416 --> 00:12:30,565
tapi di seluruh divisi yang kami bentuk.

242
00:12:30,565 --> 00:12:34,886
Ini Sharon. Yang ini ia lima tahun mendatang.

243
00:12:34,886 --> 00:12:42,055
Ini Evelyn. Lima bulan kemudian, inilah perbedaan yang kami buat.

244
00:12:42,055 --> 00:12:45,330
Bagaikan matahari terbit di sekolah saya,

245
00:12:45,330 --> 00:12:47,589
suatu awal yang baru terjadi.

246
00:12:47,589 --> 00:12:52,933
Saat ini, 125 anak perempuan tidak akan pernah dimutilasi.

247
00:12:52,933 --> 00:12:57,629
125 anak perempuan tidak akan menikah di umur 12.

248
00:12:57,629 --> 00:13:03,597
125 anak perempuan menciptakan dan menggapai impiannya.

249
00:13:03,597 --> 00:13:05,870
Inilah yang sedang kami lakukan,

250
00:13:05,870 --> 00:13:09,197
memberi kesempatan untuk mereka bangkit.

251
00:13:09,197 --> 00:13:12,852
Saat ini, wanita tidak akan dipukuli lagi

252
00:13:12,852 --> 00:13:16,398
karena revolusi yang telah kami mulai di komunitas kami.

253
00:13:16,398 --> 00:13:24,078
(Tepuk tangan)

254
00:13:24,078 --> 00:13:26,913
Saya ingin menantang anda hari ini.

255
00:13:26,913 --> 00:13:29,817
Anda duduk disini memperhatikan saya karena

256
00:13:29,817 --> 00:13:32,261
anda orang yang sangat optimis.

257
00:13:32,261 --> 00:13:35,775
Anda adalah orang-orang yang terbeban

258
00:13:35,775 --> 00:13:39,622
untuk melihat dunia yang lebih indah.

259
00:13:39,622 --> 00:13:44,128
Anda adalah orang-orang yang ingin agar perang dihentikan dan kemiskinan dibasmi.

260
00:13:44,128 --> 00:13:46,877
Anda adalah orang-orang yang ingin membuat perubahan.

261
00:13:46,877 --> 00:13:50,443
Anda adalah orang-orang yang ingin membuat hari esok yang lebih baik.

262
00:13:50,443 --> 00:13:54,221
Saya ingin menantang anda hari ini untuk menjadi pemula,

263
00:13:54,221 --> 00:13:56,718
karena orang lain akan mengikuti langkah anda.

264
00:13:56,718 --> 00:13:58,942
Jadilah yang pertama. Orang lain akan mengikuti Anda.

265
00:13:58,942 --> 00:14:04,225
Jadilah berani. Berdirilah tegak. Tanpa takut dan percaya diri.

266
00:14:04,225 --> 00:14:07,505
Melangkahlah keluar, karena di saat anda merubah dunia anda,

267
00:14:07,505 --> 00:14:09,944
saat anda merubah komunitas anda,

268
00:14:09,944 --> 00:14:14,744
saat kita percaya bahwa kita telah mempengaruhi satu anak perempuan, satu keluarga,

269
00:14:14,744 --> 00:14:18,064
satu desa, satu negara -- satu per satu dari mereka,

270
00:14:18,064 --> 00:14:20,929
kita telah membuat perubahan. Jadi saat anda merubah dunia anda sendiri,

271
00:14:20,929 --> 00:14:22,978
anda akan merubah komunitas anda,

272
00:14:22,978 --> 00:14:24,770
anda akan merubah negara anda,

273
00:14:24,770 --> 00:14:27,737
dan coba pikirkan. Jika anda melakukan hal ini, dan saya juga,

274
00:14:27,737 --> 00:14:31,337
tentu kita akan menciptakan masa depan lebih baik untuk anak-anak kita,

275
00:14:31,337 --> 00:14:33,572
untuk anak-anak anda, untuk anak cucu kita.

276
00:14:33,572 --> 00:14:37,777
Kita akan hidup di dunia yang damai. Terima kasih banyak.

277
00:14:37,777 --> 00:14:54,929
(Tepuk tangan)